All language subtitles for liar episode 20-luvmichelle

Panpit wants to discuss
an important matter with you?

Yes.

Why did she ask her secretary
to contact you instead of me?

I don't know.

Could she know about us?

I doubt it.

If she did,

she wouldn't have asked
a third person to contact you

because you would tell me anyway.

What is she planning to do?

Maybe she has decided
to take matters into her own hands.

Is it possible she sees
right through Surasit's acting?

It's possible.

Asking a third person to contact you

would inform Panpit
of her son's involvement.

If Surasit knew about it,

it would prove that
Surasit had been talking to you.

In that case, she would definitely
do something about it.

She thinks

she can force me
to do whatever she wants.

Even if you don't go,

I'm sure she's going to
threaten to hurt your family

until you show up.

I've made my decision.

I'm going to see her.

I want to know
what she has up her sleeve.

I'm coming with you.

I need to be there to help
in case she harms you.

No, you can't go.
Our cover will be blown.

Then your deal with her
will become void,

and you won't get your payment

- and house back from her.
- Si.

Those things don't matter right now.

Your safety is my priority.

I'm coming with you.

We will go through
whatever she throws at us

together.

(Liar)

(Liar)

Let's get this over with.

My time is precious.

It's nothing much.

You told me last time that
I would be seeing a lot more of you

both at home and the office.

But I haven't seen you since.
Where have you been?

I've been busy.

Did you find out something?

Where did he say

I've been?

I didn't find out anything.

However, I know this much.

You won't leave my son alone.

I see.

It's time I do something about it.

It's five million baht. Take it

and leave my son alone.

This money

can give your whole family
luxurious lives.

You will be able to afford
new clothes, purses,

or even a big house.

You won't have to lie
about where you live.

You will own a house.

Your whole family can finally

stop deceiving

the whole world
like a bunch of pretentious liars.

(Five Million Baht)

Keep it.

Spend it on yourself.

I don't want anything from you.

And I won't leave your son alone.

Just so you know.

I will never walk away from him.

Surasit is kind to me.

He loves me.

So why would I walk away from him?
I can't do that.

I'm sorry about that, Mother.

Wait. Stop.

I thought you would be smart
and take the money,

but you are just an idiot.

Stop it. Stop it already.

Stop looking down on my family!

Don't you dare say another word.

Don't you even think
about getting my family involved.

Don't you touch my father,
mother, or brother.

If you hurt them,
your beloved son, Surasit,

will hate you even more.

You know, even if I were
to walk away from your son,

it would not make him love you.

Never.

You are a shameless woman.

So shameless.

I'm wondering
how you would seduce men

with a nasty scar

on that pretty face of yours.

- Mother, no.
- Don't hurt me.

- Mother, stop!
- Let go.

Mother, enough.

How can you do this to her?

- Did you call him here?
- Enough.

Enough is enough, Mother.

Stop it, Mother.

You have no right to do this to Si.

Come with me. Let's go.

Surasit! Surasit, come back now!

Si, what happened?

Tell me, Si. Please.

Your mother...

offered me money

in exchange for my disappearance,
but I turned her down.

Then she got very upset and...

Si, let's run away together.

I'm willing to leave
everything behind.

No, you can't do that.

Life isn't that easy.
You can't just run from the truth.

If you keep running,

this problem will never end.

Did you not see
what your mother was doing to me?

The more you rebel,
the more violent she becomes.

You can't run from your mother
for the rest of your life.

Sit.

Go back to your mother.

Si.

Si.

How can you tell me
to go back to my mother

after what she did to you?

She should realize
what she did is wrong.

I'm very angry with her.

Tell her

I'm very angry with her too.

She asked me to put an end
to our relationship.

But you won't really do that, right?

Right?

You are an amazing guy.

Thank you for everything
you have done for me.

But...

But what?

Let's not see each other again.

It's for the best.

Si.

I'll sort things out with my mother.

What are you going to do?

You don't need to worry.

I'll handle it.

By the way,
you can't go home yet, Si.

Why not?

Boonnate, Ruja,

and your father might
tell Tassanai you are home.

He might hurt you
if he knows your whereabouts.

Should we go to the police?

Forget about it.

I'm glad you didn't
step in to help me.

Otherwise, it would have
raised Panpit's suspicions.

Maybe you should accept her money

and call off our mission.

It will put an end
to your dispute with her.

I don't want her to hurt you.

I've decided.

I know

things won't end easily.

Most importantly,
you won't get your house back.

Are you sure?

Yes.

Panpit has hurt me too badly

for me to accept her money
and call it even.

I want to see a person so rich
she thinks she can do anything

suffer in life.

She provoked me on purpose.

She wanted you to see that.

- It was a part of her plan.
- It doesn't matter anymore.

Si broke up with me.

She got tired of you.
Are you happy now?

Did she really break up with you?

It's up to you
if you want to believe me or not.

She's letting it go this time.

But if you harass her again,

both Si and I
will do something about it.

Simala wanted this to happen.

She knew our every move.

Why did you tell me to leave you
alone all of a sudden?

Hello, Si? Si?

Do you remember

a certain someone who requested
a special payment from us?

Hello? What's going on?

It's done.

Your son's probably not going to
pester Simala for a while.

But at least I got them
to get into an argument.

I should be compensated
extra for that.

This means

Warodom and Simala have been working
together to deceive me.

You know I heard
what you did today, don't you?

- You...
- Hey, stop!

Stay out of my business.
Don't lecture me.

What I'm doing to that woman
is none of your business.

- Then why did you call me here?
- Because your job is not done.

Finish your job.

He's gone. Follow him.

Search for Simala.

Find out what their plan is.

Panpit is a strange person.

She has money

but refuses to hire
a professional to tail people.

Instead, she sends you.

Tell your boss

that if she keeps tailing me,
I will call off our deal

and hand Surasit

over to Simala myself.

Leave.

Don't follow me.

Today, we have many nice purses
in various colors for sale.

Not everything is about you.

Stop advertising products.

Where's the money
from Dom's girlfriend?

Don't tell me you've spent it all.
Give it to me.

Where did you put it? Tell me.

Did you give it to a secret lover?

What secret lover?
I've spent it all.

Where did all your money go?

- How dare you?
- No, don't.

It's my business
how I spend my money.

Go get the money.
Where did you put it? Give it to me.

- Go.
- I've spent it all.

I've spent it all.
I don't have any money left.

- Liar.
- Don't hurt me.

- Don't hurt me.
- Go get it.

- Where is it?
- There's no money.

Go ask her for more money.

She needs to pay rent
while staying here.

I'm the owner.

The house hasn't been seized.

Go collect rent from her now.

Do you understand?

- Do you understand?
- Don't hurt me.

Go collect money.

Make it quick.

Are you okay?

Do you sell these purses?

I have no choice
but to sell the remaining stock.

You can help me out

by buying these purses from me.
They suit you.

But they are counterfeit purses.

Does your husband beat you up
every time he's drunk?

I'm sick of this life.

Do you understand now

why I want my son
to date a rich woman?

I hope

that woman

would uplift our living situation.

I have the right to be mad at you

for lying about
your family's factory.

Don't you see that
we have nothing to offer you?

Go find another man
and let my son meet someone better.

Can I ask you something?

Why do you choose to put up with it?

Why haven't you run away
with your son

from your abusive husband?

I love him, that's why.

We've been through a lot together.
I can't just leave him.

I love your son too.

And I can't leave him.

I know I'm not welcome here,

but I can't leave him.

I have to stand by him
and support him

with his financial, housing,
and family issues.

I can't leave him either.

I had the chance
to meet many rich men,

but I didn't have feelings for them

even though I knew how better off
I would be with any of them.

You probably think I'm stupid
for choosing your son

given your financial situation.

But I can't help it.

I love your son.

My marriage is different
from your relationship.

You have no right to meddle
in our family's matters.

To me, you are just an outsider.

Dom...

You look stressed.
What's on your mind?

Finish your job.

You must do whatever it takes
to separate Surasit and that wench

even if it means
you have to marry her.

If you agree to marry her,
I will consider your debt paid,

return the house to you,
and give you a big sum of money.

Finish your job

and name your prize.

Panpit gave me this.

Gosh.

Why did she give you a ring?

She told me to propose to you.

She probably wants to show Surasit

our marriage certificate
so he moves on from you.

I was happy for a second, thinking
you were proposing to me.

- I was wrong.
- Really?

Can you wait a little longer?

You are waiting, aren't you?

- I didn't say I'd marry you.
- What?

Don't flatter yourself.

I'm just using you

to get back at Panpit.
I don't actually like you.

- Is that so?
- Yeah.

But your conversation
with my mother said otherwise.

You said you love me.

You heard it wrong.

- Show me the ring.
- No.

Show me the ring.

Why?

- I just want to see it.
- Really?

It's beautiful.

What are you going
to do with the ring?

What did you tell her?

Panpit offered to call off my debt,

return the house to me, and pay me

if I married you.

Wow.

She would do all that
just to get me away from her son?

I hadn't even told her my answer

when she threatened to harm
my family if I didn't agree.

But I'm onto her this time.

I've come to realize
that her threats are not serious.

She wouldn't actually hurt
our families.

So I just played along,
accepted the offer,

and took the ring.

We'll see what happens.

Even if we got married,

I don't think she would

keep her end of the deal.

I think so too.

By the way, Panpit is
starting to suspect us.

It won't be easy
to fool her from now on.

As for you,

be careful whenever
you are around Surasit.

She's keeping an eye on you.

What should we do?

I don't know.

On the bright side, we will be stuck
here together for a little longer.

I hope we find solutions

to both our problems soon.

She would be home by now if she was
struggling out there, Mom.

Stop calling her.
She's not going to pick up.

You are wasting the battery.

It costs money to charge your phone.

Your boss doesn't pay
our electricity bill for us.

Have you eaten?
I brought this for you from work.

I'll put it on a plate for you.

No, I'm not hungry.

Food? Ked.

Save the food for your father.
He hasn't eaten.

He's been drinking,
worrying about Si.

But she ran away because of him.

Wait.

Who is this?

- Who is it?
- I don't know.

I don't know this number.

Hello, good evening.

That's me.

I'm Baanyen, the housekeeper.

What did you say?

The owner has passed away.
His relatives are selling the house.

When are they selling the house?

As soon as possible.

Hey, we'll figure out
where to live later.

Let's drink first.

- Fine.
- Don't stress over it.

Let's drink.

They won't be able to sell
the house that quickly.

- Let's go.
- Dad!

Pull yourself together, will you?

Si ran away because of you.

Now, we might not have
a roof over our heads.

Why aren't you bothered
by any of this?

- Stop being selfish.
- Ked!

- Don't touch him.
- Didn't you hear him?

I'm your father.

Am I wrong? We are struggling
because of you.

Because of me?

Didn't you two

ruin my plan?

Si would be married to a billionaire
if my plan had succeeded.

We are still poor because
you two refused to help me.

I did everything I could,

but you kept dragging me down.

Why have me in the first place?

It's not like I want you
as my father.

Ked, how dare you say that to me?

- You ungrateful child.
- Stop.

- Calm down.
- Stop.

- How can I calm down?
- Stop it.

- Calm down.
- How dare you, Ked!

Calm down, Tiwa.

Didn't you hear what he said?

Mom, you won't understand.

I really have to go.
I can't stay here anymore.

- Why? I don't understand.
- I really can't stay.

Tell me if there's anything! Please!

(Mom)

Is everything all right?

It's my mother.

She doesn't usually call me
at this hour.

She must be very worried about you.

Why don't you pick up?

I can't.

It might not be my mother
on the other end.

It could be Tassanai,
as he's looking for me.

And if I'm right,

he's going to threaten to hurt
my mother so that I go back there.

It could be my father too.

He could be using her phone.

Surasit told me

that my father and his friends wish
to hand me over to Tassanai.

How about this?

I'll go to your house
and check on your family.

No, that won't be necessary.

If it was a serious problem,

my brother would have found
a way to contact me.

I'm sure everything is fine.

What's wrong, Mom?

I can't sleep.

Ked.

Is our family never going
to be reunited again?

Is this really happening?

Is your father okay?

Who... Who are you?

How did you get in here?

- Mom!
- Please, no. Who are you?

Don't hurt my son.

Take whatever you want.

Just don't hurt my son.

Please don't hurt my wife and son.

I'm begging you. Please.

Take whatever you want.

We don't have much.
We are poor housekeepers.

Take whatever you want
and leave without hurting us.

I'm begging you.
Don't hurt my family.

We aren't here to rob you.

We came to remind you
who you made a deal with.

He doesn't joke around.

It's time you send him
your daughter.

Did Tassanai send you?

That's darn right.

Next time,
it won't just be a threat.

Don't bother going to the police.

They can't touch our boss.

Let's go.

What are you doing?

- What's going on?
- Mom.

- What?
- We can't stay here anymore.

We have to go.

Call Si until she picks up.

If Si comes home
and runs into those guys

instead of us,
they will deliver her to Tassanai.

Imagine what would happen to her.

I'll call her later.

Right now, we have to leave.

We don't know
when they will be back.

Call Si first,
or I won't be at ease.

- Mom!
- What?

We are in danger because Si played
along with Dad's crazy plan.

She could have rejected his idea.

She didn't listen to your warnings.

Why would you care about her?
Let her deal with the consequences.

Ked.

We are going to live with my boss.
Let's go now.

You are unbelievable.

Ked.

Ked.

Where are you going?

Let's go.

Where are you going?

Tiwa, you have to find our daughter.

Don't let anybody hurt her.

Take her somewhere far away.

It will kill me

if something happens to her.

- Mom.
- Do you understand?

Let's go.

- Mom.
- Ked.

Ked.

Tiwa.

Find our daughter and protect her.

Keep her safe.

Run far away
and take good care of her.

Do you understand?

Yes, I understand.

Mom.

Let's go.

Hey.

Where did Ked take Baanyen to?

I don't know.

There's nothing to worry about.

Isn't it obvious that the gangsters
were just threatening us?

They wouldn't dare hurt us.

They are waiting for us
to lead them to Si.

And why is that?

Because Tassanai wants to have her.

For the time being,
think about where Si could be.

Everything will be all right.

Stay calm.

How much to hire
a gunman to kill Tassanai...

Hey, you can't kill Tassanai.

With him dead, we won't get
the money for delivering Si.

Boonnate! Are you still thinking
of handing her to him?

Enough is enough!

Tell me how much money I need
to have Tassanai killed.

Well...

Maybe close to a million baht

or even higher than that.

You won't be able to afford it.

I have 500,000 baht.

You take care of the rest.

Hire a gunman for me.

Hey, how did you get
that 500,000 baht?

Tassanai gave it to me.

Don't question me right now.

I'm going to use
his money to kill him.

His mother won't suspect me
if someone else kills him.

With him dead,

my daughter can finally come home.

Boonnate.

Hey.

Why didn't you answer my calls?

Hey.

Have you found me a gunman?

I gave you the money days ago.

Listen, 500,000 baht wasn't enough

to hire a gunman.

So I used it to gamble
and lost it all. I'm sorry.

- I'll pay you back.
- You prick!

Boonnate, did you lie to me?

What did you do with my money?

I told you I used it to gamble.

I was planning to hire
a professional gunman if I won.

But luck wasn't on my side.
What was I supposed to do?

Take this.

Tiwa, why did you punch me?

You liar.

What did you do with my money?

Listen, I had the right
to take your money.

You owed me.

You ruined the plan
Ruja and I came up with.

If Si hadn't run away,

I would be well-off right now.

Screw you.

You idiotic jerk!

If I was a jerk,
you would be a piece of trash.

Boonnate, how dare you
steal my money?

- You took my money.
- You scumbag.

Give me back the money.

No.

Tiwa, you are too heavy.

Traitor! I trusted you
with the money, but you used it all.

Don't force me to fight back.

I gave you everything I had for Si.

I have nothing left.
How could you do this to me?

Where am I supposed to get
the money now? You moron!

You did this to yourself.

Sell whatever you have
in your house.

I'm struggling financially too.

I'll pay you back soon.

Forget about it. I know that will
never happen. You are broke.

You poisonous snake. You traitor.

That punk.

- You...
- Nice try.

Screw you!

You jerk, why did you punch me?

Yen, you are home.

Where is my sewing machine?

I sold it. I needed the money.

How could you?

How could you?

Do you have any idea

how important
that sewing machine was to us?

I had been using it

to make money

to support our family.

But you sold it
without thinking twice.

It's gone.
What do you want me to do?

I had no money.

That sewing machine

was the only thing I had.

Yet, you sold it.

I had never asked
for anything from you.

I had never asked for anything

during all these years.

I worked hard silently
on my sewing machine.

But I was happy.

The thought of being able to support
my family made me happy.

I gave you all of my heart.

Did my love mean
nothing to you at all?

Don't blame anyone

for what's happening to our family.

Don't blame anyone.

Blame yourself.

It's your fault.

Our family is a mess because of you.

If I hadn't lied to our daughter
about the dress,

she wouldn't have grown up

to be a materialistic person
who ambitiously deceived everybody

by pretending to be rich.

I should have told her
that I sewed her the dress

so that she'd realize
how much I loved her.

But I didn't want her
to feel inferior to her friends.

It would have made her listen
to me more instead of you.

That was my fault.
That was what I did wrong.

Yes, I know. You talk too much.
It's annoying.

Get lost, Yen.

Do you like the dress I bought you?

Yes.

Just tell me what you want.

I will buy it for you.

Just know that I will find you
everything you want.

You deserve the best

because you are my princess.

I've spent the money you gave me.

I don't have any money
for groceries.

Mom, it's not a big deal.

We are out of food.

She didn't give us enough money.

I'll give you more money.

You've been saying that for days,
but I don't see any money.

Mom, I'll give you money.

She needs to pay her part.
It's not your responsibility.

If you don't give me money now,

I'll call your father
to take you home.

I know you don't want him
to know where you are.

Otherwise, you would have gone out
to see him the other day.

What's with all the noise?

I'm glad you are here. Do you
still have her father's number?

How would I know who her father is?

Her father is Tiwa, the man
who visited you the other day.

Are you Tiwa's daughter?

You're Tiwa's daughter?

The man who owed me money
and wouldn't pay me back,

so I sent men to teach him
a lesson in front of his daughter?

- Daddy. Don't hurt him.
- Si.

Dad.

It was your birthday.

He bought you that pretty dress.

I coincidentally sent men

to beat him up on your birthday.

Sorry about that. I didn't know.

- Si. Dad.
- Where are you going?

Dad.

Dom, you promised to bring home
a pretty and rich girl.

But look who you brought home,
the daughter of my debtor.

He was an extremely poor
debtor too, Dom.

Si.

Si.

Unbelievable.

Boonnate, Tassanai sent his men
to the house again.

I can't stay here anymore.

Can I stay with you?

I'll head there now.

I can't stay.

I have to leave.

Si.

Si, where are you going?

Si.

Your father...

Your father sent his men
to beat my father up.

- Si.
- I can't stay after knowing that.

I don't know

how to feel toward you.

And our relationship...

It...

Si.

Si.

- Wait--
- Thank you.

Thank you for everything.

But I just can't stay here

with your father.

You know,

I still remember begging him to stop
beating my father up.

But he wouldn't listen.

- Si.
- Your father...

is a cruel man.

He treated my father horribly.

I wish we had never met.

Si.