Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,783 --> 00:00:08,969
NEXT YEAR AT LAKE BALATON
2
00:00:11,014 --> 00:00:13,961
Adapted from the novel
3
00:00:14,006 --> 00:00:17,556
“But Then I'm No Yogi"
by Joachim Walther
4
00:01:31,600 --> 00:01:34,700
Directed by
Herrmann Zschoche
5
00:01:39,933 --> 00:01:42,033
- Would you like a boat like that?
- No.
6
00:01:42,166 --> 00:01:43,900
- Why not?
- Expensive.
7
00:01:44,033 --> 00:01:46,233
- And if you had the money?
- Still no.
8
00:01:46,365 --> 00:01:47,133
Why not?
9
00:01:47,533 --> 00:01:51,400
Not my world.
I'm not a sporty guy.
10
00:01:52,566 --> 00:01:54,933
What kind of guy are you?
11
00:02:01,266 --> 00:02:03,900
- Havin' fun, huh?
- Hey, old man!
12
00:02:04,033 --> 00:02:05,966
- You're... impossible!
- Halftime.
13
00:02:06,100 --> 00:02:08,166
Exactly. I'm an impossible guy.
14
00:02:08,333 --> 00:02:09,300
Inez!
15
00:02:11,866 --> 00:02:13,033
Inez!!
16
00:02:24,200 --> 00:02:25,766
Why'd you really leave home?
17
00:02:25,900 --> 00:02:28,633
My father annoyed me.
Going on about things like:
18
00:02:28,766 --> 00:02:32,133
When I was your age, I walked
30 miles for 10 lbs of potatoes.
19
00:02:32,800 --> 00:02:35,500
You've got it too good.
We put too much into youth.
20
00:02:35,633 --> 00:02:37,633
You have no interests.
Just music.
21
00:02:37,766 --> 00:02:39,733
That's how it was, until I'd had it.
22
00:02:39,866 --> 00:02:43,300
My parents talk nonsense too.
They have their opinions.
23
00:02:43,533 --> 00:02:45,466
They can't help it.
24
00:02:45,600 --> 00:02:48,166
My father is a grumpy person,
but oh well...
25
00:02:48,300 --> 00:02:49,600
What about your mom?
26
00:02:49,833 --> 00:02:52,733
Oh, she always bothered me
with her sayings too.
27
00:02:52,866 --> 00:02:55,100
Once, when a girl in my class came over,
28
00:02:55,233 --> 00:02:58,833
she gave me a lecture
on relationships with girls
29
00:02:58,966 --> 00:03:01,633
and gave me a book about it.
Very discreet.
30
00:03:01,800 --> 00:03:04,666
You can be with a girl
without it being something.
31
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
They think of all kinds of things.
32
00:03:06,733 --> 00:03:09,166
- You're so different from others.
- How so?
33
00:03:09,300 --> 00:03:12,900
Just different.
I can actually talk to you.
34
00:03:31,833 --> 00:03:32,733
Well?
35
00:03:34,066 --> 00:03:35,333
Not bad.
36
00:03:35,900 --> 00:03:38,333
We'll camp some place
where there're no people.
37
00:03:38,466 --> 00:03:40,700
Not at campsites,
every day somewhere new.
38
00:03:40,866 --> 00:03:42,800
But we'd need a camping permit.
39
00:03:42,933 --> 00:03:45,133
Not for such a small tent.
40
00:03:45,266 --> 00:03:47,933
That's what you think!
The police'd chase you off.
41
00:03:48,066 --> 00:03:50,300
Or they'd arrest you.
42
00:03:51,033 --> 00:03:52,666
Where do we want to go?
43
00:03:53,100 --> 00:03:56,866
- To... India?
- You're crazy.
44
00:03:57,000 --> 00:03:58,766
Fine, then to the Baltic Sea.
45
00:03:59,233 --> 00:04:01,333
You always have such ideas, Johnny.
46
00:04:04,033 --> 00:04:08,400
What is going on here?!
I don't believe this!
47
00:04:09,165 --> 00:04:11,833
Use of an exhibit object is not permitted.
48
00:04:11,966 --> 00:04:14,266
You've gone crazy.
Leave immediately...
49
00:04:14,400 --> 00:04:18,633
Easy, Gramps. It's our tent.
We're allowed to try it out, right?
50
00:04:23,432 --> 00:04:26,900
- No.
- Yes, then it'll be both of ours.
51
00:04:27,432 --> 00:04:28,900
Well...
52
00:04:31,100 --> 00:04:32,466
Thanks.
53
00:04:49,600 --> 00:04:50,900
Hey, Johnny?
54
00:04:54,900 --> 00:05:00,200
I've never been camping.
I won't mind, even if it rains.
55
00:05:00,633 --> 00:05:03,066
We'll stay in the tent until it stops.
56
00:05:03,700 --> 00:05:06,700
The rain'll beat on the roof and we'll...
57
00:05:13,833 --> 00:05:16,500
Hey, Johnny, how tan do you get?
58
00:05:17,100 --> 00:05:19,633
Like chocolate? Or a latte?
59
00:05:20,733 --> 00:05:23,000
I think I'll never be as tan as you.
60
00:05:23,133 --> 00:05:25,100
My stomach is as white as the moon.
61
00:05:25,432 --> 00:05:27,166
Let me see.
62
00:05:30,900 --> 00:05:32,033
Inez!
63
00:05:32,533 --> 00:05:34,733
Excuse me, I didn't mean to disturb you.
64
00:05:35,000 --> 00:05:38,833
Please pick up three 100 Watt bulbs
after school tomorrow, OK?
65
00:05:38,966 --> 00:05:40,800
I'll be home later.
66
00:05:41,166 --> 00:05:44,500
Jonas staying here overnight?
Should I wake you?
67
00:05:44,733 --> 00:05:47,866
- No, I gotta go.
- Why? You can stay here.
68
00:05:48,000 --> 00:05:50,300
No, he was just leaving.
69
00:05:52,133 --> 00:05:53,800
Well, then good night.
70
00:05:59,700 --> 00:06:03,133
- Well then, I'll go...
- Take care.
71
00:06:05,733 --> 00:06:08,100
OK then, I'm going...
72
00:06:13,333 --> 00:06:16,666
You should eat an apple at night.
For the vitamins.
73
00:06:17,066 --> 00:06:19,333
It's better than all your beer.
74
00:06:21,733 --> 00:06:23,400
Are you already asleep?
75
00:06:29,666 --> 00:06:31,000
Heinz...
76
00:06:33,066 --> 00:06:34,966
I have a wonderful idea.
77
00:06:36,333 --> 00:06:38,633
Let's all go to Bulgaria.
78
00:06:39,533 --> 00:06:42,932
You and me. Inez and Jonas.
79
00:06:44,500 --> 00:06:46,733
As a graduation gift.
80
00:06:46,866 --> 00:06:49,866
The boy starts his
military service in the fall.
81
00:06:50,800 --> 00:06:53,800
Before then, they can have
a memorable experience.
82
00:06:54,433 --> 00:06:57,366
- Not a chance.
- Don't be like that.
83
00:06:57,500 --> 00:07:00,233
- The whole thing's bullshit.
- They mean well.
84
00:07:00,366 --> 00:07:03,766
And when you want to do
something different,
85
00:07:03,900 --> 00:07:06,700
they treat you like a criminal
and discipline you.
86
00:07:06,833 --> 00:07:08,766
But we can do what we want there!
87
00:07:08,966 --> 00:07:11,800
But not with mom and dad.
And all behind my back.
88
00:07:11,932 --> 00:07:14,533
I didn't know.
They wanted to surprise us.
89
00:07:14,666 --> 00:07:16,366
Doesn't work for me.
90
00:07:16,566 --> 00:07:19,200
You know, it's impossible
to talk reason with you!
91
00:07:19,333 --> 00:07:22,600
What do you have against my parents?
They never did anything!
92
00:07:22,733 --> 00:07:24,800
Get lost and get spoiled.
93
00:08:10,833 --> 00:08:14,233
Oh hello there, dear!
Go on in.
94
00:08:25,566 --> 00:08:28,700
- I'm sorry.
- Never mind, you're right.
95
00:08:28,832 --> 00:08:32,200
- No, it was mean of me.
- It was my fault.
96
00:08:33,899 --> 00:08:35,700
Nice you're here.
97
00:08:40,900 --> 00:08:42,533
I like you, Johnny.
98
00:08:42,733 --> 00:08:45,000
You know we've known
each other for 5 months?
99
00:08:45,133 --> 00:08:46,133
Yes.
100
00:08:49,600 --> 00:08:52,066
I don't mind if we go to Bulgaria.
101
00:08:52,300 --> 00:08:54,533
Whatever you want is fine.
102
00:08:55,433 --> 00:08:58,600
Your parents won't bother us.
We'll do what we want.
103
00:08:58,900 --> 00:09:02,000
I've never been to a real ocean.
104
00:09:02,133 --> 00:09:06,266
In the evening we can go to the beach
or go dancing...
105
00:09:06,400 --> 00:09:09,100
Go on in. Jonas is there.
106
00:09:11,433 --> 00:09:14,533
Hey, people!
Don't let us disturb you.
107
00:09:15,800 --> 00:09:18,500
Don't be upset.
We just want to play records.
108
00:09:19,533 --> 00:09:22,566
- We had a plan, right?
- Just hurry.
109
00:09:23,633 --> 00:09:24,466
Well, then.
110
00:09:25,600 --> 00:09:28,933
- There a crossword puzzle?
- No idea.
111
00:09:31,800 --> 00:09:33,900
I've gotta go.
112
00:09:37,265 --> 00:09:40,533
Public facility for water lovers?
113
00:09:40,666 --> 00:09:44,466
- I'd say: pool.
- Nice. Stay a while.
114
00:09:44,600 --> 00:09:46,933
No, I have stuff to do.
'Bye, boys.
115
00:09:51,366 --> 00:09:54,133
- Take care.
- 'Bye.
116
00:10:00,333 --> 00:10:02,766
What'd you say?
Let's hit the road, hitchhike.
117
00:10:02,900 --> 00:10:06,300
Guys in Brigade 3 said
they nearly got to Turkey last year.
118
00:10:06,433 --> 00:10:07,933
Had a terrific time.
119
00:10:08,333 --> 00:10:11,266
Andy says you can dive there,
like the Mediterranean.
120
00:10:11,400 --> 00:10:14,333
Like Andy knows about diving
in the Mediterranean.
121
00:10:14,466 --> 00:10:15,966
OK, what do you say?
122
00:10:17,133 --> 00:10:19,600
No, I'm going with Inez.
123
00:10:23,100 --> 00:10:25,866
- Where is he?
- How should I know?
124
00:10:32,400 --> 00:10:33,400
Man!
125
00:10:36,166 --> 00:10:39,833
Hurry. Ready!
126
00:10:47,333 --> 00:10:50,733
Taking the train is so nice!
You can see things.
127
00:10:51,600 --> 00:10:54,400
And there's time to chat.
128
00:10:55,100 --> 00:10:58,033
Say, Jonas, why didn't you want
to get your diploma?
129
00:10:58,166 --> 00:11:02,700
Inez told me you left even though
you got really good grades.
130
00:11:02,833 --> 00:11:06,633
Besides, the train's cheaper.
Flying costs 5 times more.
131
00:11:06,766 --> 00:11:07,866
But Heinz...
132
00:11:08,133 --> 00:11:11,100
the important thing is
we don't get there in a flash.
133
00:11:11,266 --> 00:11:15,566
It's easier to adjust to
the different climate, to settle in.
134
00:11:15,700 --> 00:11:20,333
Thank you. Let's drink to the trip,
the lovely weather,
135
00:11:20,533 --> 00:11:22,966
- and let's be less formal.
- Oh yes.
136
00:11:23,100 --> 00:11:25,900
That's Irene. I'm Heinz.
137
00:11:26,100 --> 00:11:29,200
- Cheers!
- Cheers.
138
00:11:30,833 --> 00:11:32,433
As long as we're this far...
139
00:11:32,700 --> 00:11:35,833
- there's another matter.
- Let it be.
140
00:11:35,966 --> 00:11:39,966
It's about appearances,
so we have no problem with the rooms.
141
00:11:40,100 --> 00:11:42,033
You two want a room alone, right?
142
00:11:42,533 --> 00:11:46,300
- Heinz, give it here.
- It doesn't have to be now.
143
00:11:46,433 --> 00:11:49,900
A surprise. Heinz!
144
00:11:54,833 --> 00:11:56,366
Come on, open it!
145
00:11:57,766 --> 00:11:59,533
Well, what do you say?
146
00:11:59,666 --> 00:12:03,500
They're grandma and grandpa's.
Doesn't mean you have to marry.
147
00:12:03,666 --> 00:12:05,433
Engagement rings!
148
00:12:06,866 --> 00:12:08,366
It's just because of people.
149
00:12:08,500 --> 00:12:12,366
So there are no dumb questions.
For the sake of convenience.
150
00:12:12,766 --> 00:12:15,133
We only meant well,
if you don't want to...
151
00:12:15,266 --> 00:12:18,866
Not me, count me out!
Come on, we're getting off.
152
00:12:21,866 --> 00:12:23,200
Jonas!
153
00:12:34,466 --> 00:12:35,466
Johnny!
154
00:12:35,600 --> 00:12:39,500
Johnny! Please stay!
155
00:12:45,566 --> 00:12:48,033
You finally did it
with your constant fussing!
156
00:12:48,166 --> 00:12:50,333
As if I were a little kid!
157
00:12:50,700 --> 00:12:53,133
We only agreed to come because of you!
158
00:12:53,266 --> 00:12:55,300
We'd rather have gone alone!
159
00:12:55,433 --> 00:12:57,566
If only you knew
how much you annoy me!
160
00:12:57,700 --> 00:13:00,166
Why do you always meddle in my affairs?
161
00:13:00,300 --> 00:13:03,200
Take care of your own stuff!
I've had it!
162
00:13:14,833 --> 00:13:17,633
If it were up to me,
we'd be at Branim Lake now.
163
00:13:17,866 --> 00:13:20,866
It's always the same with you
and your interests.
164
00:13:21,033 --> 00:13:24,200
You've never understood me,
or our child.
165
00:13:24,400 --> 00:13:26,966
I've suffered it my entire life.
166
00:13:28,633 --> 00:13:30,966
If you'd just say one word,
167
00:13:31,100 --> 00:13:33,566
if you'd only try to help sort things out.
168
00:13:33,700 --> 00:13:36,633
- Stop it.
- Yeah, you just want your peace.
169
00:13:37,800 --> 00:13:40,700
I wonder who our marriage
even matters to.
170
00:13:48,633 --> 00:13:50,733
- Waiter.
- Yes?
171
00:13:51,066 --> 00:13:53,033
- A bottle of vodka.
- Yes, vodka.
172
00:14:00,366 --> 00:14:03,833
- Panonia Express boarding!
- Health magazine "For You", as well.
173
00:14:03,966 --> 00:14:05,233
- These too?
- Yes.
174
00:14:05,366 --> 00:14:08,433
- Caution! Train is leaving!
- 1.10 please.
175
00:14:08,900 --> 00:14:09,900
Thank you.
176
00:15:09,166 --> 00:15:11,733
Where are we traveling?
To where, tell me?
177
00:15:11,900 --> 00:15:14,200
To find the summer!
That's where we go!
178
00:15:14,333 --> 00:15:18,033
So you know what you should do
179
00:15:18,166 --> 00:15:21,100
to make a better life! 3, 4.
180
00:15:37,300 --> 00:15:40,333
Little lady, want a ride with me?
181
00:15:40,500 --> 00:15:42,600
Yes, if possible...
182
00:15:42,765 --> 00:15:47,166
Then let's be off, little lady, let's go!
183
00:15:55,233 --> 00:15:56,866
Where to, young lady?
184
00:15:57,666 --> 00:16:02,000
- To Bulgaria, actually.
- Perfect. I'm going there too.
185
00:16:32,600 --> 00:16:36,233
Sorry, fuel tap! Otto Schmiedel.
186
00:16:36,666 --> 00:16:39,433
- What?
- My name's Otto Schmiedel.
187
00:16:39,566 --> 00:16:43,000
Ah. Irene Moldenschütt.
188
00:16:43,166 --> 00:16:46,666
I drive down every year.
To Kavazite. You?
189
00:16:47,033 --> 00:16:48,033
To Nesebar.
190
00:16:48,300 --> 00:16:52,266
Perfect! We'll drive by it,
it's on the way.
191
00:17:01,632 --> 00:17:03,699
Are you OK?
Where do you want to go?
192
00:17:04,433 --> 00:17:06,000
I don't care.
193
00:17:06,233 --> 00:17:08,233
You should know where you want to go.
194
00:17:09,765 --> 00:17:12,733
- Where you are going?
- Towards Prague.
195
00:17:13,366 --> 00:17:15,199
Good. I'll go with you.
196
00:17:30,233 --> 00:17:32,700
- Not in a good mood, huh?
- No.
197
00:17:32,833 --> 00:17:34,766
- Have some trouble?
- Yeah.
198
00:17:34,966 --> 00:17:37,566
- Woman trouble?
- Well, yeah.
199
00:17:37,700 --> 00:17:39,666
With women, there's always trouble.
200
00:17:39,833 --> 00:17:42,633
You can't rely on them.
I have it all behind me.
201
00:17:43,200 --> 00:17:44,933
Chin up, kid!
202
00:17:45,133 --> 00:17:47,066
It's over. I'm done!
203
00:17:48,066 --> 00:17:49,400
She have another guy?
204
00:17:49,533 --> 00:17:55,666
- No, with her parents in Bulgaria.
- Oh... well, kid, she'll come back.
205
00:17:56,400 --> 00:17:59,033
Not to me! It's over.
206
00:18:04,400 --> 00:18:06,166
- Is this your suitcase?
- Yes.
207
00:18:06,300 --> 00:18:08,933
- This one too? And the bags?
- Yes.
208
00:18:09,066 --> 00:18:11,933
Let me see this suitcase, please.
209
00:18:22,900 --> 00:18:25,900
- Show me everything, OK?
- OK.
210
00:18:27,266 --> 00:18:29,133
- You're traveling alone?
- Yes.
211
00:18:29,266 --> 00:18:30,100
- Alone?
- Yes.
212
00:18:30,233 --> 00:18:33,733
Then come with me please.
213
00:19:17,166 --> 00:19:19,666
Papa! Papa!
214
00:19:22,966 --> 00:19:24,300
What an idiot!
215
00:19:26,033 --> 00:19:27,233
Sexist!
216
00:19:28,433 --> 00:19:29,600
Bastard.
217
00:19:30,733 --> 00:19:32,500
Prick!
218
00:19:40,900 --> 00:19:42,033
What's wrong, girl?
219
00:19:42,166 --> 00:19:47,166
- You bastard, get lost!
- Jeez... not me...!
220
00:19:47,366 --> 00:19:49,700
- I'm not the bad one, girl.
- You pig!
221
00:19:49,833 --> 00:19:53,466
- You're crazy. Screw you!
- Oh, good heavens...
222
00:19:53,633 --> 00:19:56,233
Can't help her. She's nuts.
223
00:20:12,533 --> 00:20:16,333
- Take care and thanks!
- Ahoy!
224
00:21:30,833 --> 00:21:33,900
Thanks. I'm Jonas.
225
00:21:34,433 --> 00:21:37,466
Shireen. Come sit.
226
00:21:41,300 --> 00:21:44,066
- Where're you from?
- The Netherlands. You?
227
00:21:44,200 --> 00:21:45,100
Berlin.
228
00:21:45,700 --> 00:21:48,633
- Where are you going?
- I'm on the road.
229
00:21:48,766 --> 00:21:51,466
- Just like that?
- Yeah, with my tent.
230
00:21:52,433 --> 00:21:55,733
- Interesting.
- And you?
231
00:21:56,400 --> 00:21:59,966
Through Bulgaria, Greece,
and finally to India.
232
00:22:00,533 --> 00:22:03,033
- Why India?
- Why not?
233
00:22:03,200 --> 00:22:05,833
Sure, why not?
Just a short trip to India.
234
00:22:06,166 --> 00:22:09,166
I want to learn about Tantras.
235
00:22:09,766 --> 00:22:12,066
Is that a type of animal?
236
00:22:12,200 --> 00:22:17,333
No, they're Buddhists.
A thousand-year-old sect.
237
00:22:19,200 --> 00:22:22,300
They reject desire and self-affliction.
238
00:22:22,433 --> 00:22:26,566
The wise ones remove passion with passion.
239
00:22:26,933 --> 00:22:29,933
When you satisfy passion,
it is no longer there.
240
00:22:30,133 --> 00:22:35,233
You enjoy the world of senses,
but aren't tainted by it.
241
00:22:35,733 --> 00:22:39,100
You can pick the Lotus bloom
without touching the water.
242
00:22:40,966 --> 00:22:42,633
You have pretty hair.
243
00:22:44,666 --> 00:22:46,500
How far do you want to go today?
244
00:22:47,833 --> 00:22:50,533
- To Budapest.
- To Budapest?
245
00:22:51,333 --> 00:22:53,966
So? Shall we go?
246
00:23:38,733 --> 00:23:41,166
One more vacation day gone.
247
00:23:41,900 --> 00:23:46,900
You're just too soft,
my friend, too decent.
248
00:23:48,866 --> 00:23:51,400
It'd be nice to be in a row boat fishing.
249
00:23:51,533 --> 00:23:54,966
But no, we had to saddle
ourselves with this boy.
250
00:23:55,366 --> 00:23:57,433
It's normal.
251
00:24:00,500 --> 00:24:02,866
Not even his parents can handle him.
252
00:24:03,000 --> 00:24:05,800
They know better
than to take him on vacation.
253
00:24:05,933 --> 00:24:09,133
As if I didn't have enough problems
with my own daughter.
254
00:24:09,266 --> 00:24:13,500
And then this woman!
Nothing but nonsense in her head!
255
00:24:14,233 --> 00:24:16,700
She'll drive us all into disaster.
256
00:24:27,500 --> 00:24:29,700
- Would you mind...
- One moment.
257
00:24:34,966 --> 00:24:36,633
Thank you.
258
00:25:56,866 --> 00:26:00,466
Shall we try finding each other
with our eyes closed?
259
00:26:20,100 --> 00:26:22,600
See? That's secret attraction.
260
00:26:37,366 --> 00:26:39,933
Get in and stay quiet.
You're my brother.
261
00:26:41,666 --> 00:26:45,100
- Are you driving to Brno?
- Yeah, in that direction.
262
00:26:45,500 --> 00:26:48,033
Hey, what are you doing here?
263
00:26:48,266 --> 00:26:50,633
Man, what are the chances?
I'll be damned.
264
00:26:50,766 --> 00:26:52,000
- Hi.
- Hi, Rainer.
265
00:26:56,300 --> 00:26:58,100
Guys, we should drink to this.
266
00:26:58,233 --> 00:27:00,466
- You've got that right.
- Count me in.
267
00:27:04,200 --> 00:27:05,433
Do it!
268
00:27:15,200 --> 00:27:17,766
Move.
269
00:27:18,000 --> 00:27:20,633
- Great!
- Now, now, now!
270
00:27:20,766 --> 00:27:24,000
- Delicious.
- Better than pilsner.
271
00:27:24,500 --> 00:27:26,733
He's stopping! Let's get off!
272
00:27:26,866 --> 00:27:30,100
- What about the beer?
- Just get off!
273
00:27:42,033 --> 00:27:43,800
What's trump?
274
00:27:43,933 --> 00:27:46,200
- Diamonds.
- OK.
275
00:27:46,333 --> 00:27:48,700
I can't get over the fact
that we all met.
276
00:27:48,833 --> 00:27:50,200
Was the hand of God.
277
00:27:50,333 --> 00:27:52,500
Like in movies,
only no one believes it.
278
00:27:54,000 --> 00:27:55,233
Hey, it's your turn!
279
00:27:55,366 --> 00:27:57,800
- What's up with you?
- Oh, nothing.
280
00:27:58,366 --> 00:28:00,366
Yeah, sure. Women.
281
00:28:00,700 --> 00:28:03,833
If you'd listened to us,
then nothing would've happened.
282
00:28:05,300 --> 00:28:08,000
Let's have some fun, just us men.
283
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Ugh, I had that...
284
00:28:12,500 --> 00:28:13,900
Nearly dry.
285
00:28:14,766 --> 00:28:16,966
Still stinks like a brewery.
286
00:28:18,500 --> 00:28:21,733
Alright, people,
I've got to eat something.
287
00:28:24,300 --> 00:28:27,133
- Hurry up.
- Yeah, yeah, yeah...
288
00:28:33,300 --> 00:28:35,366
Vivarna... It's a wine bar.
289
00:28:35,500 --> 00:28:38,100
- Can you get beer too?
- Of course!
290
00:28:38,300 --> 00:28:39,833
It's not like back home.
291
00:28:49,666 --> 00:28:52,300
Beef and dumplings.
A house specialty.
292
00:28:52,433 --> 00:28:54,633
Give me that.
I have to see for myself.
293
00:28:54,833 --> 00:28:57,366
- Hurry it up.
- We'd like to eat.
294
00:28:57,766 --> 00:29:00,066
- Hey... hurry.
- Just a minute.
295
00:29:00,933 --> 00:29:05,466
Great, guys.
Now we won't get anything.
296
00:29:14,900 --> 00:29:18,233
I want dumplings with beef.
How much money do we have?
297
00:29:19,166 --> 00:29:22,866
- I don't have any.
- Great! Big help you are.
298
00:29:23,233 --> 00:29:25,266
- 30.
- That's enough.
299
00:29:29,633 --> 00:29:33,133
We'd like 3 dumplings with beef
and... 3 beers.
300
00:29:36,033 --> 00:29:39,066
Now what do you say?
Great service here!
301
00:29:39,266 --> 00:29:41,066
Not like at home.
302
00:29:43,366 --> 00:29:45,166
- Cheers!
- Cheers, buddy!
303
00:29:58,800 --> 00:30:00,300
Hey, boys.
304
00:30:01,600 --> 00:30:06,066
Excuse me, boys. To your health!
305
00:30:08,600 --> 00:30:10,166
- Cheers!
- Cheers!
306
00:30:15,666 --> 00:30:20,266
- Are you East or West...?
- East Germany.
307
00:30:28,033 --> 00:30:30,366
Go ahead. Bon appetit!
308
00:30:30,566 --> 00:30:31,800
Thanks.
309
00:30:37,000 --> 00:30:41,333
Where will you sleep tonight?
You have an apartment?
310
00:30:41,466 --> 00:30:43,400
Not really. We have a tent.
311
00:30:46,833 --> 00:30:50,433
If you want, you can stay at my place.
312
00:30:51,233 --> 00:30:53,666
I have plenty of room.
313
00:30:54,333 --> 00:30:55,833
Yeah, OK.
314
00:30:55,966 --> 00:31:00,300
Alright. First, finish eating.
315
00:31:01,266 --> 00:31:03,133
- Good, right?
- Great.
316
00:31:07,633 --> 00:31:11,666
Come on in. Please.
317
00:31:12,633 --> 00:31:15,133
Have a seat. Please.
318
00:31:18,066 --> 00:31:22,833
What would you say to a little nightcap...
319
00:31:23,666 --> 00:31:26,533
A good Slivovitz. Yes?
320
00:31:27,133 --> 00:31:30,633
Please, have a seat.
321
00:31:33,100 --> 00:31:36,466
Every clock is a person.
322
00:31:38,366 --> 00:31:41,800
When it runs, everything is fine.
323
00:31:42,533 --> 00:31:44,900
When it doesn't, it's bad.
324
00:31:45,933 --> 00:31:49,766
Then he's dead. The person.
325
00:31:51,100 --> 00:31:52,633
To good health!
326
00:31:58,466 --> 00:32:03,133
You know... this is my first wife.
327
00:32:04,300 --> 00:32:09,933
She had bad luck in childbirth.
The clock stopped 40 years ago.
328
00:32:10,266 --> 00:32:15,000
This one 20 years.
When my second wife died.
329
00:32:16,133 --> 00:32:21,500
You know, sometimes,
I wind up all the clocks.
330
00:32:21,933 --> 00:32:27,466
And when they tick,
I converse with my dead...
331
00:32:28,433 --> 00:32:31,133
as if they were sitting here.
332
00:32:31,700 --> 00:32:35,266
And what's with that one?
333
00:32:39,833 --> 00:32:42,600
It stopped a week ago...
334
00:32:43,533 --> 00:32:48,500
though I'd wound it the day before.
335
00:32:48,733 --> 00:32:50,000
Who is it?
336
00:32:52,266 --> 00:32:54,533
Katya, my daughter.
337
00:32:55,033 --> 00:32:56,533
My only...
338
00:32:56,866 --> 00:32:59,200
And... is she really...
339
00:32:59,366 --> 00:33:00,833
...um, dead?
340
00:33:01,700 --> 00:33:04,000
Is the clock ticking or not?
341
00:33:05,066 --> 00:33:07,766
Why would it stop?
342
00:33:09,266 --> 00:33:12,666
But if she were dead,
you would have heard.
343
00:33:13,733 --> 00:33:15,733
It's not so simple.
344
00:33:15,866 --> 00:33:19,366
She went off to Australia.
345
00:33:19,600 --> 00:33:23,000
The clock stopped running.
Katya is dead.
346
00:33:24,600 --> 00:33:28,033
Sleep well. Blankets. Pillows.
347
00:33:33,133 --> 00:33:35,666
That's a bunch of rubbish, right?
348
00:33:36,766 --> 00:33:39,366
- But if he believes it...
- Yeah...
349
00:33:56,933 --> 00:34:00,200
- Hey, what're you doing?
- Be quiet.
350
00:34:03,266 --> 00:34:07,066
- Can you put it back together?
- Leave it alone. Hold that light.
351
00:34:08,433 --> 00:34:11,000
Guys, a little quiet.
352
00:34:11,466 --> 00:34:13,133
- Higher.
- Like this?
353
00:35:16,933 --> 00:35:19,366
Hi, girls. How're things?
354
00:35:20,633 --> 00:35:23,366
Lousy. We've been here over 2 hours.
355
00:35:23,500 --> 00:35:27,300
Completely clear.
You're exactly two too many.
356
00:35:27,833 --> 00:35:29,100
Think about it.
357
00:35:29,233 --> 00:35:30,933
Three beauties huddled together,
358
00:35:31,066 --> 00:35:33,533
A driver thinks he doesn't stand a chance.
359
00:35:33,666 --> 00:35:36,166
Logical? Logical.
Where're you headed?
360
00:35:36,366 --> 00:35:37,400
To Budapest.
361
00:35:37,566 --> 00:35:40,033
There and back. Us too, girls.
362
00:35:40,166 --> 00:35:42,466
See how we'll manage.
363
00:35:42,866 --> 00:35:44,266
We'll make mixed doubles.
364
00:35:44,400 --> 00:35:46,966
You with material appeal.
We as bodyguards.
365
00:35:47,100 --> 00:35:50,233
That way we'll all get a ride
and your chastity is safe.
366
00:35:50,366 --> 00:35:54,300
I suggest, you each choose one of us.
367
00:35:54,666 --> 00:35:57,966
It's a one-time offer.
What's wrong, girls?
368
00:36:02,200 --> 00:36:03,266
Evelyn.
369
00:36:07,300 --> 00:36:11,133
I don't care. Main thing is that
we get out of here soon.
370
00:36:11,266 --> 00:36:15,133
OK, throw the dice. That's Rainer,
talented mechanic from Berlin.
371
00:36:15,266 --> 00:36:18,366
That's Jonathan.
I'm Kuss, called "the big Kisser."
372
00:36:18,500 --> 00:36:20,933
So you know whose clutches you're in. You?
373
00:36:21,066 --> 00:36:22,733
- Fränze...
- Actually Franziska.
374
00:36:22,866 --> 00:36:25,066
- And Evelyn. I'm Grille.
- Well, let's go.
375
00:36:25,300 --> 00:36:29,666
First Rainer and Jonas.
Should we say with... Evelyn.
376
00:36:31,866 --> 00:36:34,900
And one, two, three...
377
00:36:35,033 --> 00:36:37,666
Rock smashes scissors,
so Rainer with Evelyn.
378
00:36:41,133 --> 00:36:43,500
Now the two of us. For Grille.
379
00:36:43,933 --> 00:36:47,100
One, two, three... Paper covers rock.
380
00:36:47,233 --> 00:36:49,966
I'm with Grille. You're with Fränze.
381
00:36:50,266 --> 00:36:53,100
Wait a second! Where'll we meet?
382
00:36:53,700 --> 00:36:56,533
Tomorrow at 8 am.
The steps in front of Parliament.
383
00:36:56,733 --> 00:36:58,900
Early in the morning? Why?
384
00:37:00,566 --> 00:37:02,500
Tomorrow morning at 8, OK?
385
00:37:03,433 --> 00:37:04,533
Ahoy!
386
00:37:35,700 --> 00:37:37,366
Where do you want to get out?
387
00:37:37,733 --> 00:37:39,633
In the city center, if that works.
388
00:37:39,900 --> 00:37:42,133
My God, you can never stop here.
389
00:37:42,400 --> 00:37:45,866
- Man, how chaotic.
- Have you ever been here?
390
00:37:46,200 --> 00:37:48,533
No, first time here.
391
00:37:48,866 --> 00:37:52,500
Jesus, Mary, and Joseph!
It's a roundabout! Forget it.
392
00:37:52,633 --> 00:37:55,700
Oh well, we'll just turn around.
I don't care.
393
00:37:56,766 --> 00:38:00,366
- Look, the Danube!
- Looks like sludge.
394
00:38:00,866 --> 00:38:02,866
And people say, it's always blue.
395
00:38:20,033 --> 00:38:23,600
Hey, leave my stuff, man.
396
00:38:30,233 --> 00:38:32,633
- Thanks again.
- Take care, kids.
397
00:38:33,700 --> 00:38:34,666
Goodbye.
398
00:38:39,900 --> 00:38:43,066
Is this the right address?
Where'd you get it?
399
00:38:43,666 --> 00:38:46,933
From a friend. It has to be here.
400
00:38:51,266 --> 00:38:52,933
No Jósef Kovács.
401
00:39:08,266 --> 00:39:10,166
- Good evening.
- Evening.
402
00:39:10,300 --> 00:39:14,900
- Where is Kovács Jósef?
- Kovács? No idea...
403
00:39:32,500 --> 00:39:35,533
Sorry, no Kovács Jósef here.
404
00:39:39,800 --> 00:39:43,333
- You're German?
- Yes.
405
00:39:50,066 --> 00:39:51,900
- One night?
- Yes.
406
00:39:52,066 --> 00:39:54,066
- István.
- Franziska.
407
00:39:54,500 --> 00:39:56,200
- István.
- Jonas.
408
00:39:56,500 --> 00:39:58,333
- One night stay?
- Yes.
409
00:40:01,833 --> 00:40:05,866
Please. My wife will make...
410
00:40:17,633 --> 00:40:20,100
- So, good?
- Very good.
411
00:40:20,233 --> 00:40:22,700
- Goodnight.
- Night.
412
00:40:23,666 --> 00:40:25,200
Goodnight.
413
00:40:40,633 --> 00:40:44,433
- Let's leave the light on.
- Yeah.
414
00:41:05,733 --> 00:41:08,766
- Hey, are you warm?
- I'm fine.
415
00:41:30,066 --> 00:41:33,400
- Quit that!
- Fine.
416
00:41:33,566 --> 00:41:36,966
Just because we're in a bed,
doesn't mean it'll happen.
417
00:41:37,100 --> 00:41:40,533
Sorry. I just think you're really nice.
418
00:41:54,700 --> 00:41:58,100
- Are you crazy?
- That was an accident.
419
00:41:59,900 --> 00:42:01,166
Piece of crap.
420
00:42:08,166 --> 00:42:10,700
Fine, I'll sleep over there.
421
00:42:28,833 --> 00:42:33,500
Hey, I know what you must think of me.
422
00:42:36,066 --> 00:42:39,166
We hardly know each other.
423
00:42:39,700 --> 00:42:41,600
I know you pretty well.
424
00:42:41,733 --> 00:42:47,600
You know, on the first day...
I like you, but...
425
00:42:47,733 --> 00:42:50,033
How much time do you usually need?
426
00:42:50,233 --> 00:42:54,100
It varies. It depends. But...
427
00:42:54,766 --> 00:42:58,666
- ...at least a couple of weeks.
- Or better still, 5 months.
428
00:43:00,233 --> 00:43:01,633
Why 5 months?
429
00:43:01,766 --> 00:43:04,166
That's when things get decided.
430
00:43:05,566 --> 00:43:10,900
Really? It doesn't have to be 5 months.
431
00:43:13,600 --> 00:43:16,466
We could talk a little.
432
00:43:17,900 --> 00:43:21,266
My parents live in Berlin,
and I'm an apprentice in Greifswald.
433
00:43:21,400 --> 00:43:25,600
Good. Every mile away
from parents is priceless.
434
00:43:26,500 --> 00:43:31,000
- And your parents?
- They live in Berlin too.
435
00:43:31,966 --> 00:43:36,066
- And your father?
- Yeah, him too. He's in Berlin.
436
00:43:37,533 --> 00:43:39,966
You'd rather sleep now, huh?
437
00:43:40,833 --> 00:43:46,566
Yeah, I'm tired. We can get to know
each other tomorrow.
438
00:43:50,666 --> 00:43:53,566
Well then, sleep well.
Goodnight.
439
00:44:02,966 --> 00:44:05,366
- Where's Evelyn?
- Gone, as you can see.
440
00:44:05,500 --> 00:44:08,766
- Talk.
- Not a lot to say.
441
00:44:08,966 --> 00:44:13,566
We rode in a BMW.
Evelyn stuck with the swank...
442
00:44:14,600 --> 00:44:15,766
off into the hotel.
443
00:44:15,900 --> 00:44:18,000
- Why didn't you stay?
- Nah.
444
00:44:18,133 --> 00:44:21,766
- Where'd you sleep?
- Went walking. And you?
445
00:44:21,900 --> 00:44:26,866
It was fine. Where's your friend Kuss?
It's already 8:15.
446
00:44:27,333 --> 00:44:28,266
Down there.
447
00:44:28,400 --> 00:44:34,266
GONE TO NESEBAR.
KUSS AND GRILLE.
448
00:44:34,733 --> 00:44:39,433
I've had enough.
Haven't washed in 2 days.
449
00:44:40,533 --> 00:44:42,633
Here, eat something.
450
00:44:47,433 --> 00:44:52,066
No thanks, not hungry.
We won't get far if we waste time.
451
00:44:52,200 --> 00:44:54,000
I could stay here another day.
452
00:44:54,133 --> 00:44:57,100
Then we won't make it
to Bulgaria for this vacation.
453
00:44:57,233 --> 00:45:00,733
- You just wanna meet Inez.
- Who's Inez?
454
00:45:00,866 --> 00:45:03,466
His girlfriend.
She went ahead to Bulgaria.
455
00:45:03,633 --> 00:45:05,033
Oh?
456
00:45:10,966 --> 00:45:13,366
- It smells awful.
- It's sulfur.
457
00:45:14,133 --> 00:45:18,166
- Try with "LOI."
- "LOI."
458
00:45:18,300 --> 00:45:19,533
See?
459
00:45:19,700 --> 00:45:23,333
Yup, crossword puzzles
enhance general knowledge.
460
00:45:36,233 --> 00:45:37,200
Inez!
461
00:45:42,766 --> 00:45:43,766
Inez!
462
00:45:55,200 --> 00:45:56,433
Inez.
463
00:45:56,866 --> 00:46:02,066
Excuse me! It was a mistake.
Sorry... excuse me.
464
00:46:14,166 --> 00:46:18,666
- Multi-day special event?
- Festival.
465
00:46:20,700 --> 00:46:23,333
Man, you know a lot!
Do you do crosswords too?
466
00:46:23,466 --> 00:46:25,333
No, I study chemistry.
467
00:47:02,833 --> 00:47:05,233
Hello! Little brother!
468
00:47:06,600 --> 00:47:08,433
Oh, Shireen.
469
00:47:08,833 --> 00:47:11,466
With little brothers there's only trouble.
470
00:47:12,066 --> 00:47:17,833
Sorry. A couple of friends
were in the back of the truck.
471
00:47:19,100 --> 00:47:20,500
No matter.
472
00:47:22,966 --> 00:47:23,966
Oh well.
473
00:47:25,233 --> 00:47:28,300
- Want to meet the others?
- What others?
474
00:47:28,433 --> 00:47:32,366
No idea. Poles, Austrians...
East Germans too, I think.
475
00:48:13,600 --> 00:48:15,500
Stay calm, man.
476
00:48:24,766 --> 00:48:26,900
This kind of turtle's not for soup.
477
00:48:28,933 --> 00:48:30,933
Isn't it beautiful?
478
00:48:38,933 --> 00:48:40,900
I'm sleeping outside tonight. You?
479
00:48:41,033 --> 00:48:45,033
Might be cold at night.
If you want, you can share my tent.
480
00:48:45,466 --> 00:48:48,033
- No.
- I didn't mean it like that.
481
00:48:48,800 --> 00:48:51,900
You'll catch cold. And the mosquitoes...
482
00:48:52,033 --> 00:48:53,833
There aren't any mosquitoes here.
483
00:48:55,000 --> 00:48:57,766
- What are you?
- What?
484
00:48:58,200 --> 00:49:00,700
When were you born? Which month?
485
00:49:00,833 --> 00:49:03,100
- Oh, in June.
- Then you're Gemini.
486
00:49:03,233 --> 00:49:05,466
You're really into this stuff?
487
00:49:05,600 --> 00:49:10,266
Not exactly.
I'm interested in Tantras.
488
00:49:11,533 --> 00:49:13,066
It was said:
489
00:49:14,833 --> 00:49:18,333
"I visited altars and pilgrimage sites
on my journeys,
490
00:49:18,900 --> 00:49:23,800
but never found such a holy altar
as my own body...
491
00:49:24,900 --> 00:49:29,566
that cleanses the senses,
492
00:49:29,700 --> 00:49:33,300
like a bird taking flight from,
then returning to a ship."
493
00:49:33,800 --> 00:49:38,600
That's good, with the bird.
I feel like that most of the time.
494
00:49:38,733 --> 00:49:41,833
Just, with the purified senses...
495
00:49:44,600 --> 00:49:48,366
The Tantras make a circle... the mandala.
496
00:49:48,633 --> 00:49:55,766
Around the circle they place
flower garlands, incense, bells, symbols.
497
00:49:55,900 --> 00:50:01,933
Then a yogini lies on the floor,
and a yogi on top of her.
498
00:50:02,066 --> 00:50:06,800
After their union,
they are blessed by the master.
499
00:50:08,400 --> 00:50:11,600
That's why you want to go to India?
500
00:50:44,866 --> 00:50:47,700
- It's great here.
- Yes, like in Switzerland.
501
00:50:47,833 --> 00:50:51,966
But those mountains are higher
and still have snow in summer.
502
00:50:52,733 --> 00:50:53,933
Sorry.
503
00:51:46,800 --> 00:51:48,033
5 Levs?
504
00:51:49,833 --> 00:51:50,966
15...
505
00:51:54,800 --> 00:51:59,266
Ha, 15! Unbelievable.
506
00:52:26,000 --> 00:52:28,833
It's lovely here.
Everything is so real.
507
00:52:28,966 --> 00:52:32,100
I feel the people are unspoiled.
508
00:52:32,233 --> 00:52:38,533
Simple and humble.
Content with what nature gives them.
509
00:52:38,666 --> 00:52:41,700
Then why'd grandma want
so much money for a melon?
510
00:52:41,833 --> 00:52:44,666
You really think they don't want more?
511
00:52:45,433 --> 00:52:48,233
I could live here. I'd be happy.
512
00:52:48,366 --> 00:52:51,400
Yeah, could be...
it's romantic for you. Exotic.
513
00:52:51,533 --> 00:52:53,166
Exotic is always good.
514
00:52:53,300 --> 00:52:57,200
Stay, not for 3 days, but forever,
then you'll see differently.
515
00:53:30,566 --> 00:53:35,166
If we leave early tomorrow,
we'll make it to Romania.
516
00:53:35,700 --> 00:53:38,300
Haha, Dear Otto...
517
00:57:19,900 --> 00:57:21,966
Learned that at sea.
518
00:57:22,766 --> 00:57:25,633
- You were a sailor too?
- Yes.
519
00:57:25,833 --> 00:57:28,900
"Blessed are you, little one,
from the branches of trees
520
00:57:29,033 --> 00:57:32,000
of a small drink enthralled, singing...
521
00:57:32,766 --> 00:57:34,700
as a King should live."
522
00:57:35,333 --> 00:57:37,666
Goethe, "To the Cicada".
523
00:58:33,033 --> 00:58:35,633
Sometimes I think my life is the same,
524
00:58:36,100 --> 00:58:39,300
but with no helping finger
to point the way.
525
00:58:51,900 --> 00:58:56,733
Hey! Who do you think you are?
526
00:58:56,866 --> 00:58:59,533
God's gift to earth? Or what?
527
00:59:55,566 --> 00:59:58,100
Well, come on. I need your things.
528
01:00:11,033 --> 01:00:16,133
That's not enough.
I need half from each of us.
529
01:00:41,166 --> 01:00:42,966
Those too!
530
01:00:53,066 --> 01:00:56,933
Come on. When you enter
the mandala, you'll see no one.
531
01:00:57,066 --> 01:00:58,100
Just me.
532
01:01:02,300 --> 01:01:04,100
I don't know...
533
01:01:04,266 --> 01:01:06,266
So what? Come.
534
01:01:11,933 --> 01:01:17,000
On this meadow there'll be a small
temple when we depart. Come.
535
01:01:27,700 --> 01:01:33,100
I can't. This is the first time
this has happened. Honestly.
536
01:01:42,100 --> 01:01:44,333
It doesn't matter.
537
01:02:13,900 --> 01:02:14,666
Hello.
538
01:02:14,800 --> 01:02:16,066
Passport.
539
01:02:17,900 --> 01:02:19,833
Here you go.
540
01:02:19,966 --> 01:02:21,500
- Tourists?
- Yes.
541
01:02:23,300 --> 01:02:24,433
From the Netherlands.
542
01:02:24,566 --> 01:02:25,400
Visa?
543
01:02:27,000 --> 01:02:28,333
- India?
- Yes.
544
01:02:30,266 --> 01:02:31,266
Thank you.
545
01:02:31,400 --> 01:02:32,400
Passport.
546
01:02:37,200 --> 01:02:38,966
- Photo?
- Yes.
547
01:02:41,800 --> 01:02:43,500
But that's me!
548
01:02:44,666 --> 01:02:46,733
Yes? Here are my ears.
549
01:02:49,066 --> 01:02:50,900
I'd like to go in now.
550
01:02:54,366 --> 01:02:57,133
Hey, he doesn't want me
to cut my hair does he?
551
01:02:57,300 --> 01:02:59,533
No way. Not before my military service.
552
01:03:01,166 --> 01:03:02,200
Come with me.
553
01:03:02,700 --> 01:03:04,566
- What're you doing?
- Come on.
554
01:03:04,700 --> 01:03:08,066
- What's this?
- Head down.
555
01:03:09,200 --> 01:03:11,966
Well?
556
01:03:13,900 --> 01:03:16,300
- Man...
- So lovely.
557
01:03:21,000 --> 01:03:22,800
Happy now?
558
01:03:23,033 --> 01:03:24,712
- Is it OK?
- Yes.
559
01:03:24,833 --> 01:03:29,400
What now? I don't get it.
What am I supposed to do?
560
01:03:34,700 --> 01:03:39,566
Shakes his head but says yes.
Something's different here.
561
01:04:12,633 --> 01:04:15,533
Excuse me, do you know
where Hotel Nesebar is?
562
01:04:15,666 --> 01:04:18,133
Hotel Nesebar? No.
563
01:04:18,266 --> 01:04:19,433
Thanks.
564
01:04:47,600 --> 01:04:50,900
Excuse me, is there a Hotel Nesebar?
565
01:04:57,533 --> 01:04:58,833
On the beach.
566
01:05:47,200 --> 01:05:49,033
All right, already.
567
01:06:00,566 --> 01:06:03,666
Photo? Photo camel? Please.
568
01:06:03,800 --> 01:06:06,200
- Take one of yourself.
- Miss?
569
01:06:06,333 --> 01:06:08,500
Fine!
570
01:06:55,166 --> 01:06:58,500
I'm sick of running around like an idiot.
571
01:07:05,366 --> 01:07:07,466
The sacred things of wealth.
572
01:07:08,066 --> 01:07:11,100
The whole world will be enslaved
by the luster of things.
573
01:07:11,800 --> 01:07:14,433
No one understands his true nature.
574
01:07:16,133 --> 01:07:19,733
You're right. We're looking
for a place in shadows.
575
01:07:20,133 --> 01:07:24,566
A lonely place where no one is,
and there we can dwell.
576
01:07:39,733 --> 01:07:43,000
- Look. Beautiful, right?
- Yeah, sure.
577
01:07:50,166 --> 01:07:53,033
Close your eyes and look into the sun.
578
01:07:53,233 --> 01:07:59,933
First is darkness,
then red flecks with green.
579
01:08:00,066 --> 01:08:05,233
When I close them tightly,
it's red and yellow.
580
01:08:05,866 --> 01:08:07,200
You do it.
581
01:08:11,033 --> 01:08:13,166
I'm getting all lightheaded.
582
01:08:14,733 --> 01:08:20,200
You're too restless.
Sit with me and try it.
583
01:08:22,700 --> 01:08:26,033
Look toward the sea and you'll grow calm.
584
01:08:27,133 --> 01:08:29,432
You must become calm.
585
01:08:29,566 --> 01:08:32,233
Do not celebrate if you win something.
586
01:08:32,733 --> 01:08:36,066
You must not be angry
when you lose something.
587
01:08:36,833 --> 01:08:39,033
Don't let ridicule hurt you
588
01:08:39,900 --> 01:08:42,300
or praise influence you.
589
01:08:43,499 --> 01:08:46,533
Do not reject pleasure.
590
01:08:47,365 --> 01:08:50,466
You must learn to be
at peace with yourself.
591
01:08:50,966 --> 01:08:53,200
First I'm going swimming!
592
01:09:23,100 --> 01:09:25,865
I'll dunk you!
593
01:09:40,932 --> 01:09:43,432
It's full of mussels.
594
01:10:28,033 --> 01:10:30,900
- Aren't you eating?
- Yeah, I am.
595
01:10:39,433 --> 01:10:40,566
Here.
596
01:10:54,000 --> 01:10:55,433
- Want a sip?
- Uh-huh.
597
01:11:01,400 --> 01:11:03,566
This is how life should be.
598
01:11:09,066 --> 01:11:11,766
Yeah, one could live like this.
599
01:11:21,033 --> 01:11:22,733
Give me your watch.
600
01:11:36,900 --> 01:11:38,733
Hey!
601
01:11:40,400 --> 01:11:45,133
We have sun, moon and stars.
602
01:11:48,266 --> 01:11:51,500
- I like you.
- I like you, too.
603
01:15:59,700 --> 01:16:01,833
Bulgaria... vacation?
604
01:16:16,566 --> 01:16:18,600
Not romantic.
605
01:17:03,600 --> 01:17:05,000
Hey, look!
606
01:17:10,000 --> 01:17:13,433
Man, Inez. I can't get over it!
Still know who I am?
607
01:17:13,566 --> 01:17:17,100
- Kuss!
- Yeah, and Grille. It's OK now.
608
01:17:21,266 --> 01:17:23,333
I bet these are worth something!
609
01:17:23,466 --> 01:17:25,132
I have one too!
610
01:17:32,366 --> 01:17:36,566
Hey, you'll never guess...
someone chucked their watches.
611
01:17:36,700 --> 01:17:39,033
I have one too.
612
01:17:39,166 --> 01:17:41,366
Hey! That's Johnny's watch.
613
01:17:42,366 --> 01:17:44,433
He's got to be here somewhere.
614
01:18:03,033 --> 01:18:04,266
Johnny?
615
01:18:05,900 --> 01:18:07,200
Who is it?
616
01:18:14,100 --> 01:18:19,233
Bastard! Sleep with other girls!
I'll let you have it!
617
01:18:19,366 --> 01:18:22,632
- You're being crazy!
- Get lost!
618
01:18:23,966 --> 01:18:26,600
Excuse me, is this your watch?
619
01:18:27,200 --> 01:18:31,366
Hare Rama. I'm very calm. Hare...
620
01:18:31,500 --> 01:18:33,466
Girls! Stop it! Help!
621
01:18:51,766 --> 01:18:53,632
Leave him alone!
622
01:18:53,766 --> 01:18:55,666
- What's going on here?
- You idiot!
623
01:19:01,033 --> 01:19:03,366
We'll show you!
624
01:19:03,500 --> 01:19:05,733
We didn't do anything!
625
01:19:05,966 --> 01:19:08,400
Kuss! Come over here.
626
01:19:09,866 --> 01:19:12,233
Johnny! Johnny!
627
01:19:15,033 --> 01:19:18,333
Police! Let's scram.
628
01:19:31,966 --> 01:19:34,066
Bye. All the best! Bye!
629
01:19:48,033 --> 01:19:50,033
- Passport.
- One minute.
630
01:19:54,966 --> 01:20:00,466
- No camping allowed. 5 Levs.
- Yeah, OK.
631
01:20:00,933 --> 01:20:06,000
Bulgaria. Not allowed. 5 Levs.
632
01:20:37,033 --> 01:20:40,433
Heinz! There you are, my darling.
633
01:20:40,900 --> 01:20:45,700
This is Herr Schmiedel from Leipzig.
He gave me a ride.
634
01:20:45,833 --> 01:20:47,166
My husband, as you know.
635
01:20:49,766 --> 01:20:53,233
What's that? I'm not stopped.
The woman just met her husband.
636
01:20:53,600 --> 01:20:54,800
5 Levs.
637
01:20:55,132 --> 01:20:59,600
- Makes no sense.
- No you're not paying. We will.
638
01:20:59,866 --> 01:21:03,200
- Come on! Here you go.
- Thank you.
639
01:21:03,333 --> 01:21:05,266
But Heinz, it's Herr Schmiedel...
640
01:21:05,400 --> 01:21:08,900
- It's fine. Do you still need help?
- No. Thank you for everything.
641
01:21:09,033 --> 01:21:12,466
- When you're in Berlin, visit us.
- Sure.
642
01:21:16,166 --> 01:21:18,066
What? You don't know where Inez is?
643
01:21:18,200 --> 01:21:21,000
- I thought she was with you.
- Why with me?
644
01:21:21,132 --> 01:21:24,733
Come on, you have to know.
She was traveling with you.
645
01:21:24,866 --> 01:21:28,132
Didn't you look after her?
What do we do now?
646
01:21:29,933 --> 01:21:33,132
Can't you answer me?
You don't know where she is...
647
01:21:33,266 --> 01:21:35,333
But you don't say anything.
648
01:21:35,466 --> 01:21:40,000
I can't understand.
We have to do something.
649
01:21:40,533 --> 01:21:44,566
We can't just unpack here
when we don't know where she is.
650
01:21:45,000 --> 01:21:46,132
Oh God...
651
01:21:46,666 --> 01:21:48,600
- Where's my suitcase?
- Gone.
652
01:21:48,800 --> 01:21:52,766
- What do you mean?
- Gone. Disappeared...
653
01:21:52,900 --> 01:21:54,666
- Stolen.
- What?
654
01:21:55,266 --> 01:21:58,933
Are you serious? All my things.
655
01:21:59,566 --> 01:22:01,632
I've nothing to change into!
656
01:22:01,766 --> 01:22:05,000
Couldn't you at least
have watched over our things?
657
01:22:55,966 --> 01:22:58,466
Goodbye, little brother.
658
01:23:10,300 --> 01:23:11,966
You take it.
659
01:25:47,866 --> 01:25:50,500
- Your watch.
- Thanks.
660
01:25:57,308 --> 01:25:59,800
Subtitled by Kathryn Julian
47901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
