Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,266 --> 00:00:03,316
[instrumental music]
2
00:00:07,333 --> 00:00:10,166
Are you mad? What the
hell
do you think you're..
3
00:00:10,200 --> 00:00:11,166
...doin'.
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,330
[chuckles]
Hi, friend.
5
00:00:13,660 --> 00:00:15,500
- Watch where you're goin'.
- Oh, gee, I'm sorry.
6
00:00:15,830 --> 00:00:17,000
That was my bad.
Let me get that for
you.
7
00:00:17,330 --> 00:00:20,500
Uh, you're gonna
have to get that
yourself.
8
00:00:20,830 --> 00:00:22,233
You know,
sorry ain't good enough, punk!
9
00:00:22,266 --> 00:00:24,383
I should put my foot
in your behind!
10
00:00:25,160 --> 00:00:26,116
Oh, yeah?
11
00:00:26,150 --> 00:00:28,100
Make me.
12
00:00:28,133 --> 00:00:30,000
Get-get off
me!
Get off me.
13
00:00:30,330 --> 00:00:32,660
[screaming]
14
00:00:33,500 --> 00:00:34,233
[screaming]
15
00:00:34,266 --> 00:00:36,283
Yo,nokta,
You got beef?
16
00:00:36,316 --> 00:00:38,150
- Yeah, man.
- Ah!
17
00:00:40,133 --> 00:00:41,233
- Get off me.
- Hey, hey, what you doing?
18
00:00:41,266 --> 00:00:43,316
Hey, you set trippin' up
in here?
19
00:00:45,330 --> 00:00:46,350
You set trippin' up in here?
20
00:00:46,383 --> 00:00:48,100
Now you back off
of him, brother!
21
00:00:48,133 --> 00:00:50,116
Y-you don't know me.
I'm crazy. I'm from Detroit.
22
00:00:50,150 --> 00:00:51,266
I'll shake your..
23
00:00:51,300 --> 00:00:53,133
That's right, pop.
Shake him, pop, shake him!
24
00:00:53,166 --> 00:00:55,183
Well, my boys, it ain't that
serious now, boys, it ain't.
25
00:00:55,216 --> 00:00:59,830
[banging]
Hey, excuse me?
Is there a
problem?
26
00:00:59,116 --> 00:01:01,266
'Cause I'll introduce
you
to my problem-solver.
27
00:01:01,300 --> 00:01:03,183
- Outta here!
- That's right, Dee.
28
00:01:03,216 --> 00:01:04,266
- Take his manhood, Dee.
- 'Come on, outta here.'
29
00:01:04,300 --> 00:01:06,316
- Take his manhood.
- See.
30
00:01:06,350 --> 00:01:08,366
You're a bigger punk
than what I thought.
31
00:01:09,000 --> 00:01:11,316
You're probably
wearin'
women's panties.
32
00:01:11,350 --> 00:01:13,233
So?
33
00:01:13,266 --> 00:01:16,830
You're just a littlebiatch!
34
00:01:17,266 --> 00:01:19,333
You know, real men
fight their own
battles.
35
00:01:19,366 --> 00:01:21,250
I don't care.
36
00:01:21,283 --> 00:01:23,660
Peace out.
37
00:01:24,333 --> 00:01:27,660
You think you buff 'cause
you got a lot of jackets on?
38
00:01:29,830 --> 00:01:31,350
Slap you in the...mouth
and the back of your head.
39
00:01:33,283 --> 00:01:35,383
Boy, you failed up!
Now get-get outta here!
40
00:01:36,160 --> 00:01:38,383
You don't know me, son!
[indistinct], I swear.
41
00:01:39,160 --> 00:01:40,200
- 'Come on.'
- 'He don't know me, Dee.'
42
00:01:40,233 --> 00:01:42,133
- Spittin' on me like that.
- It's okay.
43
00:01:42,166 --> 00:01:44,250
Dee, he don't know me.
I'm crazy, Dee.
44
00:01:44,283 --> 00:01:46,000
- Dee, I'm crazy!
- Hey, settle down.
45
00:01:46,330 --> 00:01:47,366
- Dee. S-Shawn, you know me.
- Yo, chill.
46
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
- I know you're crazy.
- You know me.
47
00:01:49,330 --> 00:01:50,216
You're crazy, you're mad crazy.
48
00:01:50,250 --> 00:01:53,366
I'm sayin', I was just about
to go WWF on him, Shawn.
49
00:01:54,000 --> 00:01:56,133
I was about to do
Randy "Macho Man" Savage.
50
00:01:56,166 --> 00:01:58,233
- Well, oh, yeah!
- 'Oh, yeah.'
51
00:01:58,266 --> 00:02:00,133
Let me tell you
somethin', brother.
52
00:02:00,166 --> 00:02:02,000
Yeah!
53
00:02:02,330 --> 00:02:04,116
Now get these
two inch pythons
54
00:02:04,150 --> 00:02:07,233
wrapped around your neck,
brother, you're gonna get..
55
00:02:07,266 --> 00:02:10,250
[gibberish]
56
00:02:12,216 --> 00:02:15,183
Yeah, brother! Whoa!
57
00:02:15,216 --> 00:02:17,350
If he was here right now,
I swear
58
00:02:17,383 --> 00:02:19,183
I swear to God,
I would, I would just--
59
00:02:19,216 --> 00:02:20,333
I, I, I would what?
60
00:02:20,366 --> 00:02:24,330
I-I-I, I'd run
like a little biatch?
61
00:02:24,660 --> 00:02:26,500
[screaming]
62
00:02:27,660 --> 00:02:28,350
[theme song]
63
00:02:30,133 --> 00:02:31,350
♪ We're brothers ♪
64
00:02:31,383 --> 00:02:33,166
♪ We're happy
and we're singin' ♪
65
00:02:33,200 --> 00:02:36,200
♪ And we're colored ♪
66
00:02:36,233 --> 00:02:38,283
♪ Gimme a high five ♪♪
67
00:02:38,316 --> 00:02:41,830
(male #1)
'Alright, cut and print.
Beautiful, guys!'
68
00:02:41,116 --> 00:02:42,183
'Dynamite!'
69
00:02:42,216 --> 00:02:45,133
[theme music]
70
00:03:08,250 --> 00:03:10,350
[instrumental music]
71
00:03:12,133 --> 00:03:13,250
S-six!
72
00:03:13,283 --> 00:03:15,183
Mm, yeah.
73
00:03:15,216 --> 00:03:16,183
S-seven!
74
00:03:16,216 --> 00:03:18,233
Hm, I feel that. Yeah.
75
00:03:26,333 --> 00:03:27,350
Eight!
76
00:03:30,300 --> 00:03:33,366
Ninety...seven.
77
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Ninety-eight.
78
00:03:37,216 --> 00:03:40,500
Ninety-nine.
79
00:03:40,830 --> 00:03:41,133
- Hu..
- Come on, put it up.
80
00:03:41,166 --> 00:03:42,216
Put it up. Put it up.
81
00:03:42,250 --> 00:03:43,383
- Yeah!
- Just one, kid!
82
00:03:44,160 --> 00:03:45,300
- Yeah, yeah!
- A hundred, baby.
83
00:03:45,333 --> 00:03:48,830
Aah! Aah!
84
00:03:49,216 --> 00:03:52,116
Hey, Shawn.
Damn!
85
00:03:52,150 --> 00:03:54,216
Marlon, what kind
of ghetto workout is
this?
86
00:03:56,116 --> 00:03:57,200
Whatchu talkin' about?
87
00:03:57,233 --> 00:04:00,200
Just tryin' to get
my swole on, baby.
88
00:04:00,233 --> 00:04:02,500
I hope you wasn't
watchin'
that Jimmy Walker
89
00:04:02,830 --> 00:04:03,283
workout video again.
90
00:04:03,316 --> 00:04:06,500
You don't wanna
test the mighty
kid!
91
00:04:06,830 --> 00:04:07,383
Dynamite!
92
00:04:09,160 --> 00:04:10,660
You watch, baby, couple of days
93
00:04:10,100 --> 00:04:12,250
they're gonna be
callin' me Big Marlon.
94
00:04:12,283 --> 00:04:14,830
Alright, you keep eatin'
bad food
95
00:04:14,116 --> 00:04:16,116
they're gonna be callin' you
Big Marlon Brando.
96
00:04:16,150 --> 00:04:17,333
[laughs]
97
00:04:17,366 --> 00:04:20,266
[nasal accent]
Make me a peanut butter
and jelly sandwich
98
00:04:20,300 --> 00:04:22,333
I can't refuse.
99
00:04:22,366 --> 00:04:24,166
I'm just tired of you and pop
100
00:04:24,200 --> 00:04:27,000
always havin' to stick up
for me, fightin' my battles.
101
00:04:27,330 --> 00:04:28,300
I feel you, kid. I understand.
102
00:04:28,333 --> 00:04:31,233
You know, if you
really
wanna learn how to..
103
00:04:31,266 --> 00:04:33,200
[coughs]
If you really wanna
learn
how to defend yourself
104
00:04:33,233 --> 00:04:35,133
all you gotta do
is when we finish eatin'
105
00:04:35,166 --> 00:04:37,200
I'll take you down to the gym
and teach you how to box.
106
00:04:37,233 --> 00:04:38,233
[grunts]
107
00:04:38,266 --> 00:04:40,100
- Yeah, that'll be cool.
- 'Okay?'
108
00:04:40,133 --> 00:04:41,216
[groans]
109
00:04:46,500 --> 00:04:47,183
You know I loosened that up
for you, right?
110
00:04:47,216 --> 00:04:48,300
Yeah.
111
00:04:52,233 --> 00:04:55,250
One, two, three
112
00:04:55,283 --> 00:04:58,330
four, five, hey
113
00:04:58,660 --> 00:05:00,133
six, seven.
114
00:05:00,166 --> 00:05:03,330
[choking]
Oh, God!
115
00:05:03,660 --> 00:05:04,366
[groaning]
Uh, Shawn..
116
00:05:06,183 --> 00:05:08,300
Oh, snap.
Oh, I'm sorry. Oh.
117
00:05:08,333 --> 00:05:11,160
[groaning]
118
00:05:12,116 --> 00:05:14,330
- Sorry about that, kid.
- Ooh!
119
00:05:14,660 --> 00:05:15,250
- Ooh!
- Got the pump?
120
00:05:15,283 --> 00:05:17,200
You're pumped up? Come on,
let's go hit the heavy bag.
121
00:05:17,233 --> 00:05:18,250
- Yeah.
- Come on.
122
00:05:18,283 --> 00:05:19,366
- I feel it, kid.
- Yeah.
123
00:05:20,000 --> 00:05:21,116
I feel it already.
124
00:05:21,150 --> 00:05:22,233
- I look bigger?
- Yeah.
125
00:05:22,266 --> 00:05:24,116
- I'm a little bigger,
right?
- Uh-huh.
126
00:05:24,150 --> 00:05:26,283
- Your elbows look bigger.
- Alright, cool.
127
00:05:27,183 --> 00:05:28,183
Here you go.
128
00:05:28,216 --> 00:05:29,333
Alright, now..
129
00:05:29,366 --> 00:05:31,333
Pretend this bag right here
130
00:05:31,366 --> 00:05:33,283
is the dude from the newsstand.
131
00:05:33,316 --> 00:05:35,160
The dude
from the newsstand, right?
132
00:05:35,500 --> 00:05:36,216
He's right there.
133
00:05:37,233 --> 00:05:39,383
[screaming]
134
00:05:40,160 --> 00:05:42,100
- I'm not playin', man, come
on!
- What?
135
00:05:42,133 --> 00:05:43,216
Do you wanna learn
how to fight or what?
136
00:05:43,250 --> 00:05:45,100
- Come on!
- Alright. Alright.
137
00:05:45,133 --> 00:05:47,116
- Dude from the newsstand.
- Dude from the newsstand.
138
00:05:47,150 --> 00:05:50,300
- There you go, man.
- Do the punch, do the punch.
139
00:05:50,333 --> 00:05:53,100
A little shuffle, little
shuffle, little shuffle.
140
00:05:53,133 --> 00:05:55,330
There you go, yeah. Yeah.
141
00:05:55,660 --> 00:05:58,500
[grunting]
142
00:06:01,116 --> 00:06:02,233
Stop it, man! Hey.
143
00:06:02,266 --> 00:06:03,366
This ain't the
ultimate
fightin' challenge.
144
00:06:04,000 --> 00:06:05,233
Come on, man!
145
00:06:05,266 --> 00:06:06,333
Now, remember that bully
146
00:06:06,366 --> 00:06:08,660
that used to beat you up
in high school?
147
00:06:08,100 --> 00:06:10,150
- Yeah.
- Pretend this bag is her.
148
00:06:10,183 --> 00:06:12,160
Okay.
149
00:06:14,116 --> 00:06:15,233
Yeah, how you like that? Hey.
150
00:06:15,266 --> 00:06:18,500
How you like that,
Sister Mary Francis, huh?
151
00:06:18,830 --> 00:06:19,250
Do you like that, huh?
152
00:06:19,283 --> 00:06:23,100
You ain't so tough without
"The Bible" in your hand, huh?
153
00:06:23,133 --> 00:06:25,100
You go on and do that. I'mma go
talk to this girl, alright?
154
00:06:25,133 --> 00:06:26,383
- Jam, jam and punch.
- 'Go on.'
155
00:06:27,160 --> 00:06:28,250
This is gonna be
the perfect place to start
156
00:06:28,283 --> 00:06:31,116
the documentary
on your career, champ.
157
00:06:31,150 --> 00:06:34,660
'T-tell us your story,
we'll get it all on tape.'
158
00:06:36,183 --> 00:06:38,330
Here's where it all started.
159
00:06:38,660 --> 00:06:39,333
Well, what does it feel
like
being back here
160
00:06:39,366 --> 00:06:41,116
so long after your retirement?
161
00:06:41,150 --> 00:06:43,200
Well, it bring back
some good memories.
162
00:06:43,233 --> 00:06:45,116
This is the same bag
I used to punch.
163
00:06:45,150 --> 00:06:46,383
Huh, who's the punk now, huh?
164
00:06:47,160 --> 00:06:48,830
Who's the punk now?
165
00:06:48,116 --> 00:06:49,350
Who wears
women's underwear, huh?
166
00:06:49,383 --> 00:06:52,500
Huh? I do,
and that's
only
167
00:06:52,830 --> 00:06:55,660
because they're
comfortable, punk!
Huh?
168
00:06:55,100 --> 00:06:58,100
Now, this is a fighter
with issue.
169
00:06:58,133 --> 00:07:00,830
- One for the shoulder.
- Hm, sure.
170
00:07:00,116 --> 00:07:01,350
Come on, give your best shot,
your best shot.
171
00:07:01,383 --> 00:07:03,830
- Give everything?
- Everything!
172
00:07:03,116 --> 00:07:04,216
- You want everything?
- Everything!
173
00:07:04,250 --> 00:07:05,266
- You want everything?
- Everything.
174
00:07:05,300 --> 00:07:07,000
Everythi-i-ing!
175
00:07:07,330 --> 00:07:08,116
[grunting]
176
00:07:11,166 --> 00:07:13,183
Oh, my God!
177
00:07:13,216 --> 00:07:15,166
Hey, yo, Marlon,
you know what you just did?
178
00:07:15,200 --> 00:07:16,183
What?
179
00:07:16,216 --> 00:07:17,183
You just knocked out
180
00:07:17,216 --> 00:07:20,660
Manuel "The Hot Pepper" Lopez!
181
00:07:20,100 --> 00:07:22,300
[instrumental music]
182
00:07:25,366 --> 00:07:28,100
[indistinct chattering]
183
00:07:28,133 --> 00:07:31,100
- You got me.
- Ooh! Yo, Dee, guess what?
184
00:07:31,133 --> 00:07:33,266
Marlon just knocked out
Manuel "The Hot Pepper" Lopez
185
00:07:33,300 --> 00:07:35,216
down at the gym.
186
00:07:35,250 --> 00:07:39,150
The hot Latin boxer
with the Superman curl?
187
00:07:39,183 --> 00:07:40,316
Oh, I don't believe you!
188
00:07:40,350 --> 00:07:42,350
- Oh, you better believe me.
- No.
189
00:07:42,383 --> 00:07:44,266
[speaking in foreign language]
190
00:07:44,300 --> 00:07:45,350
Listen, y'all, I'm tellin' you.
191
00:07:45,383 --> 00:07:47,283
I was there,
I see with my own eyes
192
00:07:47,316 --> 00:07:49,160
he decked him,
clocked him, boom!
193
00:07:49,500 --> 00:07:50,830
- He was out in one shot.
- Ooh!
194
00:07:50,116 --> 00:07:52,250
Man, that Lopez is one bad dude.
195
00:07:52,283 --> 00:07:54,283
You know he retired undefeated,
don't you?
196
00:07:54,316 --> 00:07:56,283
'He hit his last opponent
so hard'
197
00:07:56,316 --> 00:07:58,100
they had to get a proctologist
198
00:07:58,133 --> 00:08:01,500
to try to find
the boy's mouthpiece.
199
00:08:01,830 --> 00:08:02,333
Do you know
what a proctologist is?
200
00:08:02,366 --> 00:08:05,000
A booty doctor!
201
00:08:05,330 --> 00:08:06,200
And they'd never found it.
202
00:08:06,233 --> 00:08:10,830
Pop, pop, look, it-it-it
doesn't
even count, okay? I..
203
00:08:10,116 --> 00:08:11,250
He wasn't, he wasn't
even
expecting it.
204
00:08:11,283 --> 00:08:13,133
That's my boy!
205
00:08:13,166 --> 00:08:15,216
The whole William sucker punch.
206
00:08:15,250 --> 00:08:17,830
What's wrong, son?
You don't look too good.
207
00:08:17,116 --> 00:08:18,233
Because, pop, now-now
think about it.
208
00:08:18,266 --> 00:08:20,100
What if Lopez comes after me?
209
00:08:20,133 --> 00:08:22,250
He'd beat me up so bad,
I'd look like Craig Mack.
210
00:08:24,383 --> 00:08:27,300
Aha, don't worry about that,
Marlon. No, no, no.
211
00:08:27,333 --> 00:08:31,100
Hot Pepper was a
professional
boxer with the WBA.
212
00:08:31,133 --> 00:08:33,383
The only place he could have
fought you was in the ring.
213
00:08:34,160 --> 00:08:35,200
She got a point there,
if he touches you
214
00:08:35,233 --> 00:08:37,183
he loses his place
in the Hall Of Fame.
215
00:08:37,216 --> 00:08:39,283
And if he does
216
00:08:39,316 --> 00:08:41,233
you sucker punch him again.
217
00:08:41,266 --> 00:08:43,233
Look, Lopez..
Boo!
218
00:08:43,266 --> 00:08:46,333
Y'all, the best part about
it
is, they got it on tape.
219
00:08:46,366 --> 00:08:48,233
They're showin' it tonight
on ESPN.
220
00:08:48,266 --> 00:08:50,366
Hey, I'm telling you, kid,
with all this free
publicity
221
00:08:51,000 --> 00:08:52,166
I'mma sell
mad T-shirts, y'all.
222
00:08:52,200 --> 00:08:54,100
I'm going underground
like Master P.
223
00:08:54,133 --> 00:08:55,216
I'm "Bout It, Bout It."
224
00:08:55,250 --> 00:08:56,316
[groans]
225
00:08:57,233 --> 00:08:58,316
Well, mm-hmm.
226
00:08:58,350 --> 00:09:00,366
Y'all just keep it
to yourselves,
alright?
227
00:09:01,000 --> 00:09:02,300
Uh, look, I-I don't want
nobody
knowin' about this.
228
00:09:02,333 --> 00:09:06,183
I don't wanna make no big
deal
about it, alright?
229
00:09:06,216 --> 00:09:07,316
Ghetto.
230
00:09:10,133 --> 00:09:11,283
(Shawn)
'Here we go, people!'
231
00:09:11,316 --> 00:09:14,233
Here we go, neighborhood kid
knocks out champ.
232
00:09:14,266 --> 00:09:16,383
Come get your Marlon
"The Sucker Punch" William
233
00:09:17,160 --> 00:09:18,100
T-shirt right here.
234
00:09:18,133 --> 00:09:19,333
With every purchase
you get a free pair
235
00:09:19,366 --> 00:09:21,366
of Clarence Carter shades.
236
00:09:22,000 --> 00:09:23,200
I be stokin'!
237
00:09:25,100 --> 00:09:26,350
Alright, Jo Jo Dancer,
you wanna autograph?
238
00:09:26,383 --> 00:09:28,000
- Here you go.
- Ah, come on, man.
239
00:09:28,330 --> 00:09:29,250
No more autographs, Shawn.
240
00:09:29,283 --> 00:09:32,283
My knock-out hand's startin'
to cramp up. See, look.
241
00:09:32,316 --> 00:09:34,250
Oh, I'm sorry, Sucker Punch.
242
00:09:34,283 --> 00:09:38,116
Ladies, could you massage
his knock-out hand,
please?
243
00:09:38,150 --> 00:09:39,383
[chuckles]
Uh, well, you know
244
00:09:40,160 --> 00:09:43,330
my inner thighs
are a little sore,
too.
245
00:09:45,300 --> 00:09:46,266
What?
246
00:09:46,300 --> 00:09:47,333
Why y'all trippin'?
247
00:09:47,366 --> 00:09:49,200
Why y'all trippin'?
248
00:09:49,233 --> 00:09:51,330
Pepper time!
249
00:09:52,150 --> 00:09:53,283
Pepper time!
250
00:09:55,100 --> 00:09:56,333
Where's Marlon Williams at?
251
00:09:56,366 --> 00:09:58,200
Shawn, I told you
this wasn't a good idea.
252
00:09:58,233 --> 00:09:59,333
I told you
this was gonna happen.
253
00:09:59,366 --> 00:10:01,100
Now, he's gonna beat me up,
and I'll have lumps
254
00:10:01,133 --> 00:10:03,133
all over my head
just like Rakim!
255
00:10:03,166 --> 00:10:05,216
Come on, man. I told you,
he can't touch you, man.
256
00:10:05,250 --> 00:10:07,283
Now stop actin' like a
punk.
Stand up to this guy,
man.
257
00:10:07,316 --> 00:10:09,100
You're gonna ruin
our T-shirt
business.
258
00:10:09,133 --> 00:10:10,200
Go on.
259
00:10:12,100 --> 00:10:14,160
- There you are, huh.
- Mm-hmm.
260
00:10:14,500 --> 00:10:17,100
Yo, man, you clowned me, man,
on national TV, man.
261
00:10:17,133 --> 00:10:19,200
- That's a sucker punch.
- A sucker punch?
262
00:10:19,233 --> 00:10:21,133
Let me tell you somethin', punk.
263
00:10:21,166 --> 00:10:23,216
I'll show you a sucker punch,
I'll hit you so hard
264
00:10:23,250 --> 00:10:26,150
I'll straighten out that little
Puerto Rican Jerry curl, baby.
265
00:10:26,183 --> 00:10:28,830
- Back off, punk.
- Wait, what?
266
00:10:28,116 --> 00:10:29,350
A punk?
Who you callin' a
punk?
267
00:10:29,383 --> 00:10:33,283
I'll fight you any time,
any place, you little Goya
bean.
268
00:10:33,316 --> 00:10:35,660
Are you challenging me?
269
00:10:35,100 --> 00:10:38,183
Darn right,
I'm challengin' you, punk!
270
00:10:38,216 --> 00:10:40,133
We accept.
Three rounds for charity.
271
00:10:40,166 --> 00:10:43,160
I'm gonna rip you open, man.
272
00:10:43,500 --> 00:10:44,366
- Bust you up.
- Man, get outta here.
273
00:10:45,000 --> 00:10:47,100
Get outta here with your
Kirk Franklin suit.
274
00:10:48,250 --> 00:10:50,350
- Are you with me?
- Pepper time!
275
00:10:52,266 --> 00:10:55,283
Shawn...he's gonna kill me.
276
00:10:57,116 --> 00:10:59,116
He's gonnanele mi culo.
277
00:10:59,150 --> 00:11:01,100
[instrumental music]
278
00:11:03,250 --> 00:11:04,216
[instrumental music]
279
00:11:04,250 --> 00:11:07,000
[Marlon panting]
280
00:11:09,100 --> 00:11:12,160
[panting]
281
00:11:12,500 --> 00:11:14,183
No more. I'm too tired.
282
00:11:14,216 --> 00:11:16,233
I'm too tired.
283
00:11:16,266 --> 00:11:19,300
Marlon, man,
you just ran up the stairs.
284
00:11:19,333 --> 00:11:22,366
Well, you haven't even started
workin' out yet.
285
00:11:23,000 --> 00:11:25,233
Oh, my bad.
286
00:11:25,266 --> 00:11:27,316
I don't know if I
want
to fight him,
Shawn.
287
00:11:27,350 --> 00:11:29,100
I mean, what if
I get brain
damage?
288
00:11:29,133 --> 00:11:32,200
Don't worry, Marlon,
it can't happen to you twice.
289
00:11:32,233 --> 00:11:33,333
Now, look, Marlon,
this could be the biggest
thing
290
00:11:33,366 --> 00:11:35,830
that ever happened to us, man.
291
00:11:35,116 --> 00:11:36,300
You know how many T-shirts
we could sell?
292
00:11:36,333 --> 00:11:37,316
Yeah, and the one
we don't sell
293
00:11:37,350 --> 00:11:39,316
we could use
to wipe up my blood.
294
00:11:39,350 --> 00:11:41,660
Now, stop being a punk, man.
295
00:11:41,100 --> 00:11:42,216
- I'm being no punk.
- You are, man.
296
00:11:42,250 --> 00:11:43,233
This guy is old, man.
297
00:11:43,266 --> 00:11:44,333
You got youth on your side.
298
00:11:44,366 --> 00:11:46,200
- He hasn't fought in years!
- Hm.
299
00:11:46,233 --> 00:11:48,183
Marlon, I'm tellin' you,
I know I can get you in
shape
300
00:11:48,216 --> 00:11:50,160
to fight at least three rounds.
301
00:11:50,500 --> 00:11:51,183
- Oh, yeah?
- Trust me.
302
00:11:51,216 --> 00:11:52,366
You know, by the
time
I get done with you
303
00:11:53,000 --> 00:11:55,300
you're gonna be stronger
than Diana Ross's
hairweave.
304
00:11:55,333 --> 00:11:57,200
- Word?
- Word.
305
00:11:57,233 --> 00:12:00,330
[instrumental music]
306
00:12:01,150 --> 00:12:03,316
♪ Miss Mary Mack Mack Mack ♪
307
00:12:03,350 --> 00:12:05,383
♪ All dressed in black
black black ♪
308
00:12:06,160 --> 00:12:08,116
♪ She saw my back back back ♪
309
00:12:08,150 --> 00:12:11,500
♪ Get some crack crack crack ♪♪
310
00:12:11,830 --> 00:12:13,283
[indistinct chattering]
311
00:12:13,316 --> 00:12:16,316
She was whack.
But she was real, real crack.
312
00:12:16,350 --> 00:12:19,100
Tellin' you, man, it's crazy.
313
00:12:19,133 --> 00:12:21,200
You're gonna
sell this right, Webster?
314
00:12:23,100 --> 00:12:24,250
Okay, Web.
315
00:12:24,283 --> 00:12:26,316
Whoo!
316
00:12:26,350 --> 00:12:28,116
Hey, what's up, little man?
317
00:12:28,150 --> 00:12:29,266
You want me
to sign this for
you?
318
00:12:29,300 --> 00:12:32,500
No, rubberneck, that's where
I got my wheelchair.
319
00:12:32,830 --> 00:12:34,233
When Pepper's done with you,
you're gonna need one, too!
320
00:12:34,266 --> 00:12:36,250
[laughs]
321
00:12:36,283 --> 00:12:37,333
Hey, what are you doing, man?
322
00:12:37,366 --> 00:12:39,830
Hey, hey, man,
what're you doing?
323
00:12:39,116 --> 00:12:40,283
Hey, security!
324
00:12:42,183 --> 00:12:44,116
[grunting]
325
00:12:44,150 --> 00:12:46,660
Huh,papi,
326
00:12:46,100 --> 00:12:47,283
You like that?
327
00:12:50,100 --> 00:12:52,250
Gonna kill him.
I'm gonna kill him!
328
00:12:53,316 --> 00:12:55,300
Do you wanna play? Okay.
329
00:12:55,333 --> 00:12:58,233
Say hello to my little friend!
330
00:12:58,266 --> 00:13:00,150
Alright, take that!
331
00:13:01,330 --> 00:13:03,150
God, God!
332
00:13:03,183 --> 00:13:06,000
Boom, check, boo.
333
00:13:06,330 --> 00:13:08,266
I got the tuff buff now, baby.
334
00:13:08,300 --> 00:13:11,830
[instrumental music]
335
00:13:32,183 --> 00:13:33,350
Sleepin' pills?
336
00:13:35,160 --> 00:13:37,366
[sobbing]
Marlon, no!
337
00:13:38,000 --> 00:13:39,216
Marlon!
338
00:13:39,250 --> 00:13:41,000
No!
339
00:13:44,200 --> 00:13:46,200
Why!
340
00:13:51,233 --> 00:13:52,383
- Marlon?
- Huh?
341
00:13:53,160 --> 00:13:55,000
- Get up, wake up.
- Why, what happened?
342
00:13:55,330 --> 00:13:56,200
- Wh-what happened?
- Get up, come on.
343
00:13:56,233 --> 00:13:57,366
- We got beaten?
- We gotta go to the
hospital.
344
00:13:58,000 --> 00:14:00,133
- We got beaten?
- Come on, kid.
345
00:14:02,350 --> 00:14:04,283
You're gonna have to walk, bro.
346
00:14:04,316 --> 00:14:05,333
You're gonna have to walk,
you're too heavy.
347
00:14:05,366 --> 00:14:07,283
- What happened?
- Come here.
348
00:14:07,316 --> 00:14:09,830
- Oh, my God! Alright.
- Alright, well.
349
00:14:09,116 --> 00:14:10,266
- Why did you do it, man?
- What did I do now?
350
00:14:10,300 --> 00:14:11,250
What did you do?
351
00:14:11,283 --> 00:14:13,000
I didn't mean to sleep with her.
352
00:14:13,330 --> 00:14:15,116
Just walk. You got to puff
your stomach. We gotta..
353
00:14:15,150 --> 00:14:17,333
[belching]
354
00:14:19,000 --> 00:14:20,383
Oh, God! Oh, God!
355
00:14:23,116 --> 00:14:24,166
Shawn, what's wrong with you?
356
00:14:24,200 --> 00:14:26,000
Marlon, I know you took
all those pills
357
00:14:26,330 --> 00:14:27,366
so you don't have to fight
tomorrow, man. Come on!
358
00:14:28,000 --> 00:14:30,166
Hey, I ain't take no pills
so I don't have to fight!
359
00:14:30,200 --> 00:14:33,160
There was only one sleeping
pill
left in that damn thing!
360
00:14:37,160 --> 00:14:40,330
...sleep smackin' me.
What's wrong with you, boy?
361
00:14:42,100 --> 00:14:44,660
This whole thing
is crazy, Marlon.
362
00:14:44,100 --> 00:14:45,250
I got greedy.
363
00:14:45,283 --> 00:14:47,216
I got greedy tryin' to sell
all these T-shirts, man.
364
00:14:47,250 --> 00:14:48,316
I wasn't lookin' out for you.
365
00:14:48,350 --> 00:14:50,330
I'm callin'
this whole thing
off.
366
00:14:50,660 --> 00:14:51,116
Oh, no, wait, wait.
Chill, Shawn.
367
00:14:51,150 --> 00:14:54,183
Don't call it off.
Let it go, now.
368
00:14:54,216 --> 00:14:56,000
Look, black, my whole life
you and pop
369
00:14:56,330 --> 00:14:57,283
been standin' up
for me, man.
370
00:14:57,316 --> 00:15:00,000
It's time I stand up
for myself.
371
00:15:01,283 --> 00:15:05,166
Alright. I'm with you.
372
00:15:05,200 --> 00:15:07,160
- Alright.
- Alright.
373
00:15:12,316 --> 00:15:13,366
What you doin'?
374
00:15:14,000 --> 00:15:15,116
Oh, uh, takin' your picture
375
00:15:15,150 --> 00:15:16,150
so the plastic surgeon will have
376
00:15:16,183 --> 00:15:18,366
somethin' to work from.
377
00:15:19,000 --> 00:15:21,330
[instrumental music]
378
00:15:22,166 --> 00:15:24,383
And now entering the ring..
379
00:15:25,160 --> 00:15:28,350
...retired, undefeated
champion
and gold medalist..
380
00:15:28,383 --> 00:15:31,200
..."Hot Pepper" Lopez!
381
00:15:31,233 --> 00:15:34,233
[audience applauding]
382
00:15:40,330 --> 00:15:41,233
And in this corner..
383
00:15:41,266 --> 00:15:44,166
...also undefeated
since he never had a fight
384
00:15:44,200 --> 00:15:45,333
in his entire life..
385
00:15:45,366 --> 00:15:47,000
(Manuel)
'That'll be his last one,
too.'
386
00:15:47,330 --> 00:15:50,366
...Marlon "Sucker Punch"
William!
387
00:15:51,000 --> 00:15:53,183
[indistinct singing]
388
00:15:56,233 --> 00:15:58,150
[singing continues]
389
00:15:58,183 --> 00:16:00,233
I want you, babe, I want you!
390
00:16:01,300 --> 00:16:03,316
[singing continues]
391
00:16:05,133 --> 00:16:07,350
Where you at? What's up?
I'm-I'm right here, baby.
392
00:16:07,383 --> 00:16:09,366
- Now, look, I'm cool!
- Alright.
393
00:16:10,000 --> 00:16:11,166
Get that clown inside here.
394
00:16:11,200 --> 00:16:14,500
Hey, yo, don't talk
about my brother,
alright?
395
00:16:14,830 --> 00:16:16,830
- What's up, baby? What's up?
- You know, I heard..
396
00:16:16,116 --> 00:16:18,216
I heard about protection,
but what's all this?
397
00:16:18,250 --> 00:16:20,330
Hey, well, look at all of this.
398
00:16:20,660 --> 00:16:22,150
Well, you're like
a Puerto Rican
Caligula.
399
00:16:28,160 --> 00:16:30,160
Let's go.
400
00:16:30,500 --> 00:16:31,160
Go, son.
401
00:16:31,500 --> 00:16:33,660
Touch your gloves, come on now.
402
00:16:36,660 --> 00:16:37,216
What's up? Where you at?
403
00:16:37,250 --> 00:16:38,366
[indistinct chattering]
404
00:16:40,266 --> 00:16:42,100
(Shawn)
'Hey, brother, tell him
to get off of my brother.'
405
00:16:42,133 --> 00:16:43,216
Okay.
406
00:16:45,216 --> 00:16:48,166
- Look at that, baby.
- Let's go.
407
00:16:48,200 --> 00:16:51,183
[indistinct chattering]
408
00:16:53,200 --> 00:16:54,316
(Shawn)
'Stick your move.
Stick your move.'
409
00:16:54,350 --> 00:16:57,350
[indistinct chattering]
410
00:17:01,283 --> 00:17:03,350
Salsa, baby.
Salsa. Oh, yeah!
411
00:17:16,350 --> 00:17:18,830
[bell dings]
412
00:17:21,366 --> 00:17:23,333
[screaming]
413
00:17:25,200 --> 00:17:27,216
[all chanting]
Sucker Punch! Sucker Punch!
414
00:17:27,250 --> 00:17:29,116
Sucker Punch! Sucker Punch!
415
00:17:29,150 --> 00:17:31,100
Sucker Punch! Sucker Punch!
416
00:17:31,133 --> 00:17:33,330
Sucker Punch! Sucker Punch!
417
00:17:33,660 --> 00:17:34,300
Sucker Punch! Sucker Punch!
418
00:17:34,333 --> 00:17:36,383
That's my boy,
The Sucker Punch.
419
00:17:39,150 --> 00:17:40,250
- Cut me, Shawn.
- Alright.
420
00:17:40,283 --> 00:17:42,160
- Cut me, cut me!
- Alright.
421
00:17:42,500 --> 00:17:44,100
Marlon, he didn't even punch
you
in your face yet.
422
00:17:44,133 --> 00:17:46,233
Oh. My bad.
423
00:17:46,266 --> 00:17:48,283
Adrian!
424
00:17:48,316 --> 00:17:52,160
Adrian!
425
00:17:52,500 --> 00:17:54,660
'Adrian!'
426
00:17:54,100 --> 00:17:56,183
So, well, which one
of Spice Girls are
you?
427
00:17:58,500 --> 00:17:59,500
[bell dings]
428
00:18:03,150 --> 00:18:05,250
Stick your move, stick your
move
stick your move, son.
429
00:18:07,250 --> 00:18:08,333
- Stick your move, Marlon.
- Stick your move, Marlon.
430
00:18:08,366 --> 00:18:10,660
Stick your move!
431
00:18:17,000 --> 00:18:18,133
[bell dings]
432
00:18:20,350 --> 00:18:22,000
(Manuel)
'Get out of here, punk!'
433
00:18:22,330 --> 00:18:23,333
[screaming]
434
00:18:23,366 --> 00:18:28,830
(Shawn)
'Hey, what's wrong with you?'
435
00:18:28,116 --> 00:18:30,660
Go get him now.
436
00:18:30,100 --> 00:18:33,330
- Yeah, you did it!
- Marlon, throw in the towel!
437
00:18:33,660 --> 00:18:34,116
Throw in the towel!
438
00:18:34,150 --> 00:18:37,200
No towel!
I'm goin' the distance.
439
00:18:37,233 --> 00:18:39,166
Grease me up, pop!
Hey, hey, hey.
440
00:18:39,200 --> 00:18:40,366
Hold up. Don't use
all my Vaseline.
441
00:18:41,000 --> 00:18:42,350
Save some for later.
442
00:18:42,383 --> 00:18:45,266
More, baby. More. Yeah.
443
00:18:48,166 --> 00:18:49,300
- How's that?
- Let's go.
444
00:18:49,333 --> 00:18:52,266
[audience cheering]
445
00:18:54,160 --> 00:18:55,660
[bell dings]
446
00:18:55,100 --> 00:18:56,350
Let's go,papi.papi.
447
00:18:56,383 --> 00:18:58,150
Come on,papi.
448
00:18:58,183 --> 00:18:59,316
Stick your move, stick
your move, stick your move.
449
00:18:59,350 --> 00:19:01,330
Hey, come on.
450
00:19:06,250 --> 00:19:09,500
Your turn, your turn, your turn.
451
00:19:13,660 --> 00:19:16,500
[screaming]
452
00:19:20,330 --> 00:19:21,100
(Shawn)
'Get him, Marlon! Get him!'
453
00:19:21,133 --> 00:19:23,133
Punch him in his curl. Yeah!
454
00:19:23,166 --> 00:19:25,183
Stick your move, stick
your move, stick your move.
455
00:19:25,216 --> 00:19:26,216
What, what?
456
00:19:26,250 --> 00:19:27,316
[thud]
457
00:19:32,830 --> 00:19:33,366
[echoing]
'Marlon.'
458
00:19:34,000 --> 00:19:34,366
One!
459
00:19:35,000 --> 00:19:38,330
Get up!
460
00:19:38,660 --> 00:19:39,266
- 'Two!'
- Get up!
461
00:19:42,150 --> 00:19:46,183
- Three!
- Stay down!
462
00:19:46,216 --> 00:19:48,330
- Stay down!
- 'Four!'
463
00:19:51,166 --> 00:19:52,266
'Five!'
464
00:19:55,283 --> 00:19:57,330
Six!
465
00:20:01,133 --> 00:20:05,000
Ew! Stop spittin'!
466
00:20:10,250 --> 00:20:11,383
'Seven.'
467
00:20:12,160 --> 00:20:15,366
Stay down!
468
00:20:18,233 --> 00:20:20,266
'Eight!'
469
00:20:20,300 --> 00:20:23,000
[laughs]
470
00:20:23,330 --> 00:20:26,133
I told you so!
471
00:20:26,166 --> 00:20:28,166
[laughs]
472
00:20:30,183 --> 00:20:31,250
[thud]
473
00:20:40,200 --> 00:20:41,383
'Nine!'
474
00:20:51,233 --> 00:20:53,383
[audience cheering]
475
00:20:54,160 --> 00:20:55,250
Are you okay? You alright?
476
00:20:55,283 --> 00:20:57,200
Yeah. I'm alright.
477
00:20:59,233 --> 00:21:00,233
[bell dings]
478
00:21:00,266 --> 00:21:02,166
- 'He did it!'
- 'He did it.'
479
00:21:03,300 --> 00:21:05,300
[instrumental music]
480
00:21:05,333 --> 00:21:08,150
[indistinct chattering]
481
00:21:09,183 --> 00:21:10,316
I went the distance!
482
00:21:10,350 --> 00:21:13,160
But I won the fight!
I won the fight!
483
00:21:13,500 --> 00:21:15,330
Ah,de la monga!
484
00:21:19,250 --> 00:21:21,116
[instrumental music]
485
00:21:23,000 --> 00:21:26,383
Hey, kid, you scared me
for a minute. But you did
it.
486
00:21:27,160 --> 00:21:30,660
You stood up for
yourself.
I'm proud of you, kid.
487
00:21:30,100 --> 00:21:32,166
- I heard you represented.
- Ha ha.
488
00:21:32,200 --> 00:21:34,660
- Word up.
- Thanks, man.
489
00:21:34,100 --> 00:21:35,200
Oh, in that case..
490
00:21:35,233 --> 00:21:37,366
...where's my half of the
money
for the T-shirts?
491
00:21:38,000 --> 00:21:39,333
Oh, uh, you know,
you know, that's
different.
492
00:21:39,366 --> 00:21:41,200
[laughs]
Oh, I know, I know.
493
00:21:41,233 --> 00:21:43,366
I know, you better
give me my money.
494
00:21:44,000 --> 00:21:45,366
- Hey, hey, give me my money.
- Hey, hey. Hey.
495
00:21:46,000 --> 00:21:48,233
What's up, boy?
I got skills.
496
00:21:48,266 --> 00:21:50,183
See, now, now.
497
00:21:52,200 --> 00:21:56,100
- Oh, yeah, brother!
- Oh, yeah.
498
00:21:56,133 --> 00:21:57,250
Yeah, brother!
499
00:22:00,366 --> 00:22:02,500
(Shawn)
'Stick your move!
Stick your move!'
500
00:22:02,830 --> 00:22:03,830
Get him up, get him up.
There you go!
501
00:22:03,116 --> 00:22:06,000
[indistinct chattering]
502
00:22:08,133 --> 00:22:10,660
Salsa, baby.
503
00:22:15,100 --> 00:22:17,160
(Pops)
Keep your distance.
Keep your distance.
504
00:22:17,500 --> 00:22:18,366
Keep your distance.
Keep your distance.
505
00:22:19,000 --> 00:22:20,500
Keep your distance.
506
00:22:20,830 --> 00:22:22,830
Keep your distance.
507
00:22:23,216 --> 00:22:24,283
[bell dings]
508
00:22:24,316 --> 00:22:26,233
(Shawn)Look up, Marlon, say"Cheese."
35512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
