Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,139 --> 00:00:05,150
Negli episodi precedenti di The Way Home.
2
00:00:05,180 --> 00:00:08,570
# Then you'll never be alone #
3
00:00:09,777 --> 00:00:11,530
Queste parole sono state
scritte in tempi migliori.
4
00:00:11,570 --> 00:00:15,279
La tua lettera era così toccante.
Neghi di averla mandata?
5
00:00:15,309 --> 00:00:16,820
Sì! Perché non l'ho fatto.
6
00:00:16,850 --> 00:00:19,164
Papà partecipava a delle sessioni. Terapia.
7
00:00:19,194 --> 00:00:20,620
C'era un'altra donna.
8
00:00:20,650 --> 00:00:22,460
Si è presentata piangendo
al funerale di tuo padre.
9
00:00:22,500 --> 00:00:24,920
Domani, siederemo a quel tavolo
10
00:00:24,960 --> 00:00:27,590
e ti dirò tutto.
11
00:00:27,938 --> 00:00:29,550
Perché non possiamo essere più del passato?
12
00:00:29,590 --> 00:00:32,170
- Devo trovare risposte.
- Le hai avute.
13
00:00:32,210 --> 00:00:33,760
Mi riferisco all'incidente.
14
00:00:33,800 --> 00:00:35,365
La mia Katherine.
15
00:00:35,395 --> 00:00:36,550
Cosa?
16
00:00:46,647 --> 00:00:47,951
Alice!
17
00:01:01,554 --> 00:01:03,269
Tesoro... tesoro!
18
00:01:04,290 --> 00:01:06,838
Dobbiamo andare, la
polizia non può vederci.
19
00:01:09,460 --> 00:01:11,210
No! No!
20
00:01:26,441 --> 00:01:27,727
Mamma, mamma!
21
00:01:33,980 --> 00:01:36,530
È colpa mia, è colpa mia!
22
00:01:36,570 --> 00:01:37,990
Shh... va tutto bene.
23
00:01:47,862 --> 00:01:49,609
Avrei dovuto ascoltarti.
24
00:01:49,639 --> 00:01:51,790
Non sarei mai dovuta tornare.
25
00:01:52,991 --> 00:01:56,420
Voglio dire, forse se...
26
00:01:58,004 --> 00:02:01,354
Forse se non l'avessi fatto,
sarebbe ancora vivo.
27
00:02:01,546 --> 00:02:03,625
No, no. Non puoi portare questo peso.
28
00:02:04,681 --> 00:02:07,094
Quello che è accaduto, accadrà sempre.
29
00:02:07,124 --> 00:02:09,900
Quindi stai dicendo che
se fossi rimasta lontana,
30
00:02:10,927 --> 00:02:13,860
sarebbe potuto morire
quella notte ugualmente.
31
00:02:13,900 --> 00:02:15,952
Devi crederlo. Sì.
32
00:02:17,746 --> 00:02:19,425
Sapeva che ero sua figlia.
33
00:02:22,614 --> 00:02:24,334
Mi ha chiamata Katherine.
34
00:02:25,642 --> 00:02:27,000
Mi ha guardata...
35
00:02:28,739 --> 00:02:29,977
negli occhi...
36
00:02:32,140 --> 00:02:34,672
e mi ha detto che mi amava.
37
00:02:37,558 --> 00:02:38,862
Che significa?
38
00:02:41,438 --> 00:02:43,119
Sinceramente, non lo so.
39
00:02:49,498 --> 00:02:50,350
Come...
40
00:02:51,872 --> 00:02:54,230
come ho potuto mettere
Alice in questa situazione?
41
00:02:54,270 --> 00:02:56,230
Non sapevi che ti sarebbe venuta a cercare.
42
00:02:57,221 --> 00:02:57,976
Io...
43
00:03:00,260 --> 00:03:02,490
Il funerale di papà...
44
00:03:04,449 --> 00:03:08,720
Alice c'era. Me lo ricordo.
45
00:03:10,782 --> 00:03:14,203
E poi, non l'ho più rivista.
Lei è...
46
00:03:15,283 --> 00:03:16,699
Lei è scomparsa.
47
00:03:17,664 --> 00:03:19,837
Le è rimasto un solo ultimo viaggio.
48
00:03:21,155 --> 00:03:22,421
Devi dirglielo.
49
00:03:23,756 --> 00:03:27,082
Dovete entrambe andare avanti.
E stare qui, nel presente.
50
00:03:27,670 --> 00:03:28,407
Ehi.
51
00:03:30,535 --> 00:03:31,499
È finita.
52
00:03:35,052 --> 00:03:37,351
Traduzione & Revisione: calzona.
53
00:03:37,381 --> 00:03:40,556
The Way Home (2023) - S01E10
"Not All Who Wander Are Lost"
54
00:03:42,078 --> 00:03:42,899
Mamma?
55
00:03:44,459 --> 00:03:45,351
Ehi.
56
00:03:46,053 --> 00:03:48,804
So che hai detto che
l'hai causato tu, ma...
57
00:03:50,373 --> 00:03:51,847
non è stata colpa tua.
58
00:03:52,826 --> 00:03:53,902
È stata mia.
59
00:03:53,990 --> 00:03:56,312
No, non è stata colpa tua.
60
00:03:56,994 --> 00:04:01,662
Avrei dovuto esserci io, e tu hai
scelto me invece di tuo padre.
61
00:04:02,403 --> 00:04:03,424
Vieni qui.
62
00:04:06,639 --> 00:04:08,585
Ok, ascoltami.
63
00:04:09,910 --> 00:04:14,865
Sceglierò sempre, sempre te.
Vieni prima di qualsiasi cosa.
64
00:04:15,736 --> 00:04:17,163
Sempre, hai capito?
65
00:04:19,021 --> 00:04:22,950
Ora dobbiamo ascoltare quello che
Elliot ha sempre detto:
66
00:04:24,243 --> 00:04:26,320
non saremo mai in grado
di cambiare il passato.
67
00:04:26,370 --> 00:04:29,522
Qualcosa ci avrebbe sempre
impedito di salvare mio padre.
68
00:04:31,412 --> 00:04:33,460
Dobbiamo solo avere fede in questo.
69
00:04:35,078 --> 00:04:35,720
Ok.
70
00:04:40,325 --> 00:04:42,970
La visita di tuo padre.
Dio, me ne sono dimenticata.
71
00:04:43,904 --> 00:04:47,470
Mamma, io... voglio vederlo, davvero,
72
00:04:47,510 --> 00:04:49,260
ma adesso non posso, ok,
per favore?
73
00:04:49,310 --> 00:04:50,770
No, no, va tutto bene.
74
00:04:58,874 --> 00:04:59,686
Ciao.
75
00:05:01,407 --> 00:05:02,125
Ciao.
76
00:05:03,303 --> 00:05:04,399
Come stai?
77
00:05:05,202 --> 00:05:06,520
Sono stata meglio.
78
00:05:06,962 --> 00:05:07,725
Già.
79
00:05:08,857 --> 00:05:10,961
Alice è in giro,
siamo pronti a cominciare?
80
00:05:11,455 --> 00:05:13,402
Ora non è il momento migliore.
81
00:05:14,790 --> 00:05:17,279
Beh, non sarà mai un buon momento.
82
00:05:17,357 --> 00:05:20,290
Negli ultimi due giorni
sono successe molte cose e...
83
00:05:20,360 --> 00:05:21,563
Cos'è successo?
84
00:05:22,473 --> 00:05:26,196
Cose... della vita.
85
00:05:29,640 --> 00:05:32,380
Beh, ecco qui.
86
00:05:38,478 --> 00:05:40,481
Sarò all'hotel, quindi...
87
00:05:42,010 --> 00:05:44,089
Chiamami quando siete pronte.
88
00:05:45,305 --> 00:05:47,910
Questa è... la cosa giusta da fare, vero?
89
00:05:50,061 --> 00:05:50,811
Sì.
90
00:05:54,770 --> 00:05:55,659
Bene.
91
00:05:56,886 --> 00:05:57,679
Ok.
92
00:06:04,595 --> 00:06:06,274
Chi era con quel clacson?
93
00:06:06,444 --> 00:06:09,433
Oh, era Brady.
È venuto a farci visita.
94
00:06:09,856 --> 00:06:11,220
Tornerà più tardi.
95
00:06:12,327 --> 00:06:13,237
Ehi...
96
00:06:14,554 --> 00:06:16,777
Byron ti ha detto qualcosa
97
00:06:16,829 --> 00:06:20,100
sul lasciare la città o su
una pausa sabbatica?
98
00:06:20,725 --> 00:06:22,161
Chi dirigerà l'Herald?
99
00:06:22,322 --> 00:06:24,780
Non lo dice. Tutto il suo
editoriale parla della necessità
100
00:06:24,820 --> 00:06:28,112
di andare avanti, nuove avventure,
nuove esperienze.
101
00:06:28,818 --> 00:06:31,700
Bene. È facile andarsene quando
la strada diventa in salita.
102
00:06:31,740 --> 00:06:33,740
Mamma, gli hai mostrato tu la strada.
103
00:06:34,080 --> 00:06:35,610
Lascia che la percorra.
104
00:06:43,587 --> 00:06:44,420
Ehi.
105
00:06:44,695 --> 00:06:46,736
Tuo padre si è registrato in hotel.
106
00:06:51,721 --> 00:06:54,272
Conosco la data della
morte di Colton, ma io...
107
00:06:54,610 --> 00:06:57,000
volevo provare a trovare
la data del suo funerale.
108
00:06:57,186 --> 00:06:58,705
Giusto. Sì, certo.
109
00:07:01,703 --> 00:07:03,163
Dammi, fammi vedere.
110
00:07:08,639 --> 00:07:12,157
Sembra che Jacob a un certo punto
ci abbia messo le mani sopra.
111
00:07:14,030 --> 00:07:17,224
Vuoi andare al funerale di mio padre?
112
00:07:17,945 --> 00:07:20,590
Ho bisogno di andare. Devo essere lì...
113
00:07:21,797 --> 00:07:22,830
per Kat.
114
00:07:25,753 --> 00:07:27,000
Io ci vado, vero?
115
00:07:27,306 --> 00:07:28,670
Sì, tu eri...
116
00:07:28,710 --> 00:07:31,136
tu eri lì, ma Ali...
117
00:07:31,166 --> 00:07:32,065
Mamma.
118
00:07:33,002 --> 00:07:34,382
Puoi venire con me?
119
00:08:07,021 --> 00:08:08,060
Elliot?
120
00:08:11,191 --> 00:08:13,090
Ehi. Ti ho cercato ovunque.
121
00:08:13,812 --> 00:08:14,720
È...
122
00:08:15,185 --> 00:08:17,468
Colton ha costruito questo posto per noi.
123
00:08:18,700 --> 00:08:20,063
Io l'ho aiutato.
124
00:08:22,783 --> 00:08:24,925
Ci serviva un posto in cui stare.
125
00:08:26,516 --> 00:08:28,216
Mi... dispiace molto.
126
00:08:31,237 --> 00:08:33,413
Sono felice tu sia stata in
grado di tornare per questo.
127
00:08:33,443 --> 00:08:34,863
Significherà molto.
128
00:08:34,893 --> 00:08:36,876
È oggi?
Il funerale è oggi?
129
00:08:36,877 --> 00:08:38,410
Sì, è tra un'ora.
130
00:08:39,248 --> 00:08:44,120
Ok, mi serviranno dei
vestiti. Dei vestiti asciutti.
131
00:08:44,366 --> 00:08:46,130
Sì, vestiti. Giusto.
132
00:08:46,773 --> 00:08:47,889
Te li procuro.
133
00:08:47,890 --> 00:08:49,916
Giusto. Lì c'è una coperta, puoi...
134
00:08:52,095 --> 00:08:53,701
Ehi, aspetta, Elliot.
135
00:08:55,388 --> 00:08:58,300
Pensi di potermi procurare delle opzioni...
136
00:08:58,839 --> 00:09:00,077
magari due?
137
00:09:00,963 --> 00:09:01,908
Opzioni?
138
00:09:02,475 --> 00:09:05,598
Sì... devo decidere qual è meglio.
139
00:09:07,463 --> 00:09:10,130
Sai, qualche volta non ti capisco, Alice.
140
00:09:11,717 --> 00:09:12,820
Io...
141
00:09:13,300 --> 00:09:16,664
Voglio dire, io non...
non posso farlo oggi!
142
00:09:18,302 --> 00:09:21,122
Qualche volta tu...
tu chiedi troppo!
143
00:09:21,123 --> 00:09:22,475
Per favore, Elliot.
144
00:09:25,270 --> 00:09:27,708
Va bene. Va bene, te li procuro
145
00:09:27,713 --> 00:09:29,728
ma lo sto facendo solo per Kat.
146
00:09:48,698 --> 00:09:50,064
Ti voglio bene.
147
00:10:03,450 --> 00:10:04,950
- Tieni.
- Grazie.
148
00:10:05,110 --> 00:10:07,479
Dove sono tutti? Pensavo
ci sarebbe stata tutta la città.
149
00:10:07,480 --> 00:10:09,460
È questo che ha voluto Del.
150
00:10:09,500 --> 00:10:11,460
Ha voluto solo amici e familiari.
151
00:10:11,500 --> 00:10:14,772
Una cosa privata. C'è una grande
cerimonia commemorativa più tardi.
152
00:10:16,944 --> 00:10:18,564
Ti voglio bene.
153
00:10:19,178 --> 00:10:20,482
Ti voglio bene.
154
00:10:24,346 --> 00:10:26,501
Colton teneva molto a tutti voi.
155
00:10:32,383 --> 00:10:35,280
Era un... uomo bellissimo.
156
00:10:37,168 --> 00:10:42,251
Giuro, aveva... polvere di stelle
che gli scorreva nelle vene.
157
00:10:46,608 --> 00:10:47,955
Amava l'oceano.
158
00:10:51,718 --> 00:10:53,617
Amava quella stupida barca.
159
00:10:54,814 --> 00:10:57,856
E amava cantare ogni giorno.
160
00:11:01,869 --> 00:11:04,310
Amava la sua famiglia.
161
00:11:09,502 --> 00:11:11,146
La nostra stella polare.
162
00:11:13,536 --> 00:11:14,997
La nostra casa.
163
00:11:53,179 --> 00:11:54,199
Elliot!
164
00:12:06,030 --> 00:12:08,791
- Cosa vi porto ragazzi?
- Per me un cappuccino scremato
165
00:12:08,835 --> 00:12:10,808
con doppio caffè, per favore.
166
00:12:10,848 --> 00:12:12,765
Per me il caffè della casa, nero.
167
00:12:13,977 --> 00:12:15,880
Ok. Torno subito.
168
00:12:20,840 --> 00:12:24,299
Quindi immagino che Kat ti
abbia tenuto aggiornato su tutto.
169
00:12:27,267 --> 00:12:30,064
Ok, quindi vado avanti e sarò schietto...
170
00:12:31,993 --> 00:12:34,166
So che provi dei sentimenti per lei.
171
00:12:34,731 --> 00:12:36,130
L'ho sempre saputo.
172
00:12:38,042 --> 00:12:41,803
Beh, ascolta, amico.
È giunto il tuo momento.
173
00:12:42,759 --> 00:12:45,322
I documenti del divorzio
son stati consegnati,
174
00:12:45,879 --> 00:12:48,184
ora puoi fare la tua mossa.
175
00:12:51,521 --> 00:12:54,210
Sai, è divertente, all'epoca
176
00:12:54,875 --> 00:12:57,294
mi sentivo un po' minacciato da te, Elliot.
177
00:12:57,925 --> 00:12:59,626
Sì. Tu eri...
178
00:13:00,816 --> 00:13:02,720
Eri così intelligente e...
179
00:13:02,760 --> 00:13:05,180
sapevi tutto. Sai?
180
00:13:06,381 --> 00:13:08,781
Tu e Kat eravate così uniti.
181
00:13:09,739 --> 00:13:13,860
È divertente, non ho mai sentito
tu fossi minacciato da me, amico.
182
00:13:15,402 --> 00:13:16,864
Sai cos'era? Era...
183
00:13:19,915 --> 00:13:23,352
Nei momenti duri, quelli difficili
184
00:13:23,808 --> 00:13:25,950
che ha contattato te per primo.
185
00:13:26,965 --> 00:13:28,848
Non pensare non l'abbia notato.
186
00:13:30,436 --> 00:13:31,493
Fa...
187
00:13:33,788 --> 00:13:34,973
fa male.
188
00:13:37,585 --> 00:13:40,758
E sapevo, sapevo quanto
fossi fortunato ad averla.
189
00:13:41,516 --> 00:13:42,423
Già.
190
00:13:43,241 --> 00:13:44,940
La perseveranza ripaga.
191
00:13:45,304 --> 00:13:47,130
Ora puoi avere ciò che hai sempre voluto.
192
00:13:47,180 --> 00:13:49,129
Dai. Eravamo ragazzini.
193
00:13:49,957 --> 00:13:53,680
Ora siamo adulti.
Il tempo cambia le cose, vero?
194
00:13:54,002 --> 00:13:55,890
Credo che fosse Keirkegaard
che ha detto,
195
00:13:55,940 --> 00:13:58,305
"La vita va vissuta in prospettiva,
196
00:13:58,335 --> 00:14:00,698
ma può essere compresa
solo in retrospettiva."
197
00:14:01,165 --> 00:14:03,712
Hai sempre parlato per enigmi, Elliot.
198
00:14:04,394 --> 00:14:06,457
Non credo che ti capirò mai.
199
00:14:06,588 --> 00:14:07,838
Probabilmente no.
200
00:14:13,249 --> 00:14:15,006
Grazie di tutto, Elliot.
201
00:14:15,719 --> 00:14:18,157
E, mi dispiace molto.
202
00:14:19,293 --> 00:14:20,724
- Per cosa?
- Non è mai stata mia intenzione
203
00:14:20,759 --> 00:14:22,880
di rovinarti le cose.
204
00:14:23,510 --> 00:14:24,840
Volevo solo...
205
00:14:25,234 --> 00:14:27,510
Volevo solo far parte di questo mondo.
206
00:14:32,530 --> 00:14:33,899
E lo sei. In...
207
00:14:35,430 --> 00:14:36,850
in un modo grandioso.
208
00:14:36,890 --> 00:14:38,951
Voglio che tu sappia che nel mio tempo,
209
00:14:38,986 --> 00:14:44,070
sei la persona più fantastica del mondo,
e che hai fatto così tanto per me.
210
00:14:45,159 --> 00:14:46,621
Grazie, Elliot.
211
00:15:21,674 --> 00:15:24,603
Sei insolitamente silenziosa stasera.
212
00:15:27,893 --> 00:15:31,030
Sì, stavo solo...
stavo pensando a papà.
213
00:15:33,613 --> 00:15:34,407
E...
214
00:15:35,145 --> 00:15:36,600
Posso dire una cosa?
215
00:15:37,101 --> 00:15:43,045
È solo... che credo tu ti stia aggrappando
alla convinzione che papà avesse una tresca
216
00:15:43,886 --> 00:15:46,311
per proteggerti dal
dolore della sua perdita.
217
00:15:46,312 --> 00:15:49,152
Penso tu abbia letto
troppi libri di auto-aiuto.
218
00:15:53,273 --> 00:15:54,696
Ma, sai...
219
00:15:58,334 --> 00:16:01,690
stavo pensando a qualcosa che ho ricordato.
220
00:16:04,207 --> 00:16:06,581
C'è stata una notte,
in cui Colton mi disse
221
00:16:06,582 --> 00:16:08,697
che mi avrebbe spiegato tutto,
222
00:16:08,980 --> 00:16:11,129
che avrebbe sistemato le cose.
223
00:16:14,276 --> 00:16:16,067
Ma non ne ha mai avuto la possibilità,
224
00:16:16,097 --> 00:16:18,418
perché è stata la sera in cui è morto.
225
00:16:18,448 --> 00:16:20,186
Quando l'hai ricordato?
226
00:16:22,525 --> 00:16:23,999
È stato più un sogno.
227
00:16:24,875 --> 00:16:27,761
Un sogno davvero davvero incantevole.
228
00:16:31,492 --> 00:16:35,260
Ma c'era questa donna,
al funerale di Colton.
229
00:16:36,939 --> 00:16:38,035
Che piangeva.
230
00:16:39,494 --> 00:16:41,244
Una completa estranea.
231
00:16:41,825 --> 00:16:43,483
Non era nessuno, mamma.
232
00:16:43,822 --> 00:16:45,825
Nessuno di importante.
233
00:16:48,288 --> 00:16:51,490
Possiamo... concordare entrambe...
234
00:16:52,761 --> 00:16:55,209
di lasciar perdere tutto, tesoro?
235
00:16:56,711 --> 00:16:58,045
Sì. Certamente.
236
00:16:59,507 --> 00:17:01,893
- Buonanotte, mamma.
- Buonanotte, tesoro.
237
00:17:21,909 --> 00:17:25,205
Tu hai talento, Alice.
238
00:17:26,400 --> 00:17:27,797
Continua così.
239
00:17:28,735 --> 00:17:31,059
Cantante una volta, cantante per sempre.
240
00:17:37,430 --> 00:17:38,859
- Ehi, Dhawan.
- Ehi.
241
00:17:39,190 --> 00:17:42,518
Sai se stanno ancora cercando artisti
per la sera dell'inaugurazione del Roxy?
242
00:17:42,548 --> 00:17:44,150
Sì, assolutamente.
243
00:17:45,961 --> 00:17:47,591
Penso che mi proporrò.
244
00:17:47,632 --> 00:17:48,768
Davvero?
245
00:17:48,769 --> 00:17:50,415
Fantastico! Tutto si sta sistemando.
246
00:17:50,416 --> 00:17:52,585
Sono entusiasta di fare il catering.
247
00:17:52,615 --> 00:17:55,646
L'antipasto che ti ho preparato quella
sera che ho cucinato per te è nel menù.
248
00:17:55,676 --> 00:17:57,787
Hai preparato una cena per Alice?
249
00:17:58,949 --> 00:17:59,640
Quando?
250
00:17:59,689 --> 00:18:02,254
Ehi, Ali! Proprio te cercavo.
251
00:18:02,263 --> 00:18:03,789
- Papà!
- Ehi.
252
00:18:03,819 --> 00:18:05,850
Stavo venendo alla fattoria per vederti.
253
00:18:05,890 --> 00:18:08,791
- Ero venuto a prendere un caffè per il viaggio.
- Ci penso io.
254
00:18:17,018 --> 00:18:17,906
Elliot.
255
00:18:19,964 --> 00:18:20,833
Ero io.
256
00:18:21,290 --> 00:18:23,508
Ero io quella che
mamma ha visto al cimitero.
257
00:18:23,538 --> 00:18:28,110
Sono il motivo per cui ha passato tutti questi
anni pensando che papà avesse una tresca.
258
00:18:28,476 --> 00:18:30,334
Sono io l'altra donna, Elliot.
259
00:18:30,507 --> 00:18:32,188
Ok, comprendo.
260
00:18:32,231 --> 00:18:34,683
Che senso ha viaggiare nel tempo?
261
00:18:34,709 --> 00:18:37,308
Tutto è stabilito,
è solo una tragedia
262
00:18:37,800 --> 00:18:42,221
che ho capito di aver causato perché ero lì
263
00:18:42,736 --> 00:18:44,442
nel momento sbagliato!
264
00:18:44,676 --> 00:18:46,324
Io sono la pecora nera!
265
00:18:46,735 --> 00:18:51,546
Io sono la radice di tutte le cose cattive
che sono successe alla mia famiglia.
266
00:18:51,576 --> 00:18:52,940
Kat, smettila!
267
00:18:53,512 --> 00:18:55,024
Devi lasciar andare!
268
00:18:59,411 --> 00:19:01,070
Va bene. Solo...
269
00:19:02,269 --> 00:19:04,008
Mi... dispiace.
270
00:19:05,267 --> 00:19:08,040
Mi dispiace che ora devi
essere parte di tutto questo.
271
00:19:08,080 --> 00:19:11,481
Sono sempre stato una parte di tutto questo.
Fin dal momento che qualcuno mi ha detto
272
00:19:11,482 --> 00:19:14,194
il mio futuro, la mia vita è
stata condizionata dal passato!
273
00:19:14,224 --> 00:19:15,718
E sono felice di essere qui,
274
00:19:15,748 --> 00:19:17,259
dove ho sempre saputo sarei stato,
275
00:19:17,260 --> 00:19:19,142
anche se ho avuto una
piccola parte nella decisione.
276
00:19:19,143 --> 00:19:20,923
Ma non è mai successo, Kat.
277
00:19:20,935 --> 00:19:21,708
È...
278
00:19:26,202 --> 00:19:26,959
Ok.
279
00:19:28,338 --> 00:19:30,850
Ho capito e ti prometto,
280
00:19:30,900 --> 00:19:36,030
che farò del mio meglio
per lasciar andare il passato,
281
00:19:36,225 --> 00:19:38,178
e per guardare al presente.
282
00:19:38,863 --> 00:19:40,010
Ok? E noi.
283
00:19:41,574 --> 00:19:43,530
Ti prego. Ti prego voglio tu sappia
284
00:19:44,382 --> 00:19:47,369
quanto sono felice che tu sia qui.
285
00:19:48,209 --> 00:19:51,170
Comunque sia andata a finire.
286
00:20:04,357 --> 00:20:06,341
Kat, hai saputo la buona notizia?
287
00:20:06,342 --> 00:20:08,310
La nostra ragazza canterà in concerto.
288
00:20:08,467 --> 00:20:10,897
- Cosa, davvero?
- Come ai vecchi tempi, vero?
289
00:20:11,227 --> 00:20:14,254
Sì, è...
Tesoro, è fantastico.
290
00:20:14,502 --> 00:20:15,751
Parlamene.
291
00:20:16,056 --> 00:20:17,882
Io... non voglio parlarne,
292
00:20:17,891 --> 00:20:19,420
sono già molto nervosa.
293
00:20:19,490 --> 00:20:21,294
Nervosa? Cosa?
Andrai bene.
294
00:20:21,328 --> 00:20:23,735
Andrai più che bene.
Dai, siamo...
295
00:20:24,150 --> 00:20:25,757
super orgogliosi di te.
296
00:20:28,792 --> 00:20:31,878
Ehi, ragazze, siete entrambe
libere in questo momento?
297
00:20:31,879 --> 00:20:33,042
Per fare cosa?
298
00:20:33,086 --> 00:20:36,501
Pensavo potesse essere un
ottimo momento per noi per...
299
00:20:37,701 --> 00:20:39,002
fare due chiacchiere.
300
00:20:39,194 --> 00:20:40,989
Due chiacchiere?
301
00:20:42,172 --> 00:20:43,924
Me lo aspettavo, ragazzi,
302
00:20:43,947 --> 00:20:47,720
e non penso che abbiamo bisogno
di fare due chiacchiere. Sto bene.
303
00:20:48,339 --> 00:20:51,844
Infatti, penso che il
cambiamento sia stato positivo.
304
00:20:52,814 --> 00:20:55,350
Ehi, Alice. Dai, torna qui e parliamo.
305
00:20:55,400 --> 00:20:57,230
No. Davvero, sto bene.
306
00:21:03,501 --> 00:21:04,436
Ehi.
307
00:21:06,490 --> 00:21:08,150
Stai davvero bene?
308
00:21:09,387 --> 00:21:11,090
Quindi stai divorziando, grande cosa.
309
00:21:11,120 --> 00:21:13,352
Niente al confronto con quello
che sta passando la mia amica Kat.
310
00:21:13,353 --> 00:21:16,420
Alice. Sono io quella
che ha passato tutto quello.
311
00:21:16,460 --> 00:21:17,576
Lo so, ma...
312
00:21:18,710 --> 00:21:20,959
Non è la stessa cosa, ok?
Ho bisogno di uscire da qui.
313
00:21:21,011 --> 00:21:23,279
No, no, aspetta, aspetta.
Dove stai andando?
314
00:21:23,309 --> 00:21:27,601
Vado a controllarla, è lei che sta passando
tutte quelle cose brutte là senza di me.
315
00:21:27,631 --> 00:21:28,897
No, tu... non puoi.
316
00:21:29,062 --> 00:21:30,810
- Perché?
- Io...
317
00:21:31,372 --> 00:21:34,320
so che non vuoi sentirtelo dire...
318
00:21:35,128 --> 00:21:38,316
ma non sei più tornata a
Port Haven dopo il funerale.
319
00:21:39,203 --> 00:21:41,650
No, no, è...
è impossibile.
320
00:21:41,956 --> 00:21:44,610
Mi dispiace molto, tesoro, ma è vero.
321
00:21:45,162 --> 00:21:47,137
Perché non me l'hai detto prima?
322
00:21:47,406 --> 00:21:49,543
Non sono riuscita a dirle addio al funerale,
323
00:21:49,560 --> 00:21:51,343
e devo tornare là a controllarla!
324
00:21:51,344 --> 00:21:53,500
È la mia migliore amica. No, io...
325
00:21:53,663 --> 00:21:55,830
io torno là, ok? Lo farò.
326
00:21:55,990 --> 00:21:57,660
Alice, ti...
327
00:22:49,090 --> 00:22:50,743
In che tempo mi trovo?
328
00:22:56,139 --> 00:22:58,596
Rita, basta!
Lascia perdere.
329
00:22:58,631 --> 00:23:00,208
Del, te lo assicuro,
330
00:23:00,215 --> 00:23:02,900
hai bisogno di Kat qui,
a casa con te.
331
00:23:03,546 --> 00:23:05,611
Ti serve la tua famiglia, ora più che mai!
332
00:23:05,641 --> 00:23:07,050
A dire il vero, no.
333
00:23:07,307 --> 00:23:09,972
E mi pento già di averti mostrato questa.
334
00:23:11,070 --> 00:23:14,265
C'è un motivo per cui hai
scritto questa bellissima lettera.
335
00:23:14,501 --> 00:23:16,203
Devi andare fino in fondo.
336
00:23:16,454 --> 00:23:18,598
Ho deciso, non la manderò.
337
00:23:18,632 --> 00:23:21,813
Sono stata bene senza Kat
negli ultimi vent'anni,
338
00:23:21,843 --> 00:23:23,000
cosa cambia ora?
339
00:23:23,040 --> 00:23:25,607
Perché hai appena
dichiarato la morte di Jacob.
340
00:23:25,685 --> 00:23:27,798
Non dovresti passare
da sola questo momento.
341
00:23:27,828 --> 00:23:31,256
Anche se non hai alcun interesse
ad aggiustare ciò che si è rotto.
342
00:23:31,653 --> 00:23:33,486
E incontrare tua nipote?
343
00:23:33,512 --> 00:23:35,227
Sono sicura che un giorno la incontrerò.
344
00:23:35,302 --> 00:23:38,286
Ok! Facciamo che sia oggi.
Invia quella lettera.
345
00:23:39,891 --> 00:23:40,635
No.
346
00:23:41,341 --> 00:23:44,408
Sono affari miei. La
mia vita. La mia decisione.
347
00:23:44,478 --> 00:23:47,610
Del, per favore non... per favore
non buttare via quella lettera.
348
00:23:47,841 --> 00:23:49,829
- Basta.
- No, te ne pentirai!
349
00:23:49,892 --> 00:23:52,489
Lo so! Oh, Del.
350
00:23:53,602 --> 00:23:54,452
Ehi!
351
00:24:49,605 --> 00:24:50,966
- Ciao.
- Ehi...
352
00:24:53,793 --> 00:24:56,925
Com'è andata?
Sei riuscita a vedere Kat?
353
00:24:56,960 --> 00:24:58,863
Voglio dire... me.
354
00:25:00,018 --> 00:25:00,817
No.
355
00:25:01,517 --> 00:25:04,064
- Ali, mi dispiace molto.
- È tutto a posto.
356
00:25:04,099 --> 00:25:06,610
Il laghetto non mi ha
portato dove volevo andare,
357
00:25:06,650 --> 00:25:09,359
ma mi ha portato dove
c'era bisogno che andassi.
358
00:25:13,394 --> 00:25:15,070
Ehi. Le mie ragazze.
359
00:25:16,977 --> 00:25:18,111
Stai bene?
360
00:25:19,330 --> 00:25:20,490
Ehi, vieni qui.
361
00:25:23,893 --> 00:25:26,510
Ti voglio tanto bene, lo sai?
362
00:25:27,255 --> 00:25:29,500
E... andrà tutto bene.
363
00:25:30,500 --> 00:25:32,090
Ok? Tu starai bene.
364
00:25:35,647 --> 00:25:37,890
Ehi, ci vediamo al tuo concerto, ok?
365
00:25:38,934 --> 00:25:40,850
- Non vedo l'ora.
- Ok.
366
00:25:42,170 --> 00:25:43,363
Ci vediamo.
367
00:26:02,602 --> 00:26:03,682
Giusto.
368
00:26:07,290 --> 00:26:08,147
Bene.
369
00:26:11,109 --> 00:26:12,318
Ehi, Kat...
370
00:26:14,220 --> 00:26:15,820
voglio bene ad entrambe.
371
00:26:17,260 --> 00:26:18,390
Anche io.
372
00:26:50,140 --> 00:26:53,460
Ti ho sentita cantare.
Sembrava bellissima.
373
00:26:54,168 --> 00:26:55,075
Grazie.
374
00:26:57,591 --> 00:26:59,550
Non venivo qui da molto tempo.
375
00:27:02,886 --> 00:27:05,124
Questo era il progetto di Colton.
376
00:27:06,227 --> 00:27:08,277
L'ha costruita per tua
mamma e i suoi amici
377
00:27:08,278 --> 00:27:10,801
così avrebbero avuto
un posto in cui uscire.
378
00:27:11,394 --> 00:27:13,580
Elliot praticamente viveva qui.
379
00:27:14,374 --> 00:27:17,320
Il padre era un pescatore.
Passava molto tempo in giro.
380
00:27:20,963 --> 00:27:22,566
È stato tanto tempo fa.
381
00:27:23,653 --> 00:27:25,590
Non è stato così tanto tempo fa.
382
00:27:28,024 --> 00:27:29,508
Ho sentito una notizia.
383
00:27:30,217 --> 00:27:33,653
Che canterai all'inaugurazione del Roxy.
384
00:27:34,033 --> 00:27:35,300
Buon per te.
385
00:27:35,967 --> 00:27:39,050
Sì, beh, i
Landry sono musicisti,
386
00:27:39,394 --> 00:27:42,604
e qualcuno deve pur
tenere viva la tradizione, ma...
387
00:27:44,179 --> 00:27:45,764
sono spaventata a morte.
388
00:27:45,794 --> 00:27:47,730
Devi fare ciò che ti spaventa.
389
00:27:48,256 --> 00:27:50,176
Colton lo diceva sempre.
390
00:27:52,839 --> 00:27:55,495
Vorrei che tuo nonno
ti avesse sentita cantare.
391
00:27:56,314 --> 00:27:58,452
Le saresti piaciuta molto.
392
00:28:07,755 --> 00:28:09,463
- Grazie.
- Si figuri.
393
00:28:15,746 --> 00:28:17,138
Ci siamo.
394
00:28:19,064 --> 00:28:22,260
- Stasera sono una mamma orgogliosa.
- Sì, come dovresti essere.
395
00:28:23,699 --> 00:28:25,850
Ho visto che Brady è in città?
396
00:28:26,687 --> 00:28:29,390
Sì. Sì, dovrebbe venire stasera.
397
00:28:30,520 --> 00:28:31,449
Ok.
398
00:28:32,955 --> 00:28:35,969
- Penso che andrò...
- Sì. Ottima idea.
399
00:28:38,822 --> 00:28:40,950
- Ciao.
- Ciao.
400
00:28:41,378 --> 00:28:44,280
Sono... super nervosa
per Alice stasera,
401
00:28:44,320 --> 00:28:47,202
quindi mi stavo chiedendo
se volessi tenermi la mano.
402
00:28:50,168 --> 00:28:52,605
- Che ne dici di entrare?
- Sì.
403
00:28:54,210 --> 00:28:58,750
# I'm trying to find
my way home #
404
00:29:05,115 --> 00:29:09,060
# You'll show me the way #
405
00:29:13,560 --> 00:29:15,700
# Way home #
406
00:29:16,425 --> 00:29:21,070
# Trying to find my way home #
407
00:29:22,462 --> 00:29:27,200
# So play that song
that I wrote #
408
00:29:28,740 --> 00:29:34,790
# It still sounds the same ##
409
00:29:50,460 --> 00:29:52,770
- Ehi, Alice!
- Sì!
410
00:29:55,253 --> 00:29:56,557
È la mia bambina!
411
00:30:14,237 --> 00:30:17,630
# I know that the time
goes away #
412
00:30:19,251 --> 00:30:23,510
# And it buries our mistakes
along the way #
413
00:30:35,966 --> 00:30:37,816
Ho appena realizzato che
414
00:30:37,846 --> 00:30:40,230
non era la canzone giusta per la serata.
415
00:30:41,852 --> 00:30:44,472
Voglio suonare una
canzone più intima per me.
416
00:30:45,247 --> 00:30:47,779
E... una canzone che mi ha aiutata molto.
417
00:30:53,958 --> 00:30:57,960
# I love your eyes
how they give me a reason #
418
00:30:58,281 --> 00:31:01,340
# How they change
in the light #
419
00:31:02,606 --> 00:31:07,010
# Hope you know
you're everything I wanted #
420
00:31:07,416 --> 00:31:10,220
# In my whole life #
421
00:31:11,559 --> 00:31:15,430
# You're the reason
this garden is growing #
422
00:31:15,470 --> 00:31:18,810
# You keep us calm
like the night #
423
00:31:19,791 --> 00:31:24,030
# And you shine
like a passage in the water #
424
00:31:24,070 --> 00:31:27,110
# In the moonlight #
425
00:31:27,610 --> 00:31:31,490
# In your eyes
there's a horizon #
426
00:31:31,530 --> 00:31:36,000
# I can find my way back home #
427
00:31:36,040 --> 00:31:40,330
# And you know
when you find it #
428
00:31:40,370 --> 00:31:43,960
# That you'll never be alone #
429
00:31:51,800 --> 00:31:56,310
# I love your eyes
how they give me a reason #
430
00:31:56,350 --> 00:31:59,770
# How they change
in the light #
431
00:32:00,962 --> 00:32:04,860
# Hope you know
you're everything I wanted #
432
00:32:05,277 --> 00:32:07,940
# In my whole life #
433
00:32:10,203 --> 00:32:13,570
# In my whole life #
434
00:32:48,296 --> 00:32:49,767
- Ehi.
- Ehi.
435
00:32:50,371 --> 00:32:54,280
Pensavo saresti passato a casa ieri sera.
436
00:32:54,320 --> 00:32:56,632
È stata... una bella serata.
437
00:32:57,075 --> 00:32:59,029
Sì. Alice è stata fantastica.
438
00:33:00,369 --> 00:33:02,493
E c'era anche Brady.
È un bene.
439
00:33:03,425 --> 00:33:08,254
Sì. Sì, penso... che questa
cosa di fare i genitori insieme
440
00:33:08,255 --> 00:33:09,628
possa funzionare.
441
00:33:15,069 --> 00:33:16,842
Ho firmato i documenti.
442
00:33:21,032 --> 00:33:22,704
- Ok.
- Sai, stavo pensando
443
00:33:22,705 --> 00:33:25,361
a quello che hai
detto l'altro giorno, e...
444
00:33:26,178 --> 00:33:28,143
voglio che tu sappia che...
445
00:33:29,319 --> 00:33:32,849
ti sei sempre preso
cura di me, El. E di Alice.
446
00:33:33,788 --> 00:33:37,389
E non voglio tu possa pensare
447
00:33:37,424 --> 00:33:40,053
che io lo dia per scontato. Mai.
448
00:33:41,562 --> 00:33:42,412
Tu...
449
00:33:43,654 --> 00:33:46,621
tu significhi molto per me.
450
00:33:47,504 --> 00:33:49,730
E sarà sempre così.
451
00:33:52,644 --> 00:33:55,510
Beh... a proposito di questo.
452
00:33:58,178 --> 00:34:00,560
Cosa? Che c'è?
453
00:34:02,171 --> 00:34:03,695
Voglio che mi ascolti.
454
00:34:04,466 --> 00:34:06,659
E so che lo hai sempre trovato difficile.
455
00:34:07,599 --> 00:34:10,400
Questa avventura
mi ha fatto capire che sono stato...
456
00:34:10,912 --> 00:34:14,431
una specie di...
spettatore della mia stessa vita.
457
00:34:15,471 --> 00:34:17,408
Ho sempre saputo dove sarei finito.
458
00:34:17,468 --> 00:34:19,429
Fin da quel giorno nel 1999
459
00:34:19,431 --> 00:34:22,610
quando Alice mi disse che ero il
suo insegnante di scienze nel futuro,
460
00:34:22,619 --> 00:34:25,988
che Brady era suo padre,
che non avrei mai avuto una possibilità.
461
00:34:26,587 --> 00:34:29,798
Era tutto scritto nella pietra prima
che potessi fare qualunque cosa.
462
00:34:29,828 --> 00:34:31,588
E mi ha fatto pensare.
463
00:34:32,050 --> 00:34:34,291
Ora, non posso fare a meno di pensare...
464
00:34:37,085 --> 00:34:41,672
È successo tutto, si sono
avverate tutte le predizioni,
465
00:34:41,937 --> 00:34:44,278
ed ora, per la prima volta...
466
00:34:46,166 --> 00:34:49,300
Per la prima volta in vita mia,
posso fare le mie scelte.
467
00:34:49,502 --> 00:34:51,068
Crearmi il mio futuro.
468
00:34:52,373 --> 00:34:53,412
Sono libero.
469
00:34:55,512 --> 00:34:58,724
E voglio sapere cosa significa,
voglio... vivere, ora!
470
00:34:59,961 --> 00:35:03,490
Lo capisco. Totalmente.
471
00:35:04,670 --> 00:35:07,267
Grazie. Significa molto per me.
472
00:35:08,372 --> 00:35:13,170
E tu sarai sempre speciale per me, Kat.
473
00:35:14,156 --> 00:35:15,080
Ti amo.
474
00:35:16,889 --> 00:35:18,287
Ti ho sempre amata.
475
00:35:18,805 --> 00:35:20,798
- Ma io...
- Cosa?
476
00:35:22,585 --> 00:35:24,057
Cosa mi stai dicendo?
477
00:35:24,833 --> 00:35:26,007
Sto dicendo...
478
00:35:26,653 --> 00:35:29,432
che ho bisogno di
cominciare un nuovo capitolo.
479
00:35:30,682 --> 00:35:35,198
Solo per vedere dove potrebbe
portare il mio... percorso.
480
00:35:37,389 --> 00:35:39,307
E spero tu possa capirlo.
481
00:35:42,463 --> 00:35:43,463
Oh, io...
482
00:35:44,502 --> 00:35:45,494
no.
483
00:35:48,290 --> 00:35:50,210
Io non... capisco.
484
00:35:51,928 --> 00:35:53,551
Ho bisogno che ci provi.
485
00:36:04,049 --> 00:36:04,930
Ok.
486
00:36:10,598 --> 00:36:11,685
Ok.
487
00:36:31,580 --> 00:36:34,840
Sapete... stavo pensando a quella canzone
488
00:36:34,880 --> 00:36:38,263
che hai cantato l'altra sera.
Dove l'hai imparata?
489
00:36:43,354 --> 00:36:45,141
Mamma me la cantava quando ero piccola.
490
00:36:45,171 --> 00:36:47,281
E me la sono sempre ricordata.
491
00:36:55,041 --> 00:36:56,874
Non ci crederai, ma...
492
00:36:59,306 --> 00:37:02,780
sono stata a quel gruppo
di supporto del lutto.
493
00:37:03,023 --> 00:37:04,870
Quello di cui ti ho parlato?
494
00:37:05,291 --> 00:37:08,487
Sì. Un bel gruppo di persone.
495
00:37:11,956 --> 00:37:13,699
Non una cosa che fa per me.
496
00:37:14,807 --> 00:37:15,670
Già.
497
00:37:16,040 --> 00:37:17,661
Voglio dirti, Katherine,
498
00:37:18,817 --> 00:37:20,085
che ho capito...
499
00:37:21,263 --> 00:37:24,414
di non esserci stata per te
quando avevi bisogno di me.
500
00:37:24,686 --> 00:37:26,841
Ero troppo persa nel mio dolore.
501
00:37:27,323 --> 00:37:30,020
E me ne pento.
502
00:37:35,720 --> 00:37:39,012
Ma sai cosa?
Questo qui,
503
00:37:39,304 --> 00:37:41,803
è il mio gruppo di supporto del lutto.
504
00:37:42,815 --> 00:37:44,033
Beata te.
505
00:37:44,793 --> 00:37:45,618
Esatto.
506
00:37:46,750 --> 00:37:49,808
No, ma sinceramente,
dovevo dirlo ad entrambe
507
00:37:49,851 --> 00:37:53,870
da quando siete tornate
nella mia vita, oh!
508
00:37:56,073 --> 00:37:59,075
Mi avete... riempito il cuore!
509
00:38:02,019 --> 00:38:03,232
Alla salute, tesoro.
510
00:38:03,324 --> 00:38:05,100
- Alla salute.
- Alla salute.
511
00:38:05,909 --> 00:38:07,081
Alla salute.
512
00:38:09,657 --> 00:38:12,869
Immagino, che posso solo
dire quanto io sia grata
513
00:38:12,912 --> 00:38:14,759
che tu abbia inviato quella lettera.
514
00:38:15,620 --> 00:38:18,020
- Non l'ho fatto.
- Oh, mio Dio!
515
00:38:18,425 --> 00:38:21,524
- No, non ancora!
- Katherine, te l'ho detto. Io...
516
00:38:33,998 --> 00:38:37,040
- Possiamo lasciar perdere?
- Va bene! Va bene.
517
00:38:39,933 --> 00:38:43,581
Oh, Fynn!
Sei bagnato fradicio!
518
00:38:43,945 --> 00:38:45,779
Quando sei arrivato?
519
00:38:45,909 --> 00:38:48,716
Oh, hai quella brutta palla!
520
00:38:51,527 --> 00:38:53,567
Ve l'ho detto, Fynn non riesce
a stare lontano da quel laghetto,
521
00:38:53,568 --> 00:38:54,821
nemmeno in inverno.
522
00:38:54,882 --> 00:38:57,557
Quasi dimenticavo,
ho visto di nuovo quel cane.
523
00:38:57,587 --> 00:38:59,440
Guarda, ho trovato il suo gioco nel campo.
524
00:38:59,480 --> 00:39:01,860
Jake, abbiamo capito.
Vuoi un cane.
525
00:39:03,975 --> 00:39:05,860
Ehi, ci siamo.
526
00:39:06,900 --> 00:39:10,070
Tua sorella è a casa, quindi penso...
527
00:39:10,740 --> 00:39:12,280
penso tu sarai al sicuro.
528
00:39:12,330 --> 00:39:14,120
Certo. Alla prossima.
529
00:39:18,670 --> 00:39:21,826
Fynn non riesce a stare lontano da
quel laghetto nemmeno in inverno.
530
00:39:25,252 --> 00:39:28,589
Sembra che ad un certo punto
Jacob ci abbia messo le mani sopra.
531
00:39:41,734 --> 00:39:43,480
"L'esploratore ha trovato una casa
532
00:39:43,520 --> 00:39:45,445
"ma guarda ancora le stelle
533
00:39:45,475 --> 00:39:47,766
quando si sente perso."
534
00:39:47,990 --> 00:39:52,693
Sapevi che gli esploratori usavano le stelle
per tornare a casa quando si perdevano?
535
00:39:52,723 --> 00:39:54,281
Mamma, cosa stai facendo?
536
00:40:14,680 --> 00:40:16,890
Qui, cagnolino! Vieni qui!
537
00:40:17,765 --> 00:40:19,980
Ehi, cagnolino, aspetta! Torna qui.
538
00:40:23,149 --> 00:40:24,207
Cucciolo!
539
00:40:27,086 --> 00:40:28,069
Cucciolo!
540
00:40:28,931 --> 00:40:30,950
Aspetta, non andare!
541
00:40:37,830 --> 00:40:39,410
Cucciolo, dove sei?
542
00:40:41,715 --> 00:40:42,965
Cucciolo!
543
00:40:44,925 --> 00:40:46,334
Ehi, stai bene?
544
00:40:47,170 --> 00:40:49,510
Fynn. Fynn.
545
00:40:50,058 --> 00:40:52,416
Jacob ha inseguito Fynn nel laghetto
546
00:40:52,432 --> 00:40:54,440
la sera che pensavo di averlo salvato.
547
00:40:55,792 --> 00:40:57,872
Cosa diavolo sta succedendo qui?
548
00:40:59,014 --> 00:41:01,850
Mamma, penso di sapere
cos'è successo a Jacob.
549
00:41:26,000 --> 00:41:28,250
Tornerò per te, Jacob,
te lo prometto.
550
00:41:28,280 --> 00:41:32,728
GRAZIE PER AVER SEGUITO CON NOI
QUESTA STAGIONE! ALLA PROSSIMA!
551
00:41:32,758 --> 00:41:35,767
MyITsubs – Italian subtitles, for you.
39391
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
