Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,247 --> 00:00:07,757
- Dove sei stata?
- Ho viaggiato nel tempo
2
00:00:07,882 --> 00:00:12,247
e sono Alice l'amica di mia mamma,
ma anche... me stessa Alice.
3
00:00:12,885 --> 00:00:15,449
Ti chiedi mai cosa gli sia successo?
4
00:00:15,450 --> 00:00:16,550
Ogni giorno.
5
00:00:16,890 --> 00:00:20,114
- Ha dichiarato ufficialmente morto Jacob?
- Era il momento.
6
00:00:20,144 --> 00:00:22,394
- Devo vedere Jacob.
- Lo capisco.
7
00:00:25,327 --> 00:00:26,377
Dai, Jacob!
8
00:00:37,630 --> 00:00:39,044
- Buongiorno.
- Buongiorno.
9
00:00:39,074 --> 00:00:42,559
- Quali sono i tuoi piani per oggi?
- Uh... lo stai vedendo.
10
00:00:42,560 --> 00:00:44,910
Potresti provare a cercare un lavoro.
11
00:00:45,172 --> 00:00:49,370
Solo perché non scriverò un libro su Jacob
non significa che non scriverò.
12
00:00:49,400 --> 00:00:51,251
È la mia passione.
13
00:00:52,511 --> 00:00:54,699
Sai, posso fare i soldi qui come scrittrice.
14
00:00:54,700 --> 00:00:56,651
Va bene, provalo.
15
00:00:58,070 --> 00:01:00,700
- Buongiorno!
- Buongiorno.
16
00:01:04,142 --> 00:01:05,953
Aspetta. Tieni, prova con questa.
17
00:01:07,209 --> 00:01:09,877
- È... menta?
- Sì.
18
00:01:09,886 --> 00:01:11,468
Appena raccolta dal giardino.
19
00:01:11,498 --> 00:01:13,348
Esalta il sapore del caffè.
20
00:01:14,050 --> 00:01:15,956
Sei molto... allegra.
21
00:01:16,274 --> 00:01:19,324
Si è alzata con il sole,
mette tutti di buonumore.
22
00:01:19,970 --> 00:01:21,429
Ti sei alzata presto?
23
00:01:21,430 --> 00:01:22,980
Di proposito? Perché?
24
00:01:23,180 --> 00:01:24,889
Non lo so. È solo che...
25
00:01:24,890 --> 00:01:26,840
c'è qualcosa in questo posto.
26
00:01:27,232 --> 00:01:28,271
Ok. Beh...
27
00:01:28,272 --> 00:01:30,635
Uscirò con Spencer e Zoey.
28
00:01:31,081 --> 00:01:33,452
- Buon per te.
- Non avevo capito foste amici.
29
00:01:33,704 --> 00:01:35,154
Beh, avevi ragione.
30
00:01:35,950 --> 00:01:38,400
Col tempo, ho trovato il mio posto qui.
31
00:01:39,398 --> 00:01:41,498
Godetevi la bellissima giornata.
32
00:01:43,490 --> 00:01:45,942
Ok, chi ha scambiato mia figlia con Iridella?
33
00:01:45,951 --> 00:01:47,079
Oh, ma dai!
34
00:01:47,080 --> 00:01:51,089
Che c'è? Godetevi la bellissima giornata
senza alzare gli occhi al cielo?
35
00:01:51,090 --> 00:01:52,666
Non so, ma c'è qualcosa che non va.
36
00:01:52,701 --> 00:01:53,851
È un ragazzo?
37
00:01:54,535 --> 00:01:58,509
- O droga? Ora qui gira la droga?
- Perché non ti fidi di tua figlia?
38
00:01:58,510 --> 00:02:01,395
Sì, è un po' difficile dopo
la sua piccola sparizione.
39
00:02:01,425 --> 00:02:05,140
- Mi ha spaventato a morte.
- È un'adolescente, è così che fanno.
40
00:02:05,197 --> 00:02:07,197
Sta cercando il suo posto qui.
41
00:02:07,509 --> 00:02:10,259
Forse dovresti provare a fare la stessa cosa.
42
00:02:18,769 --> 00:02:19,769
Salve.
43
00:02:20,448 --> 00:02:21,448
Salve.
44
00:02:22,635 --> 00:02:23,913
Posso aiutarvi?
45
00:02:23,914 --> 00:02:27,330
Gira voce che lei sia disposta
a vendere questa barca.
46
00:02:28,472 --> 00:02:32,000
È sempre stato un mio sogno
possederne una. È perfetta.
47
00:02:32,710 --> 00:02:35,249
- Posso sistemarla.
- Riesci a crederci?
48
00:02:35,538 --> 00:02:37,238
Non è bellissima, Delly?
49
00:02:40,765 --> 00:02:41,765
Signora?
50
00:02:46,404 --> 00:02:48,380
Mi scusi. Cos'ha detto?
51
00:02:49,850 --> 00:02:52,099
Vogliamo farle un'offerta per la barca.
52
00:02:52,100 --> 00:02:54,237
Sempre se è in vendita.
53
00:02:54,787 --> 00:02:55,787
No.
54
00:02:56,750 --> 00:02:57,750
No, è...
55
00:02:58,490 --> 00:03:01,090
è arrivato il momento di lasciarla andare.
56
00:03:02,062 --> 00:03:05,242
Traduzione & Revisione: calzona.
57
00:03:05,272 --> 00:03:08,713
The Way Home (2023) - S01E03
"I Don't Want to Miss a Thing"
58
00:03:24,065 --> 00:03:25,815
Non diventa più semplice.
59
00:03:42,541 --> 00:03:45,115
BENTORNATA NEL '99.
ELLIOT
60
00:04:01,170 --> 00:04:05,275
Sai che è sempre stato un mio sogno.
Pensa a tutti i bei ricordi che ci darà.
61
00:04:05,423 --> 00:04:07,071
La mia opinione è che una barca
62
00:04:07,072 --> 00:04:10,141
è solo un buco nell'acqua in cui
hai appena gettato dei soldi.
63
00:04:10,582 --> 00:04:12,682
- Ora sembri tuo padre.
- Ciao!
64
00:04:14,076 --> 00:04:17,019
- Alice, abbiamo una barca!
- Sì, certo che sì!
65
00:04:17,020 --> 00:04:18,170
Ehi, sei qui!
66
00:04:19,257 --> 00:04:21,057
Vieni su o te lo perderai.
67
00:04:24,736 --> 00:04:25,736
Arrivo!
68
00:04:26,990 --> 00:04:29,490
- Cosa mi sto perdendo?
- Cosa indossi?
69
00:04:30,831 --> 00:04:33,057
Sinceramente, non ne ho idea.
70
00:04:33,968 --> 00:04:34,968
Armadio.
71
00:04:35,710 --> 00:04:38,459
Amici, ci siamo, la canzone
dell'estate, Britney Spears...
72
00:04:38,460 --> 00:04:41,710
Aspetta, aspetta, aspetta,
senti questa, senti questa.
73
00:04:43,010 --> 00:04:47,076
Grazie a Dio! Me la sono
persa le ultime tre volte.
74
00:04:47,106 --> 00:04:48,906
Stai facendo una cassetta?
75
00:04:49,510 --> 00:04:51,599
È una cosa così vintage.
76
00:04:51,600 --> 00:04:55,400
Vintage? Questo stereo ha un lettore CD
e un lettore di cassette.
77
00:05:01,190 --> 00:05:04,915
Le avventure di Alice
nel paese delle meraviglie.
78
00:05:12,147 --> 00:05:13,597
È il mio preferito.
79
00:05:13,883 --> 00:05:17,433
La gente dice che è per bambini
ma il Brucaliffo è profondo.
80
00:05:18,805 --> 00:05:21,300
"Tu chi sei?"
Disse il Brucaliffo.
81
00:05:21,787 --> 00:05:23,919
"Al momento non lo so, signore.
82
00:05:23,920 --> 00:05:27,076
"O perlomeno, so chi ero quando
mi sono alzata stamattina,
83
00:05:27,077 --> 00:05:30,577
ma penso di essere cambiata
diverse volte da quel momento."
84
00:05:30,954 --> 00:05:32,639
"Il Brucaliffo rispose,
85
00:05:32,640 --> 00:05:34,850
Ti ci abituerai, col tempo."
86
00:05:36,481 --> 00:05:38,361
Vedi? Profondo.
87
00:05:39,523 --> 00:05:42,246
Ragazze! Io... ce l'ho fatta! Forza!
88
00:05:45,990 --> 00:05:48,070
Ascoltate. Non è bellissimo?
89
00:05:49,558 --> 00:05:52,539
Viene fornito con questo servizio
di messaggistica istantanea
90
00:05:52,540 --> 00:05:54,973
che ti permette di chattare con
chiunque, ovunque nel mondo,
91
00:05:54,974 --> 00:05:57,250
quando vuoi.
Guardate, Monica è online.
92
00:05:57,251 --> 00:05:58,869
Non è bellissimo?
93
00:05:58,870 --> 00:06:00,381
Perché semplicemente non chiamarla?
94
00:06:00,382 --> 00:06:02,118
Hai una visione piccola.
Dai, Alice, tu...
95
00:06:02,119 --> 00:06:04,051
ci dev'essere stato internet
da dove vieni tu, vero?
96
00:06:04,069 --> 00:06:07,158
Sì. Sì, internet è in realtà una
cosa importante da dove vengo io.
97
00:06:07,188 --> 00:06:08,188
Lo sapevo.
98
00:06:08,409 --> 00:06:10,720
Dev'essere una cosa americana.
99
00:06:11,180 --> 00:06:13,639
Ehi, tutti sul ponte!
È tempo della barca!
100
00:06:13,640 --> 00:06:14,790
Arrivo, papà!
101
00:06:17,342 --> 00:06:19,979
Alice, non hai ricevuto
i vestiti che ti ho lasciato?
102
00:06:19,980 --> 00:06:24,080
Vestiti è un termine molto vago per
quello che mi hai lasciato, Eliott.
103
00:06:27,415 --> 00:06:29,365
Sono tutti buoni a criticare.
104
00:06:30,708 --> 00:06:34,208
Questo sarebbe il nuovo
finale di questa versione del libro
105
00:06:34,608 --> 00:06:38,539
No. No, non ci sarà nessuna menzione
a Jacob o alla sua sparizione.
106
00:06:38,540 --> 00:06:39,829
Ok, di che si tratta?
107
00:06:39,830 --> 00:06:41,476
Beh... come ho detto,
108
00:06:42,158 --> 00:06:44,288
si tratta di una ragazza di città
109
00:06:44,289 --> 00:06:47,129
che torna a trasferirsi
alla sua vita alla fattoria.
110
00:06:47,130 --> 00:06:50,380
Presentazione lampo,
è come Laura Ingalls Wilder
111
00:06:50,707 --> 00:06:53,222
ma con le macchine! È... pronto?
112
00:06:54,056 --> 00:06:55,206
Jack? Pronto?
113
00:06:55,913 --> 00:07:00,077
- Sono tutti buoni a criticare, vero?
- Mi dispiace tu abbia dovuto assistere.
114
00:07:00,438 --> 00:07:02,448
Mamma mi sta ancora addosso sulla cosa che
115
00:07:02,449 --> 00:07:05,674
"le donne Landry hanno bisogno
di tenersi occupate" e...
116
00:07:05,704 --> 00:07:07,489
non si sbaglia.
117
00:07:07,490 --> 00:07:09,140
E a me serve un lavoro,
118
00:07:09,302 --> 00:07:12,492
voglio solo avere qualcosa
di mio, qui, capisci?
119
00:07:12,522 --> 00:07:14,779
Triplo americano, super caldo.
120
00:07:14,780 --> 00:07:15,873
Ancora.
121
00:07:15,874 --> 00:07:18,124
Sì. Hai qualcos'altro di più forte?
122
00:07:18,142 --> 00:07:21,074
No. Anch'io avevo bisogno
di alcol nei giorni difficili.
123
00:07:21,104 --> 00:07:22,579
Ora mi limito a fare yoga.
124
00:07:22,580 --> 00:07:24,830
Molto meglio per la salute mentale.
125
00:07:26,354 --> 00:07:27,595
Il solito, El?
126
00:07:27,674 --> 00:07:28,974
- Sì.
- Ottimo.
127
00:07:29,846 --> 00:07:32,759
Scusami, quindi... da quando
ha iniziato a chiamarti, El?
128
00:07:32,760 --> 00:07:34,610
È il mio soprannome per te.
129
00:07:36,303 --> 00:07:38,240
Ti ricordi al liceo,
130
00:07:39,051 --> 00:07:42,057
tu eri così determinata ad
ottenere quell'internato all'Herald?
131
00:07:42,087 --> 00:07:45,950
Ti sei anche accampata fuori dall'ufficio la
sera prima della presentazione delle domande?
132
00:07:45,980 --> 00:07:48,227
Aspetta, cosa... ok,
cosa stai dicendo?
133
00:07:48,257 --> 00:07:49,989
Sto dicendo
134
00:07:49,990 --> 00:07:52,359
che se vuoi qualcosa qui che sia tutto tuo,
135
00:07:52,360 --> 00:07:54,560
magari cerca qualcosa che c'è già.
136
00:07:58,540 --> 00:07:59,978
Ottimo lavoro, ragazzi.
137
00:08:00,008 --> 00:08:02,913
Mostreremo a Del che questa bellezza
è in condizione di navigare, eh?
138
00:08:02,914 --> 00:08:05,062
Danny ed io saremo pirati!
139
00:08:05,328 --> 00:08:06,080
Pirati!
140
00:08:06,110 --> 00:08:09,220
- Chi è l'amichetto di Jacob?
- Danny Sawyer.
141
00:08:09,221 --> 00:08:12,771
Quei due sono praticamente
inseparabili da quando sono nati.
142
00:08:13,792 --> 00:08:16,992
- Ehi, piccola, lascia che ti dia una mano.
- Grazie.
143
00:08:17,808 --> 00:08:19,719
È figo che tu voglia sistemarla.
144
00:08:19,720 --> 00:08:21,132
Sì? Beh, bene,
145
00:08:21,133 --> 00:08:24,483
perché mi servirà il tuo aiuto
per convincere tua mamma.
146
00:08:24,850 --> 00:08:27,563
- Siamo insieme, vero?
- Certamente.
147
00:08:28,110 --> 00:08:31,505
Ehi! A quella cosa servirà
più di una buona pulizia.
148
00:08:31,506 --> 00:08:33,006
Dai, dai a mangiare.
149
00:08:39,739 --> 00:08:41,339
Lo condividerò con te.
150
00:08:41,899 --> 00:08:43,820
Ehi, non raccogliere i fiori!
151
00:08:46,210 --> 00:08:48,290
Ero una tirocinante qui da giovane,
152
00:08:48,291 --> 00:08:50,216
e tornare a lavorare per questo giornale
153
00:08:50,217 --> 00:08:52,467
è sempre stato un mio sogno,
154
00:08:52,468 --> 00:08:54,391
e non mi piace parlarne,
155
00:08:54,392 --> 00:08:58,942
ma sono una giornalista che ha vinto premi
e ho grandi idee per questo giornale.
156
00:08:59,404 --> 00:09:02,054
Di solito, qui il lavoro è per una persona.
157
00:09:02,789 --> 00:09:04,342
Ma per essere chiari,
158
00:09:04,343 --> 00:09:06,743
sei la figlia di Delilah Landry, vero?
159
00:09:07,759 --> 00:09:09,940
Sì, sì, mi scusi.
Kat Landry.
160
00:09:10,166 --> 00:09:12,310
Beh, Kat Landry.
161
00:09:13,210 --> 00:09:14,310
Sei assunta.
162
00:09:15,953 --> 00:09:16,953
Ottimo!
163
00:09:18,607 --> 00:09:19,852
Ultima carta.
164
00:09:19,853 --> 00:09:22,771
- Ho vinto.
- Davvero? Ancora?
165
00:09:23,974 --> 00:09:26,068
Perché ti presenti ogni tanto?
166
00:09:27,460 --> 00:09:30,550
I miei genitori si sono
separati e mia mamma vive qui,
167
00:09:30,580 --> 00:09:34,009
ma fa due lavori, quindi non è molto in giro.
168
00:09:34,010 --> 00:09:38,300
- Quindi, quando lei non c'è, vieni qui?
- Jake, basta!
169
00:09:38,866 --> 00:09:39,845
Mamma?
170
00:09:39,846 --> 00:09:42,259
Jacob, Alice può venire ogni volta che vuole.
171
00:09:42,260 --> 00:09:44,099
Tesoro, sei sempre la benvenuta.
172
00:09:44,100 --> 00:09:46,592
Ora, godiamoci il tramonto.
173
00:09:46,593 --> 00:09:49,843
E immaginiamo quanto sarebbe
bello sulla nostra barca.
174
00:09:50,270 --> 00:09:53,569
Sì, tu parli bene,
ma la verità va piano e con calma.
175
00:09:53,570 --> 00:09:56,961
Oh, no, non questa volta.
No, no, quando Kat torna dal campo,
176
00:09:56,962 --> 00:09:58,779
la porteremo fuori per il
suo viaggio inaugurale.
177
00:09:58,780 --> 00:10:01,159
Perché le barche hanno
sempre nomi di ragazze?
178
00:10:01,160 --> 00:10:03,531
Oh, amico, perché sono forti...
179
00:10:04,641 --> 00:10:05,791
e resistenti.
180
00:10:06,910 --> 00:10:09,010
E tengono a galla gente come me.
181
00:10:16,340 --> 00:10:20,179
# Love your eyes
how they give me a reason #
182
00:10:20,556 --> 00:10:23,100
# How they change in the light #
183
00:10:24,802 --> 00:10:28,480
# Hope you know
you're everything I want #
184
00:10:29,435 --> 00:10:32,256
# In my whole life #
185
00:10:35,903 --> 00:10:37,265
Forza.
186
00:10:38,254 --> 00:10:39,954
In realtà non suono più.
187
00:10:40,890 --> 00:10:42,640
Qui nessuno ti giudicherà
188
00:10:43,490 --> 00:10:44,872
- Forza.
- Ok.
189
00:10:44,873 --> 00:10:45,873
Va bene?
190
00:10:51,569 --> 00:10:55,000
# I love your eyes
how they give me a reason #
191
00:10:56,003 --> 00:10:58,720
# And how they change
in the light #
192
00:10:59,942 --> 00:11:04,259
# I hope you know
you're everything I want #
193
00:11:04,577 --> 00:11:06,890
# In my whole life #
194
00:11:08,683 --> 00:11:10,533
È una canzone molto carina.
195
00:11:11,966 --> 00:11:13,518
L'ho scritta per lei.
196
00:11:15,522 --> 00:11:18,500
Basta strimpellare, ora.
Forza, è ora di cena.
197
00:11:19,983 --> 00:11:20,983
Dai.
198
00:11:21,013 --> 00:11:22,392
- Andiamo.
- Va bene.
199
00:11:22,393 --> 00:11:24,043
Alice, tu rimani, vero?
200
00:11:24,779 --> 00:11:26,619
Mia mamma ha fatto la
sua famosa torta di mele.
201
00:11:26,620 --> 00:11:29,750
Sembra fantastico, ma devo proprio andare.
202
00:11:31,569 --> 00:11:34,395
Però, torno presto. Te lo prometto.
203
00:11:38,205 --> 00:11:41,771
Avresti dovuto vederlo,
mi ha assunto su due piedi.
204
00:11:43,340 --> 00:11:46,036
Beh... sto aspettando.
205
00:11:46,408 --> 00:11:50,229
Oh, dai! Avevo ragione,
perché non puoi essere felice per me?
206
00:11:50,230 --> 00:11:52,979
Sono felice per te!
Sono solo curiosa.
207
00:11:52,980 --> 00:11:55,359
Byron non ha mai avuto
bisogno di un impiegato prima.
208
00:11:55,360 --> 00:11:57,319
Non aveva mai incontrato me.
209
00:11:57,320 --> 00:11:59,470
Sono una vincitrice di un premio.
210
00:12:01,975 --> 00:12:02,975
Arriverà.
211
00:12:03,652 --> 00:12:06,239
Apprezzo molto il tuo credere in lei.
212
00:12:06,240 --> 00:12:08,790
Sono sua madre, quindi fammi preoccupare.
213
00:12:09,962 --> 00:12:11,012
Ciao, ciao!
214
00:12:12,369 --> 00:12:13,619
Ce l'hai fatta.
215
00:12:13,844 --> 00:12:15,812
E sei... bagnata?
216
00:12:18,114 --> 00:12:19,339
Sì.
217
00:12:19,340 --> 00:12:21,766
Sono solo... stata beccata
da una pioggia con il sole, quando
218
00:12:21,796 --> 00:12:24,446
c'è il sole ma poi c'è una nube di pioggia.
219
00:12:26,741 --> 00:12:28,416
Com'è stata la tua giornata?
220
00:12:28,600 --> 00:12:31,300
Io in realtà ho avuto un lavoro al giornale.
221
00:12:31,917 --> 00:12:33,217
Come scrittrice.
222
00:12:34,020 --> 00:12:36,320
- Bello! Congratulazioni!
- Grazie.
223
00:12:39,483 --> 00:12:41,722
Avete entrambe un lavoro domani:
224
00:12:41,723 --> 00:12:44,265
aiutare a pulire la barca
perché la sto vendendo.
225
00:12:44,282 --> 00:12:45,882
Aspetta, cosa? Perché?
226
00:12:47,405 --> 00:12:48,321
Perché no?
227
00:12:48,322 --> 00:12:51,695
Perché non dovresti liberarti di qualcosa
di così speciale per la nostra famiglia.
228
00:12:51,750 --> 00:12:53,052
Cosa sai della barca?
229
00:12:53,081 --> 00:12:55,161
Mamma, perché non sei arrabbiata?
230
00:12:55,162 --> 00:12:58,305
Adoravi quella barca!
Non te ne importa niente?
231
00:12:58,306 --> 00:13:00,957
Sì, ma non spetta a me decidere, Ali.
232
00:13:01,267 --> 00:13:05,423
O magari a nessuno in questa famiglia
gliene importa più. Una volta sì, però.
233
00:13:05,430 --> 00:13:08,330
Non capisco perché nessuno
sembra ricordarsene!
234
00:13:09,890 --> 00:13:13,490
Beh, almeno so che la mia
adolescente è ancora dentro di lei.
235
00:13:19,058 --> 00:13:20,928
La mia teoria è che se
coinvolgi gli studenti,
236
00:13:20,929 --> 00:13:23,030
la ricompensa è che c'è molto
più impegno, generalmente.
237
00:13:23,031 --> 00:13:24,681
Ho trovato la polaroid!
238
00:13:25,839 --> 00:13:29,639
Fiera della scienza. Fiera della scienza.
La... reazione chimica.
239
00:13:31,656 --> 00:13:34,329
Puoi per favore, per favore,
smettere di farlo?
240
00:13:34,330 --> 00:13:35,843
Scusami, ma è importante!
241
00:13:35,844 --> 00:13:38,361
Ho trovato una foto mia
e di mia madre dell'epoca.
242
00:13:38,954 --> 00:13:40,039
Quella foto. Sì.
243
00:13:40,040 --> 00:13:42,171
- Tua mamma me ne ha parlato.
- Lo sapevi?
244
00:13:42,172 --> 00:13:45,109
Ho tenuto segreto questo grande viaggio nel
tempo tutto questo tempo perché hai detto...
245
00:13:45,139 --> 00:13:46,139
Stop.
246
00:13:46,999 --> 00:13:49,582
- È sfuocata, giusto? La foto?
- Sì.
247
00:13:49,583 --> 00:13:50,636
Allora, sei a posto.
248
00:13:50,637 --> 00:13:52,416
Non ti interessa dove l'ho trovata.
249
00:13:52,417 --> 00:13:55,152
L'ho trovata nella vecchia copia di
mamma di Alice nel paese delle meraviglie.
250
00:13:55,180 --> 00:13:58,538
Alice... nel paese delle meraviglie!
Pensi che l'abbia capito?
251
00:13:58,539 --> 00:14:00,689
Penso che le serva un segnalibro.
252
00:14:01,683 --> 00:14:02,619
Non preoccuparti.
253
00:14:02,620 --> 00:14:05,971
Ma forse, da ora in poi, evitiamo di
essere in altre foto di quel tempo, eh?
254
00:14:06,001 --> 00:14:08,288
Giusto. Niente più foto.
255
00:14:08,620 --> 00:14:10,319
E tieni d'occhio quella polaroid.
256
00:14:10,320 --> 00:14:12,674
Se fai un Marty McFly
e inizi a sparire,
257
00:14:12,675 --> 00:14:14,525
allora abbiamo un problema.
258
00:14:15,790 --> 00:14:16,790
Oh, dai.
259
00:14:17,823 --> 00:14:19,223
Ritorno al futuro?
260
00:14:20,072 --> 00:14:21,422
Sei così vecchio.
261
00:14:23,800 --> 00:14:26,660
Allora, qui abbiamo della carta...
262
00:14:26,661 --> 00:14:30,590
là la macchinetta del caffè,
sul retro gli archivi.
263
00:14:31,905 --> 00:14:33,546
E questa è la tua scrivania.
264
00:14:33,576 --> 00:14:34,576
Oh! È...
265
00:14:35,440 --> 00:14:38,309
fantastico, fantastico.
Grazie. Grazie.
266
00:14:38,310 --> 00:14:40,660
I libri ti danno un senso di privacy.
267
00:14:41,820 --> 00:14:44,652
Allora, ho pensato al primo
articolo che volevo scrivere.
268
00:14:44,653 --> 00:14:46,393
- Ok.
- Potrei scrivere
269
00:14:46,394 --> 00:14:48,370
una rubrica settimanale
su mamme e figlie...
270
00:14:49,063 --> 00:14:52,706
O un pezzo in incognito
sull'industria della pesca illegale.
271
00:14:52,758 --> 00:14:54,079
A dire il vero,
272
00:14:54,080 --> 00:14:57,079
ho già il primo incarico per te.
273
00:14:57,407 --> 00:14:58,407
Ottimo.
274
00:14:58,737 --> 00:15:01,184
Il più grande cetriolo della città.
275
00:15:05,550 --> 00:15:07,479
Un'altra giornata triste.
Ti serve un passaggio a casa?
276
00:15:07,509 --> 00:15:10,118
Ehi, ci vediamo stasera alla festa, Spence.
277
00:15:10,119 --> 00:15:12,639
- Ehi, ragazzi, aspettate!
- Uh... non è necessario nessun passaggio.
278
00:15:12,640 --> 00:15:15,995
- Ci vediamo più tardi.
- Aspetta, se non sei troppo impegnata,
279
00:15:16,025 --> 00:15:17,303
è il mio compleanno.
280
00:15:17,333 --> 00:15:20,677
Mia mamma è impazzita e ha
coperto l'intero cortile di sedici.
281
00:15:20,678 --> 00:15:23,359
Pensavo fosse da sfigati poi ha
promesso di toglierli per stasera.
282
00:15:23,360 --> 00:15:27,399
Buon compleanno, ma non sono solita accettare
inviti per compassione all'ultimo minuto.
283
00:15:27,400 --> 00:15:31,253
Non lo è! Solo che sapevo che
probabilmente non saresti voluta venire.
284
00:15:31,530 --> 00:15:34,374
- Va bene, con te è così.
- No, no... non lo è.
285
00:15:34,382 --> 00:15:38,142
Prima devo andare in un
posto, ma poi, ci sarò, ok?
286
00:15:38,746 --> 00:15:41,170
Ok. Sono cautamente ottimista.
287
00:15:51,880 --> 00:15:54,050
Ok. Non è grandioso.
288
00:15:55,430 --> 00:15:58,270
Cosa?
Il... mio articolo, davvero?
289
00:16:00,480 --> 00:16:03,262
Potrei essere nuovo in città,
ma sono qui da abbastanza tempo
290
00:16:03,263 --> 00:16:05,686
per dirti che non ci hai provato.
Non c'è passione,
291
00:16:05,687 --> 00:16:08,137
nessun tentativo di capire il soggetto.
292
00:16:08,616 --> 00:16:10,529
Beh, non c'è molto da capire.
293
00:16:10,530 --> 00:16:12,749
È un cetriolo. Mi dispiace,
294
00:16:12,750 --> 00:16:15,368
ma con tutti i miei anni di lavoro
ed esperienza...
295
00:16:15,369 --> 00:16:16,669
E premi, giusto?
296
00:16:17,950 --> 00:16:19,200
Questo pezzo...
297
00:16:19,862 --> 00:16:23,015
comincia a sembrare un passo indietro.
298
00:16:23,456 --> 00:16:26,206
Questo giornale è importante,
sig.ra Landry.
299
00:16:26,919 --> 00:16:30,669
Potrai pensare sia uno scherzo,
ma le persone di questa comunità no.
300
00:16:30,670 --> 00:16:34,870
Scommetto che ti importava di Port Haven
a un certo punto della tua vita.
301
00:16:35,260 --> 00:16:37,802
- Certamente.
- Allora, mostramelo.
302
00:17:09,650 --> 00:17:10,650
Elliot?
303
00:17:11,380 --> 00:17:13,455
Quanto tempo sono stata via?
304
00:17:17,345 --> 00:17:20,288
- Due mesi!
- Sì, ti sei persa il resto dell'estate.
305
00:17:20,289 --> 00:17:22,194
Perché hai aspettato tanto per tornare?
306
00:17:22,195 --> 00:17:23,181
Non l'ho fatto!
307
00:17:23,182 --> 00:17:25,325
È stato solo un giorno nel presente.
308
00:17:25,326 --> 00:17:26,888
- Davvero?
- Sì!
309
00:17:27,029 --> 00:17:31,579
Quindi, il laghetto ha l'abilità di farti
fare enormi salti temporali in avanti.
310
00:17:31,650 --> 00:17:33,358
Oh, mio Dio, Kat.
311
00:17:33,940 --> 00:17:35,690
Come glielo spiego a lei?
312
00:17:36,610 --> 00:17:40,260
- Devo andare! Ho solo tre ore
per sistemare tutto! - Aspetta.
313
00:17:45,805 --> 00:17:48,291
Il laghetto fa balzi in avanti.
314
00:17:49,090 --> 00:17:51,432
Fa la sua scelta?
315
00:17:52,178 --> 00:17:54,420
Manda A dove vuole.
316
00:17:55,313 --> 00:17:58,223
E mia mamma stava lavorando e io
ero con mio padre negli Stati Uniti
317
00:17:58,224 --> 00:17:59,799
e non potevo tornare quando volevo.
318
00:17:59,800 --> 00:18:01,844
Io... avrei...
avrei dovuto mandarti un messaggio.
319
00:18:01,874 --> 00:18:03,162
Messaggio?
320
00:18:03,163 --> 00:18:06,113
Volevo... dire, chiamato.
Avrei dovuto chiamare.
321
00:18:08,100 --> 00:18:09,500
Mi dispiace molto.
322
00:18:10,190 --> 00:18:13,390
Pensavo volessi salutarmi
prima che andassi al campo.
323
00:18:13,659 --> 00:18:14,659
Io...
324
00:18:16,006 --> 00:18:17,892
pensavo non volessi più frequentarmi.
325
00:18:17,893 --> 00:18:19,125
No, no, io...
326
00:18:19,126 --> 00:18:22,676
no, frequentarti è la cosa migliore
che mi sia mai successa.
327
00:18:23,330 --> 00:18:25,480
Sinceramente, per me è lo stesso.
328
00:18:28,623 --> 00:18:31,089
Va tutto bene. È tutto a posto.
329
00:18:31,379 --> 00:18:33,549
Essere divisa tra due
genitori deve far schifo.
330
00:18:33,550 --> 00:18:37,930
- Inoltre, sono stata al campo.
- Giusto.
331
00:18:38,880 --> 00:18:41,679
Allora, com'è stato il campo? Hai...
332
00:18:41,680 --> 00:18:44,830
- incontrato qualcuno di speciale o...
- Guarda qui.
333
00:18:46,045 --> 00:18:49,108
Ho indossato uno sticker per due
settimane perché venisse fuori.
334
00:18:49,109 --> 00:18:51,459
Sarà perfetto per la festa di stasera.
335
00:18:51,461 --> 00:18:52,461
Che festa?
336
00:18:53,965 --> 00:18:54,965
La festa.
337
00:19:03,660 --> 00:19:05,287
E questa è la baia.
338
00:19:06,250 --> 00:19:07,810
Un falò di ritorno a scuola...
339
00:19:07,811 --> 00:19:09,580
È una cosa epica.
340
00:19:09,581 --> 00:19:11,961
Kat? Adoro quel top.
341
00:19:12,750 --> 00:19:15,350
Era al The Gap tipo,
tre anni fa, giusto?
342
00:19:16,420 --> 00:19:20,188
Alice, lei è Monica,
capitana della polizia della moda.
343
00:19:20,337 --> 00:19:23,718
Ehi, sei la nuova ragazza che si è trasferita
qui e poi è sparita, giusto?
344
00:19:24,476 --> 00:19:26,026
- Sì.
- Ehi, Monica!
345
00:19:26,265 --> 00:19:30,477
Ehi! Come state ragazzi!
Sono felice ce l'abbiate fatta!
346
00:19:34,989 --> 00:19:38,299
- Come va, Elliot? Kat.
- Ehi.
347
00:19:39,480 --> 00:19:41,780
- Nick, lei è Alice.
- Alice, Nick.
348
00:19:43,046 --> 00:19:44,046
Ehi.
349
00:19:44,479 --> 00:19:45,479
Ciao.
350
00:19:47,578 --> 00:19:49,707
Non lasciare che la cosa
dell'artista torturato ti trascini,
351
00:19:49,711 --> 00:19:52,395
ha ancora le lenzuola dei Power Rangers.
352
00:19:52,418 --> 00:19:55,918
Ok, penso tu debba lavorare
su quell'introduzione, Elliot.
353
00:20:05,426 --> 00:20:07,884
- Ehi!
- Ciao, Rita.
354
00:20:08,480 --> 00:20:11,689
Sono venuta a salvarti dalle tue fatiche.
355
00:20:11,690 --> 00:20:13,558
Ho portato la cena, il brasato.
356
00:20:13,559 --> 00:20:15,689
Beh, sai, io...
357
00:20:15,690 --> 00:20:18,529
devo... veramente finire.
358
00:20:18,530 --> 00:20:21,859
Guarda cos'ho portato. Magari
questo ti farà cambiare idea.
359
00:20:21,860 --> 00:20:22,745
Vino!
360
00:20:23,863 --> 00:20:25,858
Ok. Se proprio insisti.
361
00:20:29,101 --> 00:20:31,301
Nessuno fa un brasato come il mio!
362
00:20:31,580 --> 00:20:34,800
La modestia è sempre stata
una delle tue migliori qualità.
363
00:20:34,830 --> 00:20:36,789
Qualcuno ha bisogno di un altro drink.
364
00:20:37,978 --> 00:20:39,023
Chi è?
365
00:20:39,024 --> 00:20:41,602
- Sono Byron.
- Oh, ehi! Entra pure.
366
00:20:42,260 --> 00:20:43,810
- Buonasera.
- Ciao.
367
00:20:44,970 --> 00:20:46,471
Non sapevo avessi compagnia.
368
00:20:46,472 --> 00:20:48,812
- Sono passato a lasciare queste chiavi.
- Ok.
369
00:20:48,842 --> 00:20:50,503
- Per Kat, per l'ufficio.
- Ok.
370
00:20:50,504 --> 00:20:52,925
- Ma mi sono scordato di dargliele.
- Ok.
371
00:20:52,926 --> 00:20:55,999
Non potevi semplicemente lasciare
la chiave sotto il tappetino?
372
00:20:56,029 --> 00:20:57,879
Perché non ti unisci a noi?
373
00:20:58,982 --> 00:21:00,658
No, non voglio interrompere.
374
00:21:00,659 --> 00:21:03,630
Non lo faresti, e c'è un sacco
di brasato da queste parti.
375
00:21:03,660 --> 00:21:05,010
Siediti, siediti.
376
00:21:17,760 --> 00:21:19,260
Ti ho mentito prima.
377
00:21:22,390 --> 00:21:23,995
Ho qualcosa di più forte.
378
00:21:24,056 --> 00:21:26,456
Oh, Dio, sei un angelo.
379
00:21:28,306 --> 00:21:29,306
Ok.
380
00:21:30,159 --> 00:21:32,159
Sentiamo. Cosa c'è che non va?
381
00:21:33,127 --> 00:21:35,128
No, è... una cosa stupida.
382
00:21:35,218 --> 00:21:37,026
Forse, ma Elliot...
383
00:21:37,546 --> 00:21:40,746
non può essere l'unico
con cui parli in questa città.
384
00:21:40,785 --> 00:21:41,785
Ok.
385
00:21:42,229 --> 00:21:44,922
Allora, Del, parlami della barca.
386
00:21:44,923 --> 00:21:47,773
Il tuo pulirla significa
che la stai vendendo?
387
00:21:49,796 --> 00:21:50,846
Sì, esatto.
388
00:21:51,395 --> 00:21:53,330
Bene. Sono felice di
aver fatto il collegamento.
389
00:21:53,417 --> 00:21:56,169
Collegamento? Cosa intendi?
390
00:21:56,170 --> 00:21:58,384
Sono stata io a dire a
quei turisti della barca.
391
00:21:58,385 --> 00:21:59,739
Perché l'hai fatto?
392
00:21:59,740 --> 00:22:01,960
Ti sei aggrappata a quella vecchia
cosa per così tanto tempo,
393
00:22:01,961 --> 00:22:03,664
era tempo di andare avanti.
394
00:22:03,694 --> 00:22:06,300
Tu... devi rimanere
fuori dagli affari miei.
395
00:22:06,507 --> 00:22:08,219
Quando hai iniziato a pensare
396
00:22:08,220 --> 00:22:11,680
che potevi dirmi cosa fare e quando farlo?
397
00:22:11,723 --> 00:22:14,031
Aspetta, questo è il
ringraziamento che ottengo
398
00:22:14,032 --> 00:22:16,079
dopo decenni che ti lascio
piangere sulla mia spalla?
399
00:22:16,080 --> 00:22:17,202
Rita, non penso sia d'aiuto.
400
00:22:17,232 --> 00:22:19,284
E ti sono piaciuti questi
decenni, non è vero?
401
00:22:19,285 --> 00:22:23,202
Vuoi che continui a fare la vittima
così che tu hai qualcosa da fare
402
00:22:23,232 --> 00:22:25,808
con la tua triste vita solitaria.
403
00:22:26,240 --> 00:22:28,859
- Del Landry, come ti permetti?
- Signore!
404
00:22:28,860 --> 00:22:31,239
Ho smesso di essere il
tuo caso di beneficenza.
405
00:22:31,240 --> 00:22:32,792
Sì, beh io ho smesso di
essere il tuo pungiball.
406
00:22:32,822 --> 00:22:35,199
Del, Rita, per favore, possiamo...
407
00:22:35,521 --> 00:22:38,071
- Zitto, nuovo arrivato!
- Zitto, Byron!
408
00:22:42,988 --> 00:22:45,901
"Non preoccuparti," dice,
per messaggio.
409
00:22:45,919 --> 00:22:48,929
Sì, è tutto così semplice, Alice.
410
00:22:48,930 --> 00:22:51,214
Essere genitori non è uno scherzo.
411
00:22:51,259 --> 00:22:53,338
Perché pensi abbia lasciato a Spencer
usare l'intero cortile
412
00:22:53,339 --> 00:22:54,911
per la sua festa stasera?
413
00:22:54,941 --> 00:22:56,641
Così da sapere dove sia.
414
00:22:57,020 --> 00:22:59,877
Ti ricordi com'eravamo
quando eravamo adolescenti?
415
00:22:59,886 --> 00:23:01,545
Eravamo molto più pazzi.
416
00:23:01,546 --> 00:23:02,592
Oh, Dio.
417
00:23:02,593 --> 00:23:04,490
Le sere alla baia? Sì.
418
00:23:06,549 --> 00:23:08,609
Non preoccuparti per Alice, ok?
419
00:23:08,610 --> 00:23:10,029
È al sicuro a casa mia.
420
00:23:10,030 --> 00:23:11,880
E so che è difficile, ma...
421
00:23:12,580 --> 00:23:14,950
cambierà idea, alle sue condizioni.
422
00:23:17,996 --> 00:23:20,749
Senti, mi... dispiace
423
00:23:20,750 --> 00:23:23,129
di essermi comportata come se
fossi al di sopra di questa città.
424
00:23:23,130 --> 00:23:25,039
Non lo sono. Solo...
425
00:23:25,590 --> 00:23:28,140
non lo so, sono un po' confusa, immagino.
426
00:23:28,685 --> 00:23:29,885
Mi dispiace...
427
00:23:30,380 --> 00:23:34,880
di aver parlato di fare yoga come se fossi
ben organizzata e tutto, solo che...
428
00:23:36,353 --> 00:23:38,153
qualche volta, mi sento...
429
00:23:38,636 --> 00:23:40,336
un po' intimidita da te.
430
00:23:41,551 --> 00:23:42,551
Da me?
431
00:23:43,087 --> 00:23:47,040
Beh, spero che questo piccolo crollo, abbia
aiutato a cambiare le cose per te.
432
00:23:47,070 --> 00:23:49,170
- Un pochino.
- Un pochino, sì.
433
00:23:49,950 --> 00:23:52,699
Ehi, Monica, so che sei quasi chiusa,
ma posso avere un caffè?
434
00:23:52,700 --> 00:23:53,800
Certo, Andy.
435
00:23:55,797 --> 00:23:57,097
- Ciao.
- Ciao.
436
00:24:04,138 --> 00:24:05,289
- Ehi.
- Ok,
437
00:24:05,290 --> 00:24:08,180
forse potresti passare un po' meno
tempo a concentrarti su Alice
438
00:24:08,210 --> 00:24:10,683
e più tempo a concentrarti su di te.
439
00:24:11,819 --> 00:24:13,519
Cosa? Cosa stai dicendo?
440
00:24:15,607 --> 00:24:17,857
Grazie. Buona serata a tutte e due.
441
00:24:21,520 --> 00:24:25,745
Sto dicendo che ora sei single,
442
00:24:25,746 --> 00:24:27,523
hai iniziato a frequentare Bradon quando,
443
00:24:27,524 --> 00:24:29,524
al liceo? Quindi, questo fa...
444
00:24:30,604 --> 00:24:32,409
- Aspetta.
- Cosa?
445
00:24:32,410 --> 00:24:35,949
È l'unico ragazzo con cui sei mai stata?
446
00:24:35,950 --> 00:24:38,449
Ok, neanche tu hai così
tanta esperienza, giusto?
447
00:24:38,450 --> 00:24:41,294
Hai sposato Trevor Spillsky.
448
00:24:41,295 --> 00:24:44,268
È un ragazzo che hai
deriso per tutto il liceo.
449
00:24:44,274 --> 00:24:45,274
Vero.
450
00:24:45,840 --> 00:24:48,046
Cosa posso dire? Salute.
451
00:24:48,871 --> 00:24:50,671
Agli amori adolescenziali.
452
00:24:51,049 --> 00:24:54,219
Oh, mio Dio, Spillsky è il peggiore.
453
00:24:55,080 --> 00:24:57,259
I ragazzi della nostra
età sono così immaturi.
454
00:24:57,260 --> 00:25:01,560
La musica può dire cose che
le parole non dicono, quindi...
455
00:25:02,018 --> 00:25:04,378
immagino sia per questo
che ho imparato a suonare.
456
00:25:04,408 --> 00:25:05,429
Già.
457
00:25:05,430 --> 00:25:07,724
Hai sentito l'album Californication?
458
00:25:07,794 --> 00:25:11,066
Giuro che quell'album passerà alla storia.
459
00:25:11,741 --> 00:25:15,491
Quello che possono fare i Red
Hot Chili Peppers è d'ispirazione.
460
00:25:15,834 --> 00:25:19,289
Voglio far sentire la gente come
quelle canzoni fanno sentire me.
461
00:25:19,290 --> 00:25:20,490
Assolutamente.
462
00:25:22,370 --> 00:25:24,289
Allora, perché hai iniziato a suonare?
463
00:25:24,290 --> 00:25:27,249
Beh, è una cosa di famiglia.
464
00:25:27,250 --> 00:25:29,897
Ho la chitarra di mio nonno e,
465
00:25:30,840 --> 00:25:33,379
ultimamente ho
imparato di più su di lui,
466
00:25:33,380 --> 00:25:35,830
e questo rende il suonare più speciale.
467
00:25:35,860 --> 00:25:36,860
Cavolo!
468
00:25:37,474 --> 00:25:40,059
La mia risposta è stata
così stupida rispetto alla tua.
469
00:25:40,060 --> 00:25:41,060
No!
470
00:25:41,478 --> 00:25:43,978
Ti senti ispirato, non...
non è stupido
471
00:25:45,440 --> 00:25:47,802
Allora, suonerai qualcosa?
472
00:25:49,813 --> 00:25:52,609
No, io... davvero non sono molto bravo.
473
00:25:52,610 --> 00:25:53,610
Dai.
474
00:25:54,408 --> 00:25:56,058
Nessuno ti giudica qui.
475
00:25:59,001 --> 00:26:00,001
Va bene.
476
00:26:02,531 --> 00:26:03,531
Vediamo.
477
00:26:04,040 --> 00:26:06,226
Uno, due, tre, quattro.
478
00:26:21,823 --> 00:26:24,229
Ok, forse un po' di giudizio.
479
00:26:24,230 --> 00:26:25,463
No!
480
00:26:25,464 --> 00:26:28,464
Magari metti giù la chitarra,
per il nostro bene.
481
00:26:29,962 --> 00:26:31,479
Che amici solidali!
482
00:26:31,480 --> 00:26:33,468
Alice, dovresti suonare.
483
00:26:35,185 --> 00:26:36,449
No, no, io...
484
00:26:36,450 --> 00:26:38,450
non so nemmeno cosa suonare.
485
00:26:38,683 --> 00:26:40,333
Nessuno ti giudica qui.
486
00:26:40,490 --> 00:26:41,490
Ok.
487
00:26:58,050 --> 00:27:02,300
# My loneliness is killing me #
488
00:27:03,430 --> 00:27:08,729
# I must confess I still believe
still believe #
489
00:27:08,730 --> 00:27:12,519
# When I'm not with you
I lose my mind #
490
00:27:12,520 --> 00:27:15,030
# Give me a sign #
491
00:27:16,780 --> 00:27:20,450
# Hit me baby one more time ##
492
00:27:23,126 --> 00:27:24,176
Vai, Alice!
493
00:27:28,080 --> 00:27:29,630
Per cos'è la sveglia?
494
00:27:30,710 --> 00:27:33,030
Devi andare ad un'altra festa per caso?
495
00:27:33,721 --> 00:27:34,839
No, no.
496
00:27:34,840 --> 00:27:37,522
Io... ho davvero bisogno di andare, quindi...
497
00:27:37,552 --> 00:27:39,671
Aspetta, davvero?
498
00:27:40,425 --> 00:27:41,825
Merda! La polizia!
499
00:27:42,146 --> 00:27:44,410
Scappiamo! Via!
500
00:27:45,195 --> 00:27:46,466
Non posso andare in prigione qui, Elliot!
501
00:27:46,467 --> 00:27:49,867
- Possiamo portarti al laghetto, ok?
- Ehi, vieni con me.
502
00:27:50,841 --> 00:27:52,650
Forza, El! Andiamo!
503
00:27:57,195 --> 00:27:58,617
Aspetta e fidati di me.
504
00:27:58,618 --> 00:28:00,485
Aspetta, Del. È un bel burrone,
505
00:28:00,503 --> 00:28:02,630
le onde si infrangono!
Si infrangono!
506
00:28:02,660 --> 00:28:03,864
E la barca oscilla!
507
00:28:03,865 --> 00:28:04,875
Oh, è ridicolo.
508
00:28:04,876 --> 00:28:06,748
No, ma dobbiamo abituarci a questa cosa,
509
00:28:06,749 --> 00:28:08,035
se la portiamo fuori.
510
00:28:08,036 --> 00:28:09,905
E sta oscillando e rotolando e le onde...
511
00:28:09,906 --> 00:28:11,706
Portala fuori senza di me.
512
00:28:12,351 --> 00:28:13,289
Delly.
513
00:28:13,290 --> 00:28:15,968
Delly, la cosa è, Delly,
514
00:28:17,579 --> 00:28:20,679
che non voglio andare da
nessuna parte senza di te.
515
00:28:35,367 --> 00:28:36,967
Quanto spesso succede?
516
00:28:37,333 --> 00:28:41,183
Diciamo solo che gli agenti di Port Haven
non vedono molta azione.
517
00:28:42,530 --> 00:28:44,438
Quello cos'è? Adolescenti?
518
00:28:44,468 --> 00:28:47,079
Su una spiaggia? Con un falò?
519
00:28:47,080 --> 00:28:48,980
Quali orrori ne deriveranno?
520
00:28:52,439 --> 00:28:53,439
Tieni.
521
00:29:03,430 --> 00:29:06,830
Beh, grazie di aver condiviso
il tuo nascondiglio con me.
522
00:29:07,298 --> 00:29:10,948
Ehi, è più divertente nascondersi
dietro questa roccia con te.
523
00:29:15,900 --> 00:29:18,900
Io... voglio davvero baciarti,
in questo momento.
524
00:29:27,255 --> 00:29:29,539
Scusami, io... è andata bene?
525
00:29:29,540 --> 00:29:31,909
- Sì, è stato...
- Sicuro? È andata bene?
526
00:29:31,910 --> 00:29:34,419
Molto bene... incredibilmente bene.
527
00:29:34,449 --> 00:29:36,699
Ok. Bene. Bene.
528
00:29:38,840 --> 00:29:41,839
È stato... il tuo primo bacio per caso?
529
00:29:42,109 --> 00:29:43,381
Cosa? No.
530
00:29:43,411 --> 00:29:46,128
- Ne ho avuti molti altri.
- Ok.
531
00:29:46,938 --> 00:29:50,815
Beh, allora, con me quanti ne fanno?
532
00:29:57,150 --> 00:30:01,660
Beh, c'è stato questo e quello prima
533
00:30:01,690 --> 00:30:05,449
e così, siamo a quota... due?
534
00:30:06,377 --> 00:30:08,027
Da dove diavolo arrivi?
535
00:30:10,089 --> 00:30:11,339
Eccovi ragazzi!
536
00:30:12,149 --> 00:30:15,498
- Insieme?
- Sì, sani e salvi.
537
00:30:15,870 --> 00:30:19,339
La costa è libera e la
festa è totalmente finita,
538
00:30:19,340 --> 00:30:22,436
ma Alice, dovresti dormire da me stasera.
539
00:30:22,960 --> 00:30:26,009
- Abbiamo molto di cui parlare.
- Sì, va bene.
540
00:30:26,809 --> 00:30:29,295
- Non dovresti andare?
- Va tutto bene.
541
00:30:29,325 --> 00:30:31,429
Ottimo! Andremo al club house.
542
00:30:31,430 --> 00:30:32,679
- Ok.
- Ciao.
543
00:30:33,066 --> 00:30:34,349
Cosa stai facendo?
544
00:30:34,350 --> 00:30:36,229
Tranquillo, mia mamma pensa
che sia a una festa di compleanno.
545
00:30:36,230 --> 00:30:37,994
- Alice, io...
- Lo farò, ok?
546
00:30:38,024 --> 00:30:40,689
E se il laghetto la prossima
volta mi manderà mesi
547
00:30:40,690 --> 00:30:42,529
o addirittura anni a
distanza di questo momento?
548
00:30:42,530 --> 00:30:44,480
Non posso rischiare, rimango.
549
00:30:45,322 --> 00:30:47,772
Non c'è altro posto dove vorrei essere.
550
00:30:55,280 --> 00:30:57,499
Allora tra te e Nick?
551
00:30:58,233 --> 00:31:00,033
Sembravate intimi stasera.
552
00:31:00,508 --> 00:31:05,313
Un attimo prima eravamo seduti lì
e poi, l'attimo dopo ci stavamo baciando.
553
00:31:05,343 --> 00:31:07,891
Lo sapevo! Com'è stato?
554
00:31:07,970 --> 00:31:11,570
È stato... morbido ma deciso.
555
00:31:12,146 --> 00:31:15,599
Fantastico. La combo perfetta.
556
00:31:15,600 --> 00:31:18,389
Non ho mai avuto un ragazzo.
Lui è il mio ragazzo?
557
00:31:18,390 --> 00:31:22,060
- Dovrei chiederlo?
- Ok, rallenta. Goditela... e basta.
558
00:31:23,480 --> 00:31:27,150
O per lo meno è quello che sto
facendo io con il mio ragazzo.
559
00:31:28,061 --> 00:31:29,061
Ragazzo?
560
00:31:29,478 --> 00:31:32,919
- Dimmi di lui!
- L'ho incontrato al campo.
561
00:31:33,526 --> 00:31:37,418
Si chiama Bradon,
ma io lo chiamo Brady.
562
00:31:38,921 --> 00:31:40,454
- Brady?
- È...
563
00:31:41,588 --> 00:31:44,420
Dolce, premuroso...
564
00:31:45,760 --> 00:31:47,231
così altruista,
565
00:31:48,475 --> 00:31:50,719
e... mi fa ridere.
566
00:31:51,803 --> 00:31:53,667
È così divertente.
567
00:31:54,159 --> 00:31:56,759
Sì... voglio dire, credo che possa essere.
568
00:31:56,881 --> 00:31:58,681
Voglio dire, ci scommetto.
569
00:31:58,930 --> 00:32:01,530
Ma ancora non l'ho detto ai miei genitori.
570
00:32:02,120 --> 00:32:03,120
Perché no?
571
00:32:03,810 --> 00:32:05,927
È... è stupido, ma...
572
00:32:07,259 --> 00:32:09,909
non voglio ancora condividerlo con nessuno.
573
00:32:10,280 --> 00:32:12,980
Beh... immagino con chiunque tranne te, ora.
574
00:32:14,977 --> 00:32:15,977
Inoltre...
575
00:32:16,700 --> 00:32:19,329
è ricco e vive in città.
576
00:32:20,743 --> 00:32:21,743
E beh...
577
00:32:23,170 --> 00:32:24,620
i miei genitori no.
578
00:32:25,961 --> 00:32:28,411
Soprattutto mamma potrebbe non capirlo.
579
00:32:28,723 --> 00:32:30,323
Scommetto che lo farà.
580
00:32:31,430 --> 00:32:35,266
D'altra parte, mia madre non
si fida di niente di quello che faccio.
581
00:32:35,296 --> 00:32:36,546
Sembra crudele.
582
00:32:39,484 --> 00:32:41,284
In realtà non è così male.
583
00:32:42,820 --> 00:32:46,670
Brady è il primo segreto che abbia
mai tenuto con i miei genitori.
584
00:32:46,941 --> 00:32:49,341
Hai mai tenuto qualche grande segreto?
585
00:32:52,547 --> 00:32:54,097
In realtà ce n'è uno.
586
00:33:11,855 --> 00:33:13,655
Posso viaggiare nel tempo.
587
00:33:20,332 --> 00:33:22,905
Oh, mio Dio! Sei così divertente.
588
00:33:25,542 --> 00:33:27,342
Sì. Sono molto divertente.
589
00:33:27,919 --> 00:33:30,189
Ok. Beh, buonanotte.
590
00:33:30,190 --> 00:33:32,190
Svegliami se viaggi nel tempo.
591
00:33:50,753 --> 00:33:53,844
Ehi. Vieni ancora? È davvero un bel cortile.
Stai facendo un elegante ritardo?
592
00:33:58,143 --> 00:33:59,679
- Immagino che lo sapessi dopo tutto.
- Scusa! Sono stata male!
593
00:33:59,680 --> 00:34:00,980
Consiglio utile,
594
00:34:02,036 --> 00:34:05,029
evitare il pollo della scuola.
595
00:34:12,354 --> 00:34:13,404
Entra pure!
596
00:34:15,803 --> 00:34:17,990
Ehi. Sei sveglia?
597
00:34:19,656 --> 00:34:21,489
Com'è stata la festa di Spencer?
598
00:34:21,490 --> 00:34:23,418
È stata... bella, sì.
599
00:34:23,419 --> 00:34:25,409
Ho incontrato belle persone.
600
00:34:25,410 --> 00:34:26,673
Bene, bene.
601
00:34:29,670 --> 00:34:31,819
Beh, volevo... scusarmi,
602
00:34:32,380 --> 00:34:35,379
perché sono stata molto
fuori fase ultimamente.
603
00:34:35,380 --> 00:34:37,339
Credo di essere ancora
604
00:34:37,340 --> 00:34:41,683
in difficoltà nel capire
il mio posto qui, sai?
605
00:34:41,684 --> 00:34:43,930
Sì... lo capisco decisamente.
606
00:34:44,275 --> 00:34:45,275
Davvero?
607
00:34:45,738 --> 00:34:48,406
Perché lo stai facendo... così bene.
608
00:34:48,850 --> 00:34:51,400
Sono davvero molto orgogliosa di te, Ali.
609
00:34:52,279 --> 00:34:56,482
E so che pensi che ti abbia tarpato le ali,
610
00:34:57,200 --> 00:34:59,862
ma inizierò a darti ciò che meriti,
611
00:35:00,353 --> 00:35:03,678
che sarebbe fiducia e libertà.
612
00:35:06,461 --> 00:35:07,461
Grazie.
613
00:35:08,997 --> 00:35:09,997
Di niente.
614
00:35:23,323 --> 00:35:26,019
La barca è stata tutta ripulita,
non grazie a voi due,
615
00:35:26,020 --> 00:35:27,889
e l'acquirente verrà a prenderla oggi.
616
00:35:27,890 --> 00:35:29,399
Ma io... pensavo la tenessimo.
617
00:35:29,400 --> 00:35:31,369
Tu lo pensavi, non io.
618
00:35:31,430 --> 00:35:35,630
Potremmo aggiustarla e poi uscirci
nell'oceano come facevate te e Colton.
619
00:35:36,236 --> 00:35:37,436
Cos'hai detto?
620
00:35:37,740 --> 00:35:39,388
Devi tenere la barca!
621
00:35:39,389 --> 00:35:42,789
Non dovresti parlare di
cose di cui non capisci, davvero.
622
00:36:03,252 --> 00:36:04,852
Non riesco a trovarlo.
623
00:36:05,951 --> 00:36:06,951
È sparito!
624
00:36:10,290 --> 00:36:12,140
Permesso di salire a bordo?
625
00:36:14,961 --> 00:36:15,961
Sai...
626
00:36:17,510 --> 00:36:20,510
Alice non sa che non
l'abbiamo mai portata fuori.
627
00:36:21,131 --> 00:36:22,131
Lo so.
628
00:36:23,950 --> 00:36:26,671
Non devi vendere la barca, mamma.
629
00:36:27,314 --> 00:36:31,054
Non devi cancellare ogni
ricordo di com'era la vita prima...
630
00:36:32,095 --> 00:36:33,698
di quello che è successo.
631
00:36:33,728 --> 00:36:37,828
Girare le spalle al passato, non
ti rende più forte, ti rende più sola.
632
00:36:42,970 --> 00:36:44,470
Sei una brava mamma,
633
00:36:45,384 --> 00:36:46,850
conosci quella ragazza,
634
00:36:47,050 --> 00:36:48,900
meglio di quanto reputassi.
635
00:36:53,740 --> 00:36:55,240
Fidati di te stessa.
636
00:37:00,443 --> 00:37:01,779
Allora...
637
00:37:01,780 --> 00:37:03,121
quando mi avresti detto
638
00:37:03,122 --> 00:37:05,564
che il laghetto può
mandarmi avanti nel tempo?
639
00:37:05,570 --> 00:37:07,857
Cosa ne dici di,
"Salve, signor Augustine"?
640
00:37:07,858 --> 00:37:10,635
Dai. Siamo scappati insieme dalla
polizia, non tenermi all'oscuro.
641
00:37:10,646 --> 00:37:11,240
Bene.
642
00:37:11,241 --> 00:37:13,843
Non te l'ho detto perché so quanto
possa diventare confusa la tua vita
643
00:37:13,844 --> 00:37:16,205
quando qualcuno ti dice il tuo futuro.
644
00:37:16,235 --> 00:37:18,735
Stai dicendo che...
ti ho fatto questo?
645
00:37:20,115 --> 00:37:21,465
Non preoccuparti.
646
00:37:21,922 --> 00:37:23,379
E i salti nel tempo non sempre accadevano.
647
00:37:23,380 --> 00:37:24,799
Qualche volta, tornavi da dove eri rimasta.
648
00:37:24,800 --> 00:37:25,798
Se ricordo bene,
649
00:37:25,828 --> 00:37:29,368
quello dopo che siamo quasi
stati arrestati era il giorno dopo.
650
00:37:29,398 --> 00:37:31,890
Ok, bene. Stavo...
davvero dando di matto.
651
00:37:32,028 --> 00:37:33,028
E...
652
00:37:33,770 --> 00:37:36,359
mi dispiace se quello
che ti ho detto del tuo futuro
653
00:37:36,360 --> 00:37:37,900
ti ha rovinato la vita.
654
00:37:38,079 --> 00:37:41,359
Non mi hai rovinato la vita.
Ma lo farai se non smetti di parlare
655
00:37:41,360 --> 00:37:45,033
di noi che siamo quasi stati
arrestati in una proprietà della scuola.
656
00:37:45,063 --> 00:37:47,513
Non accadrà di nuovo, signor Augustine.
657
00:37:54,294 --> 00:37:56,539
- Ok...
- Allora...
658
00:37:56,540 --> 00:37:58,959
- com'è andata?
- Bene, penso.
659
00:37:58,960 --> 00:38:02,251
Cioè, mi sono fidata
di lei. Mi sono scusata,
660
00:38:02,281 --> 00:38:04,549
- tutti i grandi classici.
- Bello.
661
00:38:04,847 --> 00:38:07,197
- Andy! Il solito?
- Sì, per favore.
662
00:38:12,436 --> 00:38:15,848
Ciao. Sono Andy.
Devi essere nuova qui.
663
00:38:16,578 --> 00:38:17,828
Io sono... Kat.
664
00:38:18,770 --> 00:38:19,770
Kat.
665
00:38:24,267 --> 00:38:26,497
Sì, non posso essere sicuro, ma...
666
00:38:26,540 --> 00:38:29,006
qualcosa mi dice che Monica vuole
che tu mi dia il tuo numero.
667
00:38:29,007 --> 00:38:31,329
Sì, è molto sottile, sì.
668
00:38:31,330 --> 00:38:33,180
A me sembra una buona idea.
669
00:38:34,301 --> 00:38:35,301
Ok.
670
00:38:38,136 --> 00:38:39,611
- Ecco a te.
- Grazie.
671
00:38:45,380 --> 00:38:47,840
- Ti chiamo.
- Ok.
672
00:38:50,810 --> 00:38:52,809
- Molto bello.
- Oh, mio Dio!
673
00:38:53,469 --> 00:38:55,569
Ehi, festeggiato!
Vieni, vieni.
674
00:38:56,190 --> 00:38:57,880
Buon compleanno.
675
00:38:57,881 --> 00:39:00,729
E... grazie per aver invitato
Alice alla tua festa.
676
00:39:00,730 --> 00:39:03,111
Figurati. Peccato non sia potuta venire.
677
00:39:03,672 --> 00:39:05,639
Sì. È... un peccato.
678
00:39:27,930 --> 00:39:30,880
Mi vedrò con Spencer
e Zoey, guarderemo un film.
679
00:39:31,119 --> 00:39:32,419
Sì, ottima idea.
680
00:39:33,480 --> 00:39:36,030
Per la cronaca, non...
venderò la barca.
681
00:39:37,175 --> 00:39:38,175
Davvero?
682
00:39:38,890 --> 00:39:41,162
È... grandioso!
Grazie mille!
683
00:39:41,440 --> 00:39:44,899
Ma non avrò quel pugno nell'occhio
nel mio giardino. Devi sistemare le cose.
684
00:39:44,900 --> 00:39:46,550
Sì, sì. La sistemeremo.
685
00:39:47,501 --> 00:39:48,529
Te lo prometto.
686
00:39:48,889 --> 00:39:50,045
Ok, ok.
687
00:39:51,075 --> 00:39:52,775
Presto sarà sull'oceano.
688
00:39:59,901 --> 00:40:01,329
Sì, io...
689
00:40:01,330 --> 00:40:05,393
Me ne vado anche io,
ma grazie di tenere la barca.
690
00:40:05,827 --> 00:40:07,327
Non farne un dramma.
691
00:40:17,717 --> 00:40:20,628
Quando il signor Sullivan ha piantato
per la prima volta semi di cetriolo
692
00:40:20,633 --> 00:40:22,813
in quel particolare pezzo di terra,
693
00:40:22,814 --> 00:40:24,545
non aveva aspettative,
694
00:40:25,150 --> 00:40:28,109
ma questo è il fatto
del terreno a Port Haven,
695
00:40:28,110 --> 00:40:29,460
può sorprenderti.
696
00:40:31,070 --> 00:40:33,569
Non ha mai mollato e finalmente,
697
00:40:33,570 --> 00:40:37,766
sono cresciuti più grandi e più
selvaggi di quanto ci si aspettasse.
698
00:40:38,138 --> 00:40:42,247
Il signor Sullivan direbbe che la chiave
è stata imparare dagli errori del passato,
699
00:40:42,277 --> 00:40:46,781
ma io penso sia stato
qualcos'altro. Fiducia."
700
00:41:07,365 --> 00:41:08,365
Alice?
701
00:41:15,517 --> 00:41:16,517
Alice?
702
00:41:18,828 --> 00:41:19,828
Alice!
703
00:41:21,732 --> 00:41:23,085
Alice!
704
00:41:39,155 --> 00:41:43,283
MyITsubs – Italian subtitles, for you.
52925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
