Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,333 --> 00:00:03,791
[Grover] Hero's quests
are world-defining events.
2
00:00:03,875 --> 00:00:06,625
They have made and broken empires.
3
00:00:06,833 --> 00:00:09,291
Altered the course
of human civilization.
4
00:00:09,875 --> 00:00:11,500
A quest is a sacred thing.
5
00:00:11,666 --> 00:00:14,041
And to be charged
with one is to be in conversation
6
00:00:14,208 --> 00:00:15,666
with the gods themselves.
7
00:00:15,875 --> 00:00:17,875
Monsters can't be avoided entirely.
8
00:00:18,166 --> 00:00:19,625
They're more common than you think.
9
00:00:19,916 --> 00:00:21,791
{\an8}The trick is to spot them first,
10
00:00:22,000 --> 00:00:23,875
- before they spot you.
- [Fury screeching]
11
00:00:24,000 --> 00:00:25,458
[♪ dramatic instrumental music playing]
12
00:00:25,625 --> 00:00:29,833
[Medusa] It's a pleasure to meet you,
son of Poseidon. I'm Medusa.
13
00:00:30,000 --> 00:00:31,666
[Percy] Medusa offered
to help me save my mom
14
00:00:31,791 --> 00:00:33,083
if I turned on the two of you.
15
00:00:33,291 --> 00:00:35,333
- [Annabeth] What'd you say?
- [Percy] I cut off her head.
16
00:00:38,750 --> 00:00:41,166
Percy, you can't ship
Medusa's head to Olympus.
17
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
{\an8}[Percy] Why not?
18
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
[Annabeth] Because the gods won't like it.
19
00:00:45,083 --> 00:00:47,291
[♪ music concludes]
20
00:00:48,333 --> 00:00:50,041
[water burbling]
21
00:00:50,125 --> 00:00:54,000
- [whistle blowing]
- [children laughing in distance]
22
00:01:04,250 --> 00:01:06,000
- [whistle blowing]
- [indistinct chatter]
23
00:01:08,583 --> 00:01:09,625
Ready?
24
00:01:09,958 --> 00:01:11,916
- You have to let go, Percy.
- [Percy] I can't.
25
00:01:12,041 --> 00:01:14,250
Yep. You really can. You just have to try.
26
00:01:14,333 --> 00:01:16,625
- [Percy] I did try.
- No, you didn't.
27
00:01:16,708 --> 00:01:18,750
We have been in the same position
for 15 minutes.
28
00:01:18,833 --> 00:01:20,625
Please. Come on. Just do it once with me.
29
00:01:21,125 --> 00:01:25,041
- Can we go home now?
- Percy, we paid for this class.
30
00:01:29,375 --> 00:01:32,250
You know I wouldn't ask you
to do this if it wasn't safe, right?
31
00:01:34,083 --> 00:01:38,083
Percy, it could be dangerous for you
if you don't know how to do this.
32
00:01:38,916 --> 00:01:41,666
One day, it could be really,
really important,
33
00:01:41,875 --> 00:01:43,500
and I may not be there to help you
34
00:01:43,708 --> 00:01:46,708
when that happens,
so I need to make sure you can do it.
35
00:01:46,791 --> 00:01:48,666
- Breathe.
- What? [sighs]
36
00:01:49,666 --> 00:01:51,791
- Just breathe, Mommy.
- [♪ somber instrumental music playing]
37
00:01:52,916 --> 00:01:54,666
That's what you always tell me to do.
38
00:01:57,500 --> 00:01:59,500
[breathes deeply]
39
00:02:04,500 --> 00:02:05,750
You'll always be here.
40
00:02:06,208 --> 00:02:07,625
[sighs]
41
00:02:10,375 --> 00:02:13,125
- [whistle blowing]
- [♪ music concludes]
42
00:02:15,916 --> 00:02:17,833
- [Percy] Mom?
- [♪ tense instrumental music playing]
43
00:02:18,958 --> 00:02:20,500
[Percy] Mom!
44
00:02:24,166 --> 00:02:27,875
[The Voice] Hello again, little hero.
45
00:02:28,708 --> 00:02:33,750
What sort of trouble
are you up to now? Hmm?
46
00:02:33,833 --> 00:02:37,875
A forbidden child attracts attention.
47
00:02:38,166 --> 00:02:42,375
A forbidden hero? Well...
48
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
They attract doom.
49
00:02:45,083 --> 00:02:47,750
She is coming.
50
00:02:48,166 --> 00:02:50,625
- [♪ music concludes]
- [Grover snoring]
51
00:02:50,750 --> 00:02:52,250
[train horn blaring]
52
00:02:53,000 --> 00:02:54,333
[exhales heavily]
53
00:02:58,875 --> 00:03:00,208
Hey, you asleep?
54
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
[Annabeth] Yes.
55
00:03:08,625 --> 00:03:10,666
You and Thalia were really close, right?
56
00:03:12,958 --> 00:03:13,958
Yeah.
57
00:03:15,791 --> 00:03:16,916
What was she like?
58
00:03:19,708 --> 00:03:20,708
Why?
59
00:03:23,208 --> 00:03:25,500
She was the last forbidden kid
before me, right?
60
00:03:26,833 --> 00:03:28,625
She must've dealt
with the same kind of stuff.
61
00:03:30,125 --> 00:03:31,166
She was tough.
62
00:03:32,416 --> 00:03:35,125
I mean, she knew she was a forbidden kid,
she just didn't care.
63
00:03:37,000 --> 00:03:41,083
When Luke and Thalia found me,
Luke cared for me right away.
64
00:03:41,541 --> 00:03:43,333
But Thalia...
65
00:03:44,875 --> 00:03:45,875
she made me earn it.
66
00:03:47,250 --> 00:03:48,916
Is that why you give me a hard time?
67
00:03:50,041 --> 00:03:51,333
I gotta earn it with you too?
68
00:03:52,375 --> 00:03:54,875
[sighs] Yeah. Maybe.
69
00:03:56,125 --> 00:03:58,208
I gotta say, that doesn't make
a lot of sense to me.
70
00:04:00,541 --> 00:04:01,958
What doesn't make sense to you?
71
00:04:02,916 --> 00:04:05,083
- The way you guys all talk.
- [♪ somber instrumental music playing]
72
00:04:06,041 --> 00:04:07,833
The way the gods want us to think.
73
00:04:08,666 --> 00:04:11,166
Gotta burn an offering
to get a parent's attention.
74
00:04:11,916 --> 00:04:13,291
Gotta beat up on Clarisse
75
00:04:13,375 --> 00:04:16,000
just to get my father
to admit he's my father.
76
00:04:17,083 --> 00:04:18,750
It isn't supposed to work that way.
77
00:04:21,750 --> 00:04:24,541
People who are close to you
aren't supposed to treat you that way.
78
00:04:27,791 --> 00:04:30,583
You wanna know how I ended up alone
on the road in the first place?
79
00:04:34,000 --> 00:04:36,541
I started out as a gift to my father.
80
00:04:37,916 --> 00:04:39,291
That's how it works with Athena.
81
00:04:40,083 --> 00:04:41,708
We're born from a thought in her mind,
82
00:04:41,791 --> 00:04:44,083
and then given to a partner
she feels connected to.
83
00:04:45,791 --> 00:04:47,833
And for a while,
I was treated like a gift.
84
00:04:50,083 --> 00:04:51,416
My father cared for me.
85
00:04:54,291 --> 00:04:55,291
He loved me.
86
00:04:57,041 --> 00:04:58,041
I knew it.
87
00:05:01,500 --> 00:05:02,625
Then he met a woman.
88
00:05:04,083 --> 00:05:05,333
They had their own kids.
89
00:05:07,375 --> 00:05:09,166
And to her, I... I wasn't a gift.
90
00:05:10,750 --> 00:05:11,833
I was a problem.
91
00:05:14,416 --> 00:05:15,416
So I left.
92
00:05:17,625 --> 00:05:18,625
I was seven.
93
00:05:23,000 --> 00:05:24,666
It isn't the gods who think that way.
94
00:05:25,583 --> 00:05:26,625
It's everybody.
95
00:05:29,791 --> 00:05:31,416
But at least with the gods
you know the rules.
96
00:05:32,083 --> 00:05:33,791
Show them respect
and they'll be in your corner,
97
00:05:33,875 --> 00:05:35,000
no matter what.
98
00:05:36,208 --> 00:05:37,666
[Grover groans]
99
00:05:40,166 --> 00:05:41,666
- You awake?
- [♪ music concludes]
100
00:05:41,916 --> 00:05:43,750
Well, I am now. Thanks.
101
00:05:43,916 --> 00:05:45,791
- [♪ whimsical instrumental music playing]
- Are you okay?
102
00:05:46,083 --> 00:05:47,875
He's super grouchy
when he doesn't get enough sleep.
103
00:05:48,000 --> 00:05:50,583
[mimics] "He's super grouchy
when he doesn't get enough..." Nah!
104
00:05:51,250 --> 00:05:52,250
Wow.
105
00:05:52,333 --> 00:05:53,833
You've never been on the road
with him before.
106
00:05:55,083 --> 00:05:57,166
A little different
than a froofy boarding school.
107
00:05:57,250 --> 00:06:00,250
Who's froofy? You're froofy.
What's froofy?
108
00:06:02,208 --> 00:06:03,833
- I think I need to eat.
- [♪ music concludes]
109
00:06:03,958 --> 00:06:05,458
[train rumbling]
110
00:06:12,000 --> 00:06:13,416
[♪ foreboding instrumental music playing]
111
00:06:18,125 --> 00:06:19,291
[♪ music concludes]
112
00:06:21,000 --> 00:06:22,041
[indistinct chatter]
113
00:06:22,125 --> 00:06:23,750
[Grover] Two days
until we reach Los Angeles.
114
00:06:24,708 --> 00:06:26,833
Plenty of time before our deadline
to reach the Underworld.
115
00:06:27,791 --> 00:06:29,250
[train horn blaring]
116
00:06:29,416 --> 00:06:30,791
Can I ask a dumb question?
117
00:06:31,750 --> 00:06:33,583
It's like you need me to make fun of you.
118
00:06:34,500 --> 00:06:35,583
[Grover] Shoot.
119
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
I've never been to Los Angeles before.
120
00:06:38,750 --> 00:06:41,750
I'm guessing neither of you
have been to Los Angeles.
121
00:06:42,416 --> 00:06:45,000
So, how will we have any idea
where we're going?
122
00:06:46,083 --> 00:06:47,125
No idea.
123
00:06:48,166 --> 00:06:51,541
But that's like step 37,
and we're still on step four.
124
00:06:52,250 --> 00:06:53,666
Cross that bridge when we get there.
125
00:06:55,500 --> 00:06:57,708
- Follow-up stupid question.
- Dude.
126
00:06:57,875 --> 00:07:00,583
"And you shall fail
to save what matters most in the end."
127
00:07:01,875 --> 00:07:04,708
Back in Jersey, I told you the Oracle said
this quest would fail.
128
00:07:04,833 --> 00:07:06,166
And no one's mentioned it since.
129
00:07:07,875 --> 00:07:11,041
Seems like something we oughta be taking
a little more seriously.
130
00:07:12,833 --> 00:07:13,875
Hey.
131
00:07:15,500 --> 00:07:16,666
Look at that.
132
00:07:18,125 --> 00:07:20,041
- Are those...
- Centaurs.
133
00:07:20,291 --> 00:07:23,083
[♪ gentle instrumental music playing]
134
00:07:30,041 --> 00:07:31,250
No one even knows they're there.
135
00:07:32,208 --> 00:07:34,708
[Grover] There used to be herds of them
everywhere.
136
00:07:35,416 --> 00:07:36,666
What happened to them?
137
00:07:37,583 --> 00:07:38,666
Humans.
138
00:07:41,500 --> 00:07:47,083
A few thousand years ago,
the god of the wild, Pan, disappeared.
139
00:07:48,625 --> 00:07:51,833
And ever since, without Pan
to protect the natural world,
140
00:07:51,916 --> 00:07:54,291
humans have been trying really hard
to chip away at it.
141
00:07:56,041 --> 00:07:59,041
The bravest satyrs volunteer
to become Searchers,
142
00:07:59,583 --> 00:08:01,000
trying to find Pan.
143
00:08:02,708 --> 00:08:04,083
None have ever returned.
144
00:08:06,666 --> 00:08:09,208
[Percy] Your uncle
we found in Medusa's, Ferdinand.
145
00:08:11,083 --> 00:08:12,291
He was a Searcher?
146
00:08:17,041 --> 00:08:19,041
The Oracle didn't say
the quest would fail.
147
00:08:20,041 --> 00:08:23,708
"Fail to save what matters most."
That could mean a lot of things.
148
00:08:23,791 --> 00:08:26,541
That's how prophecies work,
that's how fate works.
149
00:08:27,291 --> 00:08:28,791
It could mean a lot of things.
150
00:08:29,791 --> 00:08:34,125
The harder you work to understand,
the harder it gets to understand.
151
00:08:35,708 --> 00:08:38,041
Sometimes, you've just gotta let it
come to you when it's ready.
152
00:08:39,416 --> 00:08:41,708
Excuse me. Can I see your tickets, please?
153
00:08:49,458 --> 00:08:50,833
You're in Cabin 17B?
154
00:08:51,791 --> 00:08:53,250
[♪ dramatic instrumental music playing]
155
00:08:56,291 --> 00:08:59,125
[wind whooshing]
156
00:09:05,875 --> 00:09:07,125
[transit officer] You wanna explain?
157
00:09:09,083 --> 00:09:11,583
Wait. Wait, you think we did this?
158
00:09:11,666 --> 00:09:15,333
- Did you?
- I mean... How? And why?
159
00:09:15,416 --> 00:09:18,583
Sir, when we left to get breakfast,
everything was intact.
160
00:09:19,041 --> 00:09:20,750
We don't know how this happened.
161
00:09:21,250 --> 00:09:24,500
We got a witness here,
says she heard the window smash,
162
00:09:25,041 --> 00:09:26,916
- and then heard children's voices.
- Oh, come on.
163
00:09:27,083 --> 00:09:28,583
Can you tell me what time
you left the cabin?
164
00:09:28,750 --> 00:09:30,125
Are we under arrest?
165
00:09:31,291 --> 00:09:33,416
I don't think you wanna take that tone
with me, little girl.
166
00:09:37,166 --> 00:09:38,625
Are we under arrest?
167
00:09:38,833 --> 00:09:41,333
[indistinct radio chatter]
168
00:09:43,791 --> 00:09:45,125
So we're just killing time
169
00:09:45,208 --> 00:09:47,500
'til we find out that guy's
like a werewolf or something, right?
170
00:09:47,708 --> 00:09:50,791
[announcer speaking over PA] The train
is arriving at St. Louis Gateway station
171
00:09:50,875 --> 00:09:52,916
- in ten minutes.
- I don't think he's a monster.
172
00:09:54,083 --> 00:09:55,208
Hard to say.
173
00:09:56,458 --> 00:09:58,625
Well, if he's not a monster,
what's going on here?
174
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
Why would anyone tear our room apart?
175
00:10:01,541 --> 00:10:03,041
Maybe they were looking for something.
176
00:10:03,833 --> 00:10:05,041
We don't have anything.
177
00:10:05,125 --> 00:10:08,416
The people who think you stole
Zeus's master bolt might disagree.
178
00:10:08,958 --> 00:10:11,041
- [train horn blaring]
- Right.
179
00:10:11,625 --> 00:10:14,000
Well, look, they're not gonna
find something we don't have.
180
00:10:15,375 --> 00:10:18,125
Either way, we aren't spending the day
answering questions
181
00:10:18,208 --> 00:10:19,625
in the St. Louis police station.
182
00:10:19,750 --> 00:10:22,000
We need to get out of this
before we get delayed.
183
00:10:23,375 --> 00:10:25,458
[concerned woman]
D... Do you mind if I sit?
184
00:10:26,541 --> 00:10:29,166
- [groans]
- [animal whimpering]
185
00:10:29,791 --> 00:10:31,166
- You poor dears.
- [♪ music concludes]
186
00:10:34,041 --> 00:10:35,625
Your parents aren't here, are they?
187
00:10:35,708 --> 00:10:38,458
- [animal whining]
- Isn't that right, precious?
188
00:10:39,041 --> 00:10:41,875
Don't children get scared
when they're all alone?
189
00:10:43,541 --> 00:10:47,291
It's okay. I'm a mom.
I know how scared you must be.
190
00:10:49,416 --> 00:10:53,250
Excuse me.
Would you mind giving us a little space?
191
00:10:53,500 --> 00:10:54,541
I think...
192
00:10:55,291 --> 00:10:57,083
I think you're making them nervous.
193
00:11:03,291 --> 00:11:04,375
I want you to know...
194
00:11:05,625 --> 00:11:08,791
I don't actually think that you made
that mess back there.
195
00:11:09,750 --> 00:11:12,625
I just wanted a moment alone with you.
196
00:11:13,291 --> 00:11:16,791
There are some things
I need you to understand...
197
00:11:16,916 --> 00:11:18,125
You have something on your jacket.
198
00:11:18,916 --> 00:11:20,000
It looks like...
199
00:11:22,458 --> 00:11:23,708
It looks like glass.
200
00:11:23,875 --> 00:11:26,166
[♪ tense instrumental music playing]
201
00:11:27,125 --> 00:11:29,791
[Grover] No one smashed out the windows
from inside our cabin.
202
00:11:31,416 --> 00:11:34,000
Someone smashed them in from the outside.
203
00:11:36,333 --> 00:11:39,500
- Hm. Oh!
- [animal grunting, whimpering]
204
00:11:39,666 --> 00:11:41,250
Yes, sweetheart.
205
00:11:41,666 --> 00:11:43,458
I know, I know.
206
00:11:44,000 --> 00:11:45,833
- You're impatient.
- [animal snarling]
207
00:11:45,916 --> 00:11:48,208
[sniffs] Oh!
208
00:11:48,916 --> 00:11:52,166
- But we're almost there.
- [animal grunting, growling]
209
00:11:55,791 --> 00:11:56,958
This isn't your fault.
210
00:11:57,833 --> 00:11:58,875
But sadly,
211
00:11:59,541 --> 00:12:03,875
you're going to have to bear the burden
of your parents' mistakes today.
212
00:12:04,000 --> 00:12:05,125
[Percy] Listen, lady.
213
00:12:05,541 --> 00:12:07,708
I don't know who you are,
but I think I know what you are.
214
00:12:08,541 --> 00:12:11,541
We've run across a few monsters like you
and we've sent them all packing.
215
00:12:12,333 --> 00:12:15,666
[scoffs] Monsters like me?
216
00:12:16,875 --> 00:12:18,000
Well...
217
00:12:19,250 --> 00:12:21,125
of course they're like me.
218
00:12:23,166 --> 00:12:24,666
They were my children.
219
00:12:24,833 --> 00:12:26,833
- [♪ music intensifies]
- [Percy] Children?
220
00:12:27,583 --> 00:12:28,750
What does that mean?
221
00:12:29,958 --> 00:12:31,375
The Mother of Monsters.
222
00:12:32,541 --> 00:12:33,541
Echidna.
223
00:12:34,041 --> 00:12:35,083
[chuckles softly]
224
00:12:36,416 --> 00:12:38,875
- [monster growling]
- [Echidna] Oh! [shushes]
225
00:12:43,333 --> 00:12:44,416
Monster.
226
00:12:45,541 --> 00:12:46,833
It's an odd word,
227
00:12:47,166 --> 00:12:51,375
considering my grandmother
is your great-grandmother,
228
00:12:51,708 --> 00:12:53,833
and this has always been a family story.
229
00:12:55,041 --> 00:12:57,458
But... to my eye,
230
00:12:58,333 --> 00:13:02,416
the demigod
is the more dangerous creature.
231
00:13:02,500 --> 00:13:03,625
- [monster growling]
- [sighs]
232
00:13:04,291 --> 00:13:05,333
[Echidna] Disruptive.
233
00:13:06,250 --> 00:13:07,375
Violent.
234
00:13:08,291 --> 00:13:10,250
If I exist for anything,
235
00:13:11,000 --> 00:13:15,125
it is to stand in the way of monsters
236
00:13:16,041 --> 00:13:17,125
like you.
237
00:13:17,333 --> 00:13:18,666
[monster growling]
238
00:13:19,875 --> 00:13:23,875
My little one here. She's just a pup now.
239
00:13:24,166 --> 00:13:26,833
Bless her heart. [chuckles]
240
00:13:27,666 --> 00:13:28,708
Today...
241
00:13:31,708 --> 00:13:33,125
you will be her prey.
242
00:13:36,041 --> 00:13:37,125
[monster growling]
243
00:13:37,875 --> 00:13:39,083
Are you afraid yet?
244
00:13:39,291 --> 00:13:42,791
Oh. It's all right. Fear is natural.
245
00:13:43,333 --> 00:13:45,375
It's also essential to the hunt.
246
00:13:46,000 --> 00:13:48,541
Your fear. Your doubt.
247
00:13:49,083 --> 00:13:51,458
- Your confusion. [chuckles softly]
- [monster growling]
248
00:13:51,625 --> 00:13:55,625
I needed you to understand
what was happening
249
00:13:56,416 --> 00:13:59,083
so that she could track the scent.
250
00:13:59,291 --> 00:14:00,791
[monster growling]
251
00:14:01,166 --> 00:14:04,875
[Echidna] So that she could learn
and grow, because...
252
00:14:05,958 --> 00:14:08,708
that's what a good mother does
for her children.
253
00:14:09,791 --> 00:14:10,958
Not that you would know.
254
00:14:12,000 --> 00:14:13,000
[sniffing]
255
00:14:13,416 --> 00:14:16,166
- [zip whooshing]
- [growling intensifying]
256
00:14:20,708 --> 00:14:22,041
You should run now.
257
00:14:22,208 --> 00:14:24,250
- [monster growling]
- [♪ dramatic instrumental music playing]
258
00:14:24,500 --> 00:14:25,541
[groans]
259
00:14:25,958 --> 00:14:27,625
- [Echidna] No, sweetheart!
- Go!
260
00:14:27,750 --> 00:14:31,291
[monster growls, screeches]
261
00:14:31,375 --> 00:14:32,375
You! Stop!
262
00:14:33,791 --> 00:14:35,000
Stop!
263
00:14:35,125 --> 00:14:36,541
[indistinct radio chatter]
264
00:14:37,333 --> 00:14:39,125
- Silly girl.
- [monster growls]
265
00:14:39,416 --> 00:14:40,958
You got ahead of yourself.
266
00:14:41,833 --> 00:14:43,041
We'll work on that.
267
00:14:43,333 --> 00:14:45,833
[monster snarls, growls]
268
00:14:48,541 --> 00:14:50,125
[♪ intense instrumental music playing]
269
00:14:56,166 --> 00:14:57,833
- [chuckles]
- [transit officer] Stop!
270
00:14:59,500 --> 00:15:03,166
[train shudders, creaks]
271
00:15:10,750 --> 00:15:13,083
[♪ music continues]
272
00:15:23,458 --> 00:15:24,458
Hey!
273
00:15:24,583 --> 00:15:26,125
- Percy.
- [male transit officer] Open this door!
274
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
[female transit officer]
Come back here and open this door!
275
00:15:28,333 --> 00:15:29,333
What is that?
276
00:15:30,083 --> 00:15:31,166
It's a stinger.
277
00:15:31,333 --> 00:15:33,291
Grover, do you know what kind of monster
has one of those?
278
00:15:33,375 --> 00:15:36,125
I don't know. I mean,
nothing good probably.
279
00:15:36,416 --> 00:15:38,625
- [Annabeth] Do you feel okay?
- I think so. Why?
280
00:15:38,958 --> 00:15:40,375
Do you think it's poisonous or something?
281
00:15:40,458 --> 00:15:42,125
[male transit officer]
Open this door, right now!
282
00:15:42,250 --> 00:15:43,416
- I'm not sure.
- Come on.
283
00:15:43,500 --> 00:15:44,500
Hey!
284
00:15:45,125 --> 00:15:46,750
[metal creaking]
285
00:15:50,083 --> 00:15:53,916
- [footsteps approaching]
- [♪ ominous instrumental music playing]
286
00:15:55,041 --> 00:15:56,583
[monster growls]
287
00:15:57,000 --> 00:15:58,083
We gotta move.
288
00:15:58,375 --> 00:15:59,791
[metal creaks]
289
00:16:00,208 --> 00:16:02,375
[announcer, over PA]
This train is making an unplanned stop.
290
00:16:02,458 --> 00:16:03,791
Please remain seated for your...
291
00:16:04,791 --> 00:16:06,166
[monster growls]
292
00:16:07,000 --> 00:16:09,833
[♪ tense instrumental music playing]
293
00:16:10,083 --> 00:16:11,416
[Percy] Why isn't it still chasing us?
294
00:16:12,291 --> 00:16:15,416
Echidna said whatever she was hiding
in that carrier, it's young.
295
00:16:15,916 --> 00:16:17,625
It won't venture too far from her mother.
296
00:16:18,041 --> 00:16:19,250
She's learning to hunt...
297
00:16:20,791 --> 00:16:22,541
and this seems like the hunting part.
298
00:16:26,125 --> 00:16:28,375
[Grover] We aren't gonna be able
to outrun them for very long.
299
00:16:29,125 --> 00:16:32,208
We don't need to.
We just need a safe place to hole up.
300
00:16:33,208 --> 00:16:34,208
Some place safe.
301
00:16:34,708 --> 00:16:36,666
Any ideas where we might find
one of those?
302
00:16:38,541 --> 00:16:39,541
I do.
303
00:16:40,083 --> 00:16:42,125
A sanctuary, dedicated to Athena,
304
00:16:42,458 --> 00:16:44,458
built by one of her demigod children
a long time ago.
305
00:16:44,791 --> 00:16:47,125
There is an Athenian temple
hidden somewhere
306
00:16:47,208 --> 00:16:48,958
in the middle of downtown St. Louis?
307
00:16:49,500 --> 00:16:50,500
Yes.
308
00:16:51,583 --> 00:16:53,500
Except it's not all that hidden.
309
00:16:53,875 --> 00:16:56,083
[♪ dramatic instrumental music playing]
310
00:17:01,666 --> 00:17:05,375
- [♪ dramatic instrumental music playing]
- [indistinct chatter]
311
00:17:05,458 --> 00:17:10,750
[Annabeth] It's 630 feet wide,
630 feet tall, both to within an inch.
312
00:17:12,541 --> 00:17:14,041
It's got no internal support.
313
00:17:14,541 --> 00:17:16,750
Each side is balanced perfectly
against the other.
314
00:17:19,208 --> 00:17:20,666
The arch is held up by symmetry.
315
00:17:20,791 --> 00:17:22,458
- It's held up by math.
- [♪ music concludes]
316
00:17:22,541 --> 00:17:24,166
- [indistinct chatter]
- And it's earthquake-proof,
317
00:17:24,250 --> 00:17:25,708
so Poseidon can't ruin it.
318
00:17:26,916 --> 00:17:28,458
- Nice.
- Excuse me.
319
00:17:29,375 --> 00:17:31,791
This is how you show Athena your love.
320
00:17:32,500 --> 00:17:35,208
A monument to the power of perfection.
321
00:17:36,666 --> 00:17:38,416
It's a monument to some other stuff, too.
322
00:17:40,000 --> 00:17:41,958
[Annabeth] You're talking about
what some humans
323
00:17:42,041 --> 00:17:43,291
want this place to be about.
324
00:17:44,333 --> 00:17:46,416
I'm talking about what it actually is.
325
00:17:47,958 --> 00:17:49,041
Whatever.
326
00:17:49,791 --> 00:17:51,166
We're safe here, right?
327
00:17:52,208 --> 00:17:55,000
No monsters can enter.
Not even Echidna.
328
00:17:55,666 --> 00:17:57,250
- We're safe.
- Great.
329
00:17:58,625 --> 00:18:00,791
Well, since our train exploded,
330
00:18:00,875 --> 00:18:03,208
I'm gonna see if there's another one
we can get tickets on.
331
00:18:03,875 --> 00:18:05,208
We can't stay here forever.
332
00:18:10,291 --> 00:18:12,750
Just because we're prey,
doesn't mean we need to be helpless.
333
00:18:17,333 --> 00:18:19,541
He doesn't like it
when people mess with animals.
334
00:18:21,125 --> 00:18:22,166
Yeah.
335
00:18:23,000 --> 00:18:24,083
I know.
336
00:18:25,625 --> 00:18:28,000
I shouldn't have s...
snapped at him, I just...
337
00:18:29,250 --> 00:18:31,333
[sighs] I know.
338
00:18:33,375 --> 00:18:37,166
[sighs]
So, this is your mom's place?
339
00:18:38,458 --> 00:18:39,625
Wonder if she's around.
340
00:18:41,791 --> 00:18:43,916
[imitating posh woman] Be right down!
Just going to the potty!
341
00:18:45,541 --> 00:18:46,666
[Annabeth chuckles softly]
342
00:18:47,583 --> 00:18:50,458
- [Annabeth] Nice.
- I have a gift.
343
00:18:51,708 --> 00:18:52,958
[inhales, chuckles]
344
00:18:53,916 --> 00:18:55,375
[Percy] I guess you were right,
by the way.
345
00:18:56,375 --> 00:18:59,458
We needed a safe place,
and your mom had one waiting.
346
00:19:00,791 --> 00:19:02,875
Pretty lucky we happened to be
in the right city for it.
347
00:19:04,791 --> 00:19:05,791
Luck or fate?
348
00:19:07,875 --> 00:19:10,500
- [♪ somber instrumental music playing]
- [sighs]
349
00:19:10,666 --> 00:19:14,125
[sighs]
I know you think it's all just in my head.
350
00:19:14,208 --> 00:19:18,125
That... That I tell myself my mother cares
because it's easier that way.
351
00:19:18,958 --> 00:19:20,000
I didn't say that.
352
00:19:22,250 --> 00:19:24,375
Look, I've only been a demigod since...
353
00:19:25,375 --> 00:19:26,541
last Saturday.
354
00:19:27,916 --> 00:19:29,000
You shouldn't listen to me.
355
00:19:31,208 --> 00:19:36,875
You know, this is my mother's place,
but a temple is a temple.
356
00:19:38,000 --> 00:19:40,083
Maybe you could say hi to your dad
while we're here.
357
00:19:42,500 --> 00:19:43,541
No thanks.
358
00:19:44,208 --> 00:19:45,291
What could it hurt?
359
00:19:48,833 --> 00:19:50,083
Your thing with your mom...
360
00:19:51,958 --> 00:19:56,416
I get it. It's different.
It works for you. But my father...
361
00:19:59,041 --> 00:20:02,166
I don't want anything from him.
He's had his chances.
362
00:20:02,250 --> 00:20:05,416
Honestly, you've done more for me
in the past few days
363
00:20:05,541 --> 00:20:07,041
than my father has done in my entire life.
364
00:20:07,958 --> 00:20:09,458
If I have to stick with someone, I...
365
00:20:11,791 --> 00:20:12,916
Careful.
366
00:20:13,583 --> 00:20:15,250
I think you were about
to call me a friend.
367
00:20:16,250 --> 00:20:18,208
Somewhere around here
the Oracle is laughing at us,
368
00:20:18,291 --> 00:20:19,458
- but you know... Whoa!
- [grunts]
369
00:20:19,541 --> 00:20:21,458
- [♪ tense instrumental music playing]
- [Annabeth] Percy!
370
00:20:21,583 --> 00:20:22,666
[Grover] Hey! What happened?
371
00:20:22,750 --> 00:20:26,000
I think... I think those stinger things
were poisonous.
372
00:20:26,708 --> 00:20:28,333
I have an idea. Come on, help me.
373
00:20:28,708 --> 00:20:29,791
Okay.
374
00:20:30,458 --> 00:20:32,250
- [♪ music concludes]
- [indistinct chatter]
375
00:20:37,250 --> 00:20:38,750
[Annabeth] The water cured him
back at camp,
376
00:20:39,166 --> 00:20:40,875
it should work for poison too, right?
377
00:20:42,541 --> 00:20:44,541
You know, I think it's...
I think it's working.
378
00:20:45,500 --> 00:20:46,500
This was a great call.
379
00:20:49,000 --> 00:20:50,208
[gasps]
380
00:20:50,291 --> 00:20:52,125
- Or not.
- [Annabeth] Maybe it needs to be
381
00:20:52,208 --> 00:20:54,750
naturally running water
for Poseidon to be able to heal him.
382
00:20:54,833 --> 00:20:55,958
[car horn honking]
383
00:20:56,083 --> 00:20:58,708
- [tires screeching]
- [glass shattering]
384
00:20:59,625 --> 00:21:02,791
- Okay. We need to get back inside.
- [Grover] No, we need to keep trying.
385
00:21:03,000 --> 00:21:04,833
This isn't working. And she's coming.
386
00:21:05,250 --> 00:21:09,291
- [car horn honking]
- [♪ ominous instrumental music playing]
387
00:21:09,500 --> 00:21:12,166
Okay, look, we'll take Percy inside,
and we'll go the temple's altar.
388
00:21:12,375 --> 00:21:14,000
[Grover] Altar? Where is there an altar?
389
00:21:14,083 --> 00:21:15,541
[Annabeth] The highest point,
the best view.
390
00:21:15,750 --> 00:21:17,541
Okay, but what good
is that even gonna do us?
391
00:21:18,875 --> 00:21:21,916
We're gonna get to the altar
and we're going to ask my mom for help.
392
00:21:22,583 --> 00:21:24,375
[police sirens wailing]
393
00:21:24,541 --> 00:21:25,875
I thought we don't ask for help.
394
00:21:26,375 --> 00:21:28,583
[car horn honking]
395
00:21:30,083 --> 00:21:31,625
[Annabeth] Come on, let's get moving.
396
00:21:35,875 --> 00:21:39,833
[eerie whispering]
397
00:21:41,000 --> 00:21:42,541
Guys, d... did you hear that?
398
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
Hear what?
399
00:21:45,000 --> 00:21:46,375
Never mind. Come on.
400
00:21:50,666 --> 00:21:53,125
- [indistinct chatter]
- [♪ tense instrumental music playing]
401
00:21:55,541 --> 00:21:58,708
[announcer] Please take your seats.
The trams are about to depart.
402
00:22:03,958 --> 00:22:05,791
What was that back there?
What did you hear?
403
00:22:05,916 --> 00:22:08,375
[pants]
404
00:22:08,666 --> 00:22:09,666
She spoke to you.
405
00:22:11,125 --> 00:22:13,500
Alecto did that with me
back in the museum in New York.
406
00:22:14,333 --> 00:22:15,500
What did she say?
407
00:22:17,333 --> 00:22:19,083
[monster growling]
408
00:22:22,750 --> 00:22:24,125
Was that the Chimera?
409
00:22:25,250 --> 00:22:28,166
I think... I think that was the Chimera.
410
00:22:28,541 --> 00:22:30,833
How did the Chimera even get inside here?
411
00:22:30,958 --> 00:22:33,416
- How did any monster get inside here?
- Annabeth?
412
00:22:33,541 --> 00:22:36,916
We're in a sanctuary.
Athena would have had to let her in,
413
00:22:37,000 --> 00:22:38,458
- but why would she do that?
- Annabeth!
414
00:22:39,666 --> 00:22:41,000
What did Echidna say to you?
415
00:22:44,041 --> 00:22:46,916
She said my impertinence wounded
my mother's pride.
416
00:22:47,875 --> 00:22:49,833
And that that will be my doom.
417
00:22:50,875 --> 00:22:52,000
Impertinence? What kind of...
418
00:22:54,458 --> 00:22:55,583
Medusa's head.
419
00:22:57,750 --> 00:22:59,083
I embarrassed my mother.
420
00:23:01,458 --> 00:23:03,458
But I'm the one
who sent the head to Olympus.
421
00:23:03,916 --> 00:23:06,166
- I signed the note.
- And I went along with it.
422
00:23:08,416 --> 00:23:09,583
It embarrassed her.
423
00:23:10,458 --> 00:23:11,583
Now, she's angry.
424
00:23:12,833 --> 00:23:14,666
[Grover] Guys, what are we gonna do?
425
00:23:15,833 --> 00:23:18,125
She isn't gonna help us
when we get to the top to save Percy.
426
00:23:18,541 --> 00:23:21,541
No, I meant, what are we gonna do
about Echidna and Chimera?
427
00:23:22,083 --> 00:23:23,500
They're gonna be right behind us.
428
00:23:24,750 --> 00:23:27,083
- [elevator bell dinging]
- We're not gonna have much time.
429
00:23:27,541 --> 00:23:28,666
They'll be up here any minute.
430
00:23:28,791 --> 00:23:30,791
And if my mother isn't going
to protect us,
431
00:23:31,541 --> 00:23:33,250
then we'll just have
to fight it out up here.
432
00:23:33,333 --> 00:23:34,583
[Percy groaning]
433
00:23:34,833 --> 00:23:38,000
[indistinct chatter]
434
00:23:43,125 --> 00:23:44,125
Oh, no.
435
00:23:44,458 --> 00:23:46,333
We gotta get everybody outta here.
436
00:23:54,083 --> 00:23:55,291
[alarm blaring]
437
00:23:55,375 --> 00:23:57,458
[automated voice speaking over PA]
Attention. Attention.
438
00:23:57,583 --> 00:24:00,208
- [chaperone] Everyone, let's line up.
- You and Percy follow them down.
439
00:24:00,375 --> 00:24:02,791
What? No, no, no.
W... We're not splitting up.
440
00:24:02,875 --> 00:24:03,875
Grover, come on.
441
00:24:03,958 --> 00:24:06,416
No. No, no, no, no, no,
we're all getting out of here together.
442
00:24:06,500 --> 00:24:10,458
We won't make it.
The Chimera is the demigod-killer.
443
00:24:10,958 --> 00:24:13,958
Someone has to stay back to slow her down
and buy everyone some time.
444
00:24:14,666 --> 00:24:15,750
[softly] Come on.
445
00:24:18,291 --> 00:24:20,875
Okay, help him down the stairs
and get him to the river.
446
00:24:21,208 --> 00:24:23,625
And don't stop. Not till you get to Hades,
447
00:24:24,000 --> 00:24:26,416
not till you have the bolt,
do you hear me?
448
00:24:26,541 --> 00:24:28,541
[♪ dramatic instrumental music playing]
449
00:24:28,750 --> 00:24:29,875
Okay, go.
450
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
Wait.
451
00:24:33,708 --> 00:24:34,875
[sword ringing]
452
00:24:37,125 --> 00:24:38,125
Take this.
453
00:24:41,750 --> 00:24:44,208
- [grunts, sighs]
- Wait!
454
00:24:44,333 --> 00:24:46,583
- [Grover] Hey! Percy!
- [banging on door]
455
00:24:46,833 --> 00:24:48,333
- [Grover] Percy, please!
- [pants]
456
00:24:48,500 --> 00:24:51,916
[Annabeth] Percy, no!
Don't do this. They'll kill you.
457
00:24:52,000 --> 00:24:53,333
Poseidon's never helped me before.
458
00:24:54,833 --> 00:24:57,208
- He wasn't gonna start now. [pants]
- [Grover] Percy!
459
00:24:59,375 --> 00:25:00,750
I would've never made it to Hades.
460
00:25:00,833 --> 00:25:03,416
[Grover] Percy? Percy, please.
461
00:25:04,291 --> 00:25:05,500
But you can.
462
00:25:05,708 --> 00:25:07,583
- [metal crashing]
- [Chimera roaring]
463
00:25:07,708 --> 00:25:08,750
And now you will.
464
00:25:09,083 --> 00:25:11,333
- [Annabeth] Percy!
- [banging on door]
465
00:25:12,625 --> 00:25:15,083
- [panting]
- [Annabeth] Percy, do you hear me?
466
00:25:15,166 --> 00:25:17,208
[Grover]
Percy, you can't do this on your own.
467
00:25:17,333 --> 00:25:21,416
[Chimera snarls, growls]
468
00:25:21,541 --> 00:25:23,833
[♪ ominous instrumental music playing]
469
00:25:33,750 --> 00:25:35,708
[Echidna] This is the end, sweetheart.
470
00:25:36,583 --> 00:25:37,791
Don't fight it.
471
00:25:38,750 --> 00:25:40,500
You'll just make her angry.
472
00:25:40,583 --> 00:25:43,083
[growls]
473
00:25:51,250 --> 00:25:53,041
- [roars]
- [Percy grunts]
474
00:25:57,500 --> 00:25:58,958
[growls]
475
00:26:03,250 --> 00:26:05,416
[roars]
476
00:26:06,541 --> 00:26:07,958
[Percy panting]
477
00:26:09,333 --> 00:26:11,833
- [metal screeching]
- [♪ tense instrumental music playing]
478
00:26:12,083 --> 00:26:14,625
- [wind whooshing]
- [Chimera growling]
479
00:26:18,708 --> 00:26:20,458
[roars]
480
00:26:33,250 --> 00:26:34,750
- [grunts]
- [growls]
481
00:26:38,625 --> 00:26:41,166
[♪ ominous instrumental music playing]
482
00:26:44,041 --> 00:26:45,541
[Chimera growls]
483
00:26:45,625 --> 00:26:47,041
[grunting]
484
00:26:52,041 --> 00:26:53,541
[growls]
485
00:26:55,083 --> 00:26:58,416
[Echidna] So unfair.
You never had a chance, did you?
486
00:27:00,833 --> 00:27:04,583
If only someone'd cared enough
for you to provide you with one.
487
00:27:04,916 --> 00:27:06,208
[grunts]
488
00:27:08,333 --> 00:27:10,875
[Chimera growling]
489
00:27:14,000 --> 00:27:15,083
[groans]
490
00:27:16,125 --> 00:27:17,416
[♪ music cuts off abruptly]
491
00:27:20,916 --> 00:27:24,166
[wind whooshing]
492
00:27:26,708 --> 00:27:29,166
[water rushing]
493
00:27:37,875 --> 00:27:39,833
[water burbling]
494
00:27:47,000 --> 00:27:52,333
[grunting]
495
00:27:55,958 --> 00:27:59,750
[♪ ethereal instrumental music playing]
496
00:27:59,916 --> 00:28:01,166
[Nereid] You are frightened.
497
00:28:03,791 --> 00:28:05,208
It's all right, Percy.
498
00:28:06,791 --> 00:28:09,000
Your father sent me to tell you,
499
00:28:09,833 --> 00:28:10,958
it's all right.
500
00:28:13,208 --> 00:28:15,500
Just breathe.
501
00:28:16,416 --> 00:28:18,791
- [grunts]
- [♪ emotional instrumental music playing]
502
00:28:18,958 --> 00:28:20,250
[Nereid] Your father is here.
503
00:28:22,166 --> 00:28:24,791
- He's always been here.
- [grunts]
504
00:28:25,458 --> 00:28:27,500
[Nereid]
It is so hard for him to stand back.
505
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
To see you struggle.
506
00:28:30,291 --> 00:28:31,958
It is so hard for us all.
507
00:28:32,916 --> 00:28:33,958
But he's here.
508
00:28:34,791 --> 00:28:36,583
And he's so very proud.
509
00:28:39,416 --> 00:28:40,500
Trust him.
510
00:28:42,833 --> 00:28:44,708
Trust yourself.
511
00:28:46,958 --> 00:28:48,125
Just...
512
00:28:49,583 --> 00:28:50,708
breathe.
513
00:28:55,041 --> 00:28:57,958
[breathes deeply]
514
00:28:59,250 --> 00:29:05,166
[♪ music intensifies, concludes]
515
00:29:06,416 --> 00:29:08,291
[♪ theme music playing]
516
00:30:45,208 --> 00:30:48,875
[♪ dramatic instrumental music playing]
517
00:30:53,791 --> 00:30:55,958
[Percy] My mom told me
these stories all the time.
518
00:30:57,166 --> 00:30:58,916
Percy, stand up. I mean it.
519
00:30:59,416 --> 00:31:01,625
[Percy] She said this is what the gods
are like to each other.
520
00:31:03,041 --> 00:31:04,666
This is the kind of family they are.
521
00:31:07,041 --> 00:31:09,083
[♪ theme music resumes]
522
00:32:38,250 --> 00:32:39,791
[♪ theme music concludes]
39387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
