Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,208 --> 00:00:15,875
They just hired him.
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,583
They just hired Bill Smith
3
00:00:21,166 --> 00:00:22,541
as a stockbroker.
4
00:00:24,500 --> 00:00:25,875
He's trying not to cry.
5
00:00:26,375 --> 00:00:27,958
You're trying not to cry.
6
00:00:28,833 --> 00:00:31,250
Wouldn't you like to be
a stockbroker, Alexis?
7
00:00:31,333 --> 00:00:33,166
You could be a stockbroker.
8
00:00:34,750 --> 00:00:35,666
Oh, sorry.
9
00:00:36,333 --> 00:00:39,583
He walks around the office proudly.
10
00:00:41,208 --> 00:00:42,625
"This part of my life…"
11
00:00:44,500 --> 00:00:45,875
He leaves the building.
12
00:00:47,500 --> 00:00:49,250
"This small part of my life…"
13
00:00:49,333 --> 00:00:50,750
He goes down the stairs.
14
00:00:52,000 --> 00:00:53,250
"…is called…
15
00:00:55,250 --> 00:00:56,708
happiness."
16
00:00:56,791 --> 00:00:57,833
Will you shut up?
17
00:00:57,916 --> 00:01:00,708
You've talked
through the whole damn movie.
18
00:01:00,791 --> 00:01:01,916
My son can't see.
19
00:01:02,416 --> 00:01:05,333
Why the hell did you bring
a blind kid to the movies?
20
00:01:05,416 --> 00:01:07,375
I mean it, for Pete's sake!
21
00:01:14,000 --> 00:01:16,916
Say my son can't go
to the movies again, son of a--
22
00:01:17,000 --> 00:01:19,916
NOTHING TO SEE HERE
23
00:01:24,041 --> 00:01:26,916
LA RIVIERA MOTEL
24
00:01:28,333 --> 00:01:31,041
"Disabled, crippled,
25
00:01:31,125 --> 00:01:33,250
people with different capabilities."
26
00:01:33,750 --> 00:01:35,875
We've been called a lot of things.
27
00:01:35,958 --> 00:01:39,083
If you asked me right thenwhat the right term was,
28
00:01:39,166 --> 00:01:40,208
I'd say,
29
00:01:40,291 --> 00:01:44,000
"Person who'd pay to murderthe asshole who invented stairs."
30
00:01:49,875 --> 00:01:50,791
Shit.
31
00:01:51,666 --> 00:01:53,333
I forgot my fucking wallet.
32
00:01:59,541 --> 00:02:00,500
Hey, officer.
33
00:02:00,583 --> 00:02:03,083
Could you stop the traffic,
so we can cross?
34
00:02:03,166 --> 00:02:05,416
Shit, man! You're not the Pope.
35
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
Wait for the green light.
36
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
Are we going for it?
37
00:02:10,583 --> 00:02:12,833
In Mexico City, a simple activity
38
00:02:12,916 --> 00:02:15,458
like crossing the streetis a matter of life and death.
39
00:02:15,541 --> 00:02:17,666
-What?
-A microbus. Fucking shit!
40
00:02:17,750 --> 00:02:20,000
-So close.
-We'll make it!
41
00:02:26,916 --> 00:02:28,916
I can't believe we made it.
42
00:02:29,000 --> 00:02:31,250
I thought we'd never get here, dude.
43
00:02:31,333 --> 00:02:33,208
We only walked half a block, bro.
44
00:02:35,375 --> 00:02:37,750
I can see our building's door from here.
45
00:02:37,833 --> 00:02:40,541
It took us a fucking hour
to walk half a block?
46
00:02:41,541 --> 00:02:43,208
-Here, buddy.
-Okay.
47
00:02:44,375 --> 00:02:47,458
Ten thousand fucking pesos?
That's all your savings?
48
00:02:47,541 --> 00:02:50,333
Is that all we have
after buying that clunker?
49
00:02:51,958 --> 00:02:54,000
We need to get a real job
50
00:02:54,083 --> 00:02:57,291
while we figure out
how to make a living telling jokes.
51
00:02:57,375 --> 00:02:58,416
Okay.
52
00:03:03,041 --> 00:03:04,208
How are you doing?
53
00:03:04,291 --> 00:03:05,291
I barely made it.
54
00:03:09,583 --> 00:03:10,458
Johanna?
55
00:03:10,541 --> 00:03:11,875
Hi there!
56
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
How the hell did you find us?
57
00:03:14,625 --> 00:03:15,583
Thing is,
58
00:03:15,666 --> 00:03:19,416
Ale, you never deactivated
your location tracking app.
59
00:03:20,041 --> 00:03:22,125
So, then I was--
60
00:03:22,208 --> 00:03:24,250
-Stalking us.
-…looking for you.
61
00:03:24,333 --> 00:03:26,833
And so, I found you here.
62
00:03:26,916 --> 00:03:28,333
What are you doing here?
63
00:03:31,875 --> 00:03:34,291
That's when I caught him in the bathroom
64
00:03:34,375 --> 00:03:36,791
groping Cindy with his only hand!
65
00:03:36,875 --> 00:03:39,125
That rings a bell, huh?
66
00:03:39,208 --> 00:03:40,166
No.
67
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
No! What I did is completely different.
68
00:03:44,041 --> 00:03:46,500
We're not disputing that. The point is…
69
00:03:46,583 --> 00:03:48,500
I get it, Ale. I'm an idiot.
70
00:03:48,583 --> 00:03:50,083
No one's disputing that.
71
00:03:51,625 --> 00:03:54,291
When I found out
what you were doing, Alexis,
72
00:03:54,375 --> 00:03:56,708
I felt so inspired!
73
00:03:56,791 --> 00:03:58,333
He hasn't done shit yet.
74
00:03:58,416 --> 00:04:01,000
But he will, Charly,
and that's very inspiring.
75
00:04:01,083 --> 00:04:03,291
And then, I said to myself,
76
00:04:03,375 --> 00:04:06,958
"Jo, if they can do it, so can you!"
77
00:04:07,791 --> 00:04:11,916
That's why I decided to stay a month
at my cousin's place.
78
00:04:12,000 --> 00:04:15,125
Baby, you changed my life.
79
00:04:15,625 --> 00:04:18,833
You made me question my privileges.
80
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
And now I'm here to rescue you.
81
00:04:21,416 --> 00:04:22,833
Rescue me from what?
82
00:04:22,916 --> 00:04:26,541
Well, if you permit me
some constructive criticism,
83
00:04:26,625 --> 00:04:29,125
Alexis, you live in a fucking dump.
84
00:04:29,208 --> 00:04:30,291
We live in a dump?
85
00:04:30,375 --> 00:04:32,833
You can't beat the view. I got it for you.
86
00:04:32,916 --> 00:04:35,291
All right… did I cheat on you?
87
00:04:35,375 --> 00:04:36,833
Yes.
88
00:04:36,916 --> 00:04:39,416
I did. These things happen.
89
00:04:39,500 --> 00:04:43,041
Would I be here
if Polito hadn't cheated on me?
90
00:04:43,125 --> 00:04:44,416
Probably not.
91
00:04:44,500 --> 00:04:45,833
Probably not.
92
00:04:45,916 --> 00:04:47,208
But you know what?
93
00:04:47,291 --> 00:04:50,041
What matters is I'm here.
94
00:04:50,125 --> 00:04:51,458
That's what counts.
95
00:04:51,541 --> 00:04:54,916
What a solid argument!
All the other stuff is trivialities.
96
00:04:55,000 --> 00:04:56,791
Stop making up words, Charly.
97
00:04:56,875 --> 00:04:59,750
Ale, destiny is bringing us together.
98
00:05:00,333 --> 00:05:02,541
We deserve another chance.
99
00:05:02,625 --> 00:05:06,166
Listen, Jo. I'm glad
you wanna try new things and stuff.
100
00:05:06,250 --> 00:05:09,000
But frankly, I don't think I'm it.
101
00:05:09,583 --> 00:05:11,833
You're not what I'm looking for right now.
102
00:05:11,916 --> 00:05:14,541
What are you looking for right now?
103
00:05:14,625 --> 00:05:15,791
A job.
104
00:05:15,875 --> 00:05:19,250
-Really? You're looking for a job?
-Yes, that's my first step.
105
00:05:19,333 --> 00:05:22,375
I'm not looking
for a relationship right now. I'm sorry.
106
00:05:23,166 --> 00:05:24,041
No.
107
00:05:24,666 --> 00:05:26,125
I totally understand.
108
00:05:26,208 --> 00:05:27,041
You do?
109
00:05:27,750 --> 00:05:29,916
It was worth a try, right?
110
00:05:31,125 --> 00:05:32,125
Hey.
111
00:05:32,208 --> 00:05:35,166
You know where to find me
if you change your mind.
112
00:05:41,291 --> 00:05:42,541
-Bye.
-Goodbye.
113
00:05:44,125 --> 00:05:45,208
Okay.
114
00:05:47,750 --> 00:05:48,583
No.
115
00:05:49,333 --> 00:05:50,875
No jobs for blind people.
116
00:05:50,958 --> 00:05:55,250
It'd be easier if you couldn't walk.
There are lots of jobs you can do sitting.
117
00:05:55,333 --> 00:05:56,291
But blind?
118
00:05:56,375 --> 00:05:59,250
You are qualified as…
119
00:05:59,916 --> 00:06:02,916
a masseuse or a bar singer.
120
00:06:03,000 --> 00:06:07,041
Exactly the two things I don't wanna do.
That's why we're here, remember?
121
00:06:07,875 --> 00:06:09,541
You're making this hard.
122
00:06:09,625 --> 00:06:13,291
I need a chance to prove
I can do any kind of job.
123
00:06:13,375 --> 00:06:15,083
You wanna be a subway driver?
124
00:06:15,166 --> 00:06:16,041
Yes.
125
00:06:17,291 --> 00:06:18,958
So, you're not blind?
126
00:06:19,541 --> 00:06:20,500
Almost.
127
00:06:20,583 --> 00:06:22,291
Are you blind or not?
128
00:06:22,375 --> 00:06:23,458
I still see a little.
129
00:06:23,541 --> 00:06:26,125
-Which makes me the perfect candidate.
-Really?
130
00:06:26,208 --> 00:06:29,000
I'd be a reminder
to wear glasses before it's too late.
131
00:06:29,083 --> 00:06:30,500
ALEXIS TORRES
COMMUNICOLOGIST
132
00:06:31,166 --> 00:06:32,333
Who's the idiot?
133
00:06:32,416 --> 00:06:35,041
My brother. Sometimes I have to babysit.
134
00:06:35,125 --> 00:06:37,000
Are you looking for a job too?
135
00:06:37,083 --> 00:06:38,250
I need a bouncer.
136
00:06:38,833 --> 00:06:41,375
You want me to be a bouncer at your bar?
137
00:06:43,625 --> 00:06:45,250
It'd be funny, no?
138
00:06:45,333 --> 00:06:47,291
Having this idiot as the bouncer.
139
00:06:48,625 --> 00:06:51,208
Our customers would have a laugh.
140
00:06:51,291 --> 00:06:54,958
Don't worry. I'm all right.
We're looking for a job for my brother.
141
00:06:55,041 --> 00:06:56,916
He's fully able-bodied.
142
00:06:58,250 --> 00:06:59,666
What's wrong with your eyes?
143
00:06:59,750 --> 00:07:02,208
I got pepper-sprayed on the way here.
144
00:07:02,291 --> 00:07:03,541
A chick, right?
145
00:07:03,625 --> 00:07:07,083
-What?
-You can't compliment them on the street.
146
00:07:08,375 --> 00:07:10,958
Last week, one sprayed
that shit in my face.
147
00:07:11,541 --> 00:07:14,583
I can't tell you the poem I recited to her
148
00:07:15,708 --> 00:07:17,125
because my wife is here.
149
00:07:18,083 --> 00:07:19,458
I totally respect her.
150
00:07:21,708 --> 00:07:23,000
But I totally get it.
151
00:07:24,541 --> 00:07:26,666
Okay, Alexis. I won't lie to you.
152
00:07:26,750 --> 00:07:29,666
The pay is shit,
but you make up for it in tips.
153
00:07:29,750 --> 00:07:30,791
I get it.
154
00:07:30,875 --> 00:07:32,750
I'll try you out for one day.
155
00:07:32,833 --> 00:07:34,708
Your eyes will be okay by tonight?
156
00:07:34,791 --> 00:07:35,916
They'll be perfect.
157
00:07:43,958 --> 00:07:44,916
Hey!
158
00:07:46,375 --> 00:07:48,333
You can't see shit, can you, asshole?!
159
00:07:48,916 --> 00:07:50,750
I thought we had an understanding.
160
00:07:50,833 --> 00:07:54,666
What kind of imbecile
doesn't realize he's hiring a blind guy?
161
00:07:54,750 --> 00:07:58,250
We're doing things wrong,
or not wrong, just backwards.
162
00:07:58,333 --> 00:08:01,458
We shouldn't hide your blindness.
We should exploit it.
163
00:08:01,541 --> 00:08:02,500
No, dude.
164
00:08:02,583 --> 00:08:04,708
I'm telling you, it will work.
165
00:08:05,208 --> 00:08:06,791
G-give me.
166
00:08:07,291 --> 00:08:08,333
Give me your pho-pho…
167
00:08:09,125 --> 00:08:10,625
Y-your pho-pho…
168
00:08:10,708 --> 00:08:12,000
Phone?
169
00:08:12,083 --> 00:08:14,333
-Yes.
-I'm not giving you my phone, bro.
170
00:08:14,416 --> 00:08:15,458
So-sorry.
171
00:08:15,541 --> 00:08:16,625
Your wa-wa…
172
00:08:17,666 --> 00:08:19,500
Y-your wa-wa…
173
00:08:19,583 --> 00:08:20,416
Wallet!
174
00:08:20,500 --> 00:08:21,500
Yes!
175
00:08:21,583 --> 00:08:23,208
-Yes!
-Don't help him.
176
00:08:23,291 --> 00:08:24,250
Does he have a gun?
177
00:08:24,958 --> 00:08:27,958
-He's pointing it at my face.
-Why don't you give it to him?
178
00:08:28,041 --> 00:08:30,708
-It has the rent money.
-You want him to kill us?
179
00:08:30,791 --> 00:08:32,625
N-now!
180
00:08:32,708 --> 00:08:33,666
Wait, bro.
181
00:08:34,166 --> 00:08:35,041
Relax.
182
00:08:35,125 --> 00:08:36,541
-Easy.
-Give it to him.
183
00:08:37,708 --> 00:08:38,583
Take it.
184
00:08:39,666 --> 00:08:41,458
No, I d-don't mug b-blind people.
185
00:08:41,541 --> 00:08:46,291
-Are you a mugger or not?
-No, I d-don't m-mug b-blind people.
186
00:08:46,375 --> 00:08:48,708
-What! You think you're better than me?
-Chill.
187
00:08:48,791 --> 00:08:50,958
-Don't talk shit, asshole!
-Chill.
188
00:08:51,041 --> 00:08:52,208
Take my wallet!
189
00:08:59,375 --> 00:09:00,625
D-don't look at m-me.
190
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
-What?! What did he say?
-Wait.
191
00:09:08,125 --> 00:09:09,750
We just got mugged
192
00:09:10,375 --> 00:09:13,916
by an asshole with a broken gun.
193
00:09:14,000 --> 00:09:14,875
He mugged you.
194
00:09:15,375 --> 00:09:17,375
I wasn't good enough for him.
195
00:09:20,750 --> 00:09:21,666
Hi there!
196
00:09:21,750 --> 00:09:23,750
I told you she was up to something.
197
00:09:23,833 --> 00:09:25,375
I got you a job.
198
00:09:25,458 --> 00:09:26,583
You got me a job?
199
00:09:28,041 --> 00:09:29,041
With my cousin.
200
00:09:29,125 --> 00:09:32,541
Iker is working at a private university.
201
00:09:32,625 --> 00:09:34,750
They're doing a series of talks.
202
00:09:34,833 --> 00:09:37,000
All you have to do is talk about yourself.
203
00:09:37,083 --> 00:09:38,666
About how, in spite of…
204
00:09:39,458 --> 00:09:42,458
adversity, you've gotten ahead in life.
205
00:09:42,541 --> 00:09:44,250
You said I live in a dump.
206
00:09:44,333 --> 00:09:47,375
And there's no reason
for you to stay here, Ale.
207
00:09:48,083 --> 00:09:51,041
This opportunity
could open a lot of doors for you.
208
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
It's all about being
an inspirational person.
209
00:09:54,208 --> 00:09:55,416
I don't inspire shit.
210
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
A stutterer refused to mug me.
211
00:09:57,583 --> 00:09:58,916
What?
212
00:09:59,000 --> 00:10:01,000
Did they hurt you? Are you okay, Ale?
213
00:10:01,083 --> 00:10:02,250
I'm outraged.
214
00:10:03,125 --> 00:10:04,791
It's a sign.
215
00:10:04,875 --> 00:10:06,750
Ale, you inspired him.
216
00:10:07,250 --> 00:10:10,083
It's obvious.
You touched that thief's heart.
217
00:10:10,750 --> 00:10:12,625
Well, he did mug me.
218
00:10:14,125 --> 00:10:16,125
The pay is nominal.
219
00:10:16,208 --> 00:10:19,250
I don't want a bunch of rich kids
feeling sorry for me.
220
00:10:19,333 --> 00:10:20,458
No, wait.
221
00:10:20,541 --> 00:10:23,833
By "nominal,"
how nominal are we talking about?
222
00:10:26,375 --> 00:10:27,500
Five thousand?
223
00:10:28,083 --> 00:10:29,875
Are you asking me?
224
00:10:30,916 --> 00:10:33,291
Would five thousand be enough?
225
00:10:33,916 --> 00:10:36,125
Seven thousand would be better.
226
00:10:36,208 --> 00:10:37,916
Now who's the thief?
227
00:10:39,750 --> 00:10:41,333
Why aren't you coming?
228
00:10:41,416 --> 00:10:44,875
My job is getting you gigs,
not watching you work.
229
00:10:44,958 --> 00:10:47,041
Besides, I already have a date.
230
00:10:48,958 --> 00:10:51,875
-You're back on Grindr!
-Yeah, but I got a plan.
231
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
They always reject you.
232
00:10:53,416 --> 00:10:56,000
You gave me the idea.
See you at the party.
233
00:10:56,083 --> 00:10:58,458
How will I get in if you're not back?
234
00:10:58,541 --> 00:11:02,541
-That won't happen. I'll come get you.
-What if there's an emergency?
235
00:11:02,625 --> 00:11:05,750
Fine, we'll give the key to someone.
But who can we trust?
236
00:11:05,833 --> 00:11:07,958
The motel manager is a good person.
237
00:11:08,041 --> 00:11:09,083
How do you know?
238
00:11:09,166 --> 00:11:11,416
She sounds nice. You can't fake that.
239
00:11:12,000 --> 00:11:15,791
You can pretend to be a good person,
like Johanna, but voices don't lie.
240
00:11:15,875 --> 00:11:17,083
I know this stuff.
241
00:11:17,166 --> 00:11:19,125
What about me? Am I a good person?
242
00:11:19,208 --> 00:11:20,875
You're human scum.
243
00:11:20,958 --> 00:11:23,041
-Get out of here! Beat it!
-Hey.
244
00:11:23,125 --> 00:11:24,250
Wait!
245
00:11:27,875 --> 00:11:29,208
There goes our champ
246
00:11:29,291 --> 00:11:31,416
to his first day of work.
247
00:11:31,500 --> 00:11:34,166
Bro, I mean it,
thank you so much for doing this.
248
00:11:34,250 --> 00:11:36,333
You're an inspiration to us all.
249
00:11:36,416 --> 00:11:39,291
You're welcome,
but I don't need a wheelchair.
250
00:11:39,375 --> 00:11:43,041
Watch out! Careful!
I'm with a disabled person. Make way.
251
00:11:44,166 --> 00:11:45,333
Excuse us!
252
00:11:47,250 --> 00:11:50,250
-Do you mind going with Taquito?
-Who's Taquito?
253
00:11:50,333 --> 00:11:52,916
It'll be more impressive with a guide dog.
254
00:11:53,000 --> 00:11:54,083
-Obviously.
-A what?
255
00:11:54,166 --> 00:11:55,583
-I've never had--
-Whatup!
256
00:11:55,666 --> 00:11:59,916
AEUM
257
00:12:00,000 --> 00:12:03,750
How's it going?
Ready for our next inspirational story?
258
00:12:03,833 --> 00:12:05,000
Yes!
259
00:12:06,208 --> 00:12:09,333
Then you know what we need to do.
260
00:12:09,416 --> 00:12:12,041
Turn off our phones and…
261
00:12:12,125 --> 00:12:14,708
Turn on our hearts!
262
00:12:16,250 --> 00:12:19,500
I know you're here to listen
to the story of the poet Fury
263
00:12:19,583 --> 00:12:23,250
and how he overcame poverty,
addiction, and all that stuff.
264
00:12:24,125 --> 00:12:27,166
But he relapsed and, unfortunately,
265
00:12:27,250 --> 00:12:29,291
he died last night of an overdose.
266
00:12:29,375 --> 00:12:31,125
I'm replacing a dead guy?
267
00:12:31,208 --> 00:12:33,625
Bummer, right? We paid him already.
268
00:12:33,708 --> 00:12:38,500
But don't you worry
because I got you a top-notch guest.
269
00:12:39,333 --> 00:12:41,375
I'll give you a clue. Help me out.
270
00:12:41,458 --> 00:12:45,291
Tell me, what do Stevie Wonder,
271
00:12:45,375 --> 00:12:47,750
Ray Charles,
and Andrea Bocelli have in common?
272
00:12:47,833 --> 00:12:48,958
They're Black?
273
00:12:49,041 --> 00:12:51,791
-No, Andrea Bocelli isn't Black.
-They're singers?
274
00:12:51,875 --> 00:12:54,458
Yeah, but something more interesting!
275
00:12:55,375 --> 00:12:57,166
Dudes, they're blind.
276
00:12:57,250 --> 00:12:59,791
Our next speaker is visually impaired!
277
00:12:59,875 --> 00:13:01,333
I hate that term.
278
00:13:01,416 --> 00:13:03,125
It sounds much nicer than "blind."
279
00:13:03,208 --> 00:13:05,625
Make some noise
for our inspirational speaker.
280
00:13:05,708 --> 00:13:09,166
Our next guest is
an exemplary visually impaired person
281
00:13:09,250 --> 00:13:12,000
as well as a personal friend of mine.
282
00:13:12,666 --> 00:13:13,625
Alexis!
283
00:13:16,583 --> 00:13:17,416
Taquito!
284
00:13:19,041 --> 00:13:20,250
Taquito!
285
00:13:29,666 --> 00:13:30,625
Hello.
286
00:13:31,625 --> 00:13:34,750
My name is Alexis, and I'm blind.
287
00:13:36,416 --> 00:13:37,458
For real?
288
00:13:38,041 --> 00:13:39,416
I haven't even started.
289
00:13:39,500 --> 00:13:40,708
Sorry, it's just so…
290
00:13:42,250 --> 00:13:43,333
It's so sad.
291
00:13:43,416 --> 00:13:45,291
Sad? Do you know what's sad?
292
00:13:45,375 --> 00:13:48,416
Learning I'm not Black.
I've been living a lie.
293
00:13:49,250 --> 00:13:52,166
For a long time,
I also didn't know I was blind.
294
00:13:52,708 --> 00:13:55,291
I thought I just couldn't see the future,
295
00:13:55,375 --> 00:13:57,958
like my aunt Coco who claimed to be a seer
296
00:13:58,041 --> 00:14:00,625
to scam people at her market stall.
297
00:14:00,708 --> 00:14:04,041
So when people said
I couldn't see, all I thought was,
298
00:14:04,125 --> 00:14:08,500
"Okay, you're the only idiot in the family
who can't tell the future."
299
00:14:08,583 --> 00:14:11,416
After a while,
I learned I couldn't see shit.
300
00:14:14,250 --> 00:14:16,208
But although I don't know the future,
301
00:14:16,291 --> 00:14:18,916
what I do know is that this talk
302
00:14:19,625 --> 00:14:21,208
will be anything but inspiring.
303
00:14:21,291 --> 00:14:24,750
No, that's the goal of the dynamics.
It must be inspiring.
304
00:14:24,833 --> 00:14:27,166
-Well, that's wrong.
-Is it wrong to inspire us?
305
00:14:27,250 --> 00:14:30,375
It's wrong for me to give
your lives perspective,
306
00:14:30,458 --> 00:14:33,875
for you to say,
"Oh, yes, my life is crap."
307
00:14:33,958 --> 00:14:37,500
"Sometimes they wake me up on Sundays
to play golf when I'm hungover."
308
00:14:37,583 --> 00:14:39,000
"But it could be worse."
309
00:14:39,541 --> 00:14:41,458
"I could be that blind guy on stage."
310
00:14:41,541 --> 00:14:44,333
You're right.
Next to you, my life is amazing.
311
00:14:44,416 --> 00:14:45,625
For fuck's sake!
312
00:14:45,708 --> 00:14:48,125
You're starting to get it. Keep it up.
313
00:14:48,708 --> 00:14:50,250
Why did you go blind?
314
00:14:50,333 --> 00:14:52,083
Did your parents sell your corneas?
315
00:14:52,666 --> 00:14:54,541
Okay, if that's what you want.
316
00:14:55,416 --> 00:14:56,958
Yes, you guessed it.
317
00:14:57,458 --> 00:14:59,291
That's exactly what happened.
318
00:14:59,875 --> 00:15:01,291
They had no choice.
319
00:15:01,375 --> 00:15:04,333
They sold them to a rich couple
with a blind son.
320
00:15:04,916 --> 00:15:06,375
His name was Iker.
321
00:15:06,958 --> 00:15:08,708
I wonder what became of him.
322
00:15:08,791 --> 00:15:11,666
Maybe he works at a nice university
like this one.
323
00:15:11,750 --> 00:15:15,458
Contemplate the wonders of the world,
Iker, wherever you may be…
324
00:15:16,583 --> 00:15:18,166
while I live in the dark.
325
00:15:18,250 --> 00:15:22,083
I had to take refuge in drugs.
An addicted YouTuber got me hooked.
326
00:15:22,166 --> 00:15:25,583
My girlfriend dumped me
for my best friend, an amputee.
327
00:15:48,083 --> 00:15:52,375
Bravo!
328
00:16:01,291 --> 00:16:02,583
Dad calling.
329
00:16:03,750 --> 00:16:04,958
Dad calling.
330
00:16:05,625 --> 00:16:07,041
-Dad…-Just a minute.
331
00:16:07,541 --> 00:16:08,375
Dad?
332
00:16:08,458 --> 00:16:10,583
Oops, sorry.
333
00:16:10,666 --> 00:16:13,875
I meant to call your mom,
but I called you instead.
334
00:16:15,083 --> 00:16:15,958
Okay.
335
00:16:16,583 --> 00:16:19,291
Everything is good, son?
Do you need anything?
336
00:16:20,000 --> 00:16:22,708
I'm fine, Dad.
I just gave some sort of talk.
337
00:16:22,791 --> 00:16:24,000
A talk?
338
00:16:24,500 --> 00:16:25,416
Where?
339
00:16:25,958 --> 00:16:28,833
At a university.
It was more like a conversation.
340
00:16:30,666 --> 00:16:32,833
You found work? Is it stable?
341
00:16:32,916 --> 00:16:34,208
It's a one-time gig.
342
00:16:35,041 --> 00:16:35,875
All right.
343
00:16:36,458 --> 00:16:38,208
No pressure.
344
00:16:38,291 --> 00:16:40,333
Mexico City is difficult, son.
345
00:16:40,833 --> 00:16:43,250
I don't have to tell you that.
346
00:16:43,333 --> 00:16:45,833
But you can come back home anytime.
347
00:16:47,375 --> 00:16:48,458
Are you okay, Dad?
348
00:16:48,541 --> 00:16:49,583
Me? Well…
349
00:16:50,250 --> 00:16:51,833
I'm doing great.
350
00:16:51,916 --> 00:16:53,500
I'm spinning like a top.
351
00:16:53,583 --> 00:16:55,250
For instance, last night
352
00:16:56,000 --> 00:16:59,000
I played dominoes with my old friends,
just imagine.
353
00:16:59,500 --> 00:17:03,750
Yeah, I'm doing all the things I didn't do
because I was taking care of you.
354
00:17:04,583 --> 00:17:05,416
I'm glad, Dad.
355
00:17:05,500 --> 00:17:06,750
Hey, I have to go.
356
00:17:06,833 --> 00:17:07,750
Call you later.
357
00:17:08,333 --> 00:17:10,250
Actually, I have to go too.
358
00:17:10,333 --> 00:17:12,500
-I have an incoming call.
-Okay.
359
00:17:12,583 --> 00:17:13,625
-Bye.
-Bye.
360
00:17:25,125 --> 00:17:26,000
Charly?
361
00:17:27,416 --> 00:17:28,250
Hi.
362
00:17:28,333 --> 00:17:29,875
Sorry, I'm really late.
363
00:17:29,958 --> 00:17:31,958
That's okay. I just got here too.
364
00:17:32,041 --> 00:17:33,500
This place is amazing.
365
00:17:33,583 --> 00:17:36,583
They have lots of cocktails
and craft beer.
366
00:17:36,666 --> 00:17:39,500
We can order food, whatever you want.
367
00:17:39,583 --> 00:17:41,875
I think there's a special. I can ask--
368
00:17:41,958 --> 00:17:42,791
Sorry.
369
00:17:42,875 --> 00:17:45,000
Don't take this the wrong way, but
370
00:17:45,625 --> 00:17:48,666
your profile didn't say anything
about you having…
371
00:17:50,000 --> 00:17:51,166
a disability.
372
00:17:51,250 --> 00:17:52,916
A…? A disab…?
373
00:17:53,583 --> 00:17:55,416
Oh, you mean the crutches?
374
00:17:55,500 --> 00:17:57,208
Don't worry.
375
00:17:57,291 --> 00:18:00,666
I was hit by a car,
and now I'm rehabilitating.
376
00:18:00,750 --> 00:18:02,541
The crutches are temporary.
377
00:18:02,625 --> 00:18:03,958
I'm gonna recover.
378
00:18:04,458 --> 00:18:06,750
As I was saying, the food is great.
379
00:18:06,833 --> 00:18:10,375
I can ask the bartender
to show us the specials. We could--
380
00:18:10,458 --> 00:18:12,916
I think… I have to go.
381
00:18:24,916 --> 00:18:26,291
He's not gonna make it!
382
00:18:27,333 --> 00:18:28,166
What?
383
00:18:31,666 --> 00:18:32,791
Agustín.
384
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
A colleague.
385
00:18:37,291 --> 00:18:40,375
They asked him to give a talk
386
00:18:41,500 --> 00:18:43,333
at a convention in Mexico City.
387
00:18:43,833 --> 00:18:45,541
But he won't make it,
388
00:18:45,625 --> 00:18:47,250
so they asked me
389
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
if I could go
390
00:18:50,291 --> 00:18:52,041
to Mexico City for a day.
391
00:18:55,166 --> 00:18:56,000
That's it.
392
00:18:56,083 --> 00:18:56,916
All right.
393
00:18:58,791 --> 00:18:59,833
-Yes?
-Yes.
394
00:18:59,916 --> 00:19:01,416
Call me when you're back.
395
00:19:03,041 --> 00:19:04,291
Okay, I'll call you.
396
00:19:23,458 --> 00:19:25,833
What? They gave you a guide dog?
397
00:19:25,916 --> 00:19:29,375
-Where the fuck were you?
-I came as fast as I could.
398
00:19:29,458 --> 00:19:32,208
Taquito, this is Charly.
Charly, this is Taquito.
399
00:19:32,291 --> 00:19:33,291
Nice to meet you.
400
00:19:34,958 --> 00:19:37,791
Hey, I thought you'd be
the life of the party.
401
00:19:37,875 --> 00:19:40,166
How did the talk go?
402
00:19:40,250 --> 00:19:42,250
Let's say I didn't change the world.
403
00:19:42,333 --> 00:19:43,708
How was your date?
404
00:19:43,791 --> 00:19:45,500
Let's say I didn't either.
405
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Hey.
406
00:19:47,500 --> 00:19:49,708
This party doesn't look half-bad.
407
00:19:49,791 --> 00:19:53,041
One more party
where everyone's gonna ignore me.
408
00:19:53,875 --> 00:19:54,708
Charly?
409
00:19:56,916 --> 00:19:57,791
Charly!
410
00:20:01,333 --> 00:20:03,333
Who wants chocolate covered mushrooms?
411
00:20:03,416 --> 00:20:05,041
Me!
412
00:20:13,666 --> 00:20:15,083
Sorry, this is embarrassing.
413
00:20:16,458 --> 00:20:18,458
Can I take a picture with you?
414
00:20:19,458 --> 00:20:20,291
Of course.
415
00:20:23,000 --> 00:20:23,833
Sorry.
416
00:20:25,916 --> 00:20:26,750
Done.
417
00:20:28,958 --> 00:20:31,041
Are you posting it on Instagram?
418
00:20:31,791 --> 00:20:34,625
And pretend I'm inclusive
like all these morons?
419
00:20:35,583 --> 00:20:36,416
No.
420
00:20:36,958 --> 00:20:38,166
The photo is for me.
421
00:20:39,458 --> 00:20:40,291
Okay.
422
00:20:41,125 --> 00:20:41,958
What?
423
00:20:42,458 --> 00:20:43,291
Nothing.
424
00:20:43,375 --> 00:20:45,625
I tend to judge people by their voice.
425
00:20:45,708 --> 00:20:47,166
It's stupid. Forget it.
426
00:20:47,666 --> 00:20:49,250
Hey, you smell nice.
427
00:20:49,333 --> 00:20:51,375
Thanks, that's sweet.
428
00:20:51,458 --> 00:20:52,833
It's an oil, right?
429
00:20:53,583 --> 00:20:54,416
Yeah.
430
00:20:54,500 --> 00:20:56,041
Wow, how did you know?
431
00:20:57,125 --> 00:20:59,708
You have a good sense of smell,
don't you, cutie?
432
00:20:59,791 --> 00:21:01,416
You're so cute!
433
00:21:01,500 --> 00:21:03,500
Such a beautiful dog!
434
00:21:05,583 --> 00:21:07,250
I'd love to take you both home.
435
00:21:07,333 --> 00:21:08,333
Take us.
436
00:21:09,708 --> 00:21:10,958
You're so silly.
437
00:21:11,041 --> 00:21:12,291
Wanna get a gin?
438
00:21:12,375 --> 00:21:13,250
Let's go.
439
00:21:30,166 --> 00:21:31,125
Don't tell me.
440
00:21:31,208 --> 00:21:33,625
So what do you think I look like?
441
00:21:34,625 --> 00:21:36,083
Blonde or brunette?
442
00:21:36,708 --> 00:21:38,250
I don't know. I'm blind.
443
00:21:38,333 --> 00:21:39,375
Oh, come on!
444
00:21:40,125 --> 00:21:41,250
Blonde or brunette?
445
00:21:43,750 --> 00:21:45,291
-Blonde?
-Yes, exactly.
446
00:21:46,291 --> 00:21:47,125
Well, almost.
447
00:21:47,625 --> 00:21:51,041
I mean, I have brown hair,
but I'm light skinned.
448
00:21:51,750 --> 00:21:52,666
Cool.
449
00:21:56,791 --> 00:21:59,000
You've been through some hard times.
450
00:21:59,083 --> 00:22:02,250
I'd like to get inside your head
451
00:22:02,333 --> 00:22:05,083
and see the world through your eyes.
452
00:22:08,916 --> 00:22:10,625
May I see your eyes up close?
453
00:22:10,708 --> 00:22:11,583
Yes.
454
00:22:16,375 --> 00:22:17,708
-What are you doing?
-What?
455
00:22:17,791 --> 00:22:20,083
-Why did you do that?
-Are you okay?
456
00:22:20,166 --> 00:22:21,041
I thought--
457
00:22:21,125 --> 00:22:23,916
-This blind guy tried to kiss me. Gross!
-For real?
458
00:22:24,000 --> 00:22:26,166
-Sorry.
-You can't be nice anymore.
459
00:22:26,250 --> 00:22:27,958
-I didn't--
-Fucking men!
460
00:22:28,041 --> 00:22:31,041
-They always get the wrong idea.
-I knew it. You sound mean.
461
00:22:33,416 --> 00:22:34,291
Charly!
462
00:22:36,000 --> 00:22:36,833
Charly!
463
00:22:37,916 --> 00:22:38,750
Here!
464
00:22:41,541 --> 00:22:42,708
We gotta go.
465
00:22:42,791 --> 00:22:44,458
Where?
466
00:22:44,541 --> 00:22:48,083
Back to my house!
This city is shit. We'll never adapt.
467
00:22:48,166 --> 00:22:50,041
-I can't do this.
-Okay.
468
00:22:53,291 --> 00:22:56,916
No, I can't do this, bro. I'm too high.
469
00:22:57,541 --> 00:23:00,666
Tell Taquito to take you.
He must have GPS.
470
00:23:01,416 --> 00:23:02,291
Charly!
471
00:23:02,375 --> 00:23:04,333
-It's cool!
-Let's go!
472
00:23:04,416 --> 00:23:05,333
Walk.
473
00:23:13,083 --> 00:23:14,041
GROUND FLOOR
474
00:23:17,833 --> 00:23:19,333
Charly, where's Ale?
475
00:23:22,375 --> 00:23:23,541
Charly!
476
00:23:24,583 --> 00:23:25,625
What's up?
477
00:23:25,708 --> 00:23:28,958
Where's Alexis? Have you seen him?
They said he got in trouble.
478
00:23:29,041 --> 00:23:31,708
Yeah, the guide dog took him.
479
00:23:31,791 --> 00:23:32,708
What guide…?
480
00:23:34,291 --> 00:23:35,250
Taquito?
481
00:23:35,333 --> 00:23:36,541
Yeah, him.
482
00:23:37,125 --> 00:23:38,750
No, he's…
483
00:23:39,625 --> 00:23:41,625
He's not a real guide dog.
484
00:23:42,291 --> 00:23:45,500
He's just a stray we used for the photo.
485
00:23:46,166 --> 00:23:47,208
No fucking way!
486
00:23:51,958 --> 00:23:54,250
Finding a voice amidst the city noise
487
00:23:54,333 --> 00:23:55,708
seemed impossible.
488
00:23:55,791 --> 00:23:57,625
The voice of a good person.
489
00:24:04,041 --> 00:24:06,958
I wasn't expecting the voice to find me.
490
00:24:12,583 --> 00:24:13,541
Fuck.
491
00:24:14,166 --> 00:24:15,166
Fuck.
492
00:24:15,250 --> 00:24:18,833
Call an ambulance!
This guy just got hit. It looks bad.
493
00:24:18,916 --> 00:24:20,416
It looks really bad.
494
00:24:20,500 --> 00:24:22,250
Sorry. Are you okay?
495
00:24:23,250 --> 00:24:24,083
Your voice.
496
00:24:24,833 --> 00:24:25,666
What?
497
00:24:26,916 --> 00:24:28,125
Your voice.
498
00:24:28,791 --> 00:24:30,000
What about my voice?
499
00:24:31,541 --> 00:24:33,125
It belongs to a good person.
500
00:24:34,250 --> 00:24:36,916
It was the most beautiful soundI ever heard.
501
00:27:01,291 --> 00:27:05,083
Subtitle translation by: Avalos Fernanda.
34704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
