Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,837 --> 00:00:05,973
Unbelievable!
2
00:00:06,040 --> 00:00:08,209
Do you know, they're
Out there kissing again.
3
00:00:08,276 --> 00:00:10,978
What is that, date
Shipping out over seas?
4
00:00:11,045 --> 00:00:13,181
Calm down, carl.
5
00:00:18,652 --> 00:00:22,323
It's after mid-night. Do
You know where your home is?
6
00:00:24,525 --> 00:00:25,926
Carl.
7
00:00:25,993 --> 00:00:28,929
Stop it!
You're embarrassing her.
8
00:00:28,996 --> 00:00:33,334
Besides, it's just
A few smooches out
On the front porch.
9
00:00:33,401 --> 00:00:35,169
I think
It's romantic.
10
00:00:35,236 --> 00:00:37,638
Yeah. Well, I think
It's dangerous.
11
00:00:37,705 --> 00:00:40,574
At their age, a
Few smooches can
Get outta hand.
12
00:00:41,675 --> 00:00:43,777
Mother get in
Here this instant.
13
00:00:51,119 --> 00:00:52,786
Goodnight, fletcher.
14
00:00:52,853 --> 00:00:55,089
Sweet dreams, estelle.
15
00:01:10,838 --> 00:01:12,473
* it's a rare condition *
16
00:01:12,540 --> 00:01:14,308
* in this day and age *
17
00:01:14,375 --> 00:01:17,678
* to read any good news
On the newspaper page *
18
00:01:17,745 --> 00:01:21,249
* and love and tradition
Of the grand design *
19
00:01:21,315 --> 00:01:25,686
* some people say
Is even harder to find *
20
00:01:25,753 --> 00:01:28,956
* well, then, there must be
Some magic clue *
21
00:01:29,022 --> 00:01:33,227
* inside
These gentle walls *
22
00:01:33,294 --> 00:01:36,564
* 'cause all I see
Is a tower of dreams *
23
00:01:36,630 --> 00:01:41,402
* real love burstin'
Out of every seam *
24
00:01:41,469 --> 00:01:44,538
* as days go by *
25
00:01:44,605 --> 00:01:49,343
* it's the bigger love
Of the family **
26
00:02:04,325 --> 00:02:06,760
Hi dee ho, luscious lips.
27
00:02:09,463 --> 00:02:10,898
I'm ready
For our date.
28
00:02:10,964 --> 00:02:12,433
I brought you
Fragrant flowers
29
00:02:12,500 --> 00:02:14,735
And mouth-watering
Candy.
30
00:02:14,802 --> 00:02:16,270
Don't thank me now.
31
00:02:16,337 --> 00:02:18,339
Wait till we get
In my car.
32
00:02:20,508 --> 00:02:23,076
Steve, we don't have
A date tonight.
33
00:02:23,143 --> 00:02:25,379
Oh, alright.
I was bluffing.
34
00:02:25,446 --> 00:02:27,515
I was hoping
You'd think
You forgot.
35
00:02:27,581 --> 00:02:30,318
Steve, I think
I'd remember going insane.
36
00:02:32,820 --> 00:02:35,088
Now, I'm going
To the movies
With maxine.
37
00:02:35,155 --> 00:02:38,559
And if you follow me
In that little toy
You call a car,
38
00:02:38,626 --> 00:02:41,229
I'll stomp on it
Like it's a paper cup.
39
00:02:44,198 --> 00:02:45,533
Wow, mama!
40
00:02:45,599 --> 00:02:47,868
I bet you could
Do it, too, baby.
41
00:02:54,041 --> 00:02:56,377
Hey, my best bud, eddo.
42
00:02:56,444 --> 00:02:57,578
Well,
It's saturday night.
43
00:02:57,645 --> 00:02:59,213
Let's wail.
Let's boogie.
44
00:02:59,280 --> 00:03:01,682
Let's get down
With our bad selves!
45
00:03:01,749 --> 00:03:04,184
No can do.
I'm going out
With oneisha.
46
00:03:04,252 --> 00:03:06,019
Again?
47
00:03:06,086 --> 00:03:09,056
Steve, she's the girl
I've waited my
Whole life to find.
48
00:03:09,122 --> 00:03:11,459
Oh, that's how it is
With me and laura.
49
00:03:11,525 --> 00:03:13,261
Yeah, except
Oneisha's willing
50
00:03:13,327 --> 00:03:15,329
To be seen with me
In public.
51
00:03:17,030 --> 00:03:18,098
Nitpicker.
52
00:03:18,165 --> 00:03:19,132
[doorbell rings]
53
00:03:19,199 --> 00:03:20,401
Oh.
54
00:03:27,040 --> 00:03:28,075
Hi, oneisha.
55
00:03:28,141 --> 00:03:29,643
Hi, eddie.
56
00:03:45,058 --> 00:03:47,127
For you.
57
00:03:47,194 --> 00:03:49,162
Oh, eddie,
You're so thoughtful.
58
00:03:49,229 --> 00:03:50,331
Oh, baby.
59
00:03:50,398 --> 00:03:52,433
Wh--what?
What? What?
60
00:03:52,500 --> 00:03:54,402
Hey, hey, hey!
Those are my--
61
00:03:54,468 --> 00:03:56,537
Hey, I paid
For those! $3.90...
62
00:04:07,114 --> 00:04:08,749
Hi, eddie.
63
00:04:08,816 --> 00:04:10,484
Oneisha.
64
00:04:11,719 --> 00:04:14,488
Uh, steve, we're kind
Of busy right now.
65
00:04:14,555 --> 00:04:16,390
Well, this is urgent.
66
00:04:16,457 --> 00:04:19,460
I have info you need
To know pronto.
67
00:04:20,661 --> 00:04:21,795
What is it?
68
00:04:21,862 --> 00:04:24,998
Well, I can't say it
In front of her.
69
00:04:29,970 --> 00:04:32,373
Hey, you can say anything
You have to say
70
00:04:32,440 --> 00:04:33,974
In front of oneisha.
71
00:04:34,041 --> 00:04:36,276
Okay, last night
Waldo and I
72
00:04:36,344 --> 00:04:38,178
Went to paul's pizza
& pudding parlor,
73
00:04:38,245 --> 00:04:41,615
And we saw oneisha
And joey newman
74
00:04:41,682 --> 00:04:43,484
Making out
In the parking lot.
75
00:04:45,819 --> 00:04:48,288
What? Whoa!
Eddo, eddo, eddo!
76
00:04:48,356 --> 00:04:49,557
That's a lie, right?
77
00:04:50,958 --> 00:04:52,292
Uh...
78
00:04:52,360 --> 00:04:53,761
No. It's the truth.
79
00:04:54,595 --> 00:04:57,230
Eddo,
I'm seeing dots.
80
00:04:57,297 --> 00:04:58,866
Oh!
81
00:05:01,268 --> 00:05:03,337
Oneisha, how could you
Kiss me tonight
82
00:05:03,404 --> 00:05:05,839
After you kiss some
Other guy last night?
83
00:05:05,906 --> 00:05:07,341
It wasn't easy.
84
00:05:07,408 --> 00:05:08,976
It made me feel
Kind of...
85
00:05:09,042 --> 00:05:10,911
False.
86
00:05:11,979 --> 00:05:13,881
Oh, man, I
Don't believe this.
87
00:05:13,947 --> 00:05:17,084
I loved you with all
My heart and soul.
88
00:05:17,150 --> 00:05:18,952
And you're
A nice person, too.
89
00:05:21,288 --> 00:05:23,757
Oneisha,
You cheated on me.
90
00:05:24,358 --> 00:05:25,593
We're through!
91
00:05:25,659 --> 00:05:27,895
I don't ever
Want to see you again.
92
00:05:28,696 --> 00:05:29,963
Okay
93
00:05:39,873 --> 00:05:41,842
I couldn't believe
The thing went on.
94
00:05:41,909 --> 00:05:43,377
It was just perfect.
95
00:05:44,978 --> 00:05:48,048
Fletcher, you know,
I didn't know you
Played college football.
96
00:05:48,115 --> 00:05:49,650
That was
A long time ago.
97
00:05:49,717 --> 00:05:51,485
They used to call me
"Swivel hips."
98
00:05:51,552 --> 00:05:53,621
Some of us still do.
99
00:06:01,094 --> 00:06:02,730
Mother winslow,
100
00:06:02,796 --> 00:06:05,966
Why don't we go
In the kitchen
And make some coffee.
101
00:06:06,033 --> 00:06:07,801
Good idea.
102
00:06:07,868 --> 00:06:10,237
I'll only be
A moment, sugar.
103
00:06:10,303 --> 00:06:11,905
Okay
Okay
104
00:06:30,991 --> 00:06:32,793
So?
105
00:06:32,860 --> 00:06:33,894
So?
106
00:06:34,595 --> 00:06:36,063
Nice restaurant.
107
00:06:37,097 --> 00:06:38,466
Yep.
108
00:06:40,233 --> 00:06:42,202
Great food.
109
00:06:42,269 --> 00:06:43,604
Yep.
110
00:06:45,205 --> 00:06:47,140
Yep.
111
00:06:47,207 --> 00:06:48,776
How about
That salad bar?
112
00:06:48,842 --> 00:06:50,544
Hey!
Yeah.
113
00:06:55,649 --> 00:06:57,551
What's the matter,
Carl?
114
00:06:57,618 --> 00:07:00,020
You been giving me
The cold shoulder
All night.
115
00:07:01,088 --> 00:07:02,055
Well...
116
00:07:02,122 --> 00:07:03,824
Since you brought it up,
117
00:07:03,891 --> 00:07:06,059
You know,
I'm a little upset.
118
00:07:07,327 --> 00:07:10,297
You had your arm
Around my mother
All night long.
119
00:07:10,363 --> 00:07:12,132
I was merely
Showing affection.
120
00:07:12,199 --> 00:07:13,801
Affection?
121
00:07:13,867 --> 00:07:16,236
I saw you two over
By the salad bar.
122
00:07:16,303 --> 00:07:18,806
You steamed up
The sneeze guard.
123
00:07:18,872 --> 00:07:20,941
It was just
A little kiss.
124
00:07:21,008 --> 00:07:23,276
You bent her backwards
Into the food.
125
00:07:23,343 --> 00:07:24,712
We'll be picking
Baco-bits
126
00:07:24,778 --> 00:07:26,714
Out of her hair
For weeks.
127
00:07:28,849 --> 00:07:31,451
Carl, your mother
And I share
128
00:07:31,519 --> 00:07:33,687
A strong passion
For each other.
129
00:07:33,754 --> 00:07:35,923
I'm sorry
If that upsets you.
130
00:07:39,326 --> 00:07:41,294
Alrighty.
131
00:07:41,361 --> 00:07:43,697
Coffee will be ready
In a minute.
132
00:07:43,764 --> 00:07:45,398
Who wants dessert?
Fletcher?
133
00:07:45,465 --> 00:07:46,834
In a minute, darling.
134
00:07:46,900 --> 00:07:50,671
Right now I have
An early birthday
Present for you.
135
00:07:50,738 --> 00:07:53,206
How romantic.
Can it, harriette.
136
00:07:55,408 --> 00:07:57,645
Estelle, on our
Very first date,
137
00:07:57,711 --> 00:08:00,280
You said there was
Something you always
Wanted to do
138
00:08:00,347 --> 00:08:02,015
But never got around to.
139
00:08:02,082 --> 00:08:06,086
Well, you and I are
Going to do it
Together.
140
00:08:06,153 --> 00:08:08,055
Oh, you mean...
141
00:08:08,121 --> 00:08:10,524
Yep, we're going
White-water rafting
142
00:08:10,591 --> 00:08:12,292
Down the colorado river.
143
00:08:12,359 --> 00:08:14,227
Oh, fletcher!
144
00:08:14,294 --> 00:08:17,030
Ohh! What
A great present.
145
00:08:17,097 --> 00:08:19,567
Hold on, hold on.
Hey, hey, hold on.
146
00:08:19,633 --> 00:08:21,034
Wait a minute.
147
00:08:21,101 --> 00:08:23,537
This is
A one-day trip, isn't it?
148
00:08:23,604 --> 00:08:26,740
No, this is
A seven-day trip.
149
00:08:26,807 --> 00:08:28,542
Yeah!
150
00:08:31,845 --> 00:08:34,014
He's gonna be
Shacking up
With my mom.
151
00:08:34,081 --> 00:08:35,082
[mumbling]
152
00:08:35,148 --> 00:08:36,516
[grumbling]
153
00:08:42,022 --> 00:08:44,625
Oh, carl, look,
A postcard
From your mother.
154
00:08:44,692 --> 00:08:48,261
What she means she stopped
Playing kissy-face
Long enough to write?
155
00:08:48,328 --> 00:08:51,699
Carl, could I offer you
Some constructive
Criticism?
156
00:08:51,765 --> 00:08:53,901
Sure.
You're a jackass.
157
00:08:56,670 --> 00:08:59,206
Oh, well, now,
That's constructive.
158
00:08:59,272 --> 00:09:01,842
Carl, your mother's
In love.
159
00:09:01,909 --> 00:09:05,045
Fletcher makes her happy,
But are you
Happy for her?
160
00:09:05,112 --> 00:09:08,448
No. You complain,
You criticize and you poke fun.
161
00:09:08,515 --> 00:09:09,983
You're hurting her, carl.
162
00:09:10,050 --> 00:09:12,385
Hey, you don't
Think I'm hurting?
163
00:09:12,452 --> 00:09:16,056
I mean, every time
I see mother
With that fletcher
164
00:09:16,123 --> 00:09:20,393
Reminds me of how
Painful it was
When I lost my dad.
165
00:09:20,460 --> 00:09:22,395
Carl...
166
00:09:22,462 --> 00:09:24,464
Honey, I understand that,
167
00:09:24,531 --> 00:09:26,667
But your mother's
Made a choice.
168
00:09:26,734 --> 00:09:29,002
She wants your approval.
169
00:09:29,069 --> 00:09:32,005
If you don't give it,
You may lose her, too.
170
00:09:42,716 --> 00:09:45,218
Only 90 braided chains
Are left.
171
00:09:45,285 --> 00:09:48,856
The perfect gift
For the lady you love.
172
00:09:53,260 --> 00:09:54,895
Hi dee ho,
Couch spud.
173
00:09:55,595 --> 00:09:56,930
Hi, steve.
174
00:09:56,997 --> 00:09:58,666
Hey, waldo.
What's up?
175
00:09:58,732 --> 00:10:01,001
Eddo, put on
Your glad rags
176
00:10:01,068 --> 00:10:03,637
And throw on
Some fine vines.
177
00:10:03,704 --> 00:10:06,006
We're going
To a par...Tay!
178
00:10:06,073 --> 00:10:08,809
Thanks, steve.
I'm not in the mood.
179
00:10:08,876 --> 00:10:10,477
Hey, this is no
Ordinary party.
180
00:10:10,543 --> 00:10:11,779
This is
Industrial strength--
181
00:10:11,845 --> 00:10:13,180
Screaming stereo,
Flashing lights,
182
00:10:13,246 --> 00:10:15,849
Girls in tight dresses,
Hubba-hubba, mega fun!
183
00:10:17,050 --> 00:10:19,152
And three
Kinds of dip.
184
00:10:20,553 --> 00:10:23,623
Yeah. Thanks,
But I'll pass.
185
00:10:23,691 --> 00:10:25,726
It's a housewarming party
For conway arbuckle.
186
00:10:25,793 --> 00:10:27,795
He's moved into
An apartment downtown.
187
00:10:29,129 --> 00:10:30,630
No, thanks, guys.
188
00:10:31,598 --> 00:10:33,867
Gosh darn it,
Mr. Sad sack,
189
00:10:33,934 --> 00:10:36,536
Stop being such
A gloomy gus.
190
00:10:36,603 --> 00:10:38,906
You're pathetic.
191
00:10:38,972 --> 00:10:41,909
Well, guys, it's just that
I miss oneisha so much.
192
00:10:41,975 --> 00:10:45,779
Oh, come on, pal.
No girl is worth
All this suffering.
193
00:10:45,846 --> 00:10:47,480
Ed, you're coming
With us or else.
194
00:10:47,547 --> 00:10:51,685
Or else what?
You gonna drag me
To the party?
195
00:10:51,752 --> 00:10:54,054
Nope. We're too clever
To use violence.
196
00:10:56,824 --> 00:10:59,092
If you don't come
To this party,
197
00:10:59,159 --> 00:11:03,163
We're gonna sit
Here with you
All night long.
198
00:11:05,632 --> 00:11:07,334
A macadamia nut,
Waldo?
199
00:11:07,400 --> 00:11:10,704
Ah, the hawaiian treat.
Thank you ever so much.
200
00:11:10,771 --> 00:11:12,339
But of course.
201
00:11:14,107 --> 00:11:15,408
Oh, man!
202
00:11:16,710 --> 00:11:18,245
Get out of here!
203
00:11:19,446 --> 00:11:21,248
Are you sure?
Uhh!
204
00:11:22,916 --> 00:11:25,052
I'll go change my clothes.
205
00:11:39,800 --> 00:11:42,269
[music plays]
206
00:11:50,677 --> 00:11:53,113
[laughter]
207
00:12:07,727 --> 00:12:09,329
There you are, eddo.
208
00:12:09,396 --> 00:12:12,332
Waldo, he's out here
On the fire escape.
209
00:12:13,767 --> 00:12:15,702
Eddie, you're missing
A great party.
210
00:12:15,769 --> 00:12:17,537
I just wanted
To get some fresh air.
211
00:12:17,604 --> 00:12:21,074
But the cooper twins are
Going to show everybody
Where they're different.
212
00:12:22,709 --> 00:12:24,077
You guys go ahead.
213
00:12:24,144 --> 00:12:27,547
It's impossible
For me to have fun
Without oneisha.
214
00:12:27,614 --> 00:12:29,416
I miss her too much.
215
00:12:34,654 --> 00:12:36,589
Eddo...
216
00:12:36,656 --> 00:12:38,391
You look sadder
Than my parents
217
00:12:38,458 --> 00:12:40,127
On the day
I was born.
218
00:12:40,994 --> 00:12:42,662
Yeah, snap out of it man.
219
00:12:42,729 --> 00:12:45,698
Why don't you do
What we faldos do
When we're depressed.
220
00:12:45,765 --> 00:12:47,835
What's that?
We do the hokey-pokey.
221
00:12:47,901 --> 00:12:49,136
* you put your
Right hand in *
222
00:12:49,202 --> 00:12:50,270
* you put your
Right hand out *
223
00:12:50,337 --> 00:12:51,638
* you put your
Right hand in *
224
00:12:51,704 --> 00:12:52,806
* and you shake
It all about *
225
00:12:52,873 --> 00:12:54,107
* you do
The hokey-pokey
226
00:12:54,174 --> 00:12:55,508
* and you turn
Yourself around *
227
00:12:55,575 --> 00:12:57,510
* that's what
It's all about **
228
00:13:00,981 --> 00:13:02,916
That's supposed
To cheer me up?
229
00:13:02,983 --> 00:13:04,484
Hey, I'm smiling.
230
00:13:05,652 --> 00:13:08,055
Guys, listen,
I never loved a girl
231
00:13:08,121 --> 00:13:09,923
The way I loved
Oneisha.
232
00:13:09,990 --> 00:13:11,959
My heart is broken.
233
00:13:12,025 --> 00:13:16,496
I feel so bad I can
Barely think of
A reason to go on at all.
234
00:13:21,168 --> 00:13:22,469
* you put
Your left arm in *
235
00:13:22,535 --> 00:13:23,904
* you put
Your left arm out *
236
00:13:23,971 --> 00:13:25,238
* you put
Your left arm in *
237
00:13:25,305 --> 00:13:27,007
* and you shake it
All about **
238
00:13:27,074 --> 00:13:29,309
Come on. Eddo.
Give it a shot.
239
00:13:29,376 --> 00:13:30,911
* you do the hokey-pokey *
240
00:13:30,978 --> 00:13:32,245
* and you turn
Yourself around *
241
00:13:32,312 --> 00:13:34,547
* that's what
It's all abo-- **
242
00:13:38,285 --> 00:13:40,420
Ah, what's that?
243
00:13:47,527 --> 00:13:48,996
Aah!
244
00:13:50,230 --> 00:13:51,531
Aah!
245
00:13:51,598 --> 00:13:53,266
Oh!
Aah!
246
00:13:54,767 --> 00:13:56,569
Aah!
247
00:13:56,636 --> 00:13:58,471
Aah!
Oh, oh!
248
00:13:59,506 --> 00:14:00,707
Get off me!
249
00:14:00,773 --> 00:14:01,975
Help!
250
00:14:02,042 --> 00:14:04,444
Somebody!
Anybody!
251
00:14:09,316 --> 00:14:10,517
Uh, gentlemen...
252
00:14:10,583 --> 00:14:11,718
Yeah?
253
00:14:11,784 --> 00:14:14,587
We're going to die!
We're going to die!
254
00:14:14,654 --> 00:14:15,923
No, we're not!
255
00:14:15,989 --> 00:14:18,225
Steve--steve,
We're not going to die.
256
00:14:19,359 --> 00:14:22,362
Now, very carefully
And very slowly,
257
00:14:22,429 --> 00:14:25,298
Let's inch our way
Back up to
The window, okay?
258
00:14:25,365 --> 00:14:28,201
No prob, bob.
Okay, alright.
Okay, move.
259
00:14:28,268 --> 00:14:29,636
Ugh!
260
00:14:29,702 --> 00:14:31,404
Ugh!
261
00:14:31,471 --> 00:14:33,206
Ooh!
262
00:14:33,273 --> 00:14:34,874
Ooh!
263
00:14:38,745 --> 00:14:40,713
Oh!
264
00:14:40,780 --> 00:14:42,615
Aah!
Aah!
265
00:14:46,987 --> 00:14:49,656
I take it back.
We got a big prob, bob.
266
00:14:52,492 --> 00:14:54,227
Come on.
267
00:14:54,294 --> 00:14:55,963
We got you.
268
00:14:56,029 --> 00:14:58,431
Alright.
Ooh, ooh, okay
269
00:14:58,498 --> 00:15:00,033
Alright.
270
00:15:09,242 --> 00:15:11,444
Fair warning--
I may barf.
271
00:15:12,645 --> 00:15:14,047
Look, don't panic,
Steve.
272
00:15:14,114 --> 00:15:16,316
Let's just climb
To the top, okay?
273
00:15:22,755 --> 00:15:24,557
Aah!
274
00:15:24,624 --> 00:15:25,892
Aah!
Aah!
Aah!
275
00:15:25,959 --> 00:15:28,628
Aah!
Aah!
Aah!
276
00:15:42,475 --> 00:15:43,943
Where's steve?
277
00:15:45,045 --> 00:15:46,513
Oh, my god!
278
00:15:46,579 --> 00:15:48,381
Steve!
Steve!
279
00:15:48,448 --> 00:15:50,283
What?
280
00:15:51,318 --> 00:15:53,420
Can I have
A little help here?
281
00:16:00,093 --> 00:16:01,694
Aah!
Oh, oh.
282
00:16:04,564 --> 00:16:05,932
Now what?
283
00:16:05,999 --> 00:16:08,368
We got to get
This thing level.
284
00:16:08,435 --> 00:16:11,104
I'm going to climb up
To the other end.
285
00:16:28,555 --> 00:16:29,689
Okay, steve...
286
00:16:29,756 --> 00:16:32,992
When I yell go, you
Hop into the window.
Right.
287
00:16:33,060 --> 00:16:34,527
And, waldo...
Sir.
288
00:16:35,795 --> 00:16:38,431
You go to the other
End as a counterweight.
289
00:16:38,498 --> 00:16:39,366
Cool.
290
00:16:39,432 --> 00:16:41,368
Okay, steve...
Go!
291
00:16:41,434 --> 00:16:43,070
Aah!
292
00:16:53,913 --> 00:16:54,914
Okay, waldo...
What's up?
293
00:16:54,981 --> 00:16:56,483
When I give you
The word,
294
00:16:56,549 --> 00:17:00,353
I want you to move
Fast as you can
And get into the window.
295
00:17:00,420 --> 00:17:01,954
Go!
296
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
Is that the word?
297
00:17:04,924 --> 00:17:06,526
Yes!
298
00:17:06,593 --> 00:17:07,594
The word's yes?
299
00:17:07,660 --> 00:17:09,062
Run!
300
00:17:09,129 --> 00:17:13,133
I'm not waiting
For you to decide
Which word to use. I'm going.
301
00:17:24,311 --> 00:17:25,945
Eddie.
Yeah.
302
00:17:26,012 --> 00:17:27,480
Next time you
Get depressed,
303
00:17:27,547 --> 00:17:29,649
Could you do it
In a basement?
304
00:17:31,451 --> 00:17:33,453
You know something, guys?
305
00:17:33,520 --> 00:17:38,625
A few minutes ago I was out on
That fire escape
Feeling like my life was over.
306
00:17:38,691 --> 00:17:40,093
I felt dead inside.
307
00:17:40,160 --> 00:17:41,594
But I thought losing oneisha
308
00:17:41,661 --> 00:17:44,897
Was the worst thing that
Could have happened to me.
309
00:17:44,964 --> 00:17:48,568
But when the fire escape
Gave way, I realized
Falling 15 stories
310
00:17:48,635 --> 00:17:50,570
Was a lot worse.
311
00:17:50,637 --> 00:17:52,405
I wanted to live.
312
00:17:55,142 --> 00:17:56,676
Hi, eddie.
313
00:17:56,743 --> 00:17:58,478
Oh, hi, oneisha.
314
00:17:58,545 --> 00:18:00,180
Hi, joey.
315
00:18:00,247 --> 00:18:01,548
Joey's upset.
316
00:18:01,614 --> 00:18:04,284
A big metal ladder
Landed on his
New car.
317
00:18:10,723 --> 00:18:12,459
Yes!
Yes!
Yes!
318
00:18:25,905 --> 00:18:29,309
I think
The colorado river
Got smaller today.
319
00:18:29,376 --> 00:18:31,144
It did?
Yup.
320
00:18:31,211 --> 00:18:33,146
I swallowed
Half of it.
321
00:18:35,182 --> 00:18:37,417
Oh, fletcher.
322
00:18:37,484 --> 00:18:39,819
This trip
Is the nicest present
323
00:18:39,886 --> 00:18:42,789
Anyone has ever
Given to me.
324
00:18:42,855 --> 00:18:44,557
I thought
You might like it.
325
00:18:45,758 --> 00:18:47,260
Well...
326
00:18:47,327 --> 00:18:49,462
It's back
To the real world tomorrow.
327
00:18:49,529 --> 00:18:51,231
Yeah.
328
00:18:52,064 --> 00:18:53,600
You know estelle,
329
00:18:53,666 --> 00:18:56,436
When I think back
At the best moments
Of my life
330
00:18:56,503 --> 00:18:58,137
For the past few years,
331
00:18:58,205 --> 00:19:00,407
They're always with you.
332
00:19:00,473 --> 00:19:03,410
Honey, I feel
The same way.
333
00:19:03,476 --> 00:19:05,578
That's why
I want to make sure
334
00:19:05,645 --> 00:19:08,448
Wonderful moments
Like this never end.
335
00:19:12,185 --> 00:19:14,254
Bear with me now.
Uh-huh.
336
00:19:15,255 --> 00:19:16,756
What you up to?
337
00:19:23,396 --> 00:19:25,265
Estelle...
Hmm?
338
00:19:25,332 --> 00:19:28,335
I love you more
Than words can say.
339
00:19:29,869 --> 00:19:32,539
You can make me
The happiest man
In the world
340
00:19:32,605 --> 00:19:35,242
If you'd consent
To be my bride.
341
00:19:36,376 --> 00:19:39,246
Estelle,
Will you marry me?
342
00:19:40,713 --> 00:19:42,549
Oh, fletcher.
343
00:19:42,615 --> 00:19:45,752
Yes. I'll marry
You, honey.
344
00:19:55,662 --> 00:19:56,863
Ohh!
345
00:19:58,231 --> 00:20:01,268
It's beautiful,
Fletcher!
346
00:20:01,334 --> 00:20:03,670
I thought
We'd get a place
Near our families.
347
00:20:03,736 --> 00:20:06,606
That way, we
Can visit them
As often as we like.
348
00:20:06,673 --> 00:20:09,309
Honey, you think
Of everything!
349
00:20:10,042 --> 00:20:11,844
Not quite.
350
00:20:11,911 --> 00:20:14,914
I have no idea how I'm
Going to get back up.
351
00:20:20,787 --> 00:20:21,954
Take your time now.
352
00:20:22,021 --> 00:20:23,456
That's it.
353
00:20:28,428 --> 00:20:30,563
So sorry we're late.
354
00:20:33,165 --> 00:20:35,735
Hello,
Mother winslow.
Hi, darling.
355
00:20:35,802 --> 00:20:39,005
That airline almost lost
My inflatable raft.
356
00:20:39,071 --> 00:20:41,274
Fletcher,
I'm glad you're back.
357
00:20:41,341 --> 00:20:43,209
I've got something
To say to you.
358
00:20:43,276 --> 00:20:45,412
What's on your mind?
359
00:20:45,478 --> 00:20:46,913
Well, I, uh...
360
00:20:46,979 --> 00:20:50,383
I realize I haven't
Been very nice to you lately.
361
00:20:50,450 --> 00:20:52,251
Actually, I've never
Been nice to you.
362
00:20:52,319 --> 00:20:54,654
Mm-hmm. Mm-hmm!
363
00:20:56,923 --> 00:20:57,957
But, uh...
364
00:20:58,024 --> 00:21:00,493
While you were gone,
I've done some thinking.
365
00:21:00,560 --> 00:21:03,963
And I realize you're
Very special to my mother.
366
00:21:04,030 --> 00:21:08,501
And if you're special
To her, then you
Should be special to me.
367
00:21:08,568 --> 00:21:10,837
Friends?
Friends.
368
00:21:10,903 --> 00:21:13,005
Oh, I'm so glad
369
00:21:13,072 --> 00:21:14,674
You two are
Getting along.
370
00:21:15,742 --> 00:21:17,310
So am I.
371
00:21:18,177 --> 00:21:20,313
Because, um...
372
00:21:20,380 --> 00:21:22,515
Fletcher and I
Are getting married.
373
00:21:22,582 --> 00:21:24,717
Oh, mother winslow!
Oh!
374
00:21:24,784 --> 00:21:25,952
What?
375
00:21:26,018 --> 00:21:27,186
Look out
For the raft!
376
00:21:27,253 --> 00:21:29,689
Oh, no! Oh!
377
00:21:44,003 --> 00:21:45,605
Did I do that?
378
00:22:00,353 --> 00:22:02,188
Honey, what a great meal.
379
00:22:02,254 --> 00:22:04,424
I am crazy
About meatball night.
380
00:22:05,925 --> 00:22:07,560
Well, I'm bushed.
381
00:22:07,627 --> 00:22:10,763
I just want to plop
Down in front of the tube
382
00:22:10,830 --> 00:22:11,964
And veg out.
383
00:22:12,031 --> 00:22:13,232
Me, too.
384
00:22:13,299 --> 00:22:16,168
Me, three.
Me, four.
385
00:22:16,235 --> 00:22:18,037
And me, five.
386
00:22:22,775 --> 00:22:25,978
You know, pbs has
A scintillating documentary
387
00:22:26,045 --> 00:22:28,715
On how human health
Can be enhanced by mucous.
388
00:22:29,281 --> 00:22:31,250
Let's go out.
389
00:22:31,317 --> 00:22:32,284
Where?
Anywhere.
390
00:22:32,351 --> 00:22:33,520
We'll decide
In the car.
391
00:22:33,586 --> 00:22:35,588
Come on we don't
Wanna be late.
392
00:22:38,991 --> 00:22:42,395
Oh, I wonder how they got
The camera in there.
26245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
