All language subtitles for El Internado S05E08

''En anteriores cap�tulos
de El internado...''

-�lv�n!

-Mar�a se escap�
de un psiqui�trico.

Est� en busca y captura.
Ah� lo pone.

(LEE)
''Brotes psic�ticos violentos,

alucinaciones paranoides...''

-Tienes que creerme, eres mi hijo.

-Yo tu hijo yt� Mar�aAntonieta.

-Me rob� los papeles que buscaba y
me dijo que me matar� si no me voy.

Ahora tambi�n ir� porti.
-Tienes que desaparecerya.

-T� vienes conmigo.
-No te acerques.

No ir� a ning�n sitio,
y menos contigo.

-�Recuerdas que te cont� que
iba a hacerun viaje en barco?

Pues hay sitio para uno m�s.
-Te mereces serfeliz...

...yte mereces a alguien que
te d� lo que yo no te puedo dar.

Hugo parece un buen tipo.

-�C�mo has sido tan idiota?
�Qu� co�o estabas pensando?

H�ctorte deja y t� intentas
suicidarte.

En cambio, ahora muere tu hijo
y t� como si nada.

-Primero perdemos a lrene Esp�;
ahora al ni�o.

El Proyecto G�minis
est� en peligro, �me oyes?

-Hijo de puta.

-�De d�nde lo has sacado?
-Lo ten�a H�ctoren su cuarto.

-Ah� enterramos los cad�veres.
-�Qui�nes eran?

-Un grupo de ni�os metomentodo
al que hubo que eliminar.

-Ysi H�ctor descubri� esos
cad�veres, �porqu� no fue...

...a la Polic�a?
-Eso es lo que debes averiguar.

-No tengo hermanos. � Yt�?
-Una hermana. Muri�.

-Estuvimos juntas
en el mismo orfanato.

Nos separaron de nuestros hermanos.

-�Qu� has visto esta vez?

-Una mujer.
Muri� ahogada en una ba�era.

Quiso darme algo, una pelota.

-�Qu� hace aqu� mi pelota?
-�Esta pelota es tuya?

-S�, me la regal� mi madre.

Es el �nico recuerdo
que me queda de ella.

-Ven�a aqu�todos los lunes
a recogerla caja.

-Para d�rsela a Wulf.

-Pero esta vez no pudo
porque Mart�n lo mat�.

-Es el m�vil de don Joaqu�n.
-Un mensaje de voz.

''Joaqu�n, es preciso que
nos reunamos cuanto antes.

No podemos perder m�s tiempo.
Llama ya.''

-El Camicero de Velzek nos
ha dado su n�mero de tel�fono.

-Ya podemos pedirle una cita.
''Nos vemos ma�ana donde siempre.''

-Lo tenemos.

-Alguien quiere verme
en la capilla esta noche.

Est� claro que no vienen
a felicitarnos precisamente.

�T�?

-Susana ten�a sangre seca
debajo de la nariz yla misma...

...marca en el cuello que
el sobrino del guardabosque.

Est�n asesinando a gente.

-Alo mejortiene que vercon
la empresa farmac�utica en...

...la que est� metido mi padre.
-�Con OTTOX?

Tienen denuncias porexperimentar
con humanos.

-�Tenemos que irnos ya!
-�Venga, venga!

-�No!
-�Venga!

-�No, porfavor!
�lv�n, no, porfavor!

-Recogedlo.

-Pensaba que no volver�a a ver
esa sonrisa en esta habitaci�n.

-�Qu� es un no cumplea�os?
-Un no cumplea�os es mejor...

...que un cumplea�os.
�Cu�ntos cumplea�os tienes al a�o?

-Uno. �Vaya pregunta!

-Parece que tienen tablas y todo.
-Quedan 364 d�as para celebrarlo.

-Elsa.

Cuando puedas,
tienes que firmarme esto.

-�Hoy es mi no cumplea�os?
-Claro.

(CANTAN) ''Feliz no cumplea�os,
feliz no cumplea�os...''

-�Algo m�s?
-No, gracias.

-�Comeremos una no tarta?
-�Una no tarta?

�Est�s loca! �Est�s loca!

-Vicky, �porqu� no desayunas algo?
Te sentar� bien.

-�Por qu� a �l?

S�lo ten�a 16 a�os
y era un chico genial.

Nunca le hab�a hecho
nada malo a nadie.

Os lo dije. Os dije que estaba
cada vez m�s peligroso y ni caso.

Pero no entiendo qu� tiene
que verNacho con todo esto.

-Porque no tiene explicaci�n.

Son unos monstruos. Ydeja de darle
vueltas a eso o te volver�s loca.

Porfavor, tienes que serfuerte.

-Oye, �y eso que dijo?

Lo de que uno de nosotros
estaba con ellos.

-No, eso no me lo creo.

-Pero nadie miente
cuando se est� muriendo.

-Nacho dijo que oy� algo, pero a lo
mejorse confundi� o entendi� mal.

-� Ysi no se confundi�?
-�De verdad crees que...

...despu�s de lo que ha pasado
hay un traidor entre nosotros, eh?

-lgual lo mejor es que no digamos
nada de esto a nadie,

por si acaso.
-Tienes raz�n.

Debemos estarm�s unidas
que nunca y muy atentas.

-�C�mo que no volver�s m�s
al internado?

-Si mi hijo se va,
no tengo nada que haceraqu�.

-Pero �y d�nde vas a ir?
�C�mo te podr� localizar?

-No lo s�.
Todav�a no s� d�nde voy a ir.

-Mira, Mar�a, ya s� que...
-Ferm�n,

quer�a decirte que eres el hombre
que m�s he querido...

...en toda mi vida
y que lo siento.

Siento que las cosas
no hayan podido ser.

Adi�s, Ferm�n.

-�Cu�ntos cumplea�os
celebras al a�o?

-Uno. �Vaya pregunta!

-Pues te quedan 364 d�as
para celebrartu no cumplea�os.

-Entonces �hoy es mi no cumplea�os?
-�Claro!

(CANTAN) ''Feliz, feliz
no cumplea�os.''

-Entonces �comeremos una no tarta?
-�Una no tarta?

(R�E)-Est� loca.
-Est� loca.

-�Porqu� dicen que Alicia
est� loca, si los locos son ellos?

-En el Pa�s de las Maravillas
es el mundo al rev�s.

Entonces all� la loca es ella.
-Pues entonces ellos est�n...

...como una cabra.
-No.

-Pues s�. Entonces �cu�ndo sabes
si una persona est� loca o no?

-Pues los locos son esas personas
que no les funciona bien la cabeza.

Act�an de una manera diferente.
-Yhablan solos, �a que s�?

Mi padre dice que mi madre
est� loca, porque habla sola...

...por los pasillos.

-Vamos a hacer otra vez la escena.

-Progreso adecuadamente...
Hay algo raro.

Luc�a, �qu� te pasa?

Anoche te estuve esperando.

-He tenido mucho trabajo. Yo...

Nos vemos, �eh?

-Hola.
-Hola.

-Puedo venirm�s tarde.
-No te preocupes, yo ya me iba.

-�Va todo bien?

-Mira esto.

�C�mo no lo hemos visto antes?
-No lo s�, H�ctor.

Seguramente es una casualidad.
-�Casualidad?

El orfanato se fund� en 1945,
el a�o que acab�...

...la Segunda Guerra Mundial
y cientos de oficiales nazis...

...se dispersaron porel mundo.
El mismo a�o que se fund� OTTOX,

una empresa farmac�utica
investigada porexperimentar...

...con seres humanos,
que cuenta con Jacques Noiret...

...como uno de sus accionistas.

-No lo entiendo.

�Qu� tiene que ver
una cosa con otra?

-D�melo t�.

Puestos a experimentar
con seres humanos,

�qu� mejor sitio que un orfanato
perdido en medio de la nada?

�ramos las perfectas cobayas
de sus experimentos.

De los de tu querido Joaqu�n.

-�Experimentos nazis?
-El Proyecto G�minis.

No quiero ni pensar lo que
le hicieron a mi hermana...

...y a las otras hu�rfanas.

Alos ni�os que encerraron
en aquellas jaulas.

-Dios m�o, pero �c�mo pudo pasar
algo as� sin que yo me enterara?

-Jacinta, esc�chame.

Puede seguirpasando.

Alguien ha vuelto a abrir
la puerta de los pasadizos...

...y el otro d�a Noiret,
en el v�deo,

no habl� del Proyecto G�minis
como algo pasado.

-�Quieres decir que
puede que sigan experimentando?

-Los inversores que nos dieron el
dinero para abrirel internado...

...tambi�n son
accionistas de OTTOX.

-No puede ser.

-Yyo cre�a que confiaban en m�,

que compart�an mis ideales.

�lmb�cil!

Me han utilizado, Jacinta.

Me han utilizado
como si fuera una marioneta.

Pero se acab�, Jacinta.

Voy a terminar
con toda esta mierda.

Voy a cerrar este colegio.
Voy a sacarla verdad a la luz,

aunque no viva para verlo.

Voy a hacer que esos hijos de puta
respondan ante la ley.

-Vamos al m�dico, �vale?

ld yendo vosotros.

Anoche te ech� de menos.

-�Te digo lo que hice anoche?

Estuve buscando los cad�veres
de los chicos que hab�is matado.

-�Qu� dices? �Qu� chicos?
�De d�nde has sacado eso?

-S� qui�n eres,Amelia.
S� tus mentiras.

�Cre�as que era gilipollas?
Pues no.

�Porqu� te liaste conmigo? �Eh?

Quiero respuestas
y me las vas a dar.

�D�nde est�n mis padres?

Cont�stame, �d�nde est�n?
�D�nde est�n?

�D�nde co�o est�n?

(Suena un mensaje de m�vil)

Coge el tel�fono.Alo mejor es
Noiret, para que mates a alguien.

�Ser�as capaz de matarme
a m�tambi�n?

�Eh, ser�as capaz?

-Gracias.

-Me han quedado la mitad.
-Yo he dejado dos.

-� Ytu beca?

-�Qu� m�s dan las notas ahora?

Lo que quiero es largarme
y no volver en mi puta vida.

-�Eh, chicos!

Acabo de hablarconAmelia.
Se lo he contado todo.

-�Est�s loco?
-Baja la voz.

�Porqu� se lo has contado?

-Porque estoy hasta arriba,
porque necesito respuestas...

-Yte habr� contado todos
los secretos de su grupo de nazis,

d�nde comprar las esv�sticas...

(CHlSTA)
-�lv�n, ya est� bien!

-�Qu� os cre�is?
�Que nos van a dejarmarchar ahora?

�Que ma�ana nos dar�n una palmadita
en la espalda y adi�s?

Les has puesto sobre aviso.

-�Qu� hacemos?

�Eh?

-Tenemos que encontrar
el cad�verde Nacho...

...y llevarlo a la Polic�a.
Estar� en la c�mara frigor�fica.

Vicky, s� que no ser� f�cil
para ti, pero es lo mejor.

-�No ves que tienen
a la Polic�a comprada?

-Marcos tiene raz�n, Roque.
Bajamos a los pasadizos,

cogemos a Nacho, lo metemos
en un coche y nos piramos lejos.

No pueden tener
a toda la Polic�a comprada.

-�De d�nde sacamos un coche?

-De eso me encargo yo.

-�Est�s haciendo la maleta?

�Te vienes al final conmigo?
-No, lo siento.

No creo que sea una buena idea.

-�Vaya!
Yo me hab�a hecho ilusiones.

-Es una locura, Hugo.
Casi no te conozco.

Me gustas, pero...
-Es verdad, no nos conocemos...

...mucho, pero se ve
que podemos llevarnos bien.

(SUSPlRA)

No es s�lo eso, �verdad?

-Estoy en peligro.

-�En qu� peligro vas a estart�?
Conmigo est�s a salvo, mu�eca.

-�No es una broma! Si no me voy,
nos har�n da�o a lv�n y a m�.

-�Noiret?
�Porqu� os iba a hacer da�o?

-Porque vi unos documentos suyos.

-�Qu� documentos?

-Unos que no ten�a que habervisto.

-No puedo imaginarqu� documentos
puede tenertan peligrosos.

�Alguna matr�cula
que firm� fuera de plazo?

-�Ese hombre est� loco!
Ha hecho cosas horribles a ni�os.

-� Yesos documentos los tienes t�?
-No, los tiene �l.

Lo siento.

Siento que te hayas hecho
ilusiones.

Mi vida es muy, muy complicada.

-Ya.

-Al menos me alegra saber
que quedan personas buenas.

Como t�.

-Hugo y Daniel tienen potencial,
pero necesitan serpulidos.

Digamos que son
como un diamante en bruto.

Un diamante valios�simo.

Por supuesto
que no nos olvidamos de los padres.

Seremos muy generosos
econ�micamente con ustedes.

-�Quiere comprar a mis hijos?

-No, por supuesto que no.

S�lo queremos ayudarles
a desarrollarsu enorme...

...potencial fisico e intelectual.

Sus hijos ir�n a los mejores
colegios y universidades.

Pi�nselo. �Por qu� condenar
a sus hijos a la mediocridad?

Les aseguro que el destino
de estos chicos es hacer...

...cosas muy grandes.
Estar� orgullosa de ellos, cr�ame.

-�Quer�as verme?

-�Qu� tal con Marcos?

-Bien, como siempre.
Hago mi trabajo.

-Amelia, no me mientas,
lo haces muy mal.

-No te miento.

-Antes le vi salirdel Pa�s de las
Maravillas y no parec�a contento.

�No sospechar� de ti?

-No. Marcos sigue confiando en m�,
te lo prometo.

No hay ning�n problema.
-Eso espero.

Porque si portu ineptitud
Marcos te descubre,

t� ser�s la que se encargue
de quitarie de en medio.

-Marcos, �crees que si la gente
supiese que nosotros sabemos...

...que pap� y mam� est�n vivos,
pensar�an que estamos locos?

-S�, pero no se lo contaremos
a nadie.

�Verdad?

-� Yno podemos ir a buscarlos
durante las vacaciones?

Es que a m� me gusta el internado,
pero quiero estarcon ellos.

-Paula, esc�chame. Mira, a partir
de ma�ana las cosas van a cambiar.

No s� si encontraremos
a pap� y a mam� todav�a,

pero no volveremos
a este colegio nunca m�s.

-�De verdad? � Yno podremos seguir
viendo a H�ctory a Evelyn?

�H�ctor! �Vas a venir con Marcos
y conmigo este verano?

-Claro que s�, iremos juntos.

�Cuidado!

-Lo siento.
-S�, lo siento.

-Podremos ir a una isla secreta.
-Claro.

�Qu� guapa est�s!

-Vamos, Paula.

-S� lo que est�s pensando,

pero tu padre no me ha puesto
un dedo encima.

-Te has dado con una puerta.
-Pues s�.

-Am�tambi�n me pasaba
cuando viv�a con �l.

Hab�a una de puertas en mi casa...

Yel ba�o era de resbaladizo...

-Piensa lo que quieras,
me da igual.

-Nunca me has ca�do bien, Elsa,
pero la verdad es que me das pena.

Sal de ah�.
-lv�n.

-�Qu� cara! Pareces la ni�a
de ''El exorcista''.

Quita.
-Tengo los papeles.

-�Los de mi padre?
-S�, los he recuperado.

Ydeber�as verlos.
-� Yqu� pone en los papeles?

-Mejor que lo veas t�.
Los he escondido. Vamos.

-�Una partidita?

-Tendr� que serr�pida,
estoy esperando a un amigo.

-Entonces, no le importar�
que me siente.

Podr�a decirse que somos
viejos conocidos.

-�Qui�n es usted?

-Soy el n�mero B-775.318.

-Desgraciadamente,
cometimos errores en aquella �poca.

No tuvimos tiempo de acabar
con todos vosotros.

-Cuando �ramos ni�os, mi amigo y
yo te apuntamos con una pistola.

Si hubi�ramos disparado,

habr�amos librado al mundo
de una rata apestosa.

-Yhas venido a terminar
lo que no fuiste capaz entonces.

�Vas a matarme?

-No,
aqu� el �nico asesino eres t�.

Yo s�lo quiero hacer justicia.
Entr�gate.

No tienes escapatoria,
tenemos el parque controlado.

-Mira debajo de tu asiento.

�Cre�as que iba a sertan �cil?

�Porqu� tipo de imb�cil
me has tomado?

Est� conectada al asiento.
Mu�vete y explotar�.

-Tiene que ser un farol.

-No podemos arriesgamos,
ser�a una masacre.

-Aveces, la �nica manera
para acabarcon el rey...

...es sacrificar un pe�n.

-Si quieres ser un m�rtir,
adelante,

pero ser�an muchos peones.

Supongo,
ya que has venido en su lugar,

que tienes a Joaqu�n.

-Martin von Klaus est� muerto.

-Es una l�stima.

Le echar� de menos,
era muybuen jugadorde ajedrez.

Me gustar�a quedarme a charlar,

pero tengo cosas
m�s importantes que hacer.

-�Le tengo!

-�Alto!

-�Rebeca!

�Rebeca!

(Se oye un disparo)

�Rebeca! �Rebeca!

�Rebeca! �Rebeca!

-�Ay, que no me aguanto!

-�Por qu� siempre te aguantas
hasta el final?

-�Qu� es lo que quieres?

�lv�n nunca me va a creer!

�No te das cuenta?
-�Con qui�n hablas?

-Con nadie.

-Estaba hablando sola,
como la mam� de Javier Holgado.

-� Yeso es que est� loca?
-S�, loca de remate.

-Pobrecita. �Crees que podr�amos
hacer algo para ayudarla?

-�Por qu� le has cogido
el coche a H�ctor?

-Porque si no,
no podr�amos salirdel bosque.

-Pero �d�nde co�o has
escondido los papeles?

-En un lugar seguro.

-�En un lugarseguro?
�D�nde? �Ad�nde me llevas?

-No te preocupes, �vale?
Cuando lleguemos yo te aviso.

Confia en m�.

-Esto es muy raro. Para el coche.

�Para el coche!
�Que pares el coche, co�o!

-Esos papeles son muy peligrosos
para guardarlos en el internado.

-Ya.

No los tienes, �verdad?

�De qu� va esto, Mar�a?

�Qu� mierda es todo esto?

-Tenemos que irnos de este sitio.

El internado no es seguro
para ninguno de los dos.

Tienes que venirte conmigo.

-Se te ha ido, t�a,
se te ha ido pero del todo.

-T� no vuelves al internado.

-�Est�s loca?

�Qu� vas a hacer?

�Matarme?

-Porfavor,
tienes que confiaren m�.

-Yt� dices que eres mi madre.

-Julia, �qu� haces aqu�?

-Nada.

-Ya.

-Rebeca...

Rebeca, �me oyes?

-S�. S�.
-�Puedes respirar?.

-�La bomba!

-Vamos.

-Puede tener
alg�n sensor de movimiento.

-Ten cuidado.

-Est� accionada.
Tiene la cuenta atr�s.

Quedan tres minutos
para que explote.

(Llaman a la puerta)

-�Elsa?

-Est� abierto.

-Joder.

�Qu� te ha pasado?
-S� que suena raro, �vale?

Pero me he dado un golpe
con el armarito del ba�o.

-Elsa, porfavor,
no caigas en eso, porfavor.

-Que no ha sido �l.

Te he dicho que resbal�,
he ca�do y me di con el armario.

�Tan dificil es de creer?

-Vives con un t�o que estuvo
en la c�rcel por maltratador...

...y tienes un ojo morado.
�Qu� voy a pensar?

-�No lo s�!

D�jalo. Estoy muy cansada.
No tengo m�s fuerzas...

Con lo de mi padre,
con lo de Samuel... y, ahora,

encima tenerme que enfrentarme a
un mont�n de chismes, no puedo m�s.

-�Sigues sin noticias de tu padre?

-No s� nada.Yeso no
es una buena noticia, �verdad?

-No.

-�Estar� muerto? Como Samuel.

Ni me atrevo ira su casa
a abrirla correspondencia.

No me atrevo a ir.

-Bueno, si quieres...

Te acompa�o.

-Pobrecita Julia,
debe serhorrible estar loca.

lv�n, lv�n...
-D�jame en paz, ni�a.

-Es que es muy importante.

-Aver, �qu� os pasa? Venga.

-Es que hay...

Una ni�a, amiga nuestra,

que habla sola a los ba�os.

-Es que est� loca.

-� Y?

-Pero es que nosotras queremos
ayudaria a que se cure,

pero no sabemos c�mo.

-Con una loca.

Yo te digo.

Lo que tienes que hacer
es encerrarla y, luego,

una buena lobotom�a. Hala.

-Eso, eso... Una buena lobotom�a.

-Pero �qu� es una lobotom�a?

-Lo que les hacen a los locos para
que no le salga espuma de la boca.

-Ah.

Oye, �y si es contagioso?

Julia le est� dando todos
los d�as besos en la boca.

-Una de mis mejores alumnas a�n
no me ha entregado su dibujo.

-Lo siento,
no me dio tiempo a acabario.

-Aun as� me hubiera gustado verlo.

-Me vas a echar la bronca, �no?

-No.Adem�s,
yo tampoco he colgado el m�o...

Para que tengas un recuerdo m�o.

-�No vas a volver en septiembre?

-No lo s�.

Cosas que se hacen poruna chica.

-Es para que tengas
un recuerdo m�o.

-D�jalo ya.

-La zona est� despejada,
ya no queda nadie.

Dime que lo tienes.

-�Cu�l es tu colorfavorito?

-No te puedes ni imaginar
lo que me ha pasado.

-No ser� peor
que lo que me ha pasado a m�.

-Aver, �qu� te ha pasado?

-No s� pord�nde empezar.

-Venga, su�ltalo.

Me has puesto los cuernos, es eso.

-Me est� ocurriendo otra vez.

Hay un muerto que se me aparece.

Es ella la que me da esto
todo el rato.

-�Ella?
-Ella, s�.

Te la regal� cuando eras peque�o,
�no? Tu madre adoptiva.

-Pero �hoy qu� es? �El d�a en que
todas las grilladas del mundo...

...la toman conmigo?
-Mira, a m� no me gusta...

...que se me aparezca.
Pero quiere decirte algo.

-La culpa es m�a, porliarme
con una esot�rica descerebrada.

-lv�n, tienes que escucharia.
-Su�ltame, co�o.

-�Sabes qu� es lo peor?

Que me crees y que sabes
que es verdad.

-�Algo nuevo sobre
nuestro paciente?

-Absolutamente nada.
S�lo que sigue reaccionando...

...favorablemente al tratamiento.
-Seguro que tambi�n reacciona...

...favorablemente a tus encantos.

Recuerdo que sab�as ser
muy persuasiva.

-Soy la jefa de m�dicos.
Para otros servicios,

llama a una de tus amigas
o busca anuncios.

-�En qu� te puedo ayudar?.
-�Aque no sabes de qu� me acabo...

...de enterar,
querido Jacques Noiret?

lnexplicablemente, Mar�a ten�a unos
documentos que nos comprometen.

-Creo que ser�a mejor discutir...
-S�, ya me iba.

-No hace falta que te marches, aqu�
estamos todos en el mismo barco.

-Mira, no tienes nada de qu�
preocuparte, esos papeles est�n...

...en mi poder
yno corremos peligro.

-�D�nde los tienes? Quiero verios.

-�Para qu� crees que alguien como
Jacques Noiret puede querer...

...guardaresto en su casa? Tal vez
se sent�a amenazado y pens�...

...que estos papeles le podr�an
servir como un seguro de vida.

Esto nunca debi� llegar
a manos de Mar�a, nunca.

-Est� claro lo que debemos
hacer con ella.

-Olv�dalo, no vamos a matarla.
-�C�mo?

Puede ponerlo todo en peligro.

-Te he dicho que no
y no la vas a tocar.

Cr�eme, no te conviene tener
problemas conmigo.

-No s� c�mo es posible
que sean tan iguales.

-No te enga�es, ni dos gotas
de agua son iguales.

-Daniel, doctorado cum laude en
Derecho lnternacional por...

...la Universidad de Berl�n.

Hugo, doctorado en Ciencias
Biol�gicas en el Centro...

...de Biolog�a Molecular
Severo Ochoa.

-Diferentes inquietudes, pero
los dos son igual de brillantes.

-Lo siento, Hugo.

-Ah�tienes la diferencia.

Est� claro, t� eres el elegido.

-La obra de teatro est� a punto
de empezar, debemos bajar.

-Noiret y Amelia tienen
que estarviendo la obra,

es el mejor momento.
-Nunca es mal momento para bajar...

...a los pasadizos oscuros
a rescatar el cad�ver de un amigo.

-Lo dicho, t� enc�rgate
de recogernos en coche.

-S�, eso es. Vicky,
�prefieres venirte conmigo?

-No.Yo quiero ir.

-Quedamos en la entrada del bosque
dentro de una hora.

No os vay�is sin m�.
-lv�n, �a Julia no la esperamos?

-Luego ya vendr� ella conmigo.

-Ya s� qui�n puede ser el chivato.
-�Qui�n?

-Julia.
-Pero �porqu�?

-Porque antes la he visto
registrando las cosas de lv�n,

como buscando algo.
-No me lo puedo creer, la verdad.

Seguro que tiene que haber
una explicaci�n.

-Ya, �por qu� no ha venido?
�D�nde est�?

-�Porfavor!

�Alguien me escucha?
-�Cu�nto tiempo crees que...

...debemos dejarla encerrada
para que se cure?

-No lo s�, pero todav�a habla sola.
-�D�jame en paz!

lv�n nunca me va a escuchar,
yo no puedo hacernada.

-�Le abrimos? Me da mucha pena.

-Venga...

-� Vosotros hab�is
cerrado la puerta?

-Te hemos encerrado
para que te cures.

-S�, porque est�s loca.
-�C�mo que estoy loca?

-lv�n nos dijo que ten�amos
que encerrarte.

-Yhacerte una lobotom�a. Porque
es lo que les hacen a los locos...

...para que se curen.

-Venga, hijo, termina de
prepararte, que no quiero...

...que llegues tarde a la funci�n.
-S�lo me falta el sombrero.

-Rebeca. Luego seguimos.
-Venga, que te voy ganando.

-Luego seguimos.

T� y yo tenemos que hablar.
-Esto es una novedad.

-�Se puede saber
qu� te traes con mi hijo?

Te he dicho que nos dejes en paz,
no me gusta que andes...

...cuchicheando con �l
a todas horas. �Lo has entendido?

-S�.
-�Eso es todo?

No s�, �a qu� viene estartodo
el santo d�a pendiente de nosotros?

�No vas a decirnada?

-La verdad es que s� podr�a
decirte algo.

-Pap�.
-Que ya voy.

Pues dilo.

-Lo que ocurre es que me gustas.

Ya est�, ya lo he dicho.

-Venga, pap�, que te he hecho
un jaque mate.

-Perdona, tengo que terminar
una partida con mi hijo.

Muy bien, hijo, me has ganado.

Pues nada, vamos a recogeresto
y lo dejas en su sitio.

''-Lleva una caja de madera.
-Tenemos que encontrar esa caja.''

-�Est�s bien?
-Hasta que no te pasa una cosa as�,

no puedes hacerte la idea
de lo que es,

como si s�lo les pudiese pasar
a los dem�s.

-Est�s siendo fuerte,
eso es lo importante.

No te puedes hundir, �vale?
-Lo intento, H�ctor, de verdad.

Venga, miro el correo y nos vamos.
-Todo el tiempo que necesites.

-Casi todo cartas del banco.

Nada, desde el d�a que desapareci�
no hay ni un solo movimiento.

No ha cogido ni un solo duro.

-�Quiz� ten�a otra cuenta
y no lo sabes?

-No, la Polic�a sabr�a eso.

-Hombre,
tampoco te pongas en lo peor.

-Bueno, esto ya est�.

Hala, v�monos.
-Cuando quieras.

-�H�ctor?.

-Devu�lveme la pistola.

�Pensabas que no me iba
a darcuenta?

-No s� de qu� me hablas.
-Est�s mintiendo.

Por eso viniste a mi cuarto,
no para despedirte de m�,

para decirme que soy el hombre
que m�s has querido en tu vida,

bla, bla... �En qu� est�s metida?
Cu�ntamelo. Te podr� ayudar.

-No, no me puedes ayudar.
No me puede ayudar nadie.

As� que d�jame.
-Cu�ntamelo todo, ahora mismo.

Mar�a, est�s loca si crees
que me conformar�...

...con que no me digas nada.

-Muy bien, ahora buscamos hilo
y aguja y te coso ese tirante.

� Yt� qu� pasa, hoy no trabajas?
-Luego hablamos.

-Mar�a, �porqu� Ferm�n
te dijo que est�s loca?

�Es verdad?
-Claro que no.

Es una manera de hablar.
-Pens�bamos que estabas loca,

como Julia.
-�C�mo pod�is decir eso tan feo?

-Es que Javi Holgado dice
que la gente que habla sola...

...est� loca ynosotras
la vimos hablarsola.

-Poreso la encerramos en el ba�o y
le dijimos que ten�a que hacerse...

...una lobotom�a para que se cure.
Pero luego se fue llorando.

-No me extra�a.
Lo que hab�is hecho est� muy mal.

-Todos hablamos solos en alg�n
momento, no significa nada.

Adem�s, nadie se cura de nada
porque lo encierren.

-Entonces, �Julia no est� loca?
-Claro que no.

-S�lo quer�amos ayudarla.
-Aveces las personas...

...que parecen locas
son las que est�n m�s cuerdas.

-�Como Alicia en el Pa�s
de las Maravillas?

-Pues s�.

(Llaman a la puerta)

-�Amelia!

�Qu� te ha pasado?

-Marcos me ha descubierto.

Estamos en peligro,
ahora m�s que nunca.

-�Marcos?

Tenemos que irnos de aqu�.

-Ojal� pudi�ramos.

-Ysi no est�, �qu� hacemos?
-Tiene que estar.

Si conseguimos encontrarsu cuerpo
y llevario a la Polic�a,

al menos su muerte
habr� servido de algo.

(Se oye abrir una puerta)

(Se oyen pasos)

-�Camilo!

-Los libros sin dibujos
son un rollo.

En mi mundo todos los libros
tendr�n dibujos.

Todo ser� un disparate
y todo ser� al rev�s.

En mi pa�s de ilusi�n
todo ser� lo que no es...

...y lo que no podr�a ser ser�a.
Las flores cantar�n y chariar�n.

Los gatos no dir�n miau,
dir�n: ''S�,Alicia...''.

-Evelyn, �has visto a Marcos?
-Yllevar�n sombreros y zapatitos.

En mi pa�s de ilusi�n
no habr� temores...

...y los colores ser�n
todav�a m�s bonitos.

-Quedan 364 d�as para celebrar
mi no cumplea�os.

-Estamos buscando a alguien,
�podr�a ayudarnos?

Buscamos a Mar�a Almagro,
nos dijeron que estar�a por aqu�.

-�Mar�a? S�.

No s�, acaba de pasar por aqu�.

-�Est� loca, est� loca!

-Hala, �un conejo!
Lleva reloj y va vestido.

-Llego tarde, no tengo tiempo.
-Se�orconejo, �va a una fiesta?

-Julia, te he estado buscando
portodas partes.

Tengo las llaves del coche, venga.
-No ir� contigo a ninguna parte.

-No digas tonter�as. Vamos.
-Digo tonter�as,

estoy loca y necesito
una lobotom�a.

-�Qu� dices ahora?

-S� que est�s diciendo
a todo el mundo que estoy loca.

Es eso lo que piensas, �no?

Pues d�jame en paz de una vez.
-Julia...

-Yolv�dame.

-�lv�n! lv�n, necesito tu ayuda,
porfavor.

-�La reina!
�Viene la Reina de Corazones!

Como se entere de que hab�is
pintado las rosas de rojo...

-�Qui�n es �sta?
�Que le corten la cabeza!

-�Tonter�as, majestad!

-�C�mo te atreves
a llevarme la contraria?

�Sabes cu�l es el castigo
por llevarme la contraria?

-�No vas a venira la obra
de teatro? Ya habr�n empezado.

-No, no me apetece. Todo el mundo
piensa que me lo has hecho t�...

...yno tengo ganas de aguantar
ni habladur�as y miraditas.

-Porm� no te preocupes. Lo que
murmure la gente me da igual.

An�mate yvamos.
-No, d�jalo, gracias.

-Elsa, �qu� te pasa?

-Que no puedo, Jacques, no puedo.

Desde lo de Samuel no puedo ver
ni�os. No los puedo ni mirar,

se me parte el alma.
-Se te parte el alma.

� Yno crees que en vez
de lloriqueartanto...

...deb�as haberestado pendiente
de tu hijo en la laguna?

A�n no me creo
que fueras tan idiota.

-Pero �qu� est�s diciendo?

Pero �c�mo te atreves
a hablarme as�?

Oye, no te voy a consentir
que me digas eso.

-Ahora entiendo que H�ctor
te dejara y que volvieras loco...

...a ese desgraciado de Pedro.

-Yahora entiendo yo
por qu� tu hijo te odia,

porque eres repugnante,
eres un maltratador...

...y a m� me est�s
maltratando psicol�gicamente.

No eres m�s que un pobre... �Oh!

-Me ha venido a buscar.
Lo he visto.

El psiquiatra que me encerr�.
�Me va a volver a encerrar!

-�Qu� cojones me est�s contando?

-Me escap� del psiqui�trico
cuando descubr� que estabas aqu�,

para venira buscarte.
Porfavor, te lo suplico,

tienes que ayudarme. Soy tu madre.
Te lo suplico. Porfavor, ay�dame.

Porfavor, lv�n, porfavor.

(Se oyen voces)

Porfavor, porfavor...

-�S�?
-Estamos buscando a Mar�aAlmagro.

�La has visto?

-S�. Est� ah�.

-Hola de nuevo, Mar�a.

-Lo siento, Mar�a, de verdad.
Es portu bien.

Tienes que curarte, �entiendes?

-�Que le corten la cabeza!

�He dicho que le corten la cabeza!

(R�EN)

�Que le corten la cabeza!

-�Qu� fuerte
que Camilo est� con ellos!

-No hay nadie normal
en este colegio de mierda.

-Ymis padres
se creen que estoy estudiando...

...con ''la cr�me de la cr�me''.
Tendr�an que verme ahora.

(Suenan varios bips)

(Se oye c�mo se abren las puertas)

Vamos.

-�Mierda! �Mierda! �No est�!

�Mierda!

-�Ad�nde se lo habr�n llevado?

-Chicos, otra vez
estamos como al principio.

-Asaber qu� han hecho con �l.

''Aveces la �nica manera
para acabarcon el rey...

...es sacrificar un pe�n.''

-Rebeca.

-�Qu� es?

-Parece sangre.

Esto es lo que
don Joaqu�n le enviaba a Wulf...

...todas las semanas:

sangre.

(Se oye c�mo arrancan)

(Se oyen aplausos)

-�Bravo!
-�Bravo!

-�Bravo! �Bravo!

�Bien! �Bien! �Bien!

-Bueno,
esto tambi�n son pruebas, �no?

No nos vamos con las manos vac�as.

-Tenemos que llevamos
todo lo que podamos.

-Porfavor, chicos, daos prisa.

lv�n debe estar
esper�ndonos en la puerta.

(CHlSTA)

-Creo que he o�do algo.

(Se oyen pasos)
-Mierda. Camilo.

(Se oyen aplausos)

-Se han llevado
a Mar�a al psiqui�trico.

Me gusta tu estilo.

(Se oyen risas)

(Se oye un ruido)

-Pero �qu� cojones hab�is hecho?