Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:41,930 --> 00:03:44,520
Après tout, c'est sa mère, n'est-ce pas ?
2
00:03:45,509 --> 00:03:48,469
Eh bien, je suppose que ce
ne sont pas mes affaires.
3
00:03:49,430 --> 00:03:52,639
Si vous êtes contents comme ça,
alors moi aussi.
4
00:03:54,020 --> 00:03:57,229
Voilà, buvez ceci, madame.
Cela vous fera du bien.
5
00:04:10,699 --> 00:04:12,699
Là, vous voyez ?
6
00:04:13,870 --> 00:04:16,829
Votre mari sera à la maison bientôt.
Je dois y aller.
7
00:04:16,920 --> 00:04:19,129
Á demain, madame.
8
00:04:27,889 --> 00:04:30,680
Quelle casse-couilles !
9
00:04:53,079 --> 00:04:55,329
Eugénie, ta mère est malade.
10
00:04:55,420 --> 00:04:57,840
Ouais, je sais, je l'entends.
11
00:04:59,090 --> 00:05:02,300
Il y a un chiffon derrière la porte
de la cuisine, tu peux me l'apporter ?
12
00:05:06,930 --> 00:05:09,519
Allez, maman, ça suffit maintenant.
13
00:05:09,759 --> 00:05:13,470
Non merci, il ne sert plus maintenant.
Va te coucher.
14
00:05:13,600 --> 00:05:17,519
Désolée.
C'est juste une crise de nerfs.
15
00:05:17,600 --> 00:05:20,899
- Une de tes camarades de classe ?
- Elle s'appelle Nicola.
16
00:05:20,980 --> 00:05:23,939
- Le nom d'un garçon ?
- Oui je sais.
17
00:05:27,069 --> 00:05:30,029
Comme moi...
Mon mari, vous savez...
18
00:05:30,160 --> 00:05:33,949
Il voulait aussi un garçon.
19
00:05:34,199 --> 00:05:36,909
Pourquoi ne pas réessayer,
vous pourriez en faire un.
20
00:05:37,000 --> 00:05:39,971
Vous savez comme les
hommes sont stupides,
21
00:05:39,997 --> 00:05:42,483
ils veulent seulement
des garçons !
22
00:05:42,840 --> 00:05:45,920
Oui maman, j'ai encore
beaucoup de devoirs à faire.
23
00:05:46,009 --> 00:05:49,060
Au revoir, reviens vite.
24
00:05:49,139 --> 00:05:53,769
Eugenia ne passe pas assez de temps avec
des gens de son âge.
25
00:05:54,180 --> 00:05:56,060
J'arrive toute suite.
Tu peux continuer.
26
00:06:38,189 --> 00:06:41,029
- Bonsoir, docteur.
- Bonsoir.
27
00:06:44,649 --> 00:06:46,230
Ils sont à l'étage.
28
00:06:46,319 --> 00:06:47,399
Merci.
29
00:06:51,949 --> 00:06:53,529
Oh Emilio !
30
00:06:55,659 --> 00:06:58,579
Sors, sors je te dis !
Je vais le faire toute seule !
31
00:06:58,659 --> 00:07:00,500
Calme-toi.
32
00:07:00,579 --> 00:07:01,627
Hé, Eugenia !
33
00:07:01,653 --> 00:07:04,394
Ne lui dis pas que j'ai été
malade, s'il te plaît !
34
00:07:04,459 --> 00:07:06,589
Éteins la lumière !
35
00:07:12,759 --> 00:07:14,379
- Salut, papa.
- Salut.
36
00:07:14,470 --> 00:07:16,470
Tout va bien ?
37
00:07:58,639 --> 00:08:00,850
Ne prête aucune attention.
38
00:08:06,189 --> 00:08:07,189
Eugenia !
39
00:08:07,860 --> 00:08:10,449
- C'est fini.
- Mais il faut faire le questionnaire.
40
00:08:10,529 --> 00:08:13,660
Je le ferai plus tard.
Tu ferais mieux d'y aller, il est tard.
41
00:08:26,459 --> 00:08:29,500
Je passe te prendre avant l'école
demain matin, d'accord ?
42
00:08:40,889 --> 00:08:43,769
- Hé, tu es encore là ?
- Que feras-tu s'il t’interroge demain ?
43
00:08:43,850 --> 00:08:46,182
Tu n'as pas encore
de note en science !
44
00:08:46,207 --> 00:08:48,423
Ne t'inquiète pas
pour moi, ciao !
45
00:08:48,480 --> 00:08:49,480
Ciao.
46
00:09:06,330 --> 00:09:10,960
- Merci mais je n'ai pas faim.
- Allez, assis-toi.
47
00:09:11,049 --> 00:09:13,470
Tu veux quelque chose de chaud ?
48
00:09:14,379 --> 00:09:16,698
Tu ne te sens pas bien ?
Tu veux un bol de soupe ?
49
00:09:16,724 --> 00:09:18,114
Il sera prêt dans une minute.
50
00:09:18,179 --> 00:09:21,509
Non, non, c'est mieux si je ne mange rien.
51
00:09:21,600 --> 00:09:25,309
J'ai mauvaise haleine
J'ai dû trop fumer.
52
00:09:26,559 --> 00:09:29,519
- C'est quoi ici ?
- Une ceinture.
53
00:09:29,610 --> 00:09:30,854
Je préfère ne pas manger.
54
00:09:30,879 --> 00:09:34,014
Cela ne me donnera que des
brûlures d'estomac, j'en suis sûr.
55
00:09:34,740 --> 00:09:37,700
- Attends !
- Où vas-tu ?
56
00:09:47,210 --> 00:09:48,840
Oh non...
57
00:09:48,919 --> 00:09:51,090
J'ai dit que je n'en veux pas.
58
00:09:51,460 --> 00:09:53,919
- Qu'est-ce que c'est, alimentation forcée ?
- Mange !
59
00:09:54,259 --> 00:09:56,470
M'engraisser pour me tuer ?
60
00:10:01,389 --> 00:10:03,889
Pas mal. tu l'as fait toute seule ?
61
00:10:03,970 --> 00:10:05,759
Ça te plaît ??
62
00:10:05,850 --> 00:10:07,850
Un seul morceau.
63
00:10:13,940 --> 00:10:15,460
- Vous êtes une amie d'Eugenia ?
- Oui.
64
00:10:15,539 --> 00:10:18,840
Elle m'a téléphonée.
Je vais informer le docteur.
65
00:10:19,570 --> 00:10:20,610
- Docteur ?
- Oui ?
66
00:10:20,700 --> 00:10:24,240
Il y a maintenant une jeune fille,
votre fille a pris rendez-vous pour elle.
67
00:10:24,330 --> 00:10:26,369
Désolée, j'ai oublié de
vous le dire plus tôt.
68
00:10:26,394 --> 00:10:27,823
D'accord, laissez-la entrer.
69
00:10:27,870 --> 00:10:30,659
- Prenez place.
- Merci.
70
00:10:30,750 --> 00:10:33,080
- Bonjour.
- Bonjour.
71
00:10:33,669 --> 00:10:35,590
Asseyez-vous s'il vous plaît.
72
00:10:35,669 --> 00:10:38,590
- J'espère que ce n'est rien de grave.
- Cela fait mal ici,
73
00:10:38,679 --> 00:10:41,480
Surtout quand je la touche.
Sûrement, une dent de sagesse.
74
00:10:41,549 --> 00:10:43,970
Ah, une dent de sagesse !
75
00:10:46,980 --> 00:10:51,610
Très bien. Maintenant que vous avez
fait votre diagnostic...
76
00:10:52,899 --> 00:10:57,330
Alors maintenant, avec votre permission,
77
00:10:57,649 --> 00:10:59,820
Je vais faire le mien.
78
00:11:00,409 --> 00:11:03,460
Ouvrez la bouche. N'ayez pas peur.
79
00:11:05,159 --> 00:11:07,620
- Voyons ça.
- Ne bougez pas.
80
00:11:07,700 --> 00:11:10,080
Je ne l'ai même pas touchée !
81
00:11:10,960 --> 00:11:12,169
À présent...
82
00:11:12,789 --> 00:11:14,620
Nous y sommes.
83
00:11:16,090 --> 00:11:18,759
Ouvrez la bouche. Ouvrez-la.
84
00:11:20,090 --> 00:11:23,509
C'est ça, c'est ça... ne bougez pas !
85
00:11:23,600 --> 00:11:26,519
Si vous n'arrêtez pas de vous
tortiller, il ne peut rien voir !
86
00:11:26,600 --> 00:11:29,429
On ne peut pas faire une anesthésie ?
Pourquoi lutter ainsi ?
87
00:11:29,519 --> 00:11:32,070
Il n'y a rien.
Pourquoi voulez-vous une anesthésie ?
88
00:11:32,149 --> 00:11:34,279
Ou vous me piquez ou je pars !
89
00:11:34,360 --> 00:11:37,570
- Comme vous voulez !
- Qu'est-ce que cela vous coûte ?
90
00:11:37,649 --> 00:11:41,070
Faites-moi la piqûre, s'il vous plaît.
Je ne peux pas supporter la douleur.
91
00:11:42,360 --> 00:11:46,240
En tant que future mère, vous devriez
supporter un petit de mal de dents.
92
00:11:46,330 --> 00:11:50,590
J'aimerai bien vous voir quand vous
mettrez au monde un enfant...
93
00:11:50,659 --> 00:11:53,080
Pourquoi ? Vous avez beaucoup
d'expérience dans ce domaine ?
94
00:11:53,169 --> 00:11:55,590
Du calme.
Préparez l'injection.
95
00:12:01,590 --> 00:12:02,884
Vous pouvez y aller,
96
00:12:02,908 --> 00:12:05,033
la demoiselle a promis
de bien se comporter.
97
00:12:05,090 --> 00:12:07,299
Si j'ai besoin de vous,
Je vous appellerai.
98
00:12:07,389 --> 00:12:08,509
Contente ?
99
00:12:11,679 --> 00:12:14,059
Ouvrez la bouche.
100
00:12:14,399 --> 00:12:18,490
Ouvrez-la. Plus grande. Détendez-vous.
Ne vous raidissez pas.
101
00:12:18,570 --> 00:12:20,200
Je vous assure,
102
00:12:20,279 --> 00:12:22,450
que vous ne sentirez absolument rien.
103
00:12:22,529 --> 00:12:25,779
Calmez-vous. Calmez-vous...
104
00:12:25,870 --> 00:12:27,830
Voilà... là.
105
00:12:27,909 --> 00:12:29,990
Vous avez eu mal ?
106
00:12:30,080 --> 00:12:33,039
Dans quelques minutes,
tout sera rentré dans l'ordre.
107
00:12:40,000 --> 00:12:42,129
Que se passe-t-il ?
108
00:12:46,389 --> 00:12:49,980
Vous ne vous sentez pas bien ?
Je vais baisser ce fauteuil.
109
00:12:50,059 --> 00:12:53,480
Respirez profondément.
Voilà, respirez profondément.
110
00:12:53,559 --> 00:12:55,850
La ceinture est trop serrée.
111
00:12:57,690 --> 00:12:59,059
Hey.
112
00:12:59,149 --> 00:13:02,019
Hé, hey, hey !
Vous vous sentez mieux maintenant ?
113
00:13:46,570 --> 00:13:48,570
Du calme.
114
00:14:03,629 --> 00:14:06,419
Qu'est-ce que vous faites ? Nicola !
115
00:14:06,509 --> 00:14:08,639
Êtes-vous devenue folle ?
116
00:14:08,720 --> 00:14:11,340
Vous ne savez pas ce que vous faites !
117
00:14:11,429 --> 00:14:14,350
Il y a des gens là-bas !
118
00:14:14,429 --> 00:14:15,429
Nicola !
119
00:14:16,269 --> 00:14:18,110
Qu'est-ce que tu fais ?
120
00:14:18,190 --> 00:14:20,200
Qu'est-ce que tu fais ?
121
00:16:07,340 --> 00:16:08,340
Nicola.
122
00:16:09,669 --> 00:16:12,009
Ouvre tes yeux.
Regarde-moi.
123
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
Nicola.
124
00:16:32,200 --> 00:16:35,409
Je suis désolée, j'ai insisté, mais
je ne peux supporter aucune douleur.
125
00:16:40,909 --> 00:16:43,830
Je vais devoir revenir, n'est-ce pas ?
126
00:17:00,929 --> 00:17:02,720
- Je peux, docteur ?
- Oui, entrez.
127
00:17:02,809 --> 00:17:05,480
J'ai attendu trois heures.
128
00:17:06,440 --> 00:17:10,869
Bien sûr, maintenant que je suis à la
retraite, j'ai tout mon temps.
129
00:17:10,940 --> 00:17:13,980
Mais aujourd'hui, j'ai promis à
ma femme de l'emmener au cinéma.
130
00:17:14,069 --> 00:17:17,200
Si je ne l'emmène pas,
Je vais l'entendre toute la soirée.
131
00:17:17,279 --> 00:17:21,029
Autre chose : une salle d'attente
d'un dentiste fait toujours peur.
132
00:17:21,119 --> 00:17:25,579
J'étais un comptable en chef au
ministère des travaux publics,
133
00:17:25,670 --> 00:17:29,589
Les salles d'attente sont différentes....
134
00:17:29,670 --> 00:17:32,920
Mais ici docteur, avec tout mon respect,
il y a toujours une appréhension,
135
00:17:33,009 --> 00:17:35,849
Peut-être que mon cas est différent,
136
00:17:35,930 --> 00:17:39,140
Il s'agit toujours de
cette maudite couronne.
137
00:17:39,220 --> 00:17:42,180
Tout semblait normal jusqu'à
ce j'ai mordu un morceau de viande,
138
00:17:42,269 --> 00:17:45,230
J’ai senti un crac et
elle s'est cassée.
139
00:17:45,559 --> 00:17:47,640
Emilio ! Emilio !
140
00:17:47,980 --> 00:17:48,980
Ouais ?
141
00:17:50,359 --> 00:17:52,660
Je te laisse les chiens.
142
00:17:54,359 --> 00:17:56,819
Je vais marcher le long de la rivière.
143
00:17:56,900 --> 00:18:00,950
Il n'est pas logique d'aller là-bas,
on ne peut pas passer.
144
00:18:10,289 --> 00:18:12,539
Et si elle était une fleur ?
145
00:18:12,799 --> 00:18:16,059
Eh bien, je suppose qu'elle
serait un camélia.
146
00:18:17,880 --> 00:18:19,220
Alors c'est Sandra !
147
00:18:19,299 --> 00:18:23,220
Oh non, le mieux pour elle,
c'est un chrysanthème.
148
00:18:23,309 --> 00:18:26,319
Si elle était un animal ?
C'est la dernière chance !
149
00:18:26,390 --> 00:18:28,059
Un animal ?
150
00:18:29,769 --> 00:18:31,809
Un petit cerf marron.
151
00:18:32,769 --> 00:18:35,143
Je n'ai pas la moindre idée
de qui cela pourrait être.
152
00:18:35,167 --> 00:18:36,503
Allez, Eugenia, c'est toi !
153
00:18:36,569 --> 00:18:39,569
Donc, selon vous, je suis un cerf ?
154
00:18:39,660 --> 00:18:42,289
Bien, Nicola !
155
00:18:42,369 --> 00:18:45,750
Pour moi, elle semble toujours
être comme un petit cerf marron...
156
00:18:45,829 --> 00:18:47,829
Selon moi, vous ne comprenez rien !
157
00:18:47,910 --> 00:18:50,500
Pourquoi ? Quel animal es-tu ?
158
00:18:52,670 --> 00:18:54,221
Je ne sais pas.
159
00:18:54,247 --> 00:18:56,443
Je suppose que je suis plus comme...
une panthère.
160
00:18:58,549 --> 00:19:00,839
Une panthère !
161
00:19:00,930 --> 00:19:03,769
- Mon petit lapin...
- Aimes-tu la tarte aux pommes ?
162
00:19:03,849 --> 00:19:06,059
Maman vient de la préparer.
163
00:19:12,019 --> 00:19:14,559
C'est pour papa, tu sais.
164
00:19:17,779 --> 00:19:20,160
Pour nous, je lui ai dit d'acheter
des petites pâtisseries.
165
00:19:20,240 --> 00:19:24,029
Si tu veux, tu peux en
avoir pour ce soir.
166
00:19:24,119 --> 00:19:27,250
On peut même en garder
un peu pour ton amie...
167
00:19:36,210 --> 00:19:38,089
Je l'ai préparée...
168
00:19:40,009 --> 00:19:43,940
Je l'ai préparée la première fois
quand Emilio est venu chez moi.
169
00:19:44,759 --> 00:19:47,799
Nous venions de nous fiancer.
170
00:19:52,559 --> 00:19:56,980
Il a toujours dit qu'il s'est marié
avec moi pour ma tarte !
171
00:20:01,990 --> 00:20:04,900
Bien sûr, il disait cela pour plaisanter.
172
00:20:14,039 --> 00:20:17,829
Ce sont les petites choses qui...
173
00:20:23,220 --> 00:20:25,480
Tu t'y mets toi aussi maintenant ?
174
00:20:45,740 --> 00:20:46,740
Tiens.
175
00:21:06,680 --> 00:21:07,890
Allons-y.
176
00:21:47,089 --> 00:21:49,549
Tu aimes ?
177
00:21:49,640 --> 00:21:52,289
Eugenia est sortie, je pense que
je ferais mieux de partir aussi.
178
00:21:52,359 --> 00:21:55,779
Non non ! Reste ici, nous
allons l'attendre.
179
00:21:56,940 --> 00:21:59,542
Je suis contente que tu
me tiennes compagnie.
180
00:21:59,567 --> 00:22:00,834
Assis-toi.
181
00:22:03,069 --> 00:22:06,369
- Tu sais comment crocheter ?
- Pas très bien.
182
00:22:06,450 --> 00:22:08,750
Non ? C'est simple, tu vas voir.
183
00:22:08,819 --> 00:22:12,319
Fais d'abord en bas,
puis en haut...
184
00:22:12,410 --> 00:22:14,240
Voilà, essaie.
185
00:22:15,000 --> 00:22:17,710
Tire le fil. Comme ça...
186
00:22:18,369 --> 00:22:20,500
Comme ça...
187
00:22:29,589 --> 00:22:33,430
Viens, je vais te montrer
quelque chose qui va te plaire !
188
00:23:03,920 --> 00:23:05,750
La voilà !
189
00:23:07,299 --> 00:23:09,460
Regarde comme elle est belle !
190
00:23:11,640 --> 00:23:14,849
Elle est belle, non ?
J'avais...
191
00:23:16,309 --> 00:23:17,400
20 ans.
192
00:23:18,140 --> 00:23:23,190
Allez. À l'intérieur !
Toi aussi. Allez, entrez.
193
00:23:23,269 --> 00:23:24,559
Bons chiens !
194
00:23:24,650 --> 00:23:27,609
As-tu rencontré des
réactions inhabituelles
195
00:23:27,690 --> 00:23:31,109
- à la novocaïne ?
- Quelles réactions ?
196
00:23:31,200 --> 00:23:34,670
Je sais que ça ne fait pas
d'effet sur certaines personnes.
197
00:23:34,740 --> 00:23:36,529
Si c'est le cas,
198
00:23:36,619 --> 00:23:39,660
Nous devons utiliser d'autres
anesthésiques locaux.
199
00:23:41,750 --> 00:23:45,039
- Pourquoi cet intérêt ?
- Oh, comme ça.
200
00:23:48,170 --> 00:23:52,759
Les anesthésiques sont comme
une épée à double tranchant.
201
00:23:53,390 --> 00:23:56,809
Un patient peut être immunisé et le
prochain peut subir un arrêt respiratoire.
202
00:23:56,890 --> 00:24:01,390
Je me souviens d'un patient qui était
dans un état d'hystérie complète...
203
00:24:06,569 --> 00:24:09,029
Mon premier concert.
204
00:24:09,859 --> 00:24:12,029
C'était aussi le dernier.
205
00:24:12,700 --> 00:24:15,119
Cette nuit-là, j'ai...
206
00:24:17,079 --> 00:24:19,420
rencontré Emilio.
207
00:24:36,549 --> 00:24:38,839
J'ai peur de la déchirer.
208
00:24:42,849 --> 00:24:45,769
J'aurais pu continuer ma
carrière, oui, oui...
209
00:24:45,849 --> 00:24:50,440
Je pense qu'Emilio, le pauvre
ne se serait pas opposé, j'en suis sûre.
210
00:24:51,109 --> 00:24:53,440
Ce fut moi..
211
00:24:53,650 --> 00:24:56,950
Qui n'était pas capable.
212
00:24:57,029 --> 00:25:00,069
Je ne sais pas, il me semblait...
213
00:25:00,160 --> 00:25:04,289
Il me semblait que je n'aurais
pas eu assez de temps pour lui,
214
00:25:04,369 --> 00:25:06,441
Que je l'aurais négligé.
Même maintenant,
215
00:25:06,465 --> 00:25:08,733
Á chaque fois que je
commence à jouer du piano,
216
00:25:08,789 --> 00:25:10,880
J'ai l'impression...
217
00:25:12,210 --> 00:25:14,339
J'ai l'impression
218
00:25:14,430 --> 00:25:16,730
Que je le trahis.
Tu comprends ?
219
00:25:16,799 --> 00:25:18,089
Maman !
220
00:25:18,180 --> 00:25:22,220
Tu as disparu et j'ai alors
fait compagnie à ta mère.
221
00:25:22,309 --> 00:25:25,059
Elle m'a laissée essayer
ses robes préférées.
222
00:25:27,559 --> 00:25:30,190
Papa vient de rentrer à la maison.
223
00:25:30,269 --> 00:25:33,319
Emilio ! Retire-la vite !
Mets-la dans le placard !
224
00:25:33,400 --> 00:25:36,400
Et vous, qu'est-ce que vous faites ici ?
Sortez, toutes les deux !
225
00:25:38,990 --> 00:25:40,660
- Salut, papa.
- Salut.
226
00:25:40,740 --> 00:25:43,829
- Tu n'as rien pris ?
- Bonsoir, docteur.
227
00:25:43,910 --> 00:25:45,369
Comme d'habitude.
228
00:25:46,420 --> 00:25:49,680
Durant toutes ces années, il est allé à la
chasse et il n'a jamais rien touché !
229
00:25:55,920 --> 00:25:58,549
Tu ne devrais pas te
fatiguer un dimanche.
230
00:25:58,640 --> 00:26:01,150
Non, je ne suis pas fatigué.
231
00:26:02,140 --> 00:26:04,430
Aujourd'hui à la maison.
232
00:26:05,480 --> 00:26:09,950
C'était tellement agréable,
si tranquille et silencieux.
233
00:26:11,480 --> 00:26:14,690
- Nicola m'a fait compagnie.
- Ah oui ?
234
00:26:18,240 --> 00:26:20,950
Pourquoi traîne-t-elle
toujours ici ?
235
00:26:21,029 --> 00:26:24,990
Pauvre petite, elle est seule. Son père
est un diplomate, et il est souvent loin.
236
00:26:25,079 --> 00:26:28,200
Elle vit donc avec une tante,
elle est vraiment douce.
237
00:26:28,289 --> 00:26:33,130
Elle semble beaucoup plus adulte
qu'Eugenia, beaucoup plus mature.
238
00:26:33,210 --> 00:26:34,670
De plus...
239
00:26:35,170 --> 00:26:37,339
Elle est si sensible.
240
00:26:37,420 --> 00:26:40,420
Elle me semble être une fille
comme toutes les autres.
241
00:26:40,509 --> 00:26:43,589
Je suppose qu'à cet âge,
elles sont toutes semblables.
242
00:26:48,099 --> 00:26:49,559
Peut-être...
243
00:26:49,650 --> 00:26:53,029
Pourtant, je pense qu'elle est différente.
Peut être...
244
00:26:53,109 --> 00:26:56,579
Peut être parce qu'elle
est habituée à être...
245
00:26:56,650 --> 00:26:58,569
seule...
246
00:27:01,619 --> 00:27:05,710
Eh bien, je ne crois pas que vivre avec
une tante au lieu de vivre avec un père
247
00:27:05,789 --> 00:27:10,170
Rend quelqu'un plus intelligent
ou plus sensible que quiconque.
248
00:27:11,000 --> 00:27:13,369
Non, je t'en prie...
249
00:27:13,460 --> 00:27:16,420
Tu ne veux jamais rien !
250
00:27:18,720 --> 00:27:21,059
En es-tu vraiment sûr ?
251
00:28:43,839 --> 00:28:44,839
Ciao !
252
00:28:50,640 --> 00:28:51,849
Ah ! Nicola !
253
00:28:55,559 --> 00:28:59,769
Nous allons tous chez Francesca ce soir.
Les amis de son frère seront là aussi.
254
00:28:59,859 --> 00:29:04,029
- On y va ensemble ?
- Non, je ne veux pas y aller, mais merci.
255
00:29:04,450 --> 00:29:08,710
- Tu es toujours en colère contre moi.
- Oh, arrête, ce n'est pas le cas !
256
00:29:08,779 --> 00:29:11,779
Ce sont tous ces ados qui me dérangent.
Ils sont si stupides !
257
00:29:11,869 --> 00:29:14,200
De vrais baudruches !
258
00:29:14,289 --> 00:29:18,119
Et je ne veux accompagner
personne ce soir.
259
00:29:18,210 --> 00:29:20,460
A demain, ciao !
260
00:29:23,880 --> 00:29:26,970
As-tu entendu ? Mariella vient
avec son parachutiste !
261
00:29:27,049 --> 00:29:29,680
Est-ce qu'il apportera son parachute ?
262
00:29:34,559 --> 00:29:36,516
Je n'y vais pas ce soir,
j'ai des choses à faire.
263
00:29:36,540 --> 00:29:38,144
Madame t'a fait
changer d'idée ?
264
00:29:38,210 --> 00:29:40,490
Personne ne me fait changer d'avis !
265
00:29:40,569 --> 00:29:42,301
Je suis juste fatiguée
de sortir avec des
266
00:29:42,326 --> 00:29:44,263
enfants qui essaient
d'agir comme des hommes !
267
00:29:44,319 --> 00:29:46,374
Ce ne sont que des
bébés qui sont sales
268
00:29:46,398 --> 00:29:48,554
et qui salissent tout
ce qu'ils touchent !
269
00:30:06,799 --> 00:30:09,549
Hé, Nicola ! Viens je t'emmène !
270
00:30:18,849 --> 00:30:20,190
7000.
271
00:30:30,660 --> 00:30:31,960
Merci.
272
00:30:32,029 --> 00:30:34,029
Hey. La monnaie !
273
00:30:47,799 --> 00:30:51,299
- Ciao, papa.
- Pourquoi n'as-tu pas appelée ?
274
00:30:51,390 --> 00:30:55,690
- Nous ne faisions que nos devoirs.
- Sais-tu quelle heure il est ? 10:30!
275
00:31:06,990 --> 00:31:09,869
Tu vois ? Elle est revenue.
276
00:31:09,950 --> 00:31:12,750
Tu n'as plus de soucis à te faire.
277
00:31:12,819 --> 00:31:15,700
- Quoi ? Désolé, tu disais ?
- Qu'est-ce que tu as ?
278
00:31:16,910 --> 00:31:19,579
Est-ce que quelque chose t'ennuie ?
279
00:31:19,670 --> 00:31:21,880
Je reviens tout de suite0.
280
00:32:01,500 --> 00:32:05,670
Il m'a mis au lit et a
commencé à me déshabiller.
281
00:32:07,670 --> 00:32:09,894
Il était bavard et me
disait les habituelles conneries :
282
00:32:09,919 --> 00:32:11,943
"Mon amour, tu me rend fou !"
283
00:32:12,009 --> 00:32:16,180
Je ne sais vraiment pas
quoi faire avec lui !
284
00:32:19,269 --> 00:32:24,109
J'ai des marques noires et
bleues sur tout mon corps !
285
00:32:24,440 --> 00:32:27,349
Sur mes seins, mon cou, entre
mes jambes, partout !
286
00:32:27,440 --> 00:32:29,569
Je ne sais vraiment pas quoi faire !
287
00:32:30,440 --> 00:32:32,440
Oh dieu, mon père !
288
00:32:39,240 --> 00:32:42,289
Eugenia, ouvre tout de suite la porte !
Eugenia !
289
00:32:42,660 --> 00:32:45,210
- Ouvre la porte, ou je vais la défoncer !
- Rien n'était vrai !
290
00:32:45,299 --> 00:32:47,000
Ouvre la porte !
291
00:32:47,089 --> 00:32:49,299
Je n'ai rien fait !
292
00:32:50,259 --> 00:32:53,269
- Non ! Je n'ai rien fait !
- Que veux-tu dire ?!
293
00:32:53,339 --> 00:32:56,339
- Tu n'as rien fait ?
- Tout a été inventé !
294
00:33:06,190 --> 00:33:07,809
Eugenia...
295
00:33:08,980 --> 00:33:10,980
Ma petite fille...
296
00:33:11,069 --> 00:33:13,779
J'ai tellement honte de moi-même.
297
00:33:13,859 --> 00:33:17,740
Je t'ai dit que j'avais tout
inventé, mais tu ne me crois pas.
298
00:33:18,869 --> 00:33:20,920
Ne le refais plus.
299
00:33:21,450 --> 00:33:24,289
Promets-moi que tu ne le referas plus.
300
00:33:24,369 --> 00:33:25,750
C'est bien.
301
00:33:25,829 --> 00:33:27,960
Couvre-toi maintenant.
302
00:33:28,039 --> 00:33:29,789
C'est ma faute, je n'aurais pas dû.
303
00:33:29,880 --> 00:33:32,630
Mais les autres filles racontent
toujours des histoires comme ça.
304
00:33:32,710 --> 00:33:35,589
Et je ne voulais pas qu'elles
pensent que j'étais seule...
305
00:33:35,680 --> 00:33:38,789
Comme nous sommes stupides ! Quand j'avais
ton âge, j'ai eu une histoire folle
306
00:33:38,859 --> 00:33:41,220
Avec une femme qui n'en savait rien.
307
00:33:41,309 --> 00:33:42,819
Mais si je ne l'ai
pas, elles pensent
308
00:33:42,845 --> 00:33:44,354
que personne ne
m'aime, tu comprends ?
309
00:33:44,410 --> 00:33:47,480
C'était pareil pour moi.
Ça a commence par un petit mensonge,
310
00:33:47,559 --> 00:33:49,355
Mais une fois que la
machine était lancée,
311
00:33:49,381 --> 00:33:50,473
j'ai dû continuer.
312
00:33:50,529 --> 00:33:52,650
Mes camarades de classe
m'attendaient le matin :
313
00:33:52,730 --> 00:33:55,230
"Emilio ! Raconte ce que tu
as fait la nuit dernière ?"
314
00:33:55,319 --> 00:33:58,650
Je leur ai raconté et raconté.
J'ai menti comme un arracheur de dents !
315
00:33:58,740 --> 00:34:04,490
Enfin, j'ai commencé à y croire moi-même.
J'étais même devenu jaloux !
316
00:34:04,579 --> 00:34:07,549
Et j'étais terriblement offensé si
quelqu'un osait lancer des insinuations
317
00:34:07,630 --> 00:34:09,869
Sur la pureté spirituelle
de la femme en question.
318
00:34:09,960 --> 00:34:12,210
- Et alors, qu'est-il arrivé ?
- Qu'est-il arrivé ?
319
00:34:12,300 --> 00:34:13,719
Et alors...
320
00:34:14,420 --> 00:34:17,340
Finalement... j'ai rencontré une femme.
321
00:34:17,429 --> 00:34:19,269
Une vraie femme.
322
00:34:19,590 --> 00:34:24,010
- C'était une horrible déception.
- Je n'aurai pas de déception.
323
00:34:24,599 --> 00:34:26,809
Quoi qu'il en soit, je n'aime pas
toutes ces choses-là.
324
00:34:26,889 --> 00:34:29,730
Je veux rester là où je suis en ce moment.
Avec toi.
325
00:34:29,809 --> 00:34:31,940
Tu ne me renverras jamais, pas vrai ?
326
00:34:32,019 --> 00:34:35,230
- Je serai toujours avec toi.
- Ma petite chérie...
327
00:34:35,320 --> 00:34:39,739
Tu verras à quelle vitesse tu t'envoleras
quand tu seras amoureuse.
328
00:34:40,659 --> 00:34:43,630
Á peine tu auras trouvé un vrai homme.
329
00:34:43,699 --> 00:34:46,159
Et pas comme ces gamins
qui tournent autours de toi.
330
00:34:46,250 --> 00:34:49,800
- Je te l'ai dit, ce n'est pas important !
- L'amour est comme...
331
00:34:49,880 --> 00:34:51,969
une expérience unique.
332
00:34:52,039 --> 00:34:57,250
Je me souviens, j'avais seulement
22 ans quand j'ai rencontré ta mère.
333
00:34:57,340 --> 00:34:59,260
Et nous étions...
334
00:34:59,340 --> 00:35:01,550
Éteins la lumière, j'ai sommeil.
335
00:35:06,559 --> 00:35:08,519
Tu n'as pas mangé.
Tu veux quelque chose ?
336
00:35:08,599 --> 00:35:11,019
Je n'ai pas faim, bonne nuit.
337
00:35:13,900 --> 00:35:15,309
Bonne nuit.
338
00:35:39,010 --> 00:35:42,429
- Où vas-tu ?
- Je cherche des pilules pour Eugenia.
339
00:35:42,510 --> 00:35:46,349
- Quel est le problème, mal à la tête ?
- Non, elle a ses règles.
340
00:35:48,769 --> 00:35:51,820
- Plus probablement un mal d'estomac.
- Non, elle m'a dit que...
341
00:35:51,900 --> 00:35:55,530
Elle ne fait attention a rien,
même à ce qu'elle mange !
342
00:35:56,150 --> 00:35:58,730
Imagine ça, hier...
343
00:35:58,820 --> 00:35:59,820
Hey.
344
00:36:00,610 --> 00:36:05,780
Hier, je l'ai vue qui mangeait
du poisson froid du réfrigérateur !
345
00:36:11,460 --> 00:36:14,719
- Ça te fait mal tous les mois ?
- Parfois, c'est encore pire !
346
00:36:14,789 --> 00:36:17,039
N'exagère pas.
347
00:36:22,260 --> 00:36:25,719
- La douleur s'arrêtera bientôt.
- Cela ne durera pas toujours.
348
00:36:25,800 --> 00:36:28,550
Rien qu'une indigestion !
349
00:36:28,639 --> 00:36:32,139
Je t'ai fait une belle tisane.
Si tu prenais l'habitude
350
00:36:32,230 --> 00:36:35,320
De manger seulement à table...
Tiens prends ça. Allez, bois !
351
00:36:35,400 --> 00:36:39,369
Cela aidera ta digestion !
Essaie de l'avaler, tu te sentiras mieux...
352
00:36:39,440 --> 00:36:42,780
Je ne souffre pas d'un mal de ventre !
J'ai ces choses qu'ont les chattes !
353
00:36:42,860 --> 00:36:47,199
Qu'a Nicola, qu'ont toutes les filles !
Tu as compris maintenant ?
354
00:36:50,000 --> 00:36:53,090
Soit tu as oublié, soit
cela ne t'est jamais arrivée !
355
00:37:05,639 --> 00:37:08,849
Elle est si délicate...
356
00:37:08,929 --> 00:37:13,429
En cela, elle ressemble vraiment à Emilio,
ils sont tous les deux gourmands aussi.
357
00:37:15,730 --> 00:37:18,809
Une fois, quand elle était un bébé,
358
00:37:18,900 --> 00:37:22,940
Je l'ai trouvée en train de sucer
un tube de beurre de cacao !
359
00:37:23,030 --> 00:37:25,900
Et puis, bien sûr, cela lui a
donné un tel mal d'estomac !
360
00:37:25,989 --> 00:37:27,784
Comme maintenant ! Et
pourtant, elle nie
361
00:37:27,809 --> 00:37:29,384
qu'elle souffre
d'un mal de ventre !
362
00:37:29,449 --> 00:37:32,579
Elle pense qu'elle sait plus que sa
propre mère, tu te rends compte ?
363
00:37:33,079 --> 00:37:35,052
Est-ce qu'il t'arrive
à toi aussi d'avoir
364
00:37:35,077 --> 00:37:36,813
plus d'envies pendant
ta période ?
365
00:37:36,880 --> 00:37:38,719
Des envies de quoi ?
366
00:37:40,550 --> 00:37:42,800
De faire l'amour.
367
00:37:42,880 --> 00:37:45,340
Je ne sais pas comment l'expliquer.
368
00:37:45,429 --> 00:37:47,889
Plus la douleur est forte,
369
00:37:47,969 --> 00:37:50,090
Plus je pense au sexe.
370
00:37:50,179 --> 00:37:52,679
Eh bien, oui, je suppose que oui.
371
00:37:55,139 --> 00:37:58,599
- Penses-tu au sexe ?
- De temps en temps, oui.
372
00:37:58,690 --> 00:38:01,269
Tu penses faire l'amour
avec quelqu'un de spécial,
373
00:38:01,360 --> 00:38:05,360
avec un type que tu aimes,
ou juste faire l'amour ?
374
00:38:07,699 --> 00:38:09,329
Et toi ?
375
00:38:10,780 --> 00:38:13,030
Je commence à penser à faire l'amour.
376
00:38:13,119 --> 00:38:17,289
- Ensuite, je commence à imaginer avec qui.
- Mais tu l'as déjà fait ?
377
00:38:23,510 --> 00:38:25,719
- Et toi ?
- Oui.
378
00:38:29,139 --> 00:38:31,440
- Est-ce que je le connais ?
- Non.
379
00:38:31,510 --> 00:38:34,219
C'est arrivé à Vienne.
380
00:38:36,230 --> 00:38:40,199
- Quel genre ?
- Un de ceux qui ne parle jamais.
381
00:38:40,769 --> 00:38:44,230
- Tu l'as voulu tout de suite ?
- Il était beau.
382
00:38:44,980 --> 00:38:48,239
Tu aimes faire l'amour ?
383
00:38:52,579 --> 00:38:54,579
Y a-t-il quelqu'un qui n'aime pas ça ?
384
00:38:54,659 --> 00:38:56,079
Pas vrai, Matthia ?
385
00:39:06,630 --> 00:39:08,630
Nous voilà.
386
00:42:50,480 --> 00:42:51,480
Papa.
387
00:42:52,980 --> 00:42:55,519
Papa, il est quatre heures.
388
00:42:59,110 --> 00:43:02,199
- Il est quatre heures.
- Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ?
389
00:43:03,449 --> 00:43:06,409
- Où est ma veste ?
- Dans le hall.
390
00:43:15,960 --> 00:43:19,050
Tu vieillis. S'endormir après
le déjeuner avec le journal dans la main...
391
00:43:19,130 --> 00:43:21,010
Eh bien, je suis...
392
00:43:21,090 --> 00:43:23,590
Je suis fatigué.
393
00:43:24,309 --> 00:43:26,150
Moi aussi.
394
00:43:27,730 --> 00:43:31,570
Le fait est que nous avons
tous besoin de repos.
395
00:43:36,030 --> 00:43:38,079
Dis-moi, Eugenia.
396
00:43:38,150 --> 00:43:42,150
Supposons que l'on fasse entrer maman
dans une clinique quelques temps.
397
00:43:43,489 --> 00:43:45,489
Qu'en penses-tu ?
398
00:43:48,250 --> 00:43:50,590
Comme tu veux Papa.
399
00:43:52,289 --> 00:43:54,750
Je dois y penser.
400
00:44:01,260 --> 00:44:04,050
Viens, Emilio. Viens voir cela.
401
00:44:05,469 --> 00:44:08,050
Ce pavillon est mon chef-d'œuvre.
402
00:44:08,139 --> 00:44:12,349
Chambres spacieuses, insonorisées, de
sorte que le patient
403
00:44:12,440 --> 00:44:15,159
soit tranquille, tu comprends ?
404
00:44:15,230 --> 00:44:18,190
Il y a des moments où je voudrais
m'enfermer dans une de ces salles
405
00:44:18,280 --> 00:44:20,699
Et me reposer un peu.
Tu vois ce que je veux dire ?
406
00:44:20,780 --> 00:44:23,110
Mais qui peut se payer le temps.
407
00:44:23,989 --> 00:44:28,369
Elisa pourrait se détendre
mieux ici que chez elle.
408
00:44:28,449 --> 00:44:30,353
Et elle recevrait un
service qui pourrait
409
00:44:30,378 --> 00:44:32,643
difficilement être fourni
dans une maison privée.
410
00:44:34,579 --> 00:44:37,079
Par exemple, le personnel infirmier est
disponible 24H/24,
411
00:44:37,170 --> 00:44:39,795
Le régime alimentaire du patient
est strictement contrôlé.
412
00:44:39,820 --> 00:44:40,994
Ça te plaît ?
413
00:44:41,059 --> 00:44:43,639
Emilio, qu'est-ce qu'il y a ?
Quelque chose ne va pas ?
414
00:44:43,719 --> 00:44:47,889
Non, c'est juste que...
Je passe par une période étrange.
415
00:44:48,469 --> 00:44:52,679
Rien ne m'intéresse,
rien ne m'attire.
416
00:44:52,769 --> 00:44:53,931
Je vieillis peut-être.
417
00:44:53,956 --> 00:44:56,333
Mais ce ne peut pas
être ça parce que je...
418
00:44:56,400 --> 00:44:59,369
Je me sens jeune, très jeune.
Mais c'est un fait.
419
00:44:59,440 --> 00:45:03,110
Je pourrais dire qu'Eugenia
me semble être une mère.
420
00:45:04,699 --> 00:45:06,829
Devoir retourner à la maison,
421
00:45:06,909 --> 00:45:08,989
Et ne plus trouver Elisa...
422
00:45:09,079 --> 00:45:13,210
Non, je ne peux pas. Je ne peux pas prendre
une responsabilité aussi lourde que cela.
423
00:45:14,460 --> 00:45:17,500
Je voudrais être seul à nouveau sans
liens familiaux, mais même la pensée...
424
00:45:17,579 --> 00:45:19,239
- me fait peur.
- Emilio.
425
00:45:19,309 --> 00:45:24,550
Personne ne te connaît mieux que moi.
Tu dramatises, tu es un pessimiste.
426
00:45:24,630 --> 00:45:28,760
Arrête de t'inquiéter, repose-toi un peu.
Tout va très bien,
427
00:45:28,849 --> 00:45:32,320
Amène Elisa ici quelques jours, et
tes mauvais moments disparaîtront.
428
00:45:32,389 --> 00:45:34,809
Madame ? Où allez-vous ?
429
00:45:35,980 --> 00:45:38,480
Je vais voir la patiente
dans la chambre 141.
430
00:45:38,559 --> 00:45:41,820
- Il y a un téléphone.
- Non, je dois la voir !
431
00:45:41,900 --> 00:45:43,186
Non, vous ne devez pas sortir.
432
00:45:43,210 --> 00:45:45,023
Oh, s'il vous plaît,
seulement une minute !
433
00:45:45,389 --> 00:45:48,150
- Appelez-la au téléphone !
- Mais je veux la voir maintenant !
434
00:45:48,219 --> 00:45:51,260
- Vous verrez votre amie plus tard.
- Mais j'ai besoin de la voir maintenant !
435
00:45:51,300 --> 00:45:54,061
S'il vous plaît, docteur !
C'est important !
436
00:45:54,086 --> 00:45:56,784
Non, vous devez
respecter les règles !
437
00:45:57,000 --> 00:46:01,000
Parle moi.
Pourquoi ne parles-tu jamais ? Parle !
438
00:46:01,090 --> 00:46:03,469
Á quoi penses-tu ?
439
00:46:03,550 --> 00:46:06,670
Je ne sais jamais à quoi tu penses.
440
00:46:06,760 --> 00:46:10,090
Et maintenant, c'est l'hiver.
441
00:46:10,349 --> 00:46:13,110
Les arbres ont perdu toutes leurs feuilles.
442
00:46:13,349 --> 00:46:16,219
Je vieillis, je vieillis...
443
00:46:17,190 --> 00:46:20,489
Comme il est triste ce jardin en hiver...
444
00:46:21,690 --> 00:46:24,190
Ça va être triste.
Les fleurs en plastique n'apporte pas
445
00:46:24,280 --> 00:46:26,239
Le printemps plus tôt.
446
00:46:27,070 --> 00:46:28,820
Non non Non.
447
00:46:28,909 --> 00:46:32,210
Dommage, on peut voir
qu'elles sont fausses.
448
00:46:32,829 --> 00:46:36,880
Vite ! Allez, tu veux que je
t'étrangle ? Viens ici !
449
00:46:36,960 --> 00:46:38,414
Qu'est-ce que tu
fais à notre chien ?
450
00:46:38,440 --> 00:46:40,519
Que suis-je en train de faire ?
Demande-le lui !
451
00:46:40,590 --> 00:46:42,429
- Laisse-le tranquille !
- Petit fils de pute !
452
00:46:42,519 --> 00:46:44,880
- Tu veux savoir ce qu'il a fait ?
- Surveille ton langage !
453
00:46:44,949 --> 00:46:48,559
Tu n'as encore rien entendu !
Je te le dis, si j'étais flic,
454
00:46:48,630 --> 00:46:51,130
- Je lui aurais mis une amende !
- Ça suffit maintenant !
455
00:46:51,219 --> 00:46:52,389
Ouais !
456
00:46:52,469 --> 00:46:56,679
Oh, quel trésor, vous avez
ramené mon cher Matthia !
457
00:46:56,769 --> 00:46:58,527
Désolé de vous déranger, mais mon
458
00:46:58,552 --> 00:47:00,173
patron m'envoie ici
parce que ce...
459
00:47:00,230 --> 00:47:03,440
Mais vous ne voulez pas entrer ?
Voulez-vous une tasse de thé ?
460
00:47:03,519 --> 00:47:06,519
Non, merci, mais j'ai quelque chose
à raconter à propos de ce voleur !
461
00:47:06,610 --> 00:47:08,882
Que voulez-vous dire ?
Cette petite chose ?
462
00:47:08,907 --> 00:47:10,094
C'est encore un chiot !
463
00:47:10,159 --> 00:47:14,000
Il mange beaucoup !
Il doit peser 5, 6 kgs.
464
00:47:14,079 --> 00:47:17,250
Vous plaisantez !
Anna, apporte une tasse de thé.
465
00:47:17,329 --> 00:47:19,507
Vous voulez une tasse
de thé, n'est-ce pas ?
466
00:47:19,532 --> 00:47:21,313
Je suis ici parce que ce matin,
467
00:47:21,380 --> 00:47:24,219
Ce chien, a mangé un morceau
entier de veau
468
00:47:24,300 --> 00:47:27,969
dans le sac de madame Bruletti.
Le patron y tient beaucoup,
469
00:47:28,050 --> 00:47:30,458
Parce qu'elle est l'une de
nos meilleures clientes !
470
00:47:30,483 --> 00:47:32,331
C'est une mauvaise
publicité pour nous si les
471
00:47:32,356 --> 00:47:34,119
chiens volent la viande
de nos clients...
472
00:47:34,199 --> 00:47:38,260
Oh vraiment ? Il ne savait même pas que
c'était mauvais, et il ne le fera plus.
473
00:47:38,349 --> 00:47:42,019
Ce chien est vif et amical, vous êtes
jeune, vous devriez comprendre cela !
474
00:47:42,099 --> 00:47:43,907
Madame, si nous
mettons les chiens
475
00:47:43,931 --> 00:47:45,583
au pouvoir, on ne mangera plus.
476
00:47:45,650 --> 00:47:48,320
De toute façon, ce que je
disais c'est que
477
00:47:48,400 --> 00:47:50,340
Vous ne pouvez pas le
laisser courir partout,
478
00:47:50,364 --> 00:47:51,923
il faut le surveiller,
l'attacher...
479
00:47:51,989 --> 00:47:55,409
Quoi ? Mon pauvre Matthia !
480
00:47:55,489 --> 00:47:58,619
Il a toujours eu sa liberté !
Vous comprenez ce que vous me demandez ?
481
00:47:58,699 --> 00:48:00,699
- Il a de la chance.
- Il a une vie heureuse.
482
00:48:00,789 --> 00:48:05,170
Sans horaires, sans restrictions, et
maintenant je suis censée l’enchaîner
483
00:48:05,250 --> 00:48:08,250
et lui dire "fini la liberté !"
Parce qu'il y a des gens
484
00:48:08,340 --> 00:48:11,420
Qui ne veulent pas que les chiens soient
libres, c'est ce que vous dites ?
485
00:48:11,510 --> 00:48:14,630
C'est votre affaire,
vous connaissez les règles.
486
00:48:14,719 --> 00:48:17,760
Le patron m'a dit de vous dire
que s'il voit encore ce chien,
487
00:48:17,849 --> 00:48:20,179
- Il le transformera en hamburgers.
- Quoi ?
488
00:48:20,269 --> 00:48:23,360
Ouais, il le coupera avec
un couteau grand comme ça !
489
00:48:23,440 --> 00:48:25,880
- Ne parlez pas de cette façon !
- Eh bien, mais vous devez...
490
00:48:25,949 --> 00:48:30,400
Mais vous ne comprenez pas la
monstruosité de tout cela !
491
00:48:30,489 --> 00:48:33,960
Arrêtez ça ! Vous ne m'obtiendrez rien
de moi au sujet de cette requête,
492
00:48:34,030 --> 00:48:35,820
La liberté pour tous !
493
00:48:35,909 --> 00:48:38,514
Même pour un chien, la
liberté est importante !
494
00:48:38,539 --> 00:48:40,143
Bien sûr madame, mais...
495
00:48:44,630 --> 00:48:45,630
Quoi ?
496
00:48:53,429 --> 00:48:55,059
- Liberté ?
- Liberté !
497
00:48:55,139 --> 00:48:58,559
- Ah, la liberté !
- C'est la seule chose qui est importante !
498
00:48:58,639 --> 00:49:02,059
Pour pouvoir décider, ne pas
avoir de chaînes autours du cou !
499
00:49:02,139 --> 00:49:05,980
Allez le dire à votre patron,
expliquez-lui !
500
00:49:06,059 --> 00:49:10,110
Je suis un gars qui travaille
chez un boucher ! Que puis-je expliquer ?
501
00:49:10,190 --> 00:49:12,940
Je ne suis pas instruit, mon patron
me dit quoi faire et je le fais !
502
00:49:13,030 --> 00:49:15,150
Il me dit de tuer le chien,
je le tue !
503
00:49:15,239 --> 00:49:18,239
Non, je n'explique rien,
je laisse ça aux gens riches,
504
00:49:18,329 --> 00:49:21,050
- vous avez tous été à l'école !
- Non non ! Vous devez l'expliquer !
505
00:49:21,099 --> 00:49:25,480
Vous devez expliquer que tout individu...
oh, Emilio !
506
00:49:25,960 --> 00:49:28,670
Qu'est-ce que c'est ?
Que se passe-t-il ?
507
00:49:28,750 --> 00:49:32,750
Rien. Je viens juste d'expliquer
à la dame que ce petit
508
00:49:32,840 --> 00:49:36,550
chien a volé un morceau de
veau à madame Bruletti.
509
00:49:36,639 --> 00:49:38,039
Est-ce la bonne
façon de le faire ?
510
00:49:38,065 --> 00:49:40,199
Qu'est-ce que j'en sais ?
511
00:49:40,269 --> 00:49:43,969
Je suis juste un garçon de boucherie !
La dame voulait que j'aille
512
00:49:44,059 --> 00:49:48,440
Expliquer à mon patron, et lui,
il me bottera les fesses en retour...
513
00:49:51,280 --> 00:49:54,199
- Cela suffit-il ?
- Bien sûr, monsieur.
514
00:49:54,280 --> 00:49:57,360
- Merci. Au revoir monsieur.
- D'accord, allez-vous-en.
515
00:49:58,199 --> 00:50:00,699
- Qu'est-il arrivé, Elisa ?
- Excusez-moi, mais ceci
516
00:50:00,789 --> 00:50:04,500
Est la seule explication qui
signifie quelque chose ! Merci encore !
517
00:50:05,539 --> 00:50:07,579
C'est un plaisir !
518
00:50:07,670 --> 00:50:11,800
Grâce à Dieu c'est fini ! Emilio, dis-moi
ce que tu penses de cela.
519
00:50:11,880 --> 00:50:14,340
C'est moins froid, c'est jolies
ces couleurs, n'est-ce pas ?
520
00:50:14,420 --> 00:50:18,929
- Tu as fait cela pour moi ? Oh pardon...
- Non, ne t’inquiète pas, je m'en occupe !
521
00:50:19,010 --> 00:50:20,137
Tu es en retard aujourd'hui.
522
00:50:20,161 --> 00:50:22,454
Je suis passé par la
nouvelle clinique d'Antonelli.
523
00:50:22,519 --> 00:50:26,320
- Je lui parlé de ta santé.
- Oh mon chéri...
524
00:50:26,389 --> 00:50:29,059
Tu penses toujours à tout.
525
00:50:29,150 --> 00:50:32,239
Tu verras, l'hiver finira bientôt.
526
00:50:32,320 --> 00:50:33,320
Oui.
527
00:51:13,150 --> 00:51:14,769
Juste un moment.
528
00:51:15,280 --> 00:51:17,119
Voilà.
529
00:51:21,909 --> 00:51:25,079
L'infirmière vous donnera
votre prochain rendez-vous.
530
00:51:25,159 --> 00:51:28,159
- Demain à six heures, d'accord ?
- Ouais, ça va.
531
00:51:30,710 --> 00:51:31,710
Au Revoir.
532
00:51:35,920 --> 00:51:38,920
Monsieur Bersini est ici,
je le fais entrer ?
533
00:51:39,010 --> 00:51:40,010
Non.
534
00:51:42,219 --> 00:51:43,840
Papa, qu'est-ce
que tu fais ici ?
535
00:51:43,865 --> 00:51:46,664
J'étais fatigué de regarder
dans la bouche des gens,
536
00:51:46,719 --> 00:51:49,599
Alors je me suis dit "au diable tout ça"
et je suis sorti.
537
00:51:49,690 --> 00:51:51,110
Oh, Nicola !
538
00:51:51,440 --> 00:51:53,949
On t'emmène ?
Peut-on passer par sa maison, papa ?
539
00:51:54,019 --> 00:51:57,059
Si elle n'a pas peur des dentistes...
540
00:51:57,150 --> 00:51:59,150
Non, merci, je préfère marcher.
541
00:51:59,239 --> 00:52:02,539
Oh, allez, comme ça on reste
encore un peu ensemble. Viens, Nicola !
542
00:52:04,119 --> 00:52:07,380
- Non, tu montes devant !
- L'invité monte toujours devant.
543
00:52:19,130 --> 00:52:23,130
- Alors je te disais...
- Écoutez les filles.
544
00:52:23,219 --> 00:52:24,865
Que Sandra est la
plus grande chienne !
545
00:52:24,891 --> 00:52:26,704
J'ai une idée.
Voulez-vous l'entendre ?
546
00:52:26,760 --> 00:52:29,175
Je pense que nous avons tous
besoin de faire une pause.
547
00:52:29,199 --> 00:52:30,793
Alors je vais vous
emmener déjeuner,
548
00:52:30,849 --> 00:52:33,809
Dans un très bon restaurant.
C'est sur la plage.
549
00:52:33,900 --> 00:52:37,909
- Il doit faire froid à la plage.
- Et alors ?
550
00:52:37,980 --> 00:52:39,027
On ne va pas nager !
551
00:52:39,052 --> 00:52:40,884
Quoi qu'il en soit, la
mer est toujours belle.
552
00:52:40,949 --> 00:52:45,039
Je crains que je ne puisse pas y aller.
Ma tante m'attend.
553
00:52:45,659 --> 00:52:47,956
Eugenia, tente de la convaincre.
554
00:52:47,981 --> 00:52:49,684
Ça va être amusant.
555
00:52:49,750 --> 00:52:52,710
Mais pouvons-nous terminer nos devoirs
avant de partir chez Susanna ?
556
00:52:52,789 --> 00:52:55,119
Oubliez les devoirs !
557
00:52:55,210 --> 00:52:58,039
Je suppose que nous devrions
laisser tomber, papa.
558
00:52:58,130 --> 00:53:00,206
Quoi qu'il en soit,
accompagnons Nicola chez elle.
559
00:53:00,231 --> 00:53:01,574
Pour une fois que j'ai pu...
560
00:53:01,630 --> 00:53:05,510
- quitter ce damné studio. Par ici ?
- Oui.
561
00:53:05,590 --> 00:53:07,719
Je ne pensais pas que votre
studio était si horrible.
562
00:53:07,744 --> 00:53:08,920
Mais tu es encore terrifiée !
563
00:53:09,010 --> 00:53:12,929
Mais papa est très doué. Tu prends une
anesthésie et tu ne sens rien.
564
00:54:19,670 --> 00:54:21,500
Non non...
565
00:55:21,650 --> 00:55:24,369
Il n'y avait rien dans cette aiguille.
566
00:55:25,320 --> 00:55:27,739
Juste de l'eau pure...
567
00:55:29,949 --> 00:55:31,639
Que se passe-t-il ? Je
voulais seulement te
568
00:55:31,664 --> 00:55:33,393
dire que tu n'as pas
besoin d'être droguée.
569
00:55:33,440 --> 00:55:36,530
- Je comprends totalement.
- Qu'est-ce que tu comprends ?
570
00:55:36,619 --> 00:55:39,869
Que tu peux utiliser les
autres quand tu veux ?
571
00:55:39,960 --> 00:55:43,880
Tu penses vraiment que tu peux
encore séduire quelqu'un ? Ouais...
572
00:55:43,960 --> 00:55:48,960
Le docteur doit entendre parler
d'amour afin de se sentir un homme.
573
00:55:49,510 --> 00:55:51,590
Mais que dis-tu ?
574
00:55:51,679 --> 00:55:54,610
Je voulais juste te prouver qu'il n'y avait
pas besoin de faire semblant,
575
00:55:54,690 --> 00:55:57,219
- Je me rends compte...
- Qu'est-ce que tu veux ?
576
00:55:57,309 --> 00:55:59,900
Coucher n'est-il
pas suffisant pour toi ? Non.
577
00:55:59,980 --> 00:56:02,028
Ce trou du cul de docteur
est obligé de donner
578
00:56:02,054 --> 00:56:03,884
des conférences pour
expliquer tout cela.
579
00:56:03,940 --> 00:56:07,190
De préférence avec
de la musique sentimentale.
580
00:56:07,280 --> 00:56:08,648
Je vais vous laisser maintenant.
581
00:56:08,672 --> 00:56:10,713
Parce que vous pourrez
vous expliquer ensemble.
582
00:56:44,059 --> 00:56:47,610
Ne t'assis pas sur le sol,
tu vas prendre un rhume.
583
00:56:48,900 --> 00:56:51,860
Qu'est-ce que tu
fais à cette heure de la nuit ?
584
00:56:51,949 --> 00:56:54,500
Tous les enfants sont
endormis à cette heure.
585
00:56:56,030 --> 00:56:57,239
Et toi ?
586
00:56:57,989 --> 00:57:00,699
Je suis un enfant selon toi ?
587
00:57:01,369 --> 00:57:02,949
Moi non plus.
588
00:57:03,039 --> 00:57:06,119
Allez, ma chérie, remonte te coucher
ou tu vas tomber malade.
589
00:57:06,210 --> 00:57:08,039
Retourne au lit.
590
00:57:11,469 --> 00:57:13,599
Qu'est-ce que tu attends ?
591
00:57:21,639 --> 00:57:24,599
Je me demande combien de
femmes il y a dans ta vie.
592
00:57:24,690 --> 00:57:27,070
Seulement ta mère, qui d'autre ?
593
00:57:27,980 --> 00:57:30,559
Pas même une maîtresse ?
594
00:57:30,650 --> 00:57:33,480
Eugenia, c'est quoi ce discours,
arrête !
595
00:57:35,780 --> 00:57:39,530
Certes, je ne peux pas nier que jadis,
il y en avait plusieurs.
596
00:57:39,619 --> 00:57:41,449
Mais plus maintenant.
597
00:57:42,619 --> 00:57:44,039
Et alors...
598
00:57:45,460 --> 00:57:47,719
Même si je voulais...
599
00:57:48,289 --> 00:57:50,420
Où trouverais-je le moment ?
600
00:57:50,500 --> 00:57:52,630
Si j'étais toi,
601
00:57:52,710 --> 00:57:55,402
J'aurais des maîtresses
partout dans le monde.
602
00:57:55,427 --> 00:57:56,623
Ah oui ?
603
00:57:57,639 --> 00:58:00,230
- En Afrique...
- Vraiment ?
604
00:58:00,309 --> 00:58:02,309
En Inde...
605
00:58:02,389 --> 00:58:05,679
- Au Japon, et au pôle Nord !
- Il fait un peu froid là-bas.
606
00:58:05,769 --> 00:58:09,769
Tu iras retrouver ta maîtresse
esquimaude dans son igloo.
607
00:58:12,610 --> 00:58:15,110
Et elle te tiendra au chaud.
608
00:58:15,199 --> 00:58:17,869
Mais bien sûr, vous courez le
risque de fondre votre nid d'amour
609
00:58:17,949 --> 00:58:21,369
Avec la chaleur de votre passion !
610
00:58:21,449 --> 00:58:24,449
Tu vois comme nous
sommes bien tous les deux.
611
00:58:29,750 --> 00:58:32,039
Je serais heureuse de vivre
toute notre vie ensemble.
612
00:58:32,130 --> 00:58:34,500
Nous n'aurions besoin de personne d'autre.
613
00:58:37,130 --> 00:58:40,260
Demain c'est mon anniversaire.
Que vas-tu m'offrir ?
614
00:58:40,349 --> 00:58:44,150
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux que tu sors avec moi.
615
00:58:45,269 --> 00:58:49,190
- Et nous choisirons un cadeau ensemble.
- Je vais au lit. J'ai sommeil.
616
00:58:59,820 --> 00:59:01,989
Je ne peux pas décider quoi porter !
617
00:59:02,079 --> 00:59:04,920
Même si tu avais un rendez-vous
avec le prince charmant ?
618
00:59:05,000 --> 00:59:07,090
Vas-y comme ça !
619
00:59:08,579 --> 00:59:10,579
Qu'est-ce qui ne va pas ?
620
00:59:13,590 --> 00:59:16,139
Tu es en colère parce
que nous ne sortons plus ensemble ?
621
00:59:16,210 --> 00:59:19,800
- Nous étions d'accord, non ?
- Mon père n'a jamais le temps de rien.
622
00:59:19,889 --> 00:59:21,762
Si je n'y vais pas
aujourd'hui, je ne pourrais
623
00:59:21,788 --> 00:59:23,333
pas acheter un cadeau
d'anniversaire.
624
00:59:23,389 --> 00:59:26,219
Eh bien, nous sortirons demain.
625
00:59:27,730 --> 00:59:29,530
Ciao, Eugenia.
626
00:59:29,599 --> 00:59:31,730
Hé, j'ai une idée !
627
00:59:46,659 --> 00:59:49,289
- Bonsoir, docteur.
- Bonsoir.
628
00:59:51,079 --> 00:59:53,170
- Eugenia.
- Salut, papa.
629
00:59:53,590 --> 00:59:55,840
- Et Nicola ?
- Je l'ai postée ici pour surveiller,
630
00:59:55,920 --> 00:59:57,840
Nous avions peur de ne pas te voir.
631
00:59:57,920 --> 01:00:01,050
- Je l'ai amenée pour m'aider à choisir !
- As-tu décidé ce que tu voulais ?
632
01:00:01,130 --> 01:00:03,179
- Oui.
- Allons-y.
633
01:00:05,389 --> 01:00:08,219
Bonjour. J'aimerais voir les ensembles
que vous avez dans la vitrine.
634
01:00:08,309 --> 01:00:10,219
Tout de suite.
635
01:00:13,650 --> 01:00:15,659
- Lequel, Mademoiselle ?
- Celui-là.
636
01:00:15,730 --> 01:00:17,650
Au milieu ?
637
01:00:18,400 --> 01:00:20,400
Allons à l'intérieur.
638
01:00:23,199 --> 01:00:26,530
Voilà mademoiselle.
Celui-ci est particulièrement beau.
639
01:00:26,619 --> 01:00:28,003
Regardez comment c'est pur.
640
01:00:28,027 --> 01:00:30,434
La couleur est vraiment
moderne, vert du Nil.
641
01:00:30,500 --> 01:00:33,880
- C'est très extensible.
- C'est sympa, n'est-ce pas ?
642
01:00:33,960 --> 01:00:36,420
- Pas mal non ?
- Sauf pour la couleur !
643
01:00:36,500 --> 01:00:38,467
Cette couleur est très
à la mode cette année.
644
01:00:38,492 --> 01:00:39,943
On en vend comme
des petits pains !
645
01:00:40,380 --> 01:00:42,063
Je voulais quelque
chose de différent.
646
01:00:42,088 --> 01:00:44,074
Permettez-moi de vous
montrer autre chose.
647
01:00:44,139 --> 01:00:47,059
- Oh non, tu ne peux pas porter ça !
- Mais c'est joli !
648
01:00:47,139 --> 01:00:48,389
Regardez !
649
01:00:48,469 --> 01:00:52,179
Vous devriez jeter un
œil à cet assortiment.
650
01:00:52,269 --> 01:00:54,809
Nouvelles couleurs, nouveaux tissus...
651
01:00:54,900 --> 01:00:57,659
Oh oui, la ceinture de jarretière
revient à la mode !
652
01:00:57,730 --> 01:01:02,320
- Ça se vend très bien !
- Ils sont inconfortables !
653
01:01:02,400 --> 01:01:04,206
Je ne suis toujours pas
sûre de la couleur...
654
01:01:04,231 --> 01:01:05,699
J'aime ça, tu
devrais le prendre !
655
01:01:05,789 --> 01:01:08,489
- Non. Je veux quelque chose en soie.
- C'est joli !
656
01:01:08,579 --> 01:01:11,590
Oui, ici même !
Regardez cet ensemble merveilleux.
657
01:01:11,659 --> 01:01:13,438
C'est très épicé et si fort,
658
01:01:13,463 --> 01:01:16,193
je suis sûr que monsieur
serait d'accord.
659
01:01:16,250 --> 01:01:19,380
- C'est ma fille.
- Oh je suis désolé !
660
01:01:19,460 --> 01:01:21,880
Un jeune père, félicitations !
661
01:01:21,969 --> 01:01:25,809
- C'est très chic.
- Mais je ne suis pas convaincue !
662
01:01:25,889 --> 01:01:29,054
Avez-vous un soutien-gorge
en dentelle noire ?
663
01:01:29,079 --> 01:01:31,003
Oui, je viens de le voir...
664
01:01:31,059 --> 01:01:33,650
LE voici. Exquis, n'est-ce pas ?
665
01:01:33,730 --> 01:01:36,139
Comment est le tien ?
J'en veux un exactement comme le tien.
666
01:01:36,210 --> 01:01:39,380
Je ne le porte plus.
C'est bon pour les vieilles !
667
01:01:39,570 --> 01:01:41,829
Vous avez tort, il fait fureur.
668
01:01:41,900 --> 01:01:45,190
- Et même chez les adolescentes !
- Tu aimes ?
669
01:01:45,280 --> 01:01:46,697
Écoute, va l'essayer !
670
01:01:46,722 --> 01:01:49,684
Je suppose qu'il y a une
cabine d'essayage ?
671
01:01:49,739 --> 01:01:52,280
Oui, certainement,
la cabine est là.
672
01:01:52,369 --> 01:01:57,000
- Pourquoi choisis-tu ces choses là ?
- C'est la plus belle dentelle française !
673
01:01:57,079 --> 01:02:00,289
- La couture se fait à la main !
- Non, je les veux !
674
01:02:01,760 --> 01:02:03,719
- On se retrouve à la maison.
- Vous partez déjà ?
675
01:02:03,800 --> 01:02:06,420
- Allons boire un verre.
- Mais tu étais si pressé
676
01:02:06,510 --> 01:02:09,679
- à cause d'un rendez-vous !
- Je peux toujours le déplacer..
677
01:02:09,760 --> 01:02:14,099
Non, non, je vais accompagner Nicola
pour faire les devoirs, ciao !
678
01:02:14,179 --> 01:02:16,599
- Ciao.
- Au revoir, docteur.
679
01:02:40,420 --> 01:02:42,775
Est-ce que cet autobus
va jusqu'à Saint-Pierre ?
680
01:02:42,800 --> 01:02:45,153
Est-ce que cet autobus
va jusqu'à Saint-Pierre ?
681
01:02:45,219 --> 01:02:47,769
S'il n'explose pas avant...
682
01:02:49,550 --> 01:02:50,550
Espérons que non.
683
01:02:50,800 --> 01:02:52,219
Puis-je ?
684
01:02:52,429 --> 01:02:53,541
Je suis vraiment contente !
685
01:02:53,565 --> 01:02:56,050
Je ne m'attendais pas à un tel
cadeau, et je le dois à toi !
686
01:02:56,130 --> 01:02:59,809
Si tu n'avais pas été là, mon père
m'aurait achetée un autre sac à main !
687
01:02:59,900 --> 01:03:02,610
Il fait cela depuis des années,
C'est devenu un cauchemar !
688
01:03:02,690 --> 01:03:06,440
- Je rêve de ça la nuit !
- Tu sais ce que cela signifie ?
689
01:03:06,530 --> 01:03:07,824
Il suffit de réfléchir un peu.
690
01:03:07,849 --> 01:03:10,264
Que puis-je dire, un sac
à main est un sac à main.
691
01:03:10,320 --> 01:03:12,530
Mais qu'est-ce qu'un sac à main ?
692
01:03:13,119 --> 01:03:14,248
Tu te moques de moi ?
693
01:03:14,273 --> 01:03:16,853
Qu'est-ce que tu fais
avec un sac à main ?
694
01:03:16,909 --> 01:03:20,750
- Je ne sais pas, on y met des choses.
- Et une femme, qu'est ce que c'est ?
695
01:03:20,829 --> 01:03:22,250
Une femme ?
696
01:03:23,460 --> 01:03:26,460
- Enlevez vos mains !
- Avez-vous perdu la tête ?
697
01:03:26,550 --> 01:03:28,710
- Je n'ai rien fait !
- Laisse tomber !
698
01:03:28,800 --> 01:03:30,563
Non, ou bien il va
nous sauter dessus !
699
01:03:30,588 --> 01:03:31,954
Elle est folle ou quoi ?!
700
01:03:32,010 --> 01:03:34,550
Qu'est-ce que vous regardez,
le spectacle est terminé !
701
01:03:34,639 --> 01:03:37,139
- Et le contrôleur n'a rien vu ?
- Et il devait voir quoi ?
702
01:03:37,230 --> 01:03:40,150
- Honte à vous !
- Arrêtez le bus, nous voulons sortir !
703
01:03:40,230 --> 01:03:43,480
Hé, arrête-toi.
Les demoiselles veulent sortir,
704
01:03:43,570 --> 01:03:46,280
Elles n'aiment pas notre compagnie.
705
01:03:46,480 --> 01:03:49,079
- Tu vas te calmer maintenant ?
- Quoi ? Tu devrais me remercier !
706
01:03:49,110 --> 01:03:52,489
Bien sûr, mais tu as un peu exagéré,
après tout, c'était un pauvre vieux !
707
01:03:52,570 --> 01:03:56,530
Un homme comme ça, il suffit de le regarder
dans les yeux pour le mettre à sa place !
708
01:03:59,079 --> 01:04:00,079
Eugenia !
709
01:04:00,829 --> 01:04:03,250
Où vas-tu ?!
710
01:05:07,440 --> 01:05:09,269
Tu sais, Nicola...
711
01:05:09,360 --> 01:05:13,860
Je ne me suis pas rendue compte
de tout ce temps qui est passé.
712
01:05:15,619 --> 01:05:18,880
Si ce n'était pas pour
l'anniversaire d'Eugenia...
713
01:05:26,750 --> 01:05:30,210
Écoute ce disque !
Mon cadeau offert
714
01:05:30,300 --> 01:05:31,719
par Emilio...
715
01:05:36,590 --> 01:05:40,969
Ma mère ne voulait pas que je l'écoute,
elle disait que c'était immoral !
716
01:05:45,309 --> 01:05:48,019
- Que veux-tu ma chérie ?
- Je veux leur montrer ta garde-robe.
717
01:05:48,110 --> 01:05:50,159
Ça ne te dérange pas
718
01:05:50,230 --> 01:05:54,190
Allez, dehors !!
719
01:05:54,280 --> 01:05:57,699
- Sortez, vous tous !
- Non...
720
01:06:04,329 --> 01:06:06,289
S'il vous plaît essayez...
721
01:06:06,369 --> 01:06:09,619
S'il vous plaît, les filles,
essayez de ne pas les froisser.
722
01:06:14,719 --> 01:06:19,559
Non, c'est de la dentelle espagnole !
Faites attention, ou le fil se casse...
723
01:06:23,099 --> 01:06:25,429
Quel chaos...
724
01:06:25,519 --> 01:06:28,309
Vous ne devriez pas la laisser faire.
725
01:06:32,570 --> 01:06:34,989
Je sais, mais c'est
l'anniversaire d'Eugenia.
726
01:06:37,610 --> 01:06:41,030
Mais elles sont toutes
si jolies et si jeunes...
727
01:06:45,619 --> 01:06:48,000
Mais où est ton plaisir à faire cela ?!
728
01:06:48,079 --> 01:06:50,820
Une idée géniale, non ?
C'est fête allait être ennuyeuse et puis...
729
01:06:51,000 --> 01:06:53,460
Tu as pensé à ta mère ?
730
01:06:53,550 --> 01:06:56,182
Pour elle, ces choses
sont très importantes.
731
01:06:56,208 --> 01:06:57,494
Ce sont toute sa vie !
732
01:06:57,550 --> 01:07:00,510
Tu me fais penser à Jiminy le criquet.
Celui de Pinocchio.
733
01:07:00,599 --> 01:07:03,610
Un vrai casse-couille !
734
01:07:04,269 --> 01:07:06,690
Allons, ne sois pas comme ça !
735
01:07:24,909 --> 01:07:27,039
Tu m'aides à mettre les boutons ?
736
01:07:33,880 --> 01:07:36,130
Regarde celui-là,
il est horrible.
737
01:07:39,969 --> 01:07:43,929
Écoutons de la bonne musique,
Allons en bas !
738
01:07:45,719 --> 01:07:48,219
Non. J'ai une meilleure idée.
739
01:07:49,480 --> 01:07:50,610
Les filles
740
01:07:50,690 --> 01:07:52,860
Ma mère et son grand piano.
741
01:07:52,940 --> 01:07:57,150
Non, arrête...
Je ne peux pas.
742
01:08:00,030 --> 01:08:02,489
Trop de temps s'est écoulé.
743
01:08:02,570 --> 01:08:04,949
S'il te plaît, maman, ce sera
mon cadeau d'anniversaire.
744
01:08:05,030 --> 01:08:07,119
Tu ne vois pas qu'elle ne veut pas ?
745
01:08:07,199 --> 01:08:10,619
Vous ne pouvez donc
pas la laisser tranquille ?
746
01:08:14,539 --> 01:08:17,630
D'accord, après tout, il n'y a
rien de mal, c'est sa fête...
747
01:08:17,710 --> 01:08:21,720
D'accord, maman, on descend.
Allons-y !
748
01:08:21,800 --> 01:08:25,970
- Je ne veux pas y aller !
- Viens avec nous !
749
01:08:26,060 --> 01:08:28,819
Ne vous attendez pas
pas à quelque chose de grandiose...
750
01:08:41,949 --> 01:08:44,159
Tu aimes la solitude ?
751
01:08:44,239 --> 01:08:46,449
Tu veux que j'éteigne la lumière ?
752
01:09:00,010 --> 01:09:01,010
Eugenia !
753
01:09:12,310 --> 01:09:14,060
Bonjour.
754
01:09:14,149 --> 01:09:15,149
Écoutez !
755
01:09:31,199 --> 01:09:34,119
- Je vais le prendre.
- Merci, c'est très gentil.
756
01:09:36,960 --> 01:09:39,920
Pouvez-vous les
mettre là-bas, merci.
757
01:13:23,310 --> 01:13:24,520
Nicola...
758
01:13:25,189 --> 01:13:27,270
Ne pleure pas.
759
01:14:22,199 --> 01:14:25,039
Je me suis tellement amusée
ce soir avec ces jeunes !
760
01:14:25,119 --> 01:14:26,750
Encore heureux.
761
01:14:27,329 --> 01:14:30,829
Quoi ? Je ne peux pas t’entendre !
762
01:14:30,920 --> 01:14:35,050
Au début, je pensais
que cela aurait été horrible,
763
01:14:35,130 --> 01:14:37,670
Et elles se sont révélées
être de si bonnes enfants !
764
01:14:48,100 --> 01:14:49,939
- Eugenia !
- Oui ?
765
01:14:50,899 --> 01:14:53,189
Pourquoi tout ce désordre ici ?
766
01:14:54,279 --> 01:14:57,539
- Range tout.
- Bien sûr, je le ferai demain matin.
767
01:14:57,609 --> 01:14:58,949
Eugenia !
768
01:14:59,029 --> 01:15:01,739
Je t'ai demandée de le faire maintenant.
769
01:15:03,789 --> 01:15:07,210
Et si les reliques du musée des
années passées et gaspillées
770
01:15:07,289 --> 01:15:09,789
Sont laissés de côté pour une nuit...?
771
01:15:09,880 --> 01:15:14,100
Je ne tolérerai pas ce sarcasme
concernant ta mère !
772
01:15:14,460 --> 01:15:16,920
Ramasse-les. Immédiatement !
773
01:15:46,159 --> 01:15:48,579
Qu'as-tu à me demander
de si important ?
774
01:15:48,659 --> 01:15:52,079
Dix jours de retard, cela
signifie-t-il qu'une fille est enceinte ?
775
01:15:53,630 --> 01:15:55,630
Mais ce n'est pas moi !
776
01:15:56,460 --> 01:15:59,460
Je veux savoir pour une de mes
amies, ne t’inquiète pas.
777
01:16:01,010 --> 01:16:03,300
Eugenia, dis-moi la vérité.
778
01:16:03,390 --> 01:16:05,310
Allez, papa.
779
01:16:05,390 --> 01:16:07,810
Si c'était moi, penses-tu
que je t'en parlerai ?
780
01:16:07,890 --> 01:16:10,390
Je veux juste une opinion professionnelle.
781
01:16:11,979 --> 01:16:15,310
- Qui est-elle ?
- Une de mes camarades de classe.
782
01:16:15,399 --> 01:16:19,319
Je veux savoir s'il y a un moyen de
s'en débarrasser immédiatement, sans...
783
01:16:19,399 --> 01:16:22,529
- Puis-je connaître son nom ?
- Pourquoi donc ?
784
01:16:22,619 --> 01:16:25,039
Nous parlons d'un péché,
pas d'une pécheresse.
785
01:16:25,119 --> 01:16:28,430
J'ai lu dans le journal qu'en Amérique, ils
avaient une pilule spéciale pour ça...
786
01:16:28,500 --> 01:16:33,210
C'est une absurdité ! Après
dix jours, rien ne peut être fait.
787
01:16:33,289 --> 01:16:36,710
Tu dis que la seule solution...
C'est un avortement ?
788
01:16:39,880 --> 01:16:41,630
Je lui dirai.
789
01:16:41,720 --> 01:16:44,640
Oh, j'ai presque oublié ! À quatre
heures, Nicola viendra dans ton studio.
790
01:16:44,720 --> 01:16:48,680
Fais-la passer d'abord, ou nous ne
ferons jamais nos devoirs, d'accord ?
791
01:16:49,229 --> 01:16:50,399
Bien.
792
01:17:09,199 --> 01:17:13,119
Norma ? Veuillez annuler tous mes
rendez-vous pour aujourd'hui.
793
01:17:13,619 --> 01:17:14,619
Merci.
794
01:17:21,340 --> 01:17:27,140
- Docteur arrêté ! Ils l'ont emmené !
- Oui, ils l'ont emmené !
795
01:17:27,220 --> 01:17:30,100
- Qu'est-ce que vous voulez ?
- Ils l'ont emmené !
796
01:17:30,180 --> 01:17:32,430
- Emmené qui ?
- Matthia a été capturé par la fourrière.
797
01:17:32,520 --> 01:17:34,047
J'avais dit de ne
pas le laisser seul !
798
01:17:34,073 --> 01:17:35,833
Allez le dire à
Eugenia, je suis pressé.
799
01:17:35,899 --> 01:17:38,829
Tu sais comment ils se débarrassent
des chiens errants ? Ils les brûlent !
800
01:17:38,909 --> 01:17:41,829
- Non, ils tirent une balle dans la tête !
- Non, ils les brûlent avec du gaz !
801
01:17:41,859 --> 01:17:45,739
- Je le jure, j'y suis allé !
- C'est un mensonge !
802
01:18:52,520 --> 01:18:55,024
Bonsoir, docteur, est-ce
que je suis en retard ?
803
01:18:55,050 --> 01:18:56,083
Mais...
804
01:18:56,140 --> 01:19:00,279
- Le studio est fermé jusqu'à demain.
- Mais j'ai mal depuis 10 jours !
805
01:19:00,359 --> 01:19:02,260
Je me sens très mal,
faites quelque chose !
806
01:19:02,284 --> 01:19:04,184
Je suis désolé, je
pars tout de suite.
807
01:19:04,239 --> 01:19:08,369
- Mais ça ne prendra qu'une minute ou deux !
- Je dois répondre au téléphone.
808
01:19:08,449 --> 01:19:11,670
Désolé, veuillez appeler demain et
prendre rendez-vous avec mon assistante.
809
01:19:15,909 --> 01:19:16,909
Oui ?
810
01:19:16,960 --> 01:19:19,920
Eugenia, c'est toi.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
811
01:19:20,000 --> 01:19:23,210
Que veux-tu que j'y fasse,
va à la fourrière.
812
01:19:25,590 --> 01:19:28,130
Comment ça ils ne te
le donneront pas ?
813
01:19:28,220 --> 01:19:31,060
J'ai beaucoup de choses à faire ici.
814
01:19:31,140 --> 01:19:35,229
Montre-leur que le chien est à toi,
et ils le rendront.
815
01:19:36,810 --> 01:19:38,363
Quoi, Nicola est avec toi ?
816
01:19:38,387 --> 01:19:41,253
Tu m'avais dit qu'elle
venait dans mon studio.
817
01:19:43,609 --> 01:19:47,699
Je vais dire à Norma d'annuler
tous les autres rendez-vous.
818
01:19:47,779 --> 01:19:50,189
Vous pouvez m'attendre.
J'arrive dans une demi-heure.
819
01:19:50,279 --> 01:19:53,819
Il faut un certificat de santé
avec toutes ses vaccinations.
820
01:19:53,909 --> 01:19:56,989
Ce chien est plus sain que nous,
nous ferons le nécessaire afin que
821
01:19:57,079 --> 01:19:59,199
- vous puissiez avoir le certificat.
- Merci.
822
01:19:59,289 --> 01:20:03,000
Je fais cela parce
que c'est vous, docteur.
823
01:20:04,500 --> 01:20:07,500
Il a de la chance que
quelqu'un tient à lui !
824
01:20:19,140 --> 01:20:21,268
Eugenia m'a raconté la
nouvelle, est-ce vrai ?
825
01:20:21,292 --> 01:20:23,003
- Elle vous a dit quoi ?
826
01:20:24,729 --> 01:20:28,109
Que tu es enceinte. Si ce n'est que
depuis dix jours, il y a encore l'espoir...
827
01:20:28,189 --> 01:20:31,359
Je suis désolée de vous décevoir,
mais en ce qui me concerne,
828
01:20:31,449 --> 01:20:35,539
Eugenia n'aura aucun
frère pour l'instant.
829
01:20:35,619 --> 01:20:39,289
Eh bien, le fait est qu'elle n'a
jamais mentionné ton nom,
830
01:20:39,369 --> 01:20:42,909
- mais j'ai pensé que c'était toi.
- Tu penses trop.
831
01:20:44,840 --> 01:20:47,890
- C'est quoi ton problème ?
- Es-tu fou ?!
832
01:20:47,960 --> 01:20:49,109
Eugenia pourrait nous voir !
833
01:20:49,134 --> 01:20:50,453
Tu ne peux pas toujours décider !
834
01:20:50,520 --> 01:20:51,520
Non !
835
01:22:30,149 --> 01:22:32,189
Es-tu fatigué ?
836
01:22:32,279 --> 01:22:34,079
Non, non.
837
01:22:34,699 --> 01:22:36,500
Et toi ?
838
01:22:38,619 --> 01:22:41,039
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
839
01:22:41,119 --> 01:22:42,489
Magnifiquement bien.
840
01:22:52,210 --> 01:22:54,050
Qu'est-ce qui ne va pas ?
841
01:22:55,420 --> 01:22:58,420
Rien. Je suis tout simplement affamé.
842
01:22:59,430 --> 01:23:01,800
Je vais aller manger.
843
01:23:03,020 --> 01:23:05,819
- Et Eugenia ?
- Eugenia ?
844
01:23:09,310 --> 01:23:11,600
Elle est dans sa chambre, je suppose.
845
01:23:11,689 --> 01:23:16,319
Je pense qu'elle étudiait, je ne
l'ai pas entendue du tout aujourd'hui.
846
01:23:21,279 --> 01:23:23,239
Non, pas celui-là !
847
01:23:23,329 --> 01:23:26,880
Le grand, qui jouait au tennis !
848
01:23:26,960 --> 01:23:30,670
Chez lui. Oh, si tu voyais sa maison !
849
01:23:31,039 --> 01:23:33,130
Non, c'est moi qui lui ai téléphoné.
850
01:23:33,210 --> 01:23:35,460
Ce n'était pas sa décision.
851
01:23:35,550 --> 01:23:37,770
Mais quel fureur ensuite !
852
01:23:37,840 --> 01:23:39,670
Un vrai tigre !
853
01:23:39,760 --> 01:23:41,970
Il voulait tout faire.
854
01:23:42,050 --> 01:23:44,430
Personne ne pouvait l'arrêter.
855
01:23:44,520 --> 01:23:47,529
Il a commencé par le cou,
puis le sein...
856
01:23:50,600 --> 01:23:54,020
Puis toujours plus bas...
Il a déchiré tous mes vêtements,
857
01:23:54,109 --> 01:23:57,649
Comme s'il voulait me déchirer
la peau, il m'a griffée et mordue.
858
01:23:57,739 --> 01:24:02,210
Pute, salope et cochonne étaient
ses paroles les plus douces.
859
01:24:02,279 --> 01:24:06,199
Et bien, une vraie force de la nature !
860
01:24:07,000 --> 01:24:11,420
Et qui est ce veinard, quel est son nom ?
861
01:24:11,500 --> 01:24:15,039
Mon père est là. Ouais.
Rendez-vous demain.
862
01:24:17,380 --> 01:24:20,340
- À qui parlais-tu
- À Nicola.
863
01:24:25,220 --> 01:24:28,180
Et Nicola te raconte
aussi ses histoires ?
864
01:24:28,270 --> 01:24:31,899
Ce sont les mêmes que les
tiennes, ou sont-elles différentes ?
865
01:24:31,979 --> 01:24:34,560
Principalement les mêmes.
866
01:24:35,649 --> 01:24:38,103
Quelle actrice sensationnelle
que tu ferais !
867
01:24:38,127 --> 01:24:39,673
Mais comment es-tu habillée ?
868
01:24:39,739 --> 01:24:42,539
Ce châle autour de ton cou !
869
01:24:52,119 --> 01:24:54,369
Oh, cette fois...
870
01:24:54,840 --> 01:24:56,890
Cette fois, tu ne plaisantais pas.
871
01:24:56,960 --> 01:25:00,420
Cette fois, le tigre était bien réel.
872
01:25:44,130 --> 01:25:45,840
Arrête ça...
873
01:25:48,560 --> 01:25:50,399
Arrête !
874
01:25:53,310 --> 01:25:55,729
- Laisse-moi.
- Arrête-ça !
875
01:25:56,310 --> 01:25:59,149
Laisse-moi, laisse-moi,
tu me fais mal !
876
01:25:59,229 --> 01:26:00,439
Arrête ça !
877
01:26:02,689 --> 01:26:05,109
Assez !!
878
01:26:06,989 --> 01:26:08,409
Assez.
879
01:26:08,489 --> 01:26:10,319
Assez, ce n'est plus le moment.
880
01:26:10,409 --> 01:26:11,619
C'est tard.
881
01:26:11,699 --> 01:26:12,909
C'est tard, C'est tard !
882
01:26:13,000 --> 01:26:14,590
Elisa...
883
01:26:14,920 --> 01:26:16,920
C'est tard, C'est tard !
884
01:26:17,130 --> 01:26:18,760
C'est tard, C'est tard !
885
01:26:20,090 --> 01:26:22,100
Elisa, attend une minute.
886
01:26:22,170 --> 01:26:25,420
Tu dois dormir
ma chère, et couvre-toi !
887
01:26:25,510 --> 01:26:27,930
Couvre-toi, ou demain,
tu auras un rhume !
888
01:26:28,010 --> 01:26:31,010
- Laisse-la tranquille, veux-tu ?
- Non, non, non, il y a beaucoup de temps,
889
01:26:31,100 --> 01:26:33,510
tout le temps que nous voulons.
890
01:26:35,229 --> 01:26:38,739
Ferme tes yeux.
Ferme tes yeux.
891
01:26:39,109 --> 01:26:42,319
- Ferme tes yeux.
- Arrête. Laisse la tranquille.
892
01:26:49,739 --> 01:26:50,739
Tu vois ?
893
01:26:51,909 --> 01:26:53,909
Elle dort.
894
01:26:56,539 --> 01:26:59,460
Viens. Maintenant, nous pouvons.
895
01:27:00,840 --> 01:27:03,050
Pourquoi m'as-tu frappée ?
896
01:27:04,050 --> 01:27:06,430
Tu ne l'avais jamais fait auparavant.
897
01:27:08,930 --> 01:27:10,939
Tu m'as fais mal.
898
01:27:12,510 --> 01:27:15,510
Mon visage brûle encore...
899
01:27:17,270 --> 01:27:20,270
- Petit visage... petit visage...
- Tiens, bois.
900
01:27:20,359 --> 01:27:22,600
- Elisa, je t'en prie...
- Tu as de grosses mains, hein ?
901
01:27:22,649 --> 01:27:26,399
Tous les hommes doivent avoir de grosses
mains pour qu'ils puissent t'écraser !
902
01:27:26,489 --> 01:27:28,134
Pour qu'ils te maîtrisent,
te fouillent à
903
01:27:28,158 --> 01:27:29,724
l'intérieur, toujours
plus profond.....
904
01:27:29,770 --> 01:27:32,125
et encore, toujours plus loin.
905
01:27:32,149 --> 01:27:33,234
Arrête ça !
906
01:27:33,289 --> 01:27:36,840
Et elles te laissent des
traces par où elles passent.
907
01:27:37,000 --> 01:27:41,630
Mains... Des mains qui peuvent
contenir le sein d'une petite fille !
908
01:27:41,710 --> 01:27:43,630
- Ou d'une putain !
- Viens te coucher.
909
01:27:43,710 --> 01:27:47,380
Je suis ta petite fille,
je suis ta putain !
910
01:27:47,470 --> 01:27:51,270
- Ta petite fille est ta chienne !
- Qu'est-ce que tu fais ?
911
01:27:51,350 --> 01:27:53,034
Non, non, non, viens
ici, n'aie pas peur !
912
01:27:53,060 --> 01:27:54,984
Je dois te dire encore
tant de choses, tu sais !
913
01:27:55,029 --> 01:27:56,119
Laisse-moi !
914
01:27:56,145 --> 01:27:58,613
Je jouerai pour toi !
Toi, mon meilleur public !
915
01:27:59,079 --> 01:28:00,250
Oui.
916
01:28:00,329 --> 01:28:03,100
- Oui.
- Touche moi...
917
01:28:03,189 --> 01:28:05,560
Embrasse-moi sur la bouche...
918
01:28:05,649 --> 01:28:09,569
Ton odeur si forte, sauvage, masculine...
919
01:28:09,949 --> 01:28:12,460
Tiens-moi serré dans
tes gros bras forts !
920
01:28:12,529 --> 01:28:18,539
Oui, oui, entre en moi jusqu'à ce
que tu me suffoques, jusqu'à ce que...
921
01:28:22,329 --> 01:28:25,789
Tes doigts sur le piano
sont comme des papillons !
922
01:28:25,880 --> 01:28:29,518
Un bouquet de roses avec
les meilleurs vœux
923
01:28:29,542 --> 01:28:32,694
pour une longue et
splendide carrière !
924
01:28:35,390 --> 01:28:37,300
Je te déteste !!
925
01:28:39,390 --> 01:28:41,560
Es-tu en train de pleurer ?
926
01:28:42,270 --> 01:28:44,146
Je te déteste, je te
déteste, je te déteste !
927
01:28:44,171 --> 01:28:45,264
Arrête, Elisa !
928
01:28:45,319 --> 01:28:47,699
- Je jure que je vais partir !
- C'est assez pour détester !
929
01:28:47,779 --> 01:28:51,779
Tout sent la glycine, les pétales
de rose, du jasmin, des fleurs d'oranger !
930
01:28:51,859 --> 01:28:54,659
18 ans et 4 mois...
931
01:28:54,739 --> 01:28:58,079
Si nous étions mariés aujourd'hui...
932
01:28:58,199 --> 01:29:00,289
- Oui.
- Viens viens...
933
01:29:00,369 --> 01:29:03,829
Je veux te donner beaucoup
d'enfants, tous des garçons...
934
01:29:03,920 --> 01:29:06,430
Tous grands, gros...
935
01:29:06,500 --> 01:29:09,800
Tous des cochons, lâches et
dégueulasses, comme toi...
936
01:29:09,880 --> 01:29:11,920
Aussi odieux que toi...
937
01:29:12,010 --> 01:29:18,180
Parce que je te déteste, je te déteste,
je te déteste, je te déteste...
938
01:29:38,119 --> 01:29:40,579
Une jeune femme vient de les amener.
939
01:29:40,659 --> 01:29:42,703
Elle a demandé comment
allait votre femme.
940
01:29:42,729 --> 01:29:45,104
Elle a dit qu'elle était
une amie de votre fille.
941
01:31:03,079 --> 01:31:04,159
Nicola !
942
01:31:19,300 --> 01:31:22,510
Elisa ira bien maintenant,
elle est entre les mains des médecins.
943
01:31:22,600 --> 01:31:25,189
Et maintenant partir d'ici,
de tout et de tous.
944
01:31:25,270 --> 01:31:29,029
C'est absurde de conquérir sa liberté
par la souffrance de quelqu'un d'autre,
945
01:31:29,100 --> 01:31:33,899
Mais j'ai le droit de recommencer.
946
01:31:34,649 --> 01:31:37,479
Il n'y aura plus d'erreurs.
947
01:31:38,529 --> 01:31:40,739
Je n'ai pas de temps à perdre.
948
01:31:57,970 --> 01:31:58,970
Viens.
949
01:32:17,899 --> 01:32:20,439
Tu sais depuis combien d'années
je vis dans cette maison ?
950
01:32:20,529 --> 01:32:21,649
18.
951
01:32:22,489 --> 01:32:25,279
Et j'ai l'impression de la
voir pour la première fois.
952
01:32:25,369 --> 01:32:28,369
Tu as une idée de ce qu'est une maison ?
953
01:32:31,420 --> 01:32:34,380
Ce dont tu as besoin, c'est le courage
d'admettre que tout va bien.
954
01:32:34,460 --> 01:32:37,960
Et qu'il n'est pas nécessaire
de s'inquiéter pour rien.
955
01:32:38,050 --> 01:32:40,300
C'est la véritable révolution !
956
01:32:40,380 --> 01:32:42,840
Imagine ce que cela signifie pour un
homme que de réaliser
957
01:32:42,930 --> 01:32:46,520
- qu'il ne faut se préoccuper de rien !
- Tu es fatigué, tu dois te reposer.
958
01:32:46,600 --> 01:32:49,430
Non, je dois finir d'emballer les sacs.
959
01:32:49,520 --> 01:32:52,439
- Nous voulons sortir de là.
- Non, nous avons le temps.
960
01:32:52,520 --> 01:32:55,770
Mais c'est pour toi, je ne voulais
pas que tu restes ici.
961
01:32:56,399 --> 01:32:58,729
Je te dois faire attention à toi.
962
01:32:58,819 --> 01:33:01,989
- En fait, je te dois beaucoup.
- Ne regarde pas ta montre,
963
01:33:02,069 --> 01:33:05,609
L'important est de te détendre.
Ne t’inquiète pas pour moi.
964
01:33:07,329 --> 01:33:10,550
Je ne sais pas encore si
conduire ou prendre le train.
965
01:33:10,619 --> 01:33:14,039
J'aime conduire.
Donne-moi une cigarette, s'il te plaît.
966
01:33:15,590 --> 01:33:18,600
- Mais lors des derniers kilomètres,
j'ai toujours tendance à m'assoupir.
967
01:33:18,670 --> 01:33:20,630
Étrange, n'est-ce pas ?
968
01:33:23,130 --> 01:33:26,590
C'est dans ce lit que je ne
parviens plus à dormir.
969
01:33:26,680 --> 01:33:29,100
Entouré de toutes les erreurs du passé.
970
01:33:29,180 --> 01:33:31,930
Les choses dans la vie devraient être
utilisées puis détruites...
971
01:33:32,020 --> 01:33:34,898
Oh, les mouchoirs, j'ai
oublié les mouchoirs !
972
01:33:34,922 --> 01:33:36,923
S'il te plaît. Allonge-toi.
973
01:33:41,279 --> 01:33:43,949
- Quelle heure est-il ?
- Veux-tu boire quelque chose ?
974
01:33:44,029 --> 01:33:47,279
- C'est une bonne idée. Scotch.
- Je reviens tout de suite.
975
01:37:07,500 --> 01:37:11,500
Traduit par un passant
Juillet 2017
79337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
