Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
♪ Subs revised by Wildcards89 ♪
2
00:00:44,273 --> 00:00:46,391
No, no, no. Che cosa ho fatto!
3
00:00:53,455 --> 00:00:54,541
Li hai trovati?
4
00:00:55,979 --> 00:00:58,768
Il mio GPS mostra che Finn e Jake
son lì dentro.
5
00:00:59,096 --> 00:01:01,432
Penso sia dove Ice King
li tiene come ostaggi.
6
00:01:01,596 --> 00:01:02,901
Staranno bene?
7
00:01:03,049 --> 00:01:04,893
Sono certa che i ragazzi stiano bene.
8
00:01:05,002 --> 00:01:07,604
Ice King spesso non
è una seria minaccia.
9
00:01:08,486 --> 00:01:11,166
E comunque sarà facile con noi due.
10
00:01:11,338 --> 00:01:13,556
Abbiamo la scienza dalla nostra parte.
11
00:01:13,869 --> 00:01:15,275
Il suo tea è pronto.
12
00:01:15,892 --> 00:01:17,721
Versamento. Versamento.
13
00:01:18,001 --> 00:01:21,712
Gli ho detto che i suoi spaghetti vietnamiti
erano troppo duri, prima che si perdesse.
14
00:01:22,118 --> 00:01:24,017
Perchè ho detto una cosa simile?
15
00:01:24,056 --> 00:01:26,048
E se gli fosse successo qualcosa di brutto?
16
00:01:26,134 --> 00:01:29,524
La nostra ultima conversazione è stata era
sugli spaghetti troppo duri.
17
00:01:30,496 --> 00:01:31,715
Va tutto bene Lady.
18
00:01:31,793 --> 00:01:33,222
Jake sa che lo ami.
19
00:01:33,332 --> 00:01:34,394
Mi dispiace.
20
00:01:34,699 --> 00:01:36,590
Penso di aver mangiato troppi spaghetti.
21
00:01:36,699 --> 00:01:38,980
Non preoccuparti, prova
soltanto a rilassarti.
22
00:01:41,699 --> 00:01:43,551
Controllerò il mio orologio olografico.
23
00:01:44,801 --> 00:01:48,879
È da tre settimane che Finn e Jake son
scomparsi mentre combattevano contro Ice King.
24
00:01:48,965 --> 00:01:52,668
Ho attivato il GPS segreto impiantato
nell'orecchio di Finn.
25
00:01:53,012 --> 00:01:55,902
Ci ha portato in un'inesplorata caverna
di ghiaccio.
26
00:01:56,012 --> 00:02:00,371
Ma ho passato ore calcolando ogni possibile
pericolo e mi son preparata adeguatamente.
27
00:02:00,442 --> 00:02:02,317
E se ti attaccassero con un coltello?
28
00:02:02,505 --> 00:02:03,625
Allora tirerò fuori la mia.
29
00:02:03,691 --> 00:02:04,738
Pistola elettrica!
30
00:02:05,520 --> 00:02:07,566
E se provasse a farti del male?
31
00:02:07,653 --> 00:02:09,128
Allora, userò il mio.
32
00:02:09,129 --> 00:02:11,168
Ball Blam Burglerber!
33
00:02:11,574 --> 00:02:13,285
Lady, andrà tutto bene!
34
00:02:13,332 --> 00:02:15,395
Abbiamo la scienza!
35
00:02:16,035 --> 00:02:17,035
Hai ragione.
36
00:02:17,082 --> 00:02:19,113
Mi preoccupo troppo.
37
00:02:19,145 --> 00:02:22,574
Sono sempre tormentata da incubi dove
zombie attaccano la mia casa.
38
00:02:22,879 --> 00:02:24,411
Mio zio, mia zia
39
00:02:24,551 --> 00:02:26,114
ed i miei cugini sono tutti a casa mia.
40
00:02:26,645 --> 00:02:27,496
Sento anche
41
00:02:27,668 --> 00:02:29,707
un pianto provenire dal piano di sopra.
42
00:02:30,051 --> 00:02:31,919
Se solo potessi proteggere
la mia cara famiglia.
43
00:02:31,943 --> 00:02:34,248
Mi stresso troppo durante quel sogno.
44
00:02:34,374 --> 00:02:36,210
Mi metto pure a digrignare i denti.
45
00:02:39,054 --> 00:02:40,139
Quando mi sveglio di mattina
46
00:02:40,163 --> 00:02:41,563
i miei denti sono tutti scheggiati.
47
00:02:41,929 --> 00:02:43,952
Cerco di dimenticarlo pensando..
48
00:02:44,179 --> 00:02:45,874
"Questo è solo un sogno!"
49
00:02:45,999 --> 00:02:47,218
o "Sono troppo paranoica."
50
00:02:48,119 --> 00:02:50,517
Ma sono stata veramente attaccata
dagli zombie
51
00:02:50,525 --> 00:02:52,129
tipo due volte.
52
00:02:53,189 --> 00:02:54,830
Immagino sia vero.
53
00:02:56,860 --> 00:02:57,860
Andiamo!
54
00:03:09,766 --> 00:03:12,016
Non riesco a ricevere il
segnale in questa caverna.
55
00:03:12,149 --> 00:03:14,313
Vediamo se si vedono nel monitor cardiaco.
56
00:03:20,982 --> 00:03:21,990
Ecco sono lì.
57
00:03:22,209 --> 00:03:23,459
Oltre questo sfintere.
58
00:03:32,491 --> 00:03:33,951
Urgh, è difficile vedere.
59
00:03:43,866 --> 00:03:44,866
Aspetta Lady.
60
00:03:45,639 --> 00:03:46,639
Cosa c'è?
61
00:03:58,453 --> 00:04:00,492
Fermi! Aiuto!
62
00:04:00,585 --> 00:04:01,976
Non preoccuparti Lady.
63
00:04:02,929 --> 00:04:05,242
Ball Blam Burglerber-ber!
64
00:04:08,544 --> 00:04:09,911
Il mio campo visivo!
65
00:04:21,947 --> 00:04:23,775
Lady, passa attraverso il muro!
66
00:04:27,659 --> 00:04:28,901
Le tue armi!
67
00:04:29,323 --> 00:04:30,097
Andiamo.
68
00:04:30,183 --> 00:04:31,663
Non c'è modo di tornare indietro ora.
69
00:04:32,652 --> 00:04:34,855
Questa è tutta una cavolata.
70
00:04:34,941 --> 00:04:36,527
Sei un copione.
71
00:04:36,531 --> 00:04:39,640
Sei innamorato di lei solo perchè
lo sono anche io.
72
00:04:39,742 --> 00:04:40,601
Ice King.
73
00:04:40,765 --> 00:04:43,765
Ho giocato a questo gioco molto più
a lungo di te, amico.
74
00:04:43,804 --> 00:04:45,406
Ho lavorato sulle mie mosse.
75
00:04:45,460 --> 00:04:48,179
Le ho parlato dolcemente, le ho fatto
trucchetti magici.
76
00:04:48,280 --> 00:04:49,811
Non ignorarmi!
77
00:04:49,858 --> 00:04:51,069
Torna indietro!
78
00:04:52,319 --> 00:04:54,538
Sto ricevendo 3 battiti cardiaci.
79
00:04:54,616 --> 00:04:56,983
Ice King doveva star parlando
con Finn e Jake.
80
00:05:04,170 --> 00:05:05,420
Vai a destra Lady.
81
00:05:23,831 --> 00:05:26,058
Mi stai facendo sudare!
82
00:05:30,429 --> 00:05:31,249
Wow.
83
00:05:31,343 --> 00:05:33,023
Questa stanza è più grande
84
00:05:33,179 --> 00:05:35,299
dell'amore che provo verso le canzoni
degli uccellini.
85
00:05:55,212 --> 00:05:56,275
Lady!
86
00:05:57,509 --> 00:05:59,227
Lady, stai bene?
87
00:05:59,352 --> 00:06:01,141
Eh, si. Non preoccuparti per me.
88
00:06:01,259 --> 00:06:03,259
Sto perfettamente, perfettamente bene.
89
00:06:04,009 --> 00:06:06,204
Andiamo. Alzati.
90
00:06:08,298 --> 00:06:09,719
Uh, non penso che ce la farò comunque.
91
00:06:09,743 --> 00:06:11,853
Vai da sola, sarei solo un peso per te.
92
00:06:11,946 --> 00:06:14,439
No Lady, non ti lascerò
qui mentre stai male.
93
00:06:14,681 --> 00:06:15,681
Andiamo.
94
00:06:31,104 --> 00:06:33,338
A che gioco stai giocando Ice King?
95
00:06:36,268 --> 00:06:37,791
Tre battiti cardiaci.
96
00:06:39,841 --> 00:06:40,841
Ci stiamo avvicinando.
97
00:06:45,482 --> 00:06:46,560
Principessa!
98
00:06:48,466 --> 00:06:51,162
Ma che piacevole sorpresa.
99
00:06:51,404 --> 00:06:52,513
Ricardio!
100
00:06:52,685 --> 00:06:54,552
Si, sono io.
101
00:06:54,662 --> 00:06:58,123
Hai trovato la mia grotta stimolante?
102
00:06:59,135 --> 00:07:00,783
Dove sono Finn e Jake?
103
00:07:00,830 --> 00:07:02,807
Cosa vedi in quei due?
104
00:07:03,315 --> 00:07:04,525
Un ragazzo.
105
00:07:04,792 --> 00:07:06,401
Ed un cane.
106
00:07:06,650 --> 00:07:10,798
Meriti una più matura compagnia.
107
00:07:11,499 --> 00:07:13,272
Avvelenamento da Zanoits!
108
00:07:13,671 --> 00:07:14,397
Vedi.
109
00:07:14,413 --> 00:07:16,897
Pensavo di voler solo il tuo cuore.
110
00:07:17,139 --> 00:07:18,663
Ma mi sbagliavo.
111
00:07:18,928 --> 00:07:20,983
Ero ingiusto con te.
112
00:07:21,077 --> 00:07:22,452
Io voglio.
113
00:07:22,827 --> 00:07:25,343
Il pacchetto completo.
114
00:07:26,421 --> 00:07:27,811
Principessa.
115
00:07:27,975 --> 00:07:28,975
Cosa?
116
00:07:31,916 --> 00:07:34,642
Sono un uomo ora.
117
00:07:37,396 --> 00:07:40,927
Mi sono creato questo
corpo per te Principessa.
118
00:07:40,966 --> 00:07:44,701
Sintetizzato dal tessuto
vivente di Ice King.
119
00:07:45,423 --> 00:07:49,071
Le sue ossa rotte e riassemblate.
120
00:07:49,376 --> 00:07:51,439
Faceva male, uh ragazzi.
121
00:07:51,564 --> 00:07:52,684
Che ne dici di un abbraccio?
122
00:07:52,970 --> 00:07:55,126
Dammi un abbraccio, ne ho bisogno!
123
00:07:56,142 --> 00:07:57,360
Silenzio Simon.
124
00:07:57,631 --> 00:08:00,450
Tutto per te principessa!
125
00:08:01,526 --> 00:08:04,893
Ora ammira questi potenti
126
00:08:05,104 --> 00:08:08,167
arti articolati.
127
00:08:08,307 --> 00:08:08,924
Fermo!
128
00:08:09,049 --> 00:08:11,259
Attaccati con morbidi
129
00:08:11,260 --> 00:08:14,065
e delicati tendini.
130
00:08:16,188 --> 00:08:17,188
Lady!
131
00:08:18,438 --> 00:08:20,540
Ora, mia cara.
132
00:08:20,579 --> 00:08:23,212
Possiamo finalmente stare uniti.
133
00:08:23,298 --> 00:08:25,017
Come uomo.
134
00:08:25,415 --> 00:08:26,625
E moglie.
135
00:08:30,529 --> 00:08:32,225
Okay Ricardio.
136
00:08:32,287 --> 00:08:33,412
Lo farò.
137
00:08:33,498 --> 00:08:34,896
Sarò tua moglie.
138
00:08:36,701 --> 00:08:38,928
SE riesci a battermi.
139
00:08:39,537 --> 00:08:42,053
Un combattimento corpo a corpo!
140
00:08:42,162 --> 00:08:43,498
Oh, mio.
141
00:08:43,725 --> 00:08:45,747
Oh, che valchiria!
142
00:08:46,123 --> 00:08:47,170
Principessa.
143
00:08:47,193 --> 00:08:49,326
Sei assolut-
144
00:09:08,756 --> 00:09:11,271
Pensi che siamo allo stesso
livello d'intelligenza?
145
00:09:11,302 --> 00:09:15,099
Mi ci è voluto solo un secondo per farti
abbassare la guardia!
146
00:09:15,381 --> 00:09:16,881
E questo corpo.
147
00:09:16,903 --> 00:09:19,653
Che hai costruito te
stesso è solo spazzatura!
148
00:09:19,911 --> 00:09:24,028
Vedi, so una cosa o due sul costruire
un corpo senza biomassa.
149
00:09:24,044 --> 00:09:25,739
E tu non dovevi.
150
00:09:25,841 --> 00:09:28,458
Lasciare il tuo cuore esposto!
151
00:09:28,622 --> 00:09:31,216
Volevo solamente impressionarti.
152
00:09:31,294 --> 00:09:33,216
Non l'hai fatto.
153
00:09:35,435 --> 00:09:37,013
Sparisci dalla mia vista.
154
00:09:51,162 --> 00:09:52,224
Principessa?
155
00:09:52,865 --> 00:09:56,646
Principessa, Ricardio è tornato, è nella grotta
nera di ghiaccio e si sta pavoneggiando di brutto!
156
00:09:56,662 --> 00:09:57,357
Lo so.
157
00:09:57,435 --> 00:09:59,631
E vi ha avvelenati
entrambi con gli Zanoits.
158
00:09:59,654 --> 00:10:00,709
Ma ci ho pensato io.
159
00:10:01,404 --> 00:10:03,209
Che è successo, come siamo arrivati qua?
160
00:10:03,334 --> 00:10:05,568
Vi ho portati tutti qua
sulla schena di Lady.
161
00:10:05,771 --> 00:10:07,084
Ci sono voluti due giorni.
162
00:10:07,520 --> 00:10:09,849
Ed un altro giorno per fare un antidoto
per voi ragazzi.
163
00:10:10,082 --> 00:10:12,848
E cinquanta minuti per costruire
a Ice King un nuovo cuore.
164
00:10:13,029 --> 00:10:14,029
Ehy Finn!
165
00:10:15,411 --> 00:10:17,669
L'ho fatto con i tessuti muscolari
di Ricardio.
166
00:10:17,684 --> 00:10:19,388
E con qualche caramella mou e maracas.
167
00:10:25,259 --> 00:10:26,962
Sono lieta che voi ragazzi
vi siate ripresi.
168
00:10:26,986 --> 00:10:28,720
Per favore, fate andare via Ice King.
169
00:10:33,916 --> 00:10:35,737
Ice King per favore vai via!
170
00:10:38,073 --> 00:10:39,721
Come ti senti Lady?
171
00:10:40,737 --> 00:10:42,175
Jake è sveglio?
172
00:10:42,245 --> 00:10:43,729
Si, è sveglio.
173
00:10:44,323 --> 00:10:45,339
Oh Lady.
174
00:10:45,362 --> 00:10:47,776
Non ti avrei mai dovuta mettere
in pericolo.
175
00:10:48,260 --> 00:10:50,159
L'ho visto nel monitor cardiaco.
176
00:10:50,245 --> 00:10:51,354
Io non lo sapevo.
177
00:10:51,628 --> 00:10:52,776
Va bene.
178
00:10:52,941 --> 00:10:54,862
È stata colpa mia per averlo nascosto.
179
00:10:56,776 --> 00:10:57,495
Jake!
180
00:10:57,737 --> 00:10:59,776
Lady! Oh Lady!
181
00:10:59,831 --> 00:11:00,495
Tesoro.
182
00:11:00,619 --> 00:11:02,579
Ho qualcosa di terribilmente
importante da dirti.
183
00:11:04,563 --> 00:11:05,227
Io sono.
184
00:11:05,289 --> 00:11:06,820
Sono incinta!
185
00:11:07,734 --> 00:11:09,000
Io. Cuccioli?12495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
