Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,080 --> 00:01:08,991
(SEGNALE ACUSTICO)
2
00:01:41,520 --> 00:01:43,431
(PORTA s1 ma)
3
00:01:44,880 --> 00:01:46,791
(ABBAIO)
4
00:03:33,760 --> 00:03:37,594
("FAKE NAMES" DI INDIANA DALLE CUFFIE)
5
00:03:45,240 --> 00:03:46,799
(COLPO)
6
00:03:48,680 --> 00:03:49,715
Papà?
7
00:03:52,680 --> 00:03:54,114
Papà, che è successo?
8
00:03:55,240 --> 00:03:56,196
Vai.
9
00:03:59,240 --> 00:04:01,151
(ABBAIO)
10
00:04:25,800 --> 00:04:26,995
00:04:30,954
Papà, che è successo?
12
00:04:31,000 --> 00:04:34,311
00:04:37,193
- Sei caduto dalla scala?
<- Mi è scivolato il piede.
14
00:04:37,240 --> 00:04:40,835
- Ma hai battuto la testa?
<- Tesoro. Tesoro, sto bene.
15
00:04:40,880 --> 00:04:43,110
00:04:44,514
<- Niente "ma".
17
00:04:45,080 --> 00:04:47,117
00:04:55,798
(COLPO)
00:04:58,070
Come fai a essere così imbranato?
20
00:04:58,120 --> 00:04:59,679
00:05:04,836
00:05:08,594
Secondo te, com'è?
23
00:05:09,400 --> 00:05:12,597
00:05:16,429
00:05:19,120
00:05:20,514
Papà, è buonissima.
27
00:05:21,760 --> 00:05:23,034
<11 diverti, eh?
28
00:05:25,080 --> 00:05:26,912
00:05:30,879
Quand'è che torni dai tuoi studenti
e la smetti di rompere?
30
00:05:31,560 --> 00:05:33,551
00:06:00,629
Ti piace?
32
00:06:06,400 --> 00:06:07,435
Papà?
33
00:06:11,160 --> 00:06:12,309
00:06:14,589
35
00:06:16,000 --> 00:06:17,479
00:06:21,633
00:06:33,954
00:06:37,510
00:06:40,154
- Papà...
<- Non ricomincio. Lo so.
40
00:06:43,840 --> 00:06:46,195
00:06:50,196
00:06:52,072
Che ne sai tu di Community?
43
00:06:52,720 --> 00:06:54,711
00:06:56,080
Sei su Community?
45
00:06:56,120 --> 00:06:58,634
<(ridendo) Che ci sarebbe di male?
46
00:06:59,760 --> 00:07:01,512
Lo usi per rimorchiare, papà?
47
00:07:03,840 --> 00:07:05,592
00:07:11,873
Già fatto, non mi interessa.
49
00:07:12,920 --> 00:07:14,593
00:07:21,075
Ti credo.
51
00:07:32,480 --> 00:07:33,470
Tokyo.
52
00:07:33,520 --> 00:07:35,909
<- Hai fatto di nuovo 21?
- Non mi credi?
53
00:07:35,960 --> 00:07:37,359
(RISATA)
54
00:07:37,400 --> 00:07:39,710
00:07:42,149
Hai solo due vite.
Se l'ho fatto, sei fuori.
56
00:07:44,680 --> 00:07:46,114
00:07:47,958
00:07:50,799
00:07:55,754
C' CRNLY FOR CARNE“
DI MÀRGOT “MINE DALLE CUFFIE)
60
00:08:42,560 --> 00:08:46,394
C' CRNLY FOR CARNE“
DI MÀRGOT “MINE DALLE CUFFIE)
61
00:08:52,400 --> 00:08:55,279
Papà, la tapparella è bloccata.
62
00:08:55,320 --> 00:08:58,039
(FRUSCIO DELL'ACQUA)
00:09:01,311
00:09:06,630
00:09:10,789
No, grazie.
66
00:09:14,120 --> 00:09:16,031
(PORTA SI CHIUDE)
67
00:09:16,760 --> 00:09:20,594
C' CRNLY FOR CARNE“
DI MÀRGOT “MINE DALLE CUFFIE)
68
00:11:20,720 --> 00:11:24,350
- RAGAZZA: Facciamo una partita?
<- Devo... Devo lavare i piatti.
69
00:11:24,400 --> 00:11:25,470
Tutto ok?
70
00:11:25,520 --> 00:11:27,397
È tutta la sera che sei...
71
00:11:29,760 --> 00:11:31,671
(ESPIRAZIONE)
72
00:11:34,120 --> 00:11:35,110
Papà?
73
00:11:37,680 --> 00:11:39,591
(ESPIRAZIONE)
74
00:11:41,200 --> 00:11:43,237
00:11:47,678
00:11:52,918
00:11:54,109
Ti ha seguito?
78
00:11:57,400 --> 00:11:59,710
00:12:02,069
00:12:07,031
00:12:10,794
00:12:15,436
00:12:18,040
Scherzi? Devi andare dalla polizia.
84
00:12:18,080 --> 00:12:19,991
- Quelli potevano...
<- Non è colpa loro.
85
00:12:21,960 --> 00:12:24,600
00:12:27,114
Come fai a giustificarli?
87
00:12:27,160 --> 00:12:31,233
00:12:33,032
00:12:34,400
(ESPIRAZIONE)
90
00:12:34,440 --> 00:12:36,351
La tua asma dice il contrario.
91
00:12:37,160 --> 00:12:39,276
00:12:42,393
Stavo per...
93
00:12:42,440 --> 00:12:44,750
00:13:02,711
(PAROLE INDISTINTE DALLE CUFFIE)
95
00:13:38,800 --> 00:13:40,074
(SEGNALE DI NOTIFICA)
96
00:14:19,440 --> 00:14:21,351
(cmcusnxo)
97
00:14:37,160 --> 00:14:38,116
Hiro?
98
00:14:46,040 --> 00:14:46,996
Hiro?
99
00:14:49,400 --> 00:14:50,356
Papà?
100
00:14:58,560 --> 00:14:59,880
(PORTA s1 ma)
101
00:15:03,280 --> 00:15:05,191
(ABBAIO)
102
00:15:08,280 --> 00:15:09,634
Papà, dov'eravate?
103
00:15:10,760 --> 00:15:12,512
00:15:15,310
<- Non ti ricordi?
- Il veterinario, sì.
105
00:15:15,360 --> 00:15:16,839
(ABBAIO)
106
00:15:16,880 --> 00:15:19,394
Come sta Hiro? Che cosa ha detto?
107
00:15:19,440 --> 00:15:21,351
00:15:24,279
- Hai segnato tutto ciò che ha detto?
<- Sissignora.
109
00:15:24,320 --> 00:15:27,676
00:15:28,869
00:15:33,229
(SEGNALE DI NOTIFICA)
112
00:16:01,960 --> 00:16:03,871
>RAGAZZA: Alla fine ho fatto Community.
113
00:16:05,400 --> 00:16:07,152
>PADRE: Questa è una bella notizia.
114
00:16:08,560 --> 00:16:10,915
>E ho conosciuto un ragazzo.
115
00:16:11,800 --> 00:16:12,949
>E chi è?
116
00:16:13,640 --> 00:16:16,280
>Ci siamo scritti solo un paio di volte.
117
00:16:16,800 --> 00:16:19,952
>- Lo sentirai di nuovo?
>- Non lo so.
118
00:16:20,000 --> 00:16:21,798
(RISATINA)
119
00:16:23,360 --> 00:16:25,158
Che cosa dovrei fare?
120
00:16:25,200 --> 00:16:27,316
00:16:31,114
00:16:35,317
00:16:37,999
È anche l'unico, papà.
124
00:16:42,840 --> 00:16:44,751
(RUMORE METALLICO)
125
00:16:55,200 --> 00:16:56,634
Hiro, sei un fifone.
126
00:17:26,240 --> 00:17:28,151
(SEGNALE DI NOTIFICA)
127
00:17:50,320 --> 00:17:52,834
>A volte,
uno rischia di passare per stronzo
128
00:17:52,880 --> 00:17:57,158
>invece è solo che quello
che per alcuni sembra così immediato
129
00:17:57,200 --> 00:17:58,759
>per altri non lo è.
130
00:18:08,320 --> 00:18:09,879
(RAGAZZA: Io sono a Torino.)
131
00:18:16,720 --> 00:18:17,994
(Non esco di casa.)
132
00:18:19,800 --> 00:18:22,314
(In realtà,
non esco nemmeno dalla mia stanza.)
133
00:18:23,920 --> 00:18:25,433
(Perché non voglio.)
134
00:18:27,680 --> 00:18:31,150
(Boh,
neanche me la ricordo l'ultima volta.)
135
00:18:35,280 --> 00:18:40,195
(Quando ero piccola, qua a Torino
12 bambini sono stati rapiti e uccisi.)
136
00:18:40,240 --> 00:18:43,312
(Meglio non confrontarsi
con tutta la merda che c'è fuori.)
137
00:18:45,160 --> 00:18:46,559
(Ti sto spaventando?)
138
00:18:58,200 --> 00:18:59,429
>RAGAZZO: Ciao.
139
00:19:02,480 --> 00:19:04,517
>Ok, è imbarazzante.
140
00:19:06,080 --> 00:19:07,434
Ciao.
141
00:19:07,480 --> 00:19:09,596
>Non me l'aspettavo così la tua voce.
142
00:19:10,720 --> 00:19:11,869
E com'è?
143
00:19:12,600 --> 00:19:14,671
>È tipo...
144
00:19:14,720 --> 00:19:15,790
(voce tonante) Ciao.
145
00:19:19,640 --> 00:19:23,952
Ecco, non volevo che mi immaginassi
con una faccia inquietante.
146
00:19:24,000 --> 00:19:25,593
Che so, pelosa.
147
00:19:27,640 --> 00:19:29,392
Io però non l'accendo.
148
00:19:30,400 --> 00:19:33,791
Siamo in democrazia,
continuerò a immaginarti.
149
00:19:35,000 --> 00:19:35,956
"0.
150
00:19:37,720 --> 00:19:39,631
È come la caramella viola.
151
00:19:40,680 --> 00:19:41,670
>Ok.
152
00:19:42,840 --> 00:19:44,035
>Mi sento scemo.
153
00:19:45,000 --> 00:19:48,118
Hai presente le caramelle,
quelle tutte colorate?
154
00:19:48,960 --> 00:19:51,110
Mm, forse.
155
00:19:51,160 --> 00:19:53,993
Quelle alla frutta, sono una droga.
156
00:19:54,040 --> 00:19:56,316
Io mangio sempre quella viola
157
00:19:56,360 --> 00:19:59,079
fino a quando non me n'è rimasta solo una.
158
00:19:59,120 --> 00:20:02,192
Quindi, ogni volta che la ritrovo,
la ributto dentro al barattolo.
159
00:20:02,240 --> 00:20:06,473
Non mi ricordo nemmeno più che sapore ha.
160
00:20:07,320 --> 00:20:08,390
E...
161
00:20:10,280 --> 00:20:12,635
posso provare a immaginaria
162
00:20:13,640 --> 00:20:16,519
ma sono abbastanza certa
che sarà una delusione.
163
00:20:18,680 --> 00:20:20,512
Non voglio deluderti.
164
00:20:22,360 --> 00:20:23,430
No, no.
165
00:20:24,440 --> 00:20:27,353
Intanto hai una voce che...
166
00:20:27,400 --> 00:20:31,075
00:20:32,713
io sceglierei la tua.
168
00:20:34,120 --> 00:20:36,680
Non sono pallose
le segreterie telefoniche?
169
00:20:38,960 --> 00:20:41,793
Sì. Cioè, no. Dipende.
170
00:20:42,400 --> 00:20:46,359
Ok, aspetta. Non riesco
a spiegarti quello che vorrei...
171
00:20:47,040 --> 00:20:48,474
No, sono un disastro.
172
00:20:49,840 --> 00:20:51,274
Non sei un disastro.
173
00:20:53,400 --> 00:20:54,515
Ok.
174
00:20:55,680 --> 00:20:56,715
Cosa?
175
00:20:58,360 --> 00:20:59,589
No, niente.
176
00:21:03,960 --> 00:21:04,995
Caramelle.
177
00:21:06,000 --> 00:21:08,640
- Quelle di prima.
>- Ah, sì!
178
00:21:09,200 --> 00:21:11,510
>Ora capisco meglio
la storia delle caramelle.
179
00:21:11,560 --> 00:21:16,475
>Beh, temo seri episodi di bullismo
verso quella povera caramella viola
180
00:21:16,520 --> 00:21:19,831
soprattutto da parte delle arancioni
e delle rosse.
181
00:21:20,720 --> 00:21:22,552
Non avresti dovuto lasciarla da sola.
182
00:21:24,280 --> 00:21:25,714
Ah...
183
00:21:25,760 --> 00:21:28,513
- E lui è Hiro.
>- Ehi!
184
00:21:28,560 --> 00:21:29,914
>Ciao, Hiro.
185
00:21:29,960 --> 00:21:33,635
>Guardalo com'è tutto impegnato,
sembra un ingegnere.
186
00:21:35,120 --> 00:21:37,316
No, nel senso, secondo gli induisti
187
00:21:37,360 --> 00:21:40,193
>in una vita precedente
poteva essere tranquillamente.
188
00:21:40,240 --> 00:21:42,356
>Ok, scusa, lo so. Sono un idiota.
189
00:21:43,400 --> 00:21:44,390
Eh?
190
00:21:45,120 --> 00:21:47,714
Scusa, è che ho visto una cosa che...
191
00:21:49,480 --> 00:21:52,836
Lo so, a volte faccio anche
questi effetti. Senso di nausea, giusto?
192
00:21:52,880 --> 00:21:56,714
È che un tizio nel palazzo di fronte
aveva un lenzuolo sporco di sangue.
193
00:21:57,840 --> 00:21:59,194
Nel palazzo di fronte?
194
00:22:02,600 --> 00:22:03,874
Ora devo...
195
00:22:03,920 --> 00:22:06,355
- Scusa, non mi sento tanto...
- Sì, anch'io.
196
00:22:07,720 --> 00:22:09,916
- No, infatti...
- Grazie.
197
00:22:11,000 --> 00:22:12,354
Grazie, sono...
198
00:22:18,560 --> 00:22:20,358
Mangia la caramella viola.
199
00:22:20,400 --> 00:22:23,279
Veramente, poni fine alle sue sofferente.
200
00:22:28,520 --> 00:22:29,510
>Ciao.
201
00:22:46,880 --> 00:22:50,396
00:22:52,958
Ho studiato, giuro.
203
00:22:55,160 --> 00:22:56,912
00:22:58,670
Eh?
205
00:22:58,720 --> 00:23:01,872
00:23:04,150
Sì.
207
00:23:05,520 --> 00:23:08,194
>RAGAZZO: Io volevo fare storia dell'arte
208
00:23:08,240 --> 00:23:10,993
>ma i miei mi hanno costretto
a fare informatica
209
00:23:12,000 --> 00:23:14,310
dicendo che era il lavoro del futuro.
210
00:23:14,360 --> 00:23:18,240
Infatti ora ho un bel lavoro, che odio.
(RUMORE INDISTINTO)
211
00:23:22,320 --> 00:23:24,630
>Beh, come va con il killer di fronte?
212
00:23:26,920 --> 00:23:29,560
Secondo me c'è qualcun altro
in quella casa.
213
00:23:29,600 --> 00:23:32,797
C'è una finestra che è sempre chiusa
214
00:23:32,840 --> 00:23:34,478
come... Aspetta.
215
00:23:42,280 --> 00:23:43,236
Vedi?
216
00:23:43,880 --> 00:23:45,359
Aspetta.
217
00:23:46,560 --> 00:23:47,595
"0.
218
00:23:47,640 --> 00:23:49,790
>No, è troppo lontana.
219
00:23:51,880 --> 00:23:53,359
Forse è buio.
220
00:23:54,120 --> 00:23:55,155
>Forse.
221
00:24:00,000 --> 00:24:04,039
Infatti mi domandavo come facessi
a lavorare con così poca luce.
222
00:24:04,760 --> 00:24:05,750
Abituata.
223
00:24:07,120 --> 00:24:08,793
>Attenta a non tagliarti, però.
224
00:24:19,320 --> 00:24:21,231
(SIRENE)
225
00:24:22,000 --> 00:24:25,834
("YOU SHOOK ME"
DI LYNDEN ARDEN DALLE CUFFIE)
226
00:24:33,080 --> 00:24:35,310
Mi hai rotto i coglioni!
227
00:24:37,520 --> 00:24:38,510
Basta!
228
00:24:46,000 --> 00:24:49,834
("YOU SHOOK ME"
DI LYNDEN ARDEN DALLE CUFFIE)
229
00:26:06,960 --> 00:26:08,314
(SEGNALE DI NOTIFICA)
230
00:26:15,120 --> 00:26:17,077
Ma che...
231
00:26:17,120 --> 00:26:18,918
>Hai mai preso un aereo?
232
00:26:21,200 --> 00:26:24,079
(MUSICA ORIENTALE DALLE CUFFIE)
233
00:26:24,120 --> 00:26:26,953
Ma sono foto che hai fatto...
234
00:26:27,480 --> 00:26:29,835
Tu che fai? Non senti l'afa?
235
00:26:38,680 --> 00:26:42,275
>Beh, adesso sì
che nessuno ci scambierà per turisti.
236
00:26:42,320 --> 00:26:44,231
(RISATE)
237
00:26:45,160 --> 00:26:46,594
Facciamo due passi?
238
00:26:53,000 --> 00:26:56,789
Senta, scusi il disturbo,
vedo che sta lavorando.
239
00:26:57,400 --> 00:27:01,792
Io e la mia ragazza ci stavamo domandando
se qualcuno poteva scattarci una foto.
240
00:27:02,720 --> 00:27:04,916
Secondo me non parla italiano.
241
00:27:04,960 --> 00:27:06,951
>Ecco perché era rimasta incantata.
242
00:27:08,120 --> 00:27:10,589
>Però vedi che sta sorridendo?
Secondo me ha capito.
243
00:27:10,640 --> 00:27:12,950
>Sì, sì. Mettiti in posa, ce la scatta.
244
00:27:13,560 --> 00:27:14,994
(SCATTO)
245
00:27:18,600 --> 00:27:19,795
E quel posticino?
246
00:27:19,840 --> 00:27:23,310
>Guarda che qua fanno i migliori spiedini
di tutta Bangkok.
247
00:27:23,360 --> 00:27:26,034
>Facciamo benzina, che il viaggio è lungo.
248
00:27:26,080 --> 00:27:28,151
>Ma dove stiamo andando?
249
00:27:28,200 --> 00:27:29,429
>Chiudi gli occhi.
250
00:27:30,760 --> 00:27:33,991
>Ci sono posti incredibili
che stai scegliendo di perderti.
251
00:27:35,080 --> 00:27:40,109
>Lo so che là fuori è un gran casino,
ma dipende anche da chi hai a fianco.
252
00:27:41,920 --> 00:27:46,357
>Qualcuno che potrebbe farti
sentire protetta, sempre.
253
00:27:47,400 --> 00:27:49,596
>E non importa se a Times Square
254
00:27:49,640 --> 00:27:52,473
>0 su un piccolo traghetto
in meno al fiume Mekong
255
00:27:53,040 --> 00:27:57,910
>con il vento che ti soffia in faccia
e ti asciuga il sudore sulla fronte
256
00:27:59,760 --> 00:28:01,956
>facendoti ricordare che sei viva.
257
00:28:06,960 --> 00:28:08,871
(FRUSCIO DELLE ONDE)
258
00:28:09,760 --> 00:28:11,671
>Lo so a cosa stai pensando.
259
00:28:13,360 --> 00:28:15,078
>Che ci starebbe bene un bacio.
260
00:28:15,920 --> 00:28:18,833
>Però, sai, gli spiedini
erano veramente pieni d'aglio.
261
00:28:59,640 --> 00:29:01,392
>Ripassino e poi ci sono, ok?
262
00:29:01,440 --> 00:29:03,397
(ESPIRAZIONE)
263
00:29:06,800 --> 00:29:08,632
00:29:12,715
00:29:15,550
00:29:22,151
00:29:23,873
Ti ha licenziato per colpa mia?
268
00:29:23,920 --> 00:29:28,437
00:29:33,391
00:29:37,673
00:29:43,515
00:29:50,198
Ti sto rovinando la vita.
273
00:29:51,160 --> 00:29:53,879
00:30:05,751
(SEGNALE DI NOTIFICA)
275
00:30:07,240 --> 00:30:09,197
00:30:14,470
Certo.
277
00:30:17,640 --> 00:30:19,472
00:30:40,511
(PASSI IN AVVICINAMENTO)
279
00:30:42,640 --> 00:30:43,675
00:30:47,550
00:31:06,834
Il 2 agosto 1934 Hindenburg muore.
282
00:31:06,880 --> 00:31:08,518
Aveva 86 anni.
283
00:31:09,720 --> 00:31:13,600
>II giorno precedente il Reichstag
aveva votato la fusione delle due cariche
284
00:31:13,640 --> 00:31:17,599
>quindi Hitler assume la carica
di Fiihrer e cancelliere
285
00:31:17,640 --> 00:31:19,631
>annunciando la nascita
del Terio Reich.
286
00:31:20,720 --> 00:31:22,199
>In quegli stessi giorni
287
00:31:22,240 --> 00:31:26,279
>Hitler aveva ordinato alle SS
di uccidere tutti i dirigenti delle SA
288
00:31:26,320 --> 00:31:29,438
>Ie squadre d'assalto, in un'operazione...
289
00:31:35,760 --> 00:31:39,594
("FLOATING LIKE ANGELS"
DI DAVID 0'DOWDA DALLE CUFFIE)
290
00:32:11,320 --> 00:32:15,439
("FLOATING LIKE ANGELS"
DI DAVID 0'DOWDA DALLE CUFFIE)
291
00:32:49,080 --> 00:32:52,914
("FLOATING LIKE ANGELS"
DI DAVID 0'DOWDA DALLE CUFFIE)
292
00:33:06,480 --> 00:33:08,391
(SEGNALE DI NOTIFICA)
293
00:33:18,840 --> 00:33:19,830
>Ciao.
294
00:33:22,800 --> 00:33:24,029
Sembrano passate...
295
00:33:24,080 --> 00:33:25,673
Hai letto il mio messaggio?
296
00:33:25,720 --> 00:33:28,234
>Sì, che non potevi.
297
00:33:28,760 --> 00:33:29,955
No, l'altro.
298
00:33:30,920 --> 00:33:32,672
Che hai visto una donna?
299
00:33:34,040 --> 00:33:35,553
Ho visto un reggiseno.
300
00:33:35,600 --> 00:33:37,591
Secondo te che le è successo?
301
00:33:39,360 --> 00:33:41,556
>Perché dev'essere successo qualcosa?
302
00:33:42,600 --> 00:33:45,433
Perché non esce mai, non si vede.
303
00:33:47,560 --> 00:33:48,709
Neanche tu esci mai.
304
00:33:48,760 --> 00:33:50,751
Non è la stessa cosa.
305
00:33:50,800 --> 00:33:55,920
Magari è semplicemente malata
e il poliziotto si prende cura di lei.
306
00:33:55,960 --> 00:33:57,109
Allora spiegami questa.
307
00:33:57,160 --> 00:33:59,674
Lui passa ore in una stanza
con le finestre oscurate
308
00:33:59,720 --> 00:34:01,950
e quando apre la porta, esce una luce blu.
309
00:34:02,000 --> 00:34:03,354
>Una luce blu.
310
00:34:03,400 --> 00:34:04,674
00:34:07,835
Papà?
312
00:34:09,080 --> 00:34:10,115
00:34:14,514
Ma che succede?
314
00:34:14,560 --> 00:34:15,630
Papà?
315
00:34:16,280 --> 00:34:17,509
Non guardare, tesoro.
316
00:34:18,760 --> 00:34:20,831
<- Hiro!
- Hiro.
317
00:34:20,880 --> 00:34:22,075
< Forza, piccolo!
318
00:34:25,440 --> 00:34:27,397
Oddio, ha mangiato la pasta.
319
00:34:27,440 --> 00:34:28,475
00:34:31,912
00:34:44,870
Non è colpa...
322
00:35:09,080 --> 00:35:10,229
Hiro.
323
00:35:14,440 --> 00:35:15,999
00:35:20,469
- Papà!
<- Il veterinario ha detto
325
00:35:20,520 --> 00:35:24,229
00:35:28,910
00:35:34,674
(STAPPO DELLA BOTTIGLIA)
328
00:35:38,120 --> 00:35:39,599
00:35:46,073
00:35:49,189
331
00:36:00,200 --> 00:36:02,191
00:36:10,390
Papà.
333
00:36:10,440 --> 00:36:12,351
(RISATINA)
334
00:36:13,360 --> 00:36:14,350
00:36:25,552
00:36:42,831
(SEGNALE DI NOTIFICA)
337
00:37:24,560 --> 00:37:26,471
(VOCE NON UDIBILE)
338
00:37:36,200 --> 00:37:39,716
("THREE 0'CLOCK BLUES"
VERSIONE DI B.B. KING DALLE CUFFIE)
339
00:37:39,760 --> 00:37:43,355
>Ok,
questo è "II blues delle tre del mattino".
340
00:37:43,400 --> 00:37:48,190
>È un po' malinconico ma, se ti piace,
potrà essere la nostra cantone.
341
00:38:02,400 --> 00:38:06,280
("THREE 0'CLOCK BLUES"
VERSIONE DI B.B. KING DALLE CUFFIE)
342
00:38:36,120 --> 00:38:39,954
("THREE 0'CLOCK BLUES"
VERSIONE DI B.B. KING DALLE CUFFIE)
343
00:38:55,520 --> 00:38:56,715
>Wow.
344
00:38:56,760 --> 00:39:00,116
>Adesso, quando la ascolterai,
dovrai pensare a me.
345
00:39:01,480 --> 00:39:02,595
Mm?
346
00:39:09,840 --> 00:39:11,399
Che hai fatto qui?
347
00:39:12,800 --> 00:39:13,949
Ah...
348
00:39:15,600 --> 00:39:17,591
Ogni tanto mi graffio di notte.
349
00:39:18,400 --> 00:39:19,834
>TI ho preso una cosa.
350
00:39:25,320 --> 00:39:26,469
Sono senta data.
351
00:39:28,320 --> 00:39:32,109
Arriviamo a Bangkok
e da lì ci noleggiamo un'auto o una moto.
352
00:39:32,640 --> 00:39:35,837
>Ci facciamo la scorta di spiedini
e si parte.
353
00:39:40,480 --> 00:39:41,709
>Che c'è?
354
00:39:42,760 --> 00:39:43,909
Che c'è?
355
00:39:46,480 --> 00:39:49,393
Tu pensi che sia un vizio
stare chiusa qui dentro?
356
00:39:50,480 --> 00:39:51,470
>No.
357
00:39:52,520 --> 00:39:55,239
Posso aprire quella porta
e uscire quando mi pare?
358
00:39:56,200 --> 00:39:57,190
>No.
359
00:39:57,240 --> 00:40:01,393
Tu proprio non ce la fai a capire, vero?
360
00:40:03,680 --> 00:40:04,795
>Cosa?
361
00:40:06,840 --> 00:40:09,150
>Cosa? Cosa non riesco a capire?
362
00:40:09,200 --> 00:40:12,511
>Dimmi tu cosa,
perché evidentemente non riesco a capire.
363
00:40:12,560 --> 00:40:14,995
>Cosa non riesco a capire, eh?
364
00:40:15,040 --> 00:40:18,590
>Che hai deciso di rinunciare
a qualunque esperienza tu possa fare?
365
00:40:20,000 --> 00:40:22,833
>Sto solo provando a tirarti fuori
da quella stanza, ma così...
366
00:40:24,240 --> 00:40:25,514
>così è difficile.
367
00:40:38,080 --> 00:40:40,230
(VOCI CONCITATE)
368
00:40:45,520 --> 00:40:49,878
- Non toccarlo? Io stavo solo cercando...
- Sei una merda!
369
00:40:49,920 --> 00:40:51,433
00:40:54,040
(URLA IN DISTINTE)
371
00:41:13,080 --> 00:41:15,276
Mi dispiace per ieri sera.
372
00:41:16,880 --> 00:41:20,714
No, sono io che non dovevo. Scusa.
373
00:41:24,320 --> 00:41:25,674
Il poliziotto che fa?
374
00:41:33,920 --> 00:41:36,514
00:41:40,199
>Ma va'? E adesso sono insieme?
376
00:41:42,280 --> 00:41:44,635
No, abita nell'appartamento a fianco.
377
00:41:45,560 --> 00:41:47,517
00:41:54,714
>E la finestra?
379
00:41:57,160 --> 00:41:58,309
00:42:00,959
Forse dovrei chiamare la polizia.
381
00:42:01,800 --> 00:42:05,395
- Il poliziotto ha la divisa ora?
- No, non la indossa quasi mai.
382
00:42:05,440 --> 00:42:10,037
>Sai che potrebbe essere un ufficiale?
Un commissario, un generale.
383
00:42:10,960 --> 00:42:14,635
>Se gli mandi un agente, quello
si mette sull'attenti e si scusa pure.
384
00:42:15,160 --> 00:42:16,514
Non possiamo rischiare.
385
00:42:17,640 --> 00:42:18,994
Ci servono altre prove.
386
00:42:20,080 --> 00:42:24,313
00:42:27,229
<- Perché?
- Io non l'ho mai vista.
388
00:42:27,920 --> 00:42:30,036
<11 sei messa a spiare i vicini?
389
00:42:31,600 --> 00:42:33,352
E se le avesse fatto qualcosa?
390
00:42:33,880 --> 00:42:38,351
00:42:40,516
00:42:43,834
Non lo so, ho la sensazione come...
393
00:42:46,120 --> 00:42:48,794
come se fosse successo qualcosa di brutto.
394
00:42:48,840 --> 00:42:52,356
<- Mi sembra impossibile.
- Tu ti fidi sempre di tutti.
395
00:42:55,120 --> 00:42:57,794
00:43:01,629
Ecco, lo sapevo che lo dicevi.
Senti, lascia stare.
397
00:43:02,960 --> 00:43:04,189
00:43:07,315
<- Lo chiamo.
- No!
399
00:43:07,360 --> 00:43:10,512
Come, lo chiami?
Poi cosa pensi che ti dica?
400
00:43:10,560 --> 00:43:12,676
00:43:23,910
00:43:26,035
00:43:29,357
00:43:31,640
00:43:35,916
00:43:39,080
00:43:44,993
>RAGAZZO: Le lenzuola, il sangue.
A me sembra una spiegazione plausibile.
408
00:43:45,040 --> 00:43:47,350
Non si è visto nemmeno un medico.
409
00:43:48,600 --> 00:43:50,352
Non lo so, per me è una cazzata.
410
00:43:52,720 --> 00:43:55,997
Poi basta guardarlo per capire
che sta facendo qualcosa di male.
411
00:43:59,000 --> 00:44:00,911
(PORTA s1 ma)
412
00:44:02,600 --> 00:44:06,912
00:44:10,396
00:44:15,640
00:44:17,751
00:44:20,519
00:44:24,954
<- Dai, gli dico che non vado.
- No.
418
00:44:26,880 --> 00:44:28,678
Per me va bene.
419
00:44:28,720 --> 00:44:32,111
<- Sei sicura? Guarda che posso...
- Sono solo due giorni.
420
00:44:33,600 --> 00:44:36,911
<È la prima volta che...
Preparo una lettiera per Hiro?
421
00:44:37,480 --> 00:44:38,834
00:44:41,831
È la prima volta anche per lui.
423
00:44:42,960 --> 00:44:45,156
<- Ti voglio bene.
- Anch'io.
424
00:44:47,840 --> 00:44:48,910
Papà.
425
00:44:49,640 --> 00:44:50,675
00:44:53,551
Non stare in pensiero per me.
427
00:45:03,920 --> 00:45:07,754
("FAKE NAMES" DI INDIANA DALLE CUFFIE)
428
00:45:39,520 --> 00:45:42,080
(ABBAIO)
429
00:46:03,520 --> 00:46:05,079
>Stava guardando me
430
00:46:05,120 --> 00:46:07,236
e poi ha abbassato la tapparella.
431
00:46:09,920 --> 00:46:11,831
E da un'ora non c'è più acqua.
432
00:46:14,400 --> 00:46:16,960
- Quindi tu pensi che...
- Non so cosa penso.
433
00:46:20,760 --> 00:46:25,231
>Magari stanno semplicemente facendo
dei lavori e l'acqua tornerà tra...
434
00:46:25,280 --> 00:46:27,032
Non mi sento sicura.
435
00:46:28,240 --> 00:46:32,074
>Senti, se vuoi, io posso...
436
00:46:37,240 --> 00:46:38,435
Mi senti?
437
00:47:24,560 --> 00:47:26,471
(PORTA SI CHIUDE)
438
00:47:27,960 --> 00:47:29,871
(PASSI)
439
00:48:03,440 --> 00:48:04,396
Papà?
440
00:48:24,960 --> 00:48:25,916
Hiro?
441
00:48:37,080 --> 00:48:38,036
Hiro!
442
00:48:41,320 --> 00:48:42,276
Hiro!
443
00:48:56,360 --> 00:48:58,271
(AFFANNO)
444
00:50:34,640 --> 00:50:36,551
(sumo)
445
00:50:37,680 --> 00:50:38,829
00:51:02,589
(ABBAIO)
447
00:51:03,560 --> 00:51:05,471
(PASSI)
448
00:51:27,880 --> 00:51:29,439
(PORTA s1 ma)
449
00:51:30,120 --> 00:51:31,679
00:51:34,280
- Papà, c'è qualcuno!
<- Ma che dici?
451
00:51:34,320 --> 00:51:35,879
<Àh!
452
00:51:35,920 --> 00:51:36,955
Papà!
453
00:51:37,600 --> 00:51:39,671
<- Aiuto!
- Papà!
454
00:51:41,640 --> 00:51:43,358
- Papà!
<- Vai via.
455
00:51:46,320 --> 00:51:47,515
(SPARO)
456
00:52:03,400 --> 00:52:05,311
(ABBAIO)
457
00:52:07,280 --> 00:52:09,237
(COLPI ALLA PORTA)
458
00:52:10,360 --> 00:52:12,590
00:52:13,596
00:52:16,631
(COLPI ALLA PORTA)
461
00:52:17,200 --> 00:52:18,270
00:52:22,031
(COLPI ALLA PORTA)
463
00:52:22,080 --> 00:52:23,639
00:52:25,830
Papà?
465
00:52:27,240 --> 00:52:28,674
00:52:32,510
"OH I0 S0.
467
00:52:33,400 --> 00:52:35,676
Devo avere esagerato con le pillole.
468
00:52:36,680 --> 00:52:38,239
00:52:41,679
<11 avrò scritto dieci messaggi
e quando ti chiamavo, non squillava.
470
00:52:46,960 --> 00:52:50,396
A un certo punto
è saltata la corrente, scusami.
471
00:52:50,440 --> 00:52:52,511
Comunque è andato tutto bene.
472
00:52:52,560 --> 00:52:56,997
<11 volevo avvisare
che avrei fatto un giorno di ritardo.
473
00:52:57,040 --> 00:53:02,319
00:53:07,156
Non ti preoccupare, è tutto ok, davvero.
475
00:53:09,280 --> 00:53:12,557
00:53:19,750
>RAGAZZO: L'importante
è che stai bene. Hiro come sta?
477
00:53:21,040 --> 00:53:22,599
Si deve riprendere.
478
00:53:24,040 --> 00:53:27,999
>- Quella è skimmia, vero?
<- Sì, credo si chiami così.
479
00:53:28,040 --> 00:53:30,111
>TI conviene spostarla da lì.
480
00:53:30,160 --> 00:53:33,391
>Se Hiro si mangia
una di quelle bacche, potrebbe...
481
00:53:33,440 --> 00:53:36,592
<- Quindi ne basterebbe una per...
>- sì.
482
00:53:36,640 --> 00:53:39,712
>Non credo ne basti una,
ma il senso è quello.
483
00:53:40,640 --> 00:53:44,838
Delle palline così piccole
possono risolvere così tanti problemi.
484
00:53:44,880 --> 00:53:46,154
>Buttala via.
485
00:53:46,960 --> 00:53:49,076
>Se vuoi, puoi uscire da quella stanza.
486
00:53:50,640 --> 00:53:52,950
Mio padre sarebbe finalmente libero.
487
00:54:05,160 --> 00:54:06,992
Che faresti, se fossi qui?
488
00:54:07,520 --> 00:54:08,669
Ti abbraccerei.
489
00:54:10,400 --> 00:54:11,435
Forte.
490
00:54:12,760 --> 00:54:13,955
Solo questo?
491
00:54:17,360 --> 00:54:20,398
>Beh, è la prima cosa che farei.
492
00:54:22,240 --> 00:54:23,355
Elmi?
493
00:54:25,840 --> 00:54:26,989
E poi...
494
00:54:30,720 --> 00:54:31,869
I10I1I0 S0.
495
00:54:34,600 --> 00:54:35,920
È difficile così.
496
00:54:37,640 --> 00:54:38,789
Ti aiuto io.
497
00:54:44,200 --> 00:54:48,239
>- No, no, aspetta. Non voglio che...
- Non vuoi che?
498
00:54:52,880 --> 00:54:54,234
Non mi piace così.
499
00:54:59,320 --> 00:55:00,515
Abbiamo tempo.
500
00:55:11,400 --> 00:55:14,870
>Vorrei essere una che non sei costretto
a guardare su uno schermo.
501
00:55:14,920 --> 00:55:18,311
>PADRE: Noi maschi sappiamo essere
molto stupidi, sai?
502
00:55:19,960 --> 00:55:21,314
>Molti fingono di amare
503
00:55:21,360 --> 00:55:25,593
00:55:31,399
Cerca solo di capire
se ne vale la pena, tesoro.
505
00:55:33,440 --> 00:55:35,351
(SEGNALE DI NOTIFICA)
506
00:55:42,320 --> 00:55:44,391
Sai, credo di essere...
507
00:55:44,920 --> 00:55:46,069
Un coglione?
508
00:55:51,680 --> 00:55:53,432
>Perché hai detto che sei a Torino?
509
00:55:55,360 --> 00:55:56,589
Che cazzo dici?
510
00:55:58,400 --> 00:55:59,515
Il tuo indirizzo IP.
511
00:56:01,200 --> 00:56:02,952
>L'ho controllato, non è Torino.
512
00:56:06,440 --> 00:56:10,354
>E anche quella cazzata
del killer di bambini
513
00:56:12,080 --> 00:56:14,276
>non ho mai capito
perché me l'hai raccontata.
514
00:56:16,040 --> 00:56:19,749
Io l'ho controllata la sera stessa
e niente, nessun killer.
515
00:56:21,440 --> 00:56:23,033
Perché inventarti una cosa simile?
516
00:56:23,080 --> 00:56:25,640
Non l'ho inventato, cazzo,
me l'ha detto mio padre.
517
00:56:35,840 --> 00:56:37,831
>Da quanto tempo sei chiusa lì dentro?
518
00:56:38,600 --> 00:56:40,716
>TI ricordi quando sei entrata
in quella stanza?
519
00:56:40,760 --> 00:56:42,671
(SEGNALE INTERR01T0)
520
00:56:45,520 --> 00:56:47,636
Papà, non va Internet.
521
00:56:48,880 --> 00:56:52,794
00:56:54,478
00:57:05,076
(SCATTI DELLA SERRATURA)
(PORTA s1 ma)
524
00:57:05,120 --> 00:57:06,190
00:57:12,277
Ho lo sformato nel forno,
finisce che lo brucio, come sempre.
526
00:57:17,760 --> 00:57:19,512
(SCATTI DELLA SERRATURA)
527
00:57:41,360 --> 00:57:43,271
(ABBAIO)
528
00:57:44,880 --> 00:57:47,759
00:57:49,677
(SCATTI DELLA SERRATURA)
530
00:57:51,200 --> 00:57:52,315
00:57:56,789
(COLPI ALLA PORTA)
00:58:00,271
(COLPI ALLA PORTA)
533
00:58:46,560 --> 00:58:49,074
00:58:51,956
(URLO)
535
00:58:54,760 --> 00:58:56,592
(URLA)
536
00:58:56,640 --> 00:58:58,756
(ABBAIO IN LONTANANZA)
537
00:59:10,680 --> 00:59:11,875
Hiro.
538
00:59:30,160 --> 00:59:31,309
Dormigliona.
539
00:59:38,480 --> 00:59:40,710
00:59:50,594
Mi sono venute un po' gommosette,
ma mi sono impegnato.
541
00:59:51,520 --> 00:59:55,229
Anche se tra poco è ora di pranzo.
542
00:59:59,760 --> 01:00:00,909
Dov'è Hiro?
543
01:00:06,160 --> 01:00:07,719
Ma quante ne hai prese?
544
01:00:13,680 --> 01:00:17,799
Quando quella sera ti sei distratta
545
01:00:20,160 --> 01:00:23,437
e Hiro ha mangiato la pasta
546
01:00:24,720 --> 01:00:27,678
01:00:34,639
Mi dispiace, tesoro.
548
01:00:41,600 --> 01:00:43,159
Non te lo ricordavi?
549
01:00:53,720 --> 01:00:55,279
Almeno mangia qualcosa.
550
01:00:58,160 --> 01:00:59,719
Mi dai il computer?
551
01:01:12,360 --> 01:01:14,271
01:01:19,953
Se soltanto ti decidessi a uscire da
questa stanza, tutti potrebbero vedere...
553
01:01:28,760 --> 01:01:31,274
Magari potresti aprire
una pagina Community.
554
01:01:33,480 --> 01:01:34,515
E caricarli.
555
01:01:39,320 --> 01:01:40,469
01:01:42,514
Ti lascio in pace.
557
01:02:42,120 --> 01:02:45,351
- La tapparella è bloccata.
<- Chiamo il tecnico.
558
01:02:46,720 --> 01:02:48,472
01:02:54,760
01:03:01,513
01:03:04,074
01:03:10,119
È per Hiro
che hai preso tutte quelle pillole?
563
01:03:11,880 --> 01:03:13,791
01:03:15,956
Non preoccuparti, sto bene.
565
01:04:03,640 --> 01:04:04,710
Papà?
566
01:04:06,680 --> 01:04:07,636
01:04:14,315
01:04:20,429
Papà, stavo pensando che ti sto rendendo
davvero la vita impossibile.
569
01:04:20,480 --> 01:04:23,154
01:04:24,759
Lo so.
571
01:04:26,520 --> 01:04:28,352
Però vorrei trovare un modo...
572
01:04:29,200 --> 01:04:33,433
01:04:37,393
Voglio provarci ora, subito.
574
01:04:40,200 --> 01:04:42,919
Ti va di fare una passeggiata
intorno al palazzo?
575
01:04:45,040 --> 01:04:46,314
01:04:50,635
01:04:52,835
01:04:55,594
01:04:59,519
01:05:02,759
01:05:07,955
01:05:12,911
01:05:16,798
01:05:21,275
01:05:30,070
01:05:40,235
(RAGAZZA: Delle palline così piccole
possono risolvere così tanti problemi.)
587
01:05:40,760 --> 01:05:44,116
(Non credo ne basti una,
ma il senso è quello.)
588
01:06:16,040 --> 01:06:19,510
01:06:22,633
01:06:24,796
<- Adesso gli diciamo un'occhiata.
<- Prego.
591
01:06:29,120 --> 01:06:32,238
<- Ha bisogno di qualcosa, dottore?
<- Un panno umido.
592
01:06:38,880 --> 01:06:40,996
(in lontananza) Ah, sei sveglia? Bene.
593
01:06:45,400 --> 01:06:49,951
(AUMENTO DEL BATTITO CARDIACO)
594
01:06:56,920 --> 01:06:58,069
Devi...
595
01:06:59,120 --> 01:07:03,432
Dovresti prendere queste per la febbre
596
01:07:03,480 --> 01:07:08,111
invece il carbone serve
per assorbire i succhi gastrici.
597
01:07:09,520 --> 01:07:11,636
La febbre è davvero troppo alta.
598
01:07:16,800 --> 01:07:17,949
01:07:24,510
Le ho lasciato delle pillole sul comodino.
600
01:07:24,560 --> 01:07:27,678
Ecco. Adesso, mi dispiace,
ma io devo proprio scappare.
601
01:07:27,720 --> 01:07:31,190
01:07:34,517
01:07:37,959
01:07:59,391
(SEGNALE ACUSTICO)
605
01:08:03,320 --> 01:08:04,549
01:08:07,319
01:08:16,279
- Non ho fame.
<- Ma qualcosa devi mangiare.
608
01:08:16,920 --> 01:08:18,877
01:08:21,114
HO ancora la nausea.
610
01:08:24,280 --> 01:08:25,759
01:08:38,435
("THREE 0'CLOCK BLUES"
VERSIONE DI B.B. KING DALLE CUFFIE)
612
01:08:42,600 --> 01:08:43,635
Ma che...
613
01:08:52,880 --> 01:08:55,394
(RAGAZZO: Questo è
"II blues delle tre del mattino".)
614
01:08:58,360 --> 01:09:01,478
(Adesso, quando l'ascolterai,
dovrai pensare a me.)
615
01:09:13,080 --> 01:09:14,718
01:09:18,835
Va bene.
617
01:09:26,120 --> 01:09:28,839
Il dottore ha lasciato una sacca
di soluzione nutritiva.
618
01:09:35,920 --> 01:09:37,991
Va bene, mangio.
619
01:09:46,600 --> 01:09:48,159
È per il tuo bene, tesoro.
620
01:10:03,880 --> 01:10:05,791
(PORTA SI CHIUDE)
621
01:10:59,080 --> 01:11:00,673
01:11:02,313
Sto finendo un disegno.
623
01:11:02,360 --> 01:11:04,431
01:12:20,154
("THREE 0'CLOCK BLUES"
VERSIONE DI B.B. KING IN SOITOFONDO)
625
01:13:34,760 --> 01:13:37,673
Che cazzo fai? Vieni qui! Fermati!
626
01:13:43,720 --> 01:13:45,074
01:14:07,519
(PIANTO)
628
01:14:34,000 --> 01:14:35,354
(SPARO)
629
01:15:07,680 --> 01:15:08,875
(BISBIGLIO INDISTINTO)
630
01:15:10,160 --> 01:15:11,389
01:15:14,436
Ti prego, dobbiamo andare.
632
01:15:14,480 --> 01:15:15,834
Dobbiamo andare!
633
01:15:16,440 --> 01:15:21,196
Shh, calmati. Calmati, calmati, sono io.
634
01:15:21,240 --> 01:15:24,358
- Dobbiamo solo uscire di qui.
- I miei tranquillanti.
635
01:15:24,960 --> 01:15:26,234
Dove sono?
636
01:15:27,960 --> 01:15:29,155
Li ho buttati.
637
01:15:30,920 --> 01:15:34,470
Non possiamo farci trovare qui,
lo capisci? Non possiamo.
638
01:15:34,520 --> 01:15:35,555
Vai tu.
639
01:15:36,120 --> 01:15:38,316
Non c'è altro che puoi prendere?
(PIANTO)
640
01:15:39,400 --> 01:15:40,549
01:15:53,432
01:15:57,075
Aspettami, ok? Se senti qualcuno,
tu non fare rumore, ok?
643
01:15:57,120 --> 01:15:58,269
Torno subito.
644
01:16:08,160 --> 01:16:10,276
(SCATTI DELLA SERRATURA)
645
01:18:05,120 --> 01:18:08,670
(sottovoce) No. No, no, no.
646
01:18:23,120 --> 01:18:25,031
(SCATTI DELLA SERRATURA)
647
01:18:26,280 --> 01:18:27,873
Senti, la farmacia...
648
01:19:14,520 --> 01:19:15,669
(CIGOLIO)
649
01:19:28,080 --> 01:19:29,514
Quello che hai visto...
650
01:19:32,000 --> 01:19:34,560
- Io, lo sai...
- Non toccarmi.
651
01:19:39,080 --> 01:19:40,195
Chi sei?
652
01:19:44,000 --> 01:19:45,035
Ehi.
653
01:19:46,480 --> 01:19:47,629
Mi conosci.
654
01:19:50,560 --> 01:19:52,995
- È molto più complicato.
- Non mi interessa.
655
01:20:02,520 --> 01:20:03,510
Io ti amo.
656
01:20:04,920 --> 01:20:07,230
01:20:11,476
01:20:14,469
- Lasciami!
- Io mi ero innamorato di te!
659
01:20:14,520 --> 01:20:16,989
Dovevo tirarti fuori da qui,
dovevo parlarti!
660
01:20:17,040 --> 01:20:19,475
- Dovevo dirti la verità!
- Lasciami!
661
01:20:36,040 --> 01:20:37,951
Voglio solo andarmene.
662
01:20:40,120 --> 01:20:41,315
Io ti amo.
663
01:20:41,840 --> 01:20:42,989
Ti prego.
664
01:20:44,200 --> 01:20:45,474
01:20:49,237
Dopo quello che ho fatto per te?
666
01:20:49,280 --> 01:20:51,237
< Ho ucciso, cazzo.
667
01:21:00,040 --> 01:21:01,951
(sottovoce) Scusa, scusa.
668
01:21:02,480 --> 01:21:04,517
Scusa, scusa.
669
01:21:07,520 --> 01:21:11,673
Scusami, scusami. Scusami.
670
01:21:14,920 --> 01:21:17,070
Scusa, scusa!
671
01:23:17,880 --> 01:23:19,791
(AFFANNO)
44528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
