Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,001 --> 00:00:16,814
Est� pronta?
2
00:00:35,084 --> 00:00:38,290
Sra. O'Riordan,
esse � um delito muito grave.
3
00:00:38,292 --> 00:00:40,586
Voc� sabe disso,
certo?
4
00:00:40,758 --> 00:00:42,263
Sim.
5
00:00:42,474 --> 00:00:45,457
- A v�tima fez uma declara��o?
- Sim, senhor.
6
00:00:45,459 --> 00:00:48,224
Ela disse: "eu sabia que a Orla
n�o queria me fazer mal"
7
00:00:48,230 --> 00:00:50,835
e imploro que voc�
pegue leve com ela."
8
00:00:50,930 --> 00:00:52,404
Obrigado.
9
00:00:52,553 --> 00:00:55,355
Sra. O'Riordan,
a puni��o come�a com 35 dias,
10
00:00:55,356 --> 00:00:59,181
e mais sete dias, por voc� ter
dominado fisicamente a v�tima.
11
00:00:59,182 --> 00:01:02,293
Mas existem
alguns fatores atenuantes.
12
00:01:02,462 --> 00:01:05,357
Seus filhos indo para acolhimento
� um deles.
13
00:01:05,358 --> 00:01:06,877
Seu bom comportamento...
14
00:01:06,879 --> 00:01:08,938
Voc� disse "excelente",
oficial Martin?
15
00:01:08,939 --> 00:01:10,339
Sim, senhor.
16
00:01:10,341 --> 00:01:12,140
Seu excelente comportamento.
17
00:01:12,142 --> 00:01:15,092
E, claro, o fato de ter
se declarado culpada.
18
00:01:15,185 --> 00:01:17,266
Sra. O'Riordan,
voc� cumprir�
19
00:01:17,267 --> 00:01:19,735
mais 20 dias
de pris�o.
20
00:01:23,991 --> 00:01:25,663
Obrigada.
21
00:01:26,379 --> 00:01:27,997
Obrigada.
22
00:01:28,823 --> 00:01:31,080
TIME
2� TEMPORADA
23
00:01:31,081 --> 00:01:35,175
EPIS�DIO 3 # FINAL DA TEMPORADA
29.Out.23 | Domingo
24
00:01:49,459 --> 00:01:51,600
Ent�o, est� de volta?
25
00:01:56,894 --> 00:01:59,186
Voc� fez o parto
do beb� da Kelsey?
26
00:01:59,664 --> 00:02:01,244
Sim.
27
00:02:01,514 --> 00:02:03,687
Nenhuma carcereira ou...
28
00:02:03,999 --> 00:02:05,399
N�o.
29
00:02:05,401 --> 00:02:08,977
Todas elas estavam assistindo
ao seu showzinho, certo?
30
00:02:10,794 --> 00:02:12,583
Eu n�o sabia.
31
00:02:14,051 --> 00:02:15,851
Perd�o.
32
00:02:33,007 --> 00:02:34,937
Meu Deus.
33
00:02:40,518 --> 00:02:42,304
Olhe para ele.
34
00:02:42,723 --> 00:02:44,449
Ele � perfeito.
35
00:02:44,598 --> 00:02:46,337
Ele �, sim.
36
00:02:48,677 --> 00:02:50,356
Gostaria
de segur�-lo?
37
00:02:50,358 --> 00:02:52,779
- N�o.
- Por favor, segure-o.
38
00:02:52,881 --> 00:02:55,607
Por favor.
Eu gostaria que o segurasse.
39
00:02:55,758 --> 00:02:58,137
- Tem certeza?
- Sim. Eu gostaria.
40
00:02:58,943 --> 00:03:00,627
Tudo bem.
41
00:03:01,160 --> 00:03:02,906
Aqui est�.
42
00:03:07,386 --> 00:03:09,748
Tudo bem.
A� est�.
43
00:03:11,255 --> 00:03:13,130
Kelsey.
44
00:03:13,822 --> 00:03:16,091
S� � pequeno,
mas � um monstro do leite.
45
00:03:16,093 --> 00:03:19,546
- Voc� mesma est� o amamentando?
- Estou, sim.
46
00:03:21,412 --> 00:03:23,309
Qual � o nome dele?
47
00:03:25,739 --> 00:03:27,519
Daniel.
48
00:03:43,377 --> 00:03:45,729
- N�o posso...
- Est� tudo bem.
49
00:03:47,906 --> 00:03:49,836
A� est�.
50
00:03:58,160 --> 00:03:59,742
Voc� me deixou na m�o,
Adam.
51
00:03:59,789 --> 00:04:03,397
Mesmo assim, conseguiu, querida.
Entrou na unidade materno-infantil.
52
00:04:03,398 --> 00:04:06,517
N�o gra�as a voc�.
Voc� me deixou na m�o mesmo.
53
00:04:06,919 --> 00:04:08,892
Onde ele est� agora,
querida?
54
00:04:09,132 --> 00:04:10,888
Onde est�
o beb�?
55
00:04:11,169 --> 00:04:12,948
Est� dormindo.
56
00:04:14,104 --> 00:04:16,223
Deixe-me ir v�-lo,
Kels.
57
00:04:16,639 --> 00:04:18,039
Certo?
58
00:04:18,113 --> 00:04:20,449
Deixe-me ir ver
o beb� Adam.
59
00:04:20,623 --> 00:04:22,387
� Daniel.
60
00:04:24,535 --> 00:04:27,060
Achei que fosse cham�-lo
de Adam.
61
00:04:27,487 --> 00:04:28,887
O meu nome.
62
00:04:28,889 --> 00:04:32,264
Eu n�o fiz isso. � Daniel.
E � tarde demais para mudar.
63
00:04:32,266 --> 00:04:34,707
Tudo bem, querida.
Apenas...
64
00:04:36,078 --> 00:04:38,425
deixe-me ir ver
o Danielzinho.
65
00:04:38,426 --> 00:04:40,037
Preciso ir.
66
00:04:40,038 --> 00:04:42,104
N�o. Olha s�.
Ou�a, Kels.
67
00:04:42,105 --> 00:04:44,520
- Ele est� chorando.
- Querida...
68
00:04:50,011 --> 00:04:51,961
Acho que ele est�
com um pouco de ar.
69
00:04:51,963 --> 00:04:54,406
As perninhas dele
ficam levantando.
70
00:04:54,921 --> 00:04:57,077
Nen�m, vem c�.
71
00:04:59,132 --> 00:05:02,039
O ar est� machucando meu nen�m?
� isso?
72
00:05:02,150 --> 00:05:03,855
� ar?
73
00:05:03,928 --> 00:05:05,669
Vem c�.
74
00:05:17,516 --> 00:05:19,609
- Ol�, Maeve.
- Ol�, senhora.
75
00:05:19,767 --> 00:05:21,673
Importa-se
se eu fechar a porta?
76
00:05:21,675 --> 00:05:23,814
� sobre o qu�?
M�s not�cias?
77
00:05:23,815 --> 00:05:27,301
N�o. Nada a ver com sua fam�lia.
Voc� se importa?
78
00:05:27,419 --> 00:05:28,931
Pode fechar.
79
00:05:29,798 --> 00:05:31,661
Lou recebeu
boas not�cias.
80
00:05:31,666 --> 00:05:34,464
Um cart�o do filho dela.
�timo.
81
00:05:36,401 --> 00:05:38,954
- Voc�s duas ainda s�o pr�ximas?
- Sim.
82
00:05:39,116 --> 00:05:42,461
- N�o tiveram um desentendimento?
- N�o. Por qu�?
83
00:05:43,963 --> 00:05:46,521
Maeve, o filho dela
n�o enviou aquele cart�o.
84
00:05:46,522 --> 00:05:48,527
Outra pessoa
que enviou.
85
00:05:49,361 --> 00:05:52,111
- Como sabe disso?
- Eu liguei para ele.
86
00:05:52,252 --> 00:05:53,652
Certo.
87
00:05:53,654 --> 00:05:55,839
E por que est� contando isso
para mim?
88
00:05:55,841 --> 00:05:57,746
Voc� acha
que eu enviei?
89
00:05:58,836 --> 00:06:00,932
Acho que algu�m
que voc� conhece enviou.
90
00:06:00,934 --> 00:06:02,846
Algu�m l� fora.
91
00:06:04,360 --> 00:06:06,463
Por que essa pessoa
faria isso?
92
00:06:06,464 --> 00:06:08,483
Porque voc� pediu.
93
00:06:14,028 --> 00:06:16,956
Eu s� fiz isso para ver
o rosto dela se animar.
94
00:06:17,275 --> 00:06:18,866
Eu sei.
95
00:06:19,176 --> 00:06:22,195
Eu sei que voc� n�o fez isso
de forma maliciosa.
96
00:06:23,321 --> 00:06:26,066
E o que voc� vai fazer
com rela��o a isso?
97
00:06:28,648 --> 00:06:30,353
Eu n�o sei.
98
00:06:39,631 --> 00:06:41,246
Nada do Kyle?
99
00:06:41,247 --> 00:06:42,647
N�o.
100
00:06:43,395 --> 00:06:45,573
- Quer uma bebida?
- N�o. Estou bem.
101
00:06:45,574 --> 00:06:47,144
Ol�!
102
00:07:00,528 --> 00:07:02,516
O qu�?
N�o quero isso!
103
00:07:02,517 --> 00:07:04,143
- O qu�?
- Pegue de volta.
104
00:07:04,144 --> 00:07:06,990
- N�o seja t�o idiota!
- Voc� � o idiota!
105
00:07:07,077 --> 00:07:08,730
- O que eu fiz?
- Seu babaca!
106
00:07:08,731 --> 00:07:10,355
O que eu fiz?
107
00:07:10,392 --> 00:07:13,356
- Voc� sabe que eu parei.
- Voc� sempre diz isso, Kelsey.
108
00:07:13,358 --> 00:07:14,984
Dessa vez,
eu parei!
109
00:07:14,985 --> 00:07:17,431
- Precisa vir conosco, Morgan.
- Como �?
110
00:07:17,432 --> 00:07:19,112
- N�o! Eu n�o...
- Ou�a. Eu...
111
00:07:19,114 --> 00:07:21,524
- Sentado.
- Eu n�o quis! N�o foi planejado!
112
00:07:21,525 --> 00:07:23,275
Ele lhe deu algo
e precisamos saber.
113
00:07:23,280 --> 00:07:27,092
N�s faz�amos isso, mas ele
n�o sabia que n�o quero mais fazer.
114
00:07:27,142 --> 00:07:28,723
Ande, por favor,
Kelsey.
115
00:07:28,725 --> 00:07:31,053
Todo mundo sabe
que eu parei!
116
00:07:31,054 --> 00:07:34,291
Pergunte a qualquer uma na pris�o
e elas dir�o que eu parei!
117
00:07:34,292 --> 00:07:37,566
Mas ele n�o acreditou e fez isso.
N�o � comigo!
118
00:07:37,567 --> 00:07:40,558
N�o tem nada a ver comigo!
� com ele!
119
00:07:44,983 --> 00:07:46,592
Entre.
120
00:07:46,639 --> 00:07:48,810
V�o tirar
o beb� dela.
121
00:07:49,278 --> 00:07:51,130
Eles podem fazer isso?
122
00:07:51,485 --> 00:07:52,991
Sim.
123
00:07:53,089 --> 00:07:54,921
Juro que n�o foi
ideia minha.
124
00:07:54,923 --> 00:07:56,764
Sente-se, pegue e mostre,
por favor.
125
00:07:56,766 --> 00:07:58,166
N�o foi!
126
00:07:58,168 --> 00:08:00,421
N�o sabia que ele faria.
Sen�o, faria direito.
127
00:08:00,423 --> 00:08:02,503
- Sente-se, pegue...
- Eu engoliria
128
00:08:02,504 --> 00:08:05,942
- e voc� n�o teria visto nada.
- e me mostre, por favor.
129
00:08:05,944 --> 00:08:08,537
Mostre-me, por favor,
Kelsey.
130
00:08:24,513 --> 00:08:26,312
Voc� pode lev�-la,
por favor?
131
00:08:26,313 --> 00:08:29,788
O que vai acontecer?
O que vai acontecer, senhora?
132
00:08:59,885 --> 00:09:02,260
Escute.
Estou com uma pessoa.
133
00:09:03,945 --> 00:09:05,489
Certo.
134
00:09:05,490 --> 00:09:07,038
Sahira.
135
00:09:10,322 --> 00:09:12,351
H� quanto tempo
est�o juntos?
136
00:09:12,352 --> 00:09:14,640
H� cerca
de 18 meses.
137
00:09:16,293 --> 00:09:18,082
Ent�o, � s�rio?
138
00:09:19,150 --> 00:09:20,648
Sim.
139
00:09:21,872 --> 00:09:23,639
O que ela faz?
140
00:09:23,755 --> 00:09:25,500
Ela �...
141
00:09:25,501 --> 00:09:27,331
Ela � enfermeira.
142
00:09:27,333 --> 00:09:29,678
- Sim.
- No seu hospital.
143
00:09:29,785 --> 00:09:31,185
Sim.
144
00:09:34,100 --> 00:09:35,928
Por que est� rindo?
145
00:09:36,972 --> 00:09:40,032
- S� estou.
- Ela est� gr�vida.
146
00:09:43,464 --> 00:09:45,443
Pois �.
Ent�o...
147
00:09:45,585 --> 00:09:48,060
eu preciso lhe perguntar
uma coisa.
148
00:09:49,937 --> 00:09:52,628
Qual foi a coisa mais errada
que eu fiz?
149
00:09:53,016 --> 00:09:54,416
Nada.
150
00:09:54,589 --> 00:09:57,300
- Voc� n�o tem culpa de nada.
- Eu tive.
151
00:09:57,981 --> 00:10:01,054
E eu sei que fiz
muitas coisas erradas,
152
00:10:02,456 --> 00:10:03,896
mas...
153
00:10:03,897 --> 00:10:06,135
qual foi a maior?
154
00:10:12,609 --> 00:10:16,161
Quanto mais eu a encontrava,
mais voc� ignorava.
155
00:10:33,066 --> 00:10:34,768
Certo.
156
00:10:34,769 --> 00:10:37,418
Algu�m do servi�o infantil
vir� aqui
157
00:10:37,420 --> 00:10:39,456
e eles ficar�o com o beb�
por um tempo.
158
00:10:39,457 --> 00:10:41,282
- Por um tempo?
- Sim.
159
00:10:41,472 --> 00:10:43,617
- Vou t�-lo de volta?
- Sim.
160
00:10:43,713 --> 00:10:45,355
Quando?
161
00:10:46,392 --> 00:10:49,466
- Quando vou t�-lo de volta?
- Eu n�o sei.
162
00:10:49,467 --> 00:10:51,567
Nunca vou recuper�-lo, ent�o,
se diz assim.
163
00:10:51,569 --> 00:10:54,597
- N�o comece a pensar assim.
- Quando, ent�o?
164
00:10:54,598 --> 00:10:56,518
Continue fazendo
o que est� fazendo:
165
00:10:56,519 --> 00:10:59,394
Comporte-se e o ter� de volta.
Mas hoje...
166
00:10:59,396 --> 00:11:00,894
Eles n�o v�o peg�-lo.
167
00:11:00,895 --> 00:11:03,545
Escondeu na roupa do beb�.
Talvez, se n�o fizesse isso
168
00:11:03,547 --> 00:11:07,238
Entrei em p�nico, certo?
N�o sabia o que estava fazendo!
169
00:11:08,264 --> 00:11:10,171
Voc� precisa
amament�-lo?
170
00:11:10,173 --> 00:11:13,223
N�o.
Porque ele n�o vai a lugar nenhum.
171
00:11:13,336 --> 00:11:15,274
Eu sei
que voc� o ama.
172
00:11:15,554 --> 00:11:17,866
Eu o amo mais
do que qualquer coisa.
173
00:11:17,868 --> 00:11:21,579
Ent�o, entregue-o, porque,
se resistir, ainda v�o lev�-lo...
174
00:11:21,581 --> 00:11:24,615
- Eles n�o v�o lev�-lo.
- e isso pode machuc�-lo.
175
00:11:24,616 --> 00:11:26,666
- Esse n�o � o fim.
- N�o v�o peg�-lo!
176
00:11:26,668 --> 00:11:29,351
Pode demorar um pouco,
mas pode recuper�-lo.
177
00:11:29,353 --> 00:11:32,277
- N�o v�o peg�-lo! N�o v�o!
- Com certeza, n�o � o fim!
178
00:11:32,278 --> 00:11:35,106
- N�o v�o peg�-lo!
- O que precisa fazer antes...
179
00:11:35,107 --> 00:11:37,303
- N�o o levar�o!
- O que precisa fazer antes
180
00:11:37,305 --> 00:11:39,162
- � entreg�-lo.
- N�o o pegar�o!
181
00:11:39,163 --> 00:11:42,197
Porque, se resistir, pode arruinar
sua chance de recuper�-lo.
182
00:11:42,198 --> 00:11:44,921
Voc� gosta do seu trabalho,
n�o �?
183
00:11:45,180 --> 00:11:46,580
Sim.
184
00:11:46,582 --> 00:11:49,281
Mas, acima de tudo,
gosta disso, n�o �?
185
00:11:49,282 --> 00:11:52,338
Tirar beb�s
das m�es!
186
00:11:56,959 --> 00:11:59,429
Voc� n�o poderia estar
mais errada.
187
00:12:09,208 --> 00:12:11,181
Por que voc�
fez aquilo?
188
00:12:12,148 --> 00:12:14,382
Havia a sua m�e,
certo?
189
00:12:15,838 --> 00:12:19,273
"N�o estou conseguindo, m�e.
Pode vir ficar comigo?"
190
00:12:20,000 --> 00:12:22,004
Isso � melhor do que...
191
00:12:22,275 --> 00:12:24,400
Voc� simplesmente
n�o pensou nisso?
192
00:12:24,402 --> 00:12:26,050
A que dist�ncia
ela estava?
193
00:12:26,051 --> 00:12:29,334
Ou a vizinha.
Ela � uma m�e experiente.
194
00:12:29,695 --> 00:12:33,015
Voc� s� precisava dizer:
"Preciso de ajuda".
195
00:12:33,598 --> 00:12:36,308
Mas voc� simplesmente
n�o pensou nisso?
196
00:12:36,772 --> 00:12:38,926
Por que voc�
fez aquilo?
197
00:12:40,773 --> 00:12:42,744
Mas que porra, Abi!
198
00:12:44,380 --> 00:12:46,942
Eu sei.
Por pior que eu fosse...
199
00:12:48,238 --> 00:12:50,545
por que voc�
fez aquilo?
200
00:12:53,878 --> 00:12:55,744
Eu n�o sei.
201
00:12:57,544 --> 00:12:59,195
Sim.
202
00:13:31,324 --> 00:13:33,354
Posso lev�-lo?
203
00:13:49,965 --> 00:13:51,590
Posso?
204
00:14:08,558 --> 00:14:10,042
Vamos.
205
00:15:43,967 --> 00:15:45,990
Sinto muito, Kels.
206
00:16:16,567 --> 00:16:21,567
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
207
00:16:21,568 --> 00:16:26,568
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
208
00:16:52,278 --> 00:16:54,828
Voc� quer
seu beb� de volta, Kels?
209
00:16:55,978 --> 00:16:58,123
- Sim.
- Sim?
210
00:17:00,344 --> 00:17:02,858
Ent�o, fique longe
daquela coisa.
211
00:17:08,511 --> 00:17:10,093
Obrigada.
212
00:17:27,624 --> 00:17:29,151
Ol�.
213
00:17:30,038 --> 00:17:31,871
Entre, Lou.
214
00:17:35,378 --> 00:17:37,215
Quem morreu?
215
00:17:38,243 --> 00:17:39,808
Ningu�m.
216
00:17:42,275 --> 00:17:44,555
Para que tudo isso,
ent�o?
217
00:17:58,451 --> 00:18:00,616
Voc� enviou
aquele cart�o?
218
00:18:01,688 --> 00:18:03,812
Eu sinto muito.
219
00:18:04,909 --> 00:18:07,665
Eu sinto muito, muito!
220
00:18:11,530 --> 00:18:13,776
Eu n�o fiz isso
para mago�-la.
221
00:18:15,429 --> 00:18:18,300
N�o foi para irritar
ou algo assim.
222
00:18:34,329 --> 00:18:36,786
- Al�?
- Ol�, Kyle.
223
00:18:37,387 --> 00:18:39,373
A vov� morreu.
224
00:18:43,824 --> 00:18:46,054
- Quando?
- Bem cedo.
225
00:18:46,285 --> 00:18:48,072
Esta manh�.
226
00:18:48,257 --> 00:18:50,408
O abrigo telefonou.
227
00:18:51,725 --> 00:18:53,299
Certo.
228
00:18:54,003 --> 00:18:55,986
O que ela queria?
Enterro ou...
229
00:18:55,988 --> 00:18:57,626
Crema��o.
230
00:18:57,791 --> 00:18:59,761
Com certeza,
crema��o.
231
00:19:00,061 --> 00:19:02,111
Voc� vai comparecer?
232
00:19:03,916 --> 00:19:05,774
Eu pedirei.
233
00:19:07,077 --> 00:19:09,146
Mas talvez
eu esteja algemada.
234
00:19:09,147 --> 00:19:11,070
Por qu�?
235
00:19:12,717 --> 00:19:15,270
Porque eu tive
alguns problemas.
236
00:19:18,050 --> 00:19:20,084
Mas eu vou te ver.
237
00:19:20,720 --> 00:19:23,294
N�o vou?
Eu vou te ver.
238
00:19:24,134 --> 00:19:25,875
Eu preciso ir.
239
00:19:29,558 --> 00:19:33,058
DIA 270
240
00:19:39,638 --> 00:19:43,362
A fam�lia gostaria de agradecer
ao abrigo Willow
241
00:19:43,409 --> 00:19:46,915
que cuidou da Elizabeth e a deixou
o mais confort�vel poss�vel
242
00:19:46,917 --> 00:19:49,035
em seus �ltimos meses.
243
00:19:49,570 --> 00:19:51,798
Elizabeth tinha
muito amor
244
00:19:51,799 --> 00:19:54,726
pelas quatro luzes radiantes dela:
245
00:19:55,003 --> 00:19:56,589
Kyle,
246
00:19:56,980 --> 00:19:59,413
Callum, Nancy
e Orla.
247
00:19:59,903 --> 00:20:02,305
E uma delas,
a filha Orla,
248
00:20:02,306 --> 00:20:05,213
ir� dizer
algumas palavras.
249
00:20:11,933 --> 00:20:13,546
Obrigada.
250
00:20:20,942 --> 00:20:22,380
N�o conto
nenhum segredo
251
00:20:22,382 --> 00:20:25,252
quando digo que minha m�e
gostava de beber.
252
00:20:26,215 --> 00:20:28,500
Mas todos n�s erramos.
253
00:20:30,970 --> 00:20:32,946
Ela era alco�latra.
254
00:20:34,446 --> 00:20:36,557
Durante toda minha vida
ela foi.
255
00:20:36,559 --> 00:20:38,626
Ela lutou contra isso,
mas...
256
00:20:39,036 --> 00:20:41,010
raramente vencia.
257
00:20:41,999 --> 00:20:44,082
Mas houve um dia,
258
00:20:45,469 --> 00:20:47,747
a primeira comunh�o
do Kyle,
259
00:20:49,190 --> 00:20:52,709
em que t�nhamos ido � missa
e voltamos ao sal�o da igreja
260
00:20:53,008 --> 00:20:54,988
e eles abriram o bar.
261
00:20:55,420 --> 00:20:58,658
E eu n�o esperava isso,
e a minha m�e n�o esperava.
262
00:20:59,040 --> 00:21:01,725
E eu pensei:
"Se ela tocar em uma gota...
263
00:21:02,882 --> 00:21:05,505
eu vou embora
e levo o Kyle comigo".
264
00:21:06,086 --> 00:21:09,436
Kyle estava se divertindo muito,
brincando com meninos da idade dele
265
00:21:09,438 --> 00:21:11,505
e recebendo dinheiro
dos adultos.
266
00:21:11,506 --> 00:21:13,342
Mas que se dane.
267
00:21:14,848 --> 00:21:16,853
Ele iria embora comigo.
268
00:21:19,336 --> 00:21:22,020
Mas ela n�o tocou
em uma gota.
269
00:21:23,716 --> 00:21:26,338
Ela deve ter bebido sem parar
quando chegou em casa,
270
00:21:26,339 --> 00:21:28,698
mas, naquele sal�o da igreja,
271
00:21:29,063 --> 00:21:31,678
ela permaneceu firme
at� o fim
272
00:21:32,158 --> 00:21:34,840
e n�o tocou
em uma gota.
273
00:21:35,864 --> 00:21:38,669
Ela foi minha hero�na
naquele dia.
274
00:21:54,105 --> 00:21:56,730
- Bom v�-lo.
- Falou muito bem, querida.
275
00:21:56,973 --> 00:21:58,488
- Muito triste.
- Obrigada.
276
00:21:58,489 --> 00:22:01,033
- Tchau. Eu o vejo em breve.
- Meus p�sames.
277
00:22:01,116 --> 00:22:02,921
Ol�!
Um minuto.
278
00:22:03,978 --> 00:22:06,046
Por favor,
tire as algemas.
279
00:22:06,234 --> 00:22:07,732
Por favor.
280
00:22:16,045 --> 00:22:17,603
Obrigada.
281
00:22:17,780 --> 00:22:19,417
Vem c�!
282
00:22:20,553 --> 00:22:23,254
Est� tudo bem, certo?
Tudo ficar� bem.
283
00:22:23,728 --> 00:22:26,331
Eu os verei em breve,
tudo bem?
284
00:22:27,100 --> 00:22:29,355
- Eu te amo.
- Eu te amo.
285
00:22:29,818 --> 00:22:31,449
Eu te amo.
286
00:22:31,650 --> 00:22:33,744
Tudo bem?
Diga ao seu irm�o...
287
00:22:33,745 --> 00:22:36,109
que eu o amo,
tudo bem?
288
00:22:36,600 --> 00:22:38,382
Preciso ir.
289
00:22:50,791 --> 00:22:52,640
- Querida?
- Ol�.
290
00:22:53,593 --> 00:22:55,628
Kels, perdoe-me,
querida.
291
00:22:57,611 --> 00:23:00,304
Eu sinto muito mesmo,
querida.
292
00:23:01,477 --> 00:23:03,140
Certo.
293
00:23:05,071 --> 00:23:06,978
O que vai fazer?
294
00:23:08,897 --> 00:23:10,838
Eu vou recuper�-lo.
295
00:23:10,925 --> 00:23:12,548
Como, querida?
296
00:23:12,707 --> 00:23:16,080
Quero dizer, que bom.
Mas como vai fazer isso?
297
00:23:16,253 --> 00:23:18,363
Por isso
que estou ligando.
298
00:23:18,943 --> 00:23:21,144
Eu vou contar
a verdade.
299
00:23:21,736 --> 00:23:23,981
Se eu quiser recuper�-lo,
preciso sair daqui.
300
00:23:23,983 --> 00:23:25,799
Ent�o, direi a verdade.
301
00:23:25,800 --> 00:23:27,518
E qual
� a verdade?
302
00:23:27,519 --> 00:23:30,021
Voc� sabe qual � a verdade,
Adam.
303
00:23:31,591 --> 00:23:33,827
E para quem
voc� vai contar?
304
00:23:35,399 --> 00:23:37,159
Para a pol�cia.
305
00:23:37,160 --> 00:23:39,582
- O qu�?
- Para a pol�cia.
306
00:23:40,517 --> 00:23:42,629
Ent�o, vai me dedurar?
307
00:23:42,971 --> 00:23:44,700
Eu direi
a verdade.
308
00:23:44,701 --> 00:23:46,432
Eu lhe digo isto,
querida:
309
00:23:46,433 --> 00:23:48,683
Se chegar perto da pol�cia,
se ao menos pensar
310
00:23:48,685 --> 00:23:51,175
em me caguetar
para pol�cia,
311
00:23:51,176 --> 00:23:52,943
voc� est� morta!
312
00:23:52,944 --> 00:23:55,484
Voc� est� morta
e seu beb� est� morto!
313
00:23:55,485 --> 00:23:58,415
E n�o pense que n�o serei capaz,
por estar preso!
314
00:23:58,416 --> 00:24:00,866
Porque passarei hero�na
para algu�m da sua pris�o.
315
00:24:00,868 --> 00:24:04,898
Passarei para alguma vagabunda
e ela far� por mim.
316
00:24:05,974 --> 00:24:09,634
Ela cortar� voc�
e a garganta do seu beb�.
317
00:24:26,559 --> 00:24:28,799
Mande-o para cadeia,
Kels.
318
00:24:30,460 --> 00:24:32,614
Mande-o
para cadeia.
319
00:24:48,543 --> 00:24:50,838
- Tudo bem?
- Sim. Tem um minuto?
320
00:24:50,839 --> 00:24:52,415
Sim.
321
00:24:56,823 --> 00:24:58,844
Meu filho
vir� me ver.
322
00:24:59,353 --> 00:25:01,397
Fico feliz por voc�,
Lou.
323
00:25:01,398 --> 00:25:03,306
N�o ser�
uma visita.
324
00:25:03,307 --> 00:25:05,058
� uma daquelas...
325
00:25:05,335 --> 00:25:07,901
coisas
de justi�a restaurativa.
326
00:25:07,902 --> 00:25:09,302
Certo.
327
00:25:09,633 --> 00:25:12,601
Ent�o, eu queria saber se...
328
00:25:14,344 --> 00:25:16,304
voc� me acompanharia.
329
00:25:16,331 --> 00:25:19,193
- Eu?
- Eu gosto de voc� e...
330
00:25:21,167 --> 00:25:23,767
achei que voc�
n�o veria problema e...
331
00:25:24,611 --> 00:25:26,102
Continue.
332
00:25:28,233 --> 00:25:30,285
Eu sou alco�latra.
333
00:25:34,839 --> 00:25:36,481
Certo.
334
00:25:49,027 --> 00:25:51,367
- Entrem. Sentem-se.
- Sim.
335
00:25:55,553 --> 00:25:58,673
Eu conhe�o todos,
ent�o farei algumas introdu��es.
336
00:25:58,675 --> 00:26:01,597
Eu sou Marie-Louise,
capel� daqui.
337
00:26:01,824 --> 00:26:04,233
Esta � a carcereira Carter.
338
00:26:04,477 --> 00:26:07,929
Esta � Orla, que est� aqui
para dar apoio a Lou, certo?
339
00:26:07,930 --> 00:26:09,419
Sim.
340
00:26:09,420 --> 00:26:13,054
Este � Stephen.
O filho da Lou, Stephen.
341
00:26:22,014 --> 00:26:24,093
Eu sempre
me odiei.
342
00:26:25,734 --> 00:26:27,986
Foi por isso
que a bebida entrou.
343
00:26:29,523 --> 00:26:32,589
Uma pessoa nunca esquece
que se odeia, mas...
344
00:26:33,205 --> 00:26:35,507
ficar b�bada
ajuda um pouco.
345
00:26:36,159 --> 00:26:38,567
O problema � que,
quanto mais b�bada ficar,
346
00:26:38,568 --> 00:26:42,938
mais agir� como idiota
e mais se odiar� no dia seguinte.
347
00:26:45,295 --> 00:26:46,935
Ent�o...
348
00:26:48,949 --> 00:26:51,293
comecei a ser
outras pessoas.
349
00:26:52,555 --> 00:26:55,738
Qualquer pessoa.
Qualquer pessoa, exceto eu.
350
00:26:56,626 --> 00:26:59,626
E eu dizia a mim mesma:
"eu n�o bebia porque
351
00:26:59,664 --> 00:27:03,295
eu me odiava.
Bebia porque era 'rock and roll'.
352
00:27:04,839 --> 00:27:06,802
Um pouco selvagem".
353
00:27:09,811 --> 00:27:13,249
E foi isso que eu fui no dia
em que soquei a Anna.
354
00:27:13,505 --> 00:27:16,438
Eu estava falando bobagens
sem parar...
355
00:27:16,439 --> 00:27:18,604
e ela veio at� mim
e disse:
356
00:27:19,158 --> 00:27:22,203
"Por que est� se comportando
dessa maneira?"
357
00:27:25,798 --> 00:27:28,482
Foi t�o simples,
358
00:27:30,027 --> 00:27:31,995
t�o claro.
359
00:27:35,505 --> 00:27:39,405
E como era imposs�vel responder,
eu dei um soco nela...
360
00:27:41,265 --> 00:27:43,147
e ela caiu.
361
00:27:45,280 --> 00:27:46,680
E...
362
00:27:48,643 --> 00:27:50,498
eu precisei fingir...
363
00:27:50,499 --> 00:27:53,648
que n�o me arrependi
nem um pouco porque...
364
00:27:54,238 --> 00:27:57,174
eu era "rock and roll",
era selvagem.
365
00:28:01,009 --> 00:28:02,697
Mas tudo
que eu queria fazer
366
00:28:02,699 --> 00:28:05,560
era levant�-la e dizer:
"Sinto muito".
367
00:28:06,195 --> 00:28:09,109
Sinto muito,
sinto muito".
368
00:28:14,358 --> 00:28:16,224
Mas n�o fiz isso.
369
00:28:18,120 --> 00:28:21,512
E aquela foi a �ltima vez
em que toquei em uma bebida.
370
00:28:21,786 --> 00:28:24,732
Aqui � uma pris�o, sim,
mas h� bebida...
371
00:28:24,734 --> 00:28:28,103
e ainda mais drogas,
mas eu nunca toquei em nada.
372
00:28:32,232 --> 00:28:35,607
No fundo, eu sempre quis
conversar com voc� sobre isso.
373
00:28:36,298 --> 00:28:39,988
Mas pensei que, se eu fizesse isso,
estaria traindo a Anna.
374
00:28:42,672 --> 00:28:45,451
Mas foi a Anna
quem me disse para vir.
375
00:28:46,307 --> 00:28:48,760
Ela ainda n�o est� pronta
para te ver,
376
00:28:49,155 --> 00:28:51,805
mas ela queria
que eu viesse e...
377
00:28:53,041 --> 00:28:57,142
eu gostaria de voltar novamente,
se n�o tiver problema, porque...
378
00:28:59,621 --> 00:29:02,512
� um prazer
finalmente encontr�-la, m�e.
379
00:29:05,167 --> 00:29:07,078
Eu adoraria!
380
00:29:11,389 --> 00:29:13,149
Obrigada!
381
00:29:19,910 --> 00:29:22,208
N�o consigo apertar este
como apertei o outro.
382
00:29:22,210 --> 00:29:23,795
� t�o irritante.
383
00:29:23,796 --> 00:29:27,807
- Nem sei pra que serve o cord�o.
- Eu fa�o qualquer coisa.
384
00:29:35,874 --> 00:29:37,564
Maeve?
385
00:29:59,118 --> 00:30:00,866
Perd�o!
386
00:30:22,095 --> 00:30:26,981
In�cio do caso da Coroa
contra Adam Muller e Kelsey Morgan.
387
00:30:27,467 --> 00:30:30,997
Sr. Muller � acusado
de importa��o de drogas,
388
00:30:30,998 --> 00:30:34,922
fornecimento de drogas pesada
�s pris�es e amea�as de morte.
389
00:30:35,288 --> 00:30:39,219
Srta. Morgan � acusada
de importa��o de drogas ao pa�s
390
00:30:39,220 --> 00:30:41,696
e contrabando de drogas
� pris�o de Carlingford,
391
00:30:41,697 --> 00:30:44,477
onde atualmente est�
sob pris�o preventiva.
392
00:30:44,685 --> 00:30:46,274
Merit�ssima,
393
00:30:46,275 --> 00:30:48,153
minha cliente,
seguindo o apelo dela,
394
00:30:48,155 --> 00:30:51,291
gostaria de prestar depoimento
para a acusa��o.
395
00:30:51,292 --> 00:30:52,875
Muito bem.
396
00:30:54,214 --> 00:30:56,862
Eu chamo Kelsey Morgan
para depor.
397
00:31:01,544 --> 00:31:03,297
Eu lhe digo isto,
querida:
398
00:31:03,298 --> 00:31:05,548
Se chegar perto da pol�cia,
se ao menos pensar
399
00:31:05,550 --> 00:31:07,917
em me caguetar
para pol�cia,
400
00:31:07,918 --> 00:31:09,609
voc� est� morta!
401
00:31:09,610 --> 00:31:12,157
Porque passarei hero�na
para algu�m da sua pris�o
402
00:31:12,158 --> 00:31:16,082
e ela cortar� voc�
e a garganta do seu beb�.
403
00:31:21,423 --> 00:31:23,529
Eu era
viciada em hero�na,
404
00:31:23,758 --> 00:31:25,750
estava tentando largar...
405
00:31:25,838 --> 00:31:28,776
e minha amiga e o namorado dela
iam para Espanha
406
00:31:29,297 --> 00:31:32,786
e queriam me afastar do Adam
e de onde eu morava.
407
00:31:32,787 --> 00:31:34,431
Tudo era drogas.
408
00:31:34,635 --> 00:31:36,780
Ent�o, eles me levaram.
409
00:31:36,782 --> 00:31:38,525
E foi �timo,
por um tempo.
410
00:31:38,527 --> 00:31:41,746
Eu tinha crise de abstin�ncia,
mas estava indo bem.
411
00:31:41,951 --> 00:31:44,194
E a� o Adam apareceu.
412
00:31:44,356 --> 00:31:47,006
Ele disse que eu era idiota
por ter crises na Espanha.
413
00:31:47,008 --> 00:31:49,708
Se eu quisesse parar de uma vez s�,
devia ser em casa,
414
00:31:49,710 --> 00:31:52,935
e n�o na Espanha,
porque l� � para curtir.
415
00:31:52,961 --> 00:31:54,883
Ent�o, eu voltei a usar.
416
00:31:54,923 --> 00:31:57,577
Eu e Adam voltamos de avi�o
para casa.
417
00:31:57,818 --> 00:32:00,265
N�o me deixaram passar
pela fila verde.
418
00:32:00,342 --> 00:32:02,460
Abriram minha mala e,
dentro dela,
419
00:32:02,461 --> 00:32:05,029
continha
um pacote de hero�na.
420
00:32:05,173 --> 00:32:08,102
Um quilo.
Um quilo de hero�na.
421
00:32:08,959 --> 00:32:12,217
E o Adam, de repente,
havia desaparecido.
422
00:32:16,282 --> 00:32:18,678
Ele me visitou
em pris�o preventiva
423
00:32:18,752 --> 00:32:20,776
disse que me amava
424
00:32:20,777 --> 00:32:22,677
e que eu seria condenada
de toda forma,
425
00:32:22,679 --> 00:32:25,730
e que, por favor,
n�o o levasse junto comigo.
426
00:32:26,380 --> 00:32:28,738
Adam est�
neste tribunal?
427
00:32:29,354 --> 00:32:31,420
Sim.
Ele est� ali.
428
00:32:32,565 --> 00:32:35,426
Voc� o viu colocar o pacote
na sua mala?
429
00:32:36,578 --> 00:32:37,978
Sim.
430
00:32:38,296 --> 00:32:40,367
Voc� achou
que era droga?
431
00:32:40,546 --> 00:32:41,946
Sim.
432
00:32:42,809 --> 00:32:44,864
Perguntou a ele
se era droga?
433
00:32:44,865 --> 00:32:46,601
Sim.
Ele disse que n�o
434
00:32:46,602 --> 00:32:48,517
e que era um presente
para a m�e dele.
435
00:32:48,518 --> 00:32:50,048
Voc� sabia
que era mentira.
436
00:32:50,049 --> 00:32:53,345
Sim! Mas eu n�o podia cham�-lo
de mentiroso, n�o �?
437
00:32:53,401 --> 00:32:56,884
N�o podia, porque estava
com muito medo de cham�-lo.
438
00:33:02,249 --> 00:33:05,512
Srta. Morgan,
eu s� consigo imaginar a ang�stia
439
00:33:05,513 --> 00:33:08,904
que a remo��o do seu beb�
teria lhe causado.
440
00:33:09,885 --> 00:33:11,733
� por esse motivo,
441
00:33:11,734 --> 00:33:14,621
pelo fato de ter ajudado
a acusa��o
442
00:33:14,622 --> 00:33:16,726
e ter se declarado culpada,
443
00:33:16,727 --> 00:33:20,231
que a condeno
a dois anos e meio de pris�o.
444
00:33:21,740 --> 00:33:25,288
Levando em conta os nove meses
que j� passou em pris�o preventiva,
445
00:33:25,289 --> 00:33:28,338
mais longos do que o habitual,
devido � sua gravidez,
446
00:33:28,339 --> 00:33:30,968
voc� cumprir�
mais seis meses
447
00:33:30,969 --> 00:33:33,130
antes de ser solta.
448
00:33:33,753 --> 00:33:35,525
Obrigada.
449
00:33:37,358 --> 00:33:38,892
Sr. Muller,
450
00:33:38,894 --> 00:33:43,058
a senten�a que considero adequada
por importa��o de droga
451
00:33:43,059 --> 00:33:45,070
� de dez anos;
452
00:33:45,151 --> 00:33:48,285
pelo fornecimento
de drogas pesadas � pris�o,
453
00:33:48,286 --> 00:33:49,764
cinco anos;
454
00:33:49,765 --> 00:33:53,265
e por amea�as de matar
a Srta. Morgan, dois anos.
455
00:33:53,266 --> 00:33:56,211
Voc� cumprir� essas senten�as
simultaneamente,
456
00:33:56,212 --> 00:34:00,020
o que significa
um total de dez anos de pris�o.
457
00:34:02,675 --> 00:34:04,643
Pode voltar
para casa da sua m�e?
458
00:34:04,645 --> 00:34:07,114
N�o. Era alugada.
Propriet�rio privado.
459
00:34:07,115 --> 00:34:09,577
- Isso � um problema, ent�o.
- � mesmo?
460
00:34:09,578 --> 00:34:12,991
Sim. Est� ficando mais dif�cil
achar casa para quem sai da pris�o.
461
00:34:12,992 --> 00:34:15,335
N�o temos lugar
para voc�, Orla.
462
00:34:15,379 --> 00:34:17,433
Todos os albergues
est�o lotados.
463
00:34:18,387 --> 00:34:20,116
O que eu fa�o?
464
00:34:20,197 --> 00:34:23,046
- Podemos lhe dar uma barraca.
- Como �?
465
00:34:23,122 --> 00:34:24,864
Uma barraca.
466
00:34:25,475 --> 00:34:28,631
Est�o pensando em me libertarem
com uma barraca?
467
00:34:29,003 --> 00:34:31,428
- Sim.
- Isso � uma piada?
468
00:34:31,429 --> 00:34:32,940
N�o.
469
00:34:34,142 --> 00:34:36,038
Sinto muito, Orla.
470
00:34:36,051 --> 00:34:38,902
DIA 323
471
00:34:47,304 --> 00:34:50,783
Libert�-la para morar numa barraca.
Mas que vergonha.
472
00:34:52,152 --> 00:34:53,964
Eu sei.
473
00:35:03,446 --> 00:35:04,971
Vem c�.
474
00:35:05,664 --> 00:35:08,108
- Tchau, querida.
- Tchau.
475
00:35:11,901 --> 00:35:14,324
Perdoe-me pelas coisas
que eu disse.
476
00:35:14,980 --> 00:35:16,618
Est� tudo bem.
477
00:35:17,798 --> 00:35:19,268
Cuide dela.
478
00:35:19,269 --> 00:35:21,242
- Sim.
- E de voc�.
479
00:35:21,993 --> 00:35:23,872
Tome cuidado,
est� bem?
480
00:36:42,522 --> 00:36:44,124
Ol�.
481
00:36:44,336 --> 00:36:46,677
Ol�, m�e.
J� foi solta?
482
00:37:06,393 --> 00:37:07,980
Obrigada.
483
00:37:09,557 --> 00:37:10,957
Ol�.
484
00:37:11,060 --> 00:37:12,460
Ol�!
485
00:37:12,865 --> 00:37:14,833
Deseja alguma coisa?
486
00:37:15,917 --> 00:37:18,022
- Ch�, por favor.
- Leite?
487
00:37:18,118 --> 00:37:19,791
Sim.
Por favor.
488
00:37:20,710 --> 00:37:22,927
Eu sei
que � pedir demais
489
00:37:23,000 --> 00:37:25,636
mas poderia
trazer torrada?
490
00:37:25,661 --> 00:37:27,143
- Torrada.
- Sim.
491
00:37:27,145 --> 00:37:29,156
- Certo.
- Obrigada.
492
00:37:35,975 --> 00:37:38,187
- Voc� est� bem, filho?
- Sim.
493
00:37:38,276 --> 00:37:40,474
Direi tudo antes de ela voltar,
certo?
494
00:37:40,475 --> 00:37:41,875
Sim.
495
00:37:42,839 --> 00:37:45,742
Sabe aquela hist�ria
de n�o ir me visitar, Kyle?
496
00:37:47,570 --> 00:37:49,866
Era porque voc� estava
com vergonha?
497
00:37:49,867 --> 00:37:51,267
Sim.
498
00:37:52,643 --> 00:37:55,268
Voc� estava com vergonha
por eu estar na pris�o,
499
00:37:56,223 --> 00:37:59,151
mas n�o estava com vergonha
pelo que eu fiz.
500
00:37:59,224 --> 00:38:02,761
Voc� estava com vergonha
de eu ter sido pega fazendo aquilo.
501
00:38:02,803 --> 00:38:04,203
Sim.
502
00:38:05,935 --> 00:38:07,800
Eu tamb�m.
503
00:38:08,630 --> 00:38:12,120
Eu n�o tenho vergonha de nada
que fiz por voc�,
504
00:38:12,755 --> 00:38:14,925
pelo Callum
ou pela Nancy,
505
00:38:14,981 --> 00:38:16,739
mas n�o farei
de novo.
506
00:38:16,740 --> 00:38:19,544
Nunca mais farei nada
como aquilo novamente.
507
00:38:19,545 --> 00:38:23,193
Arranjarei um emprego,
uma casa para n�s morarmos
508
00:38:23,342 --> 00:38:26,182
e reunirei todos n�s.
509
00:38:26,535 --> 00:38:28,116
Eu prometo.
510
00:38:28,507 --> 00:38:30,439
- Certo?
- Certo.
511
00:38:31,907 --> 00:38:33,961
Mas voc� precisa ajudar.
512
00:38:37,683 --> 00:38:39,840
Trate-me
como a sua m�e.
513
00:38:42,914 --> 00:38:44,913
Deixe-me ver voc�.
514
00:38:45,558 --> 00:38:47,380
Ligue para mim,
515
00:38:52,224 --> 00:38:54,179
me ame.
516
00:38:57,435 --> 00:38:59,241
- Sim.
- Sim?
517
00:39:09,796 --> 00:39:11,601
Senti a sua falta.
518
00:39:12,162 --> 00:39:14,314
Eu tamb�m senti
a sua falta.
519
00:39:53,895 --> 00:39:55,818
Picante demais?
520
00:40:18,359 --> 00:40:20,064
Voc� sabia?
521
00:40:21,675 --> 00:40:24,820
Merda na minha comida
e voc� n�o disse nada?
522
00:40:41,524 --> 00:40:44,678
Eu estava com muito medo de dizer.
Sinto muito!
523
00:41:30,938 --> 00:41:33,344
- Eu vou peg�-lo.
- N�o vai, n�o.
524
00:41:33,345 --> 00:41:35,077
Eu n�o aguento mais.
525
00:41:35,078 --> 00:41:37,416
Combinamos em tentar
deix�-lo chorar.
526
00:41:37,417 --> 00:41:40,149
Combinamos em deix�-lo um pouco.
J� faz horas.
527
00:41:40,150 --> 00:41:42,588
- N�o faz, n�o.
- Meus Deus!
528
00:41:45,138 --> 00:41:47,677
- Isso � dor!
- N�o �.
529
00:41:47,813 --> 00:41:50,550
- Chega! Vou peg�-lo!
- Se o trouxer aqui,
530
00:41:50,551 --> 00:41:54,506
sairei da cama, descerei as escadas
e vou deix�-la sozinha!
531
00:41:54,790 --> 00:41:56,320
Perd�o!
532
00:41:56,449 --> 00:41:58,519
Eu sei.
533
00:41:59,503 --> 00:42:01,186
Perd�o!
534
00:42:05,794 --> 00:42:08,260
Mam�e m�!
Perd�o!
535
00:42:26,283 --> 00:42:29,971
Voc�s n�o v�o acreditar,
mas eu n�o sou uma pessoa violenta.
536
00:42:32,036 --> 00:42:35,168
Mas, se me atacar,
eu atacarei de volta.
537
00:42:36,244 --> 00:42:38,236
E estou cansada disso.
538
00:42:38,837 --> 00:42:41,444
Ent�o, contarei a voc�s
a minha hist�ria.
539
00:42:42,698 --> 00:42:46,042
Espero que se identifiquem
com algumas partes dela
540
00:42:46,133 --> 00:42:49,143
e que isso seja o suficiente
para me deixarem...
541
00:42:49,144 --> 00:42:50,837
em paz.
542
00:42:54,469 --> 00:42:56,010
Pois ent�o.
543
00:42:57,760 --> 00:43:00,104
Quantas de voc�s
t�m filhos?
544
00:43:04,120 --> 00:43:05,920
A maioria.
545
00:43:11,906 --> 00:43:15,030
Est�vamos tentando ter um filho
h� muito tempo.
546
00:43:15,081 --> 00:43:16,767
Eu e o Rob.
547
00:43:17,905 --> 00:43:21,088
Ent�o, quando engravidei,
eu fiquei...
548
00:43:23,342 --> 00:43:25,125
em �xtase.
549
00:43:27,364 --> 00:43:29,349
Eu li todos os livros,
550
00:43:29,650 --> 00:43:31,904
listei todos os nomes e...
551
00:43:32,844 --> 00:43:34,406
fiz todas as promessas,
sabe?
552
00:43:34,407 --> 00:43:36,789
Nada de mamadeira,
chupeta...
553
00:43:36,949 --> 00:43:38,828
e nada doce.
554
00:43:38,829 --> 00:43:41,560
Todas essas coisas.
E ent�o...
555
00:43:42,762 --> 00:43:45,014
eu entrei
em trabalho de parto
556
00:43:47,529 --> 00:43:49,476
e foi horr�vel.
557
00:43:50,777 --> 00:43:52,882
Dois dias de agonia.
558
00:43:54,350 --> 00:43:56,770
Depois, em casa,
com um beb� chorando
559
00:43:56,771 --> 00:43:59,906
eu mal conseguia
me sentar,
560
00:43:59,907 --> 00:44:01,901
por causa da dor.
561
00:44:03,558 --> 00:44:05,246
Depois...
562
00:44:06,333 --> 00:44:09,757
a enfermeira foi at� l�,
tirou a roupa dele, pesou-o
563
00:44:09,758 --> 00:44:12,470
e disse que ele estava
perdendo peso.
564
00:44:13,695 --> 00:44:17,412
E eu disse que n�o estava f�cil,
com os pontos,
565
00:44:17,751 --> 00:44:20,282
com a preocupa��o
e a perda de tanto sono,
566
00:44:20,283 --> 00:44:23,780
e ela disse que foi l� pelo beb�,
e n�o por mim,
567
00:44:23,781 --> 00:44:25,780
e que, se ele continuasse
perdendo peso,
568
00:44:25,781 --> 00:44:28,974
ele voltaria ao hospital.
Ent�o, eu comecei...
569
00:44:29,143 --> 00:44:31,048
a chorar e...
570
00:44:31,505 --> 00:44:34,919
ela come�ou a contar ao Rob
sobre as f�rias dela.
571
00:44:36,274 --> 00:44:37,929
Eu queria gritar
com ela.
572
00:44:37,930 --> 00:44:40,506
� meu primeiro filho,
sua vadia sem cora��o.
573
00:44:40,507 --> 00:44:42,518
Eu preciso
de ajuda!
574
00:44:45,125 --> 00:44:47,191
Eu n�o tinha ningu�m.
575
00:44:48,152 --> 00:44:50,702
N�s nos mudamos para l�
por causa do emprego do Rob.
576
00:44:50,704 --> 00:44:54,266
Ele conhecia pessoas no trabalho.
Eu n�o conhecia ningu�m.
577
00:44:55,515 --> 00:44:57,698
Apenas Rob e o beb�.
578
00:45:06,393 --> 00:45:09,327
- A que horas voc� voltar�?
- Por volta de 20h.
579
00:45:09,328 --> 00:45:12,029
- Pelo amor de Deus, Rob.
- Teremos reuni�o de balan�o.
580
00:45:12,030 --> 00:45:14,465
N�o! Reuni�o de balan�o
� no dia seguinte,
581
00:45:14,466 --> 00:45:16,117
e n�o fora do trabalho!
582
00:45:16,118 --> 00:45:18,205
Precisa ser assim,
pois estamos atolados.
583
00:45:18,206 --> 00:45:21,940
Voc� far� ap�s o trabalho
porque n�o quer ficar com o beb�!
584
00:45:21,941 --> 00:45:24,747
Faremos ap�s o trabalho
porque � a hora que temos.
585
00:45:24,748 --> 00:45:26,582
Isso n�o � justo, Rob.
586
00:45:26,583 --> 00:45:29,946
Se eu saio, � para fazer compras
e volto �s 18h, no m�ximo.
587
00:45:29,947 --> 00:45:33,288
Eu fico com o beb�,
com voc� e com o beb�,
588
00:45:33,289 --> 00:45:35,471
e voc� sempre chega
�s 20h30.
589
00:45:35,472 --> 00:45:37,699
Escute.
Eu preciso ir.
590
00:45:45,675 --> 00:45:47,491
Que se foda!
591
00:46:07,557 --> 00:46:10,848
Um dia, consegui faz�-lo dormir,
s� Deus sabe como.
592
00:46:10,849 --> 00:46:13,151
E a� o coloquei
no ber�o.
593
00:46:14,278 --> 00:46:16,306
Eu sa� do quarto...
594
00:46:17,464 --> 00:46:19,826
mas, assim que havia sa�do,
595
00:46:20,831 --> 00:46:23,856
eu comecei a achar
que o havia machucado;
596
00:46:24,574 --> 00:46:26,698
que o havia matado.
597
00:46:28,974 --> 00:46:31,978
N�o sei por que pensei isso,
mas pensei.
598
00:46:33,118 --> 00:46:36,578
Ent�o, eu voltei, verifiquei
e ele estava bem.
599
00:46:37,653 --> 00:46:39,516
Eu sa� novamente.
600
00:46:39,690 --> 00:46:42,408
Assim que sa�, pensei de novo
que o tinha machucado.
601
00:46:42,409 --> 00:46:45,125
Ent�o, voltei de novo
e ele estava bem.
602
00:46:46,157 --> 00:46:48,157
Mas, desta vez,
n�o consegui deix�-lo l�.
603
00:46:48,159 --> 00:46:50,703
Ent�o, eu o peguei
e o carreguei.
604
00:46:51,108 --> 00:46:53,586
Eu o carreguei,
carreguei.
605
00:46:54,259 --> 00:46:57,992
E s� quando Rob chegou em casa
que eu consegui larg�-lo...
606
00:46:58,605 --> 00:47:00,473
e deix�-lo l�.
607
00:47:01,582 --> 00:47:04,506
Eu n�o conseguia deix�-lo
fora da minha vista.
608
00:47:05,450 --> 00:47:07,694
Ent�o, a cada minuto
de cada dia,
609
00:47:07,695 --> 00:47:10,192
eu ficava olhando
para o meu filho.
610
00:47:10,258 --> 00:47:14,205
Enquanto outras mulheres veem
o beb� delas chorando,
611
00:47:16,653 --> 00:47:19,814
eu olhava para o meu
e ele estava se contorcendo.
612
00:47:20,045 --> 00:47:22,468
Ele estava
se contorcendo de dor.
613
00:47:23,031 --> 00:47:25,881
Ele lutava
at� para se afastar do pai.
614
00:47:25,882 --> 00:47:28,787
Quando ele voltava para mim,
estava chorando.
615
00:47:29,349 --> 00:47:31,265
Ainda gritando.
616
00:47:33,251 --> 00:47:35,581
Nada podia
faz�-lo parar.
617
00:47:37,155 --> 00:47:40,327
Sim. Robert Cochrane.
Ele est� na sala de cirurgia.
618
00:47:42,908 --> 00:47:45,178
Eu sei disso, mas,
quando for poss�vel,
619
00:47:45,179 --> 00:47:47,929
poderia pedir a ele
para me ligar, por favor?
620
00:47:48,073 --> 00:47:50,030
Eu sou
a esposa dele.
621
00:47:57,358 --> 00:47:59,317
Centro M�dico
Croft Park.
622
00:47:59,318 --> 00:48:01,519
Nossas recepcionistas
est�o ocupadas,
623
00:48:01,520 --> 00:48:04,637
mas voc� �
a 18� na fila.
624
00:48:04,737 --> 00:48:06,893
Por favor,
sinta-se � vontade...
625
00:48:27,350 --> 00:48:30,358
Eu acho que queria faz�-lo
parar de chorar.
626
00:48:31,726 --> 00:48:33,210
� que...
627
00:48:35,814 --> 00:48:37,509
Caso...
628
00:48:37,879 --> 00:48:41,133
o fa�a parar de chorar,
ir� aliviar a dor dele.
629
00:48:43,066 --> 00:48:45,611
Apenas faz�-lo
parar de chorar.
630
00:49:16,413 --> 00:49:19,071
Eu o segurei
embaixo d'�gua.
631
00:49:23,698 --> 00:49:26,109
Eu queria
paz e sossego...
632
00:49:28,663 --> 00:49:30,290
para ele...
633
00:49:31,284 --> 00:49:33,169
e para mim.
634
00:49:34,975 --> 00:49:37,144
Sem mais sofrimento.
635
00:51:12,793 --> 00:51:14,559
O que houve?
636
00:51:16,307 --> 00:51:18,034
O que foi?
637
00:51:20,163 --> 00:51:22,222
Voc� n�o ligou.
638
00:51:24,402 --> 00:51:26,351
Meu Deus,
voc� est� molhada.
639
00:51:26,939 --> 00:51:28,787
E gelada.
640
00:51:30,361 --> 00:51:33,540
Est� come�ando a me assustar, Abs.
O que houve?
641
00:51:33,650 --> 00:51:35,664
Onde est� o beb�?
642
00:51:37,299 --> 00:51:39,421
Abi, onde est�
o beb�?
643
00:51:41,795 --> 00:51:43,704
No ber�o.
644
00:52:36,509 --> 00:52:39,579
Voc� j� contou essa hist�ria
para algu�m?
645
00:52:41,980 --> 00:52:44,303
Isso n�o o traria
de volta.
646
00:52:46,211 --> 00:52:48,205
N�o traria, mas...
647
00:52:48,361 --> 00:52:50,509
poderia t�-la ajudado.
648
00:52:52,486 --> 00:52:55,053
Eu estava
sob press�o, sim.
649
00:52:56,478 --> 00:52:58,211
Mas igual...
650
00:53:00,818 --> 00:53:03,223
a tantas outras mulheres.
651
00:53:05,880 --> 00:53:07,825
Elas conseguiram aguentar.
652
00:53:07,902 --> 00:53:09,620
Eu n�o consegui.
653
00:53:09,621 --> 00:53:11,341
Eu estava...
654
00:53:11,342 --> 00:53:14,380
Eu estava com vergonha,
tinha vergonha disso.
655
00:53:14,381 --> 00:53:17,053
Eu n�o queria que ningu�m
soubesse disso.
656
00:53:17,260 --> 00:53:20,838
Ent�o, eu disse tudo
sobre assassinar meu beb�,
657
00:53:22,710 --> 00:53:24,885
mas n�o disse a ningu�m
658
00:53:25,032 --> 00:53:27,303
que n�o consegui aguentar.
659
00:53:29,801 --> 00:53:32,018
Posso fazer
uma pergunta?
660
00:53:33,570 --> 00:53:35,257
Sim.
661
00:53:37,859 --> 00:53:40,157
Qual era
o nome dele?
662
00:53:49,952 --> 00:53:51,548
Daniel.
663
00:53:58,663 --> 00:54:00,342
Daniel.
664
00:54:12,269 --> 00:54:14,619
Agora, uma delas
vir� me pegar.
665
00:54:14,983 --> 00:54:17,215
Algu�m do grupo?
666
00:54:17,320 --> 00:54:18,907
Sim.
667
00:54:18,909 --> 00:54:20,918
Demonstrei vulnerabilidade,
entende?
668
00:54:20,920 --> 00:54:24,570
Achar�o que n�o sou t�o durona,
que podem me enfrentar e vencer.
669
00:54:24,571 --> 00:54:27,044
Outras mulheres falaram
e nada aconteceu.
670
00:54:27,045 --> 00:54:29,692
Elas n�o assassinaram
os pr�prios filhos.
671
00:54:30,595 --> 00:54:33,170
- Vamos nos sentar?
- Se voc� quiser.
672
00:54:33,171 --> 00:54:35,029
Eu quero, sim.
673
00:54:41,996 --> 00:54:45,464
Ela cuidou de mim, na gravidez,
do in�cio ao fim.
674
00:54:45,465 --> 00:54:48,124
E ela fez o parto
do meu Danielzinho.
675
00:54:48,125 --> 00:54:50,956
Ela fez, mas isso d� o direito
de matar o pr�prio filho?
676
00:54:50,958 --> 00:54:53,793
- � isso que disse?
- N�o. Disse que ela fez algum bem.
677
00:54:53,795 --> 00:54:56,720
Fez muito mais do que algu�m aqui.
Inclusive eu.
678
00:54:56,721 --> 00:54:59,371
Ela podia ter ignorado.
N�o precisava ajudar a Kelsey.
679
00:54:59,373 --> 00:55:02,774
- Ela � enfermeira. Que papinho.
- Eu sei, mas ela n�o precisava.
680
00:55:02,775 --> 00:55:06,493
Voc� n�o pode negar
que ela fez alguma coisa.
681
00:55:12,549 --> 00:55:14,702
O que isso representa?
682
00:55:15,024 --> 00:55:17,422
O que voc� quer
que represente?
683
00:55:18,847 --> 00:55:22,263
Isso � meu filho
ainda vivo no c�u?
684
00:55:22,983 --> 00:55:25,202
- Talvez.
- Aquilo � uma vela.
685
00:55:26,174 --> 00:55:28,176
Uma droga de vela.
686
00:55:28,448 --> 00:55:31,101
- Quer que eu a apague?
- Voc� a quer acesa?
687
00:55:31,102 --> 00:55:32,623
Sim.
688
00:55:32,624 --> 00:55:35,758
A vela me lembra
a presen�a de Cristo.
689
00:55:36,629 --> 00:55:38,403
Tudo bem.
690
00:55:41,514 --> 00:55:44,781
Eu pergunto o seguinte para muitas.
Voc� se importa?
691
00:55:46,497 --> 00:55:49,842
Se eu pudesse lhe conceder
um desejo, qual seria?
692
00:55:50,567 --> 00:55:52,842
Acho que diria
o que todas dizem:
693
00:55:52,843 --> 00:55:55,280
"Posso voltar no tempo,
por favor?"
694
00:55:55,880 --> 00:55:58,051
Muitos dizem isso, sim.
695
00:55:59,214 --> 00:56:01,921
Ent�o, se eu pudesse
lhe conceder outro desejo,
696
00:56:01,922 --> 00:56:03,783
qual seria?
697
00:56:05,833 --> 00:56:08,405
O bispo j� descobriu
sobre voc�s?
698
00:56:09,265 --> 00:56:10,965
N�o.
699
00:56:11,084 --> 00:56:12,687
Que bom.
700
00:56:17,591 --> 00:56:20,573
Ent�o, se eu pudesse
lhe conceder outro desejo,
701
00:56:21,268 --> 00:56:23,278
qual seria?
702
00:56:29,930 --> 00:56:32,594
Eu gostaria de conseguir
me enlutar.
703
00:56:35,839 --> 00:56:37,963
Mas como se enlutar
pela morte de um filho
704
00:56:37,965 --> 00:56:41,104
quando voc� � a respons�vel
por ela?
705
00:56:42,403 --> 00:56:44,634
Posso orar
por isso?
706
00:56:46,056 --> 00:56:49,341
Que Deus a possibilite
se enlutar pelo Daniel?
707
00:56:55,412 --> 00:56:57,052
Sim.
708
00:57:00,726 --> 00:57:04,373
E se n�s tiv�ssemos feito isso?
E se mat�ssemos nossos beb�s?
709
00:57:04,374 --> 00:57:07,516
- Eu n�o mataria.
- E se mat�ssemos? Ficar�amos mal.
710
00:57:07,517 --> 00:57:10,550
Aquela mulher est� muito mal
e merece um pouco de compaix�o.
711
00:57:10,551 --> 00:57:12,626
Precisa que cuidem dela,
e n�o a ataquem.
712
00:57:12,628 --> 00:57:16,274
Acho que estamos nos esquecendo
que ela n�o conseguiu se matar.
713
00:57:16,275 --> 00:57:18,542
Tudo bem matar um beb�,
mas n�o se matar?
714
00:57:18,543 --> 00:57:21,165
N�o.
Aquela � uma vadia ego�sta.
715
00:57:21,167 --> 00:57:23,267
N�o � isso que eu disse.
Maeve, o que acha?
716
00:57:23,269 --> 00:57:26,446
O que Abi disse n�o sai de mim:
Precisamos mostrar ao mundo
717
00:57:26,447 --> 00:57:29,613
que � imposs�vel fazermos
o que ela fez, ent�o atacamos.
718
00:57:29,614 --> 00:57:32,346
E, quanto mais atacamos,
mais nos sentimos santas.
719
00:57:32,348 --> 00:57:34,784
E isso �
uma engana��o!
720
00:58:31,668 --> 00:58:34,340
Meu Deus, a televis�o
est� desligada.
721
00:58:37,443 --> 00:58:39,559
Sim.
Est�vamos conversando.
722
00:58:39,689 --> 00:58:41,531
- Sobre mim.
- Sim.
723
00:58:42,564 --> 00:58:45,085
Ningu�m aqui
lhe far� mal.
724
00:58:46,528 --> 00:58:48,538
N�o digo que todas
te perdoam.
725
00:58:48,539 --> 00:58:50,625
Elas n�o perdoam,
mas...
726
00:58:51,204 --> 00:58:53,123
n�o lhe faremos mal.
727
00:58:54,094 --> 00:58:57,344
N�o posso falar pela pris�o toda.
Elas que falem por si, mas...
728
00:58:57,346 --> 00:59:00,905
todas aqui neste momento,
todas desta unidade...
729
00:59:00,988 --> 00:59:02,388
Certo?
730
00:59:02,394 --> 00:59:03,949
- Sim.
- Sim.
731
00:59:04,613 --> 00:59:06,279
Voc� ficar� bem.
732
00:59:14,503 --> 00:59:16,536
Incluindo voc�s?
733
00:59:17,918 --> 00:59:20,356
Sim.
Tanto faz.
734
00:59:21,238 --> 00:59:22,726
Sim.
735
00:59:29,576 --> 00:59:31,291
Obrigada!
736
00:59:35,420 --> 00:59:37,293
Obrigada!
737
01:00:45,323 --> 01:00:46,995
Ent�o, tchau.
738
01:00:51,730 --> 01:00:53,279
Tchau.
739
01:00:59,481 --> 01:01:01,516
Nada de despedida,
ent�o.
740
01:01:01,807 --> 01:01:03,585
Parece mesmo.
741
01:01:05,022 --> 01:01:06,785
Eu vou com voc�.
742
01:02:32,619 --> 01:02:36,619
3 MESES DEPOIS
743
01:02:55,242 --> 01:02:57,268
- Voc� est� bem?
- Sim.
744
01:03:27,273 --> 01:03:30,288
Sra. Kelly, sou Fay Clarkson,
do Filhos e Fam�lias.
745
01:03:30,289 --> 01:03:31,977
- Conversamos por telefone.
- Ol�.
746
01:03:31,980 --> 01:03:34,619
- Esta � Kelsey.
- Ol�, Kelsey.
747
01:03:37,057 --> 01:03:39,787
D� um abra��o
na mam�e, Daniel.
748
01:03:50,047 --> 01:03:52,766
Ele voltar� a ser seu em breve,
minha querida.
749
01:03:52,767 --> 01:03:54,589
S� continue fazendo
o que tem feito.
750
01:03:54,591 --> 01:03:57,825
Eu vou continuar.
Eu vou, eu vou.
751
01:04:28,863 --> 01:04:33,863
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
752
01:04:33,864 --> 01:04:38,864
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
54443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
