All language subtitles for The.Ritual.Killer.2023.NORDiC.1080p.BluRay.x264-YOLO.dan

ROM, ITALIEN

Jeg går ind.

Det er Lavazzi.

Sænk jeres våben.

Der findes en hårfin grænse
mellem fornuft og vanvid.

Man ved ikke altid, på hvilken side
af den grænse, man står.

Volden mellem de forskellige sider
findes ikke kun i denne kultur.

Den findes i alle kulturer.

Vi bliver stammer igen.

Det at definere vores stamme
er ikke så simpelt, så man bare kan sige:

"De sorte er født under solen"
eller "De hvide er født under månen."

Vi deler os ud fra devisen om,
at de har uret, og vi har ret.

Denne inddeling kan ikke kun tilskrives,

at vi ikke er vante til
andre stammer end vores egen.

-Det går dybere end som så.
-Undskyld.

Ja?

Vi er i det 21. århundrede, dr. Mackles.
Jeg kan læse om alt på min mobil.

Jeg kan google
et trossystem på 20 minutter.

Lad mig stille dig et spørgsmål.

Hvis det trossystem, du googlede,
var så meget modsat af dit eget,

at du fandt det, i mangel af et bedre ord,
vanvittigt.

-Såsom?
-Som medicin.

Her er medicin

farmaceutiske elementer,
som skabes i laboratorier,

og som sælges af ansigtsløse virksomheder
til millioner af mennesker.

I andre dele af verden
er medicin en plante.

Noget bark, en rod eller et mineral.

Eller en kombination af dem alle.

Den gives til en person
af en anden person,

som menes at kanalisere kræfter.
Det skal man slet ikke prøve på at forstå.

Denne medicinske viden bygger på
ældgamle overbevisninger,

hvis principper burde få det til
at løbe koldt ned ad ryggen på jer.

Metafysiske overbevisninger
i forhold til healing og menneskelighed

kan virke som det rene vanvid, uanset
hvor meget man prøver at forstå dem.

Men det er selve troen på det,
der giver medicinen magt.

Tiden er gået.
Vi fortsætter i næste uge.

Tak.

Hobbs.

Jeg vil gerne, du gør noget for mig.

Man kan kalde det en bonusopgave.

Du skal finde frem til en kultur,
der er så forskellig fra din egen,

at tanken om, den skulle slå rod
her i byen, skræmmer livet af dig.

Det skal jeg nok.

-Din lort!
-Rør dig ikke ud af flækken.

-Nej! Lad være!
-Hey? Hvad laver du?

-Jeg er kriminalassistent Boyd.
-Slip mig! Jeg vil ikke!

-Nej. Hvad gør han med hende? Hun er min.
-Hold din kæft.

-I må ikke tage hende med! Hun er min.
-Tal ikke til hende.

-Ræk mig din hånd.
-Hvad gør du med hende?

Hold hænderne oppe!

Vi hjælper dig ud herfra.

-Maria?
-Hvor skal I hen? I tager hende ikke.

-Hun skal være hos mig.
-Op med dig.

Jeg har ikke gjort noget forkert.
Hun gik med frivilligt.

-Op med dig, sagde jeg.
-Gå ad helvede til.

Dig først...

Vi har brug for ham i live!

Ambulancen er på vej.

For helvede.

-Gå ad helvede til.
-Dig først.

Mange tak.

-Hr. Farner.
-Hr. Randoku. Det er en ære.

En mand som dig. Så magtfuld.

Hvorfor vil du gøre det her?

-Hvem interviewer hvem?
-Jeg interviewer dig.

Jeg gør ikke forretninger med nogen,
jeg ikke ved alt om.

Det gør jeg heller ikke.

Hr. Randoku, jeg undersøger
forskellige muligheder. Magt er flygtigt.

Du er en mand. der høster magt
og endda lagrer den.

Du er også en mand,
som mange holder øje med for tiden.

Jeg har et fly, der kan fragte dig,
hvorhen du vil.

Jeg værdsætter de pæne ord.

Jeg har ikke brug for din hjælp.
Men du har brug for mig.

Ring til mig, når du er klar.

Tænk på de sjæle, du kunne have
høstet der, hr. Randoku.

Følte du nogen form for retfærdiggørelse,
da du skød mod den mistænkte?

Ud over, at det var ham eller mig? Nej.

Påvirkede din datters død din beslutning
om at skyde mod hr. Preston?

Nej.

Lad os være ærlige, fru Cannon.

Hr. Preston lænede sig tydeligvist frem
og rakte ud efter en pistol.

Flere spørgsmål?

Er du okay?

Ja.

-Det lyder ikke overbevisende.
-Jeg er okay.

Jeg havde mareridt igen.

Vil du tale om det?

Nej, egentlig ikke.

-Hallo?
-Det er mig.

Vi fortsætter.
Jeg overfører det, vi aftalte.

Du går først ind. Jeg joker.

Hvad drejer det sig om?

Du har måske overbevist
undersøgelseskomitéen, men ikke mig.

Gå over til psykologen og se,
om du kan overbevise hende.

Jeg tror ikke, jeg kan høre dig
på grund af alle stemmerne.

-Morer du dig?
-Meget.

-Måske du skal tage lidt fri?
-Jaså?

-Hvor vil du sende mig hen?
-Hvor som helst. Bare du ikke er her.

-Hvad skal jeg lave?
-Aner det ikke. Fiske.

Lej en båd. Fang nogle fisk.

-Det lyder frygteligt, Maria.
-Du har brug for det.

Mellem os sagt.
Rakte han ud efter pistolen?

Lad mig stille dig et spørgsmål.
Tror du, nogen savner Ted Bundy?

-Det er ikke et svar.
-Jo, hvis du lytter.

Glem det.

Skal jeg svare den? - Det er 130 her.

-Hvad har vi, Jimmy?
-Et lig i vandet. En hvid kvinde.

Hun har været død i omkring seks timer.

Fy for fanden.

-ID?
-Intet.

-Alder?
-Måske 14-15 år.

Nogen har virkelig maltrakteret hende.
Hun mangler hænder og kønsorganer.

Har krabberne været der?

Dyr tager ikke de dele, hun mangler.
De er skåret af, før hun røg i vandet.

Hvis det ikke var en skalpel,
var det noget lige så skarpt.

-Øjne, øjenlåg...
-Ja.

Venstre hånd er væk.

-Tror du, det var det, hun døde af?
-Nej, hun døde af det her.

Halsen skåret over. Forblødt.

Blodårerne er fyldte af slam.

Det eneste dna, vi har fundet,
er hendes egent.

Og de her mærker... Se.

Ser ud til at være fra noget reb.
Hængt i fødderne som et stykke kød.

For helvede.

-Det bliver ikke bedre.
-Jeg ved mere senere.

Okay, tak. Sender du det op til mig?

-Ja.
-Tak.

-Er du okay?
-Ja, jeg har det fint.

Giv mig lige et minut...

-Er det banderelateret, eller...?
-Nej, det er ikke banderelateret.

-Det er metodisk. Nogen har et formål.
-Javist. Et formål.

Helt ærlig, Boyd. Det ved du ikke endnu.

-Hvad nu, hvis han har ret?
-Ret i hvad?

I har andre sager med mere at gå efter.
Gør jeres arbejde. Forsvind.

Du så ikke, hvordan hun så ud.

-Hvad tænker du?
-Endnu en betjent er blevet bureaukrat.

-Hvad siger du til en drink?
-Det lyder godt.

-Det var en brick!
-Spil mig. Jeg er fri!

-Skyd! Skyd!
-Der er fejl.

-Du stinker, bro.
-Spil mig.

-Ja!
-Ja, han gjorde det!

Hvorfor lader du ikke mig spille?
Jamie skyder dårligt.

-Det er tid til at gå, lillebror.
-Hvor skal jeg hen?

-Du skal hjem.
-Jeg vil spille med jer.

-Mor bliver bare urolig. Du har lektier.
-Du lavede aldrig lektier.

Jeg er ikke så klog som dig.
Du har en hjerne. Brug den. Lav lektier.

Kom nu.

Nej! Luk mig ud!

Luk mig ud!

Han er god ham der.

Men han løber ikke nok med bolden.

Du behøver ikke arbejde med
en sag som denne, efter...

-Efter hvad? Hvad mener du?
-Det ved du godt, Lucas...

Åh gud. Taler du om min datter?

-Ja. Og...
-Maria, jeg håndterer det på min måde.

Hvis det var mig,
ville jeg ikke være på den sag.

Det er ikke dig, og jeg er ikke dig.

Jeg er ikke psykolog.

Det har du fandeme ret i.

Hvad så?

-Så er jeg bare din ven.
-Tak.

Ved du, hvad venner gør?
De bestiller shots. Så gør du det.

-Bestil nogle shots.
-Okay.

Humu mimi kuwa tani.
Humu mimi nitakamata tani.

Humu mimi kuwa tani.

Humu mimi nitakamata tani.

DU ER STÆRK
/DEELIE

Humu mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.

Han blev meldt forsvundet kl. 1.
Nogle unge fandt ham her.

Konen sagde,
han aldrig fisker efter 22.

Jeg tror, han så noget,
han ikke skulle se.

-Er der andet?
-Ja. Du skal se det her.

Mimi nitakamata tani.
Humu mimi kuwa tani.

-Hvad har vi her, Nick?
-En latinodreng. Omkring ti år.

-Ser ud, som hende ved floden i går.
-Satans.

Sørg for, jeg får billeder af det der.

Manden ville alligevel være død
på grund af halsen, der var skåret over,

-hvis han havde haft et hjerte.
-Hvad siger du?

Hjertet var skåret ud,
og der var intet blod i svælget.

-Det må være gået vældig hurtigt.
-Hvor hurtigt?

-Hjertet kan stadig have slået.
-Har I fundet hjertet?

Nej, det har vi ikke.

-Og drengen?
-Drengen var som den første pige.

Lemlæstet. Kropsdele, der manglede.

Hvad end den her fyr anvender,
så er det pokkers skarpt.

Vil du have en sjus? Jeg har whisky.

En lille sjus.

-Der er noget andet, der er interessant.
-Og det er?

-Husker du de ting, du tog fra alteret?
-Ja.

Jah...

Skål.

Den her.

Det er fint pulveriseret guld.

-Altså guld?
-Fort Knox-guld.

Virkelig...

Og de her...

Her der de urter, du tog med ind.
Jeg har identificeret en af dem.

-Det er noget kaldet rooibos.
-Hvad er det?

Jeg slog det op.
Det kommer fra Afrika. En rød te.

Men det er ikke sådan en slags te.

-Tak, Bill.
-Ikke det, du drikker...

Undskyld mig.
Ved du, hvor dr. Mackles kontor er?

-Den vej.
-Tilbage den vej?

Kom ind.

-Kan jeg hjælpe dig med noget?
-Det håber jeg.

-Er du dr. Mackles?
-Ja.

Jeg efterforsker mord. Lucas Boyd.
Må jeg sætte mig ned?

-Du underviser i Afrikastudier, ikke?
-Ja.

-Er du fra Afrika?
-Ja. Lesotho.

-Hvor ligger det?
-Det er et lille land midt i Sydafrika.

-Er min herkomst vigtig?
-Det håber jeg.

Ved du, hvad rooibos er?

-Ja. Det er en te.
-Kun te?

Nogle gange anvendes det som medicin.

Lugt til det her og fortæl, hvad det er.

Hvor kommer det fra?

Hvorfor? Hvad er det?

Dr. Mackles. Hvad er det?

Det er...

...urter.

Bare en hvilken som helst slags?

Jeg vil sige, det er yohimbebark...

...og fermenterede rødder.

-Hvor fik du det fra?
-Jeg fandt det på et gerningssted.

Hvilken forbrydelse?

Jeg efterforsker mord.

Kan du fortælle, hvad der står her?

-Det kan du let google.
-Det gjorde jeg, men det gav ingen mening.

Men så googlede jeg førende forskere i
afrikansk kultur, og dit navn dukkede op.

Og her er jeg så.

Beklager. Jeg kan ikke hjælpe jer.

Tak, fordi du tog dig tid.

-Vi har ikke gjort noget forkert, betjent.
-Det gør I aldrig, vel?

Vil du anholde mig?

Nej.

Jeg leder efter en person. Et spøgelse.

Jeg har brug for at få sat et navn
på det her ansigt.

-Jeg har set ham.
-Godt.

Han er hovedmistænkt
i en række mærkværdige mord.

Vi har fundet et alter og blod.
Jeg ved ikke, hvad det betyder.

Han er en sangoma.

Sangoma?

Berørt af Gud. En heksedoktor.

-Han arbejder for klienter.
-Hvilken slags klienter?

Rige og magtfulde.

Må jeg give dig et råd?

Vær forsigtig. Han kan komme efter dig.

Tak.

Er alt i orden?

Dr. Mackles. Jeg har brug for din hjælp.

To børn er døde. Slagtet som dyr.

Du ved, hvad der står skrevet, ikke?

Vil du ikke nok... kigge igen?

Jeg kan ikke hjælpe jer.

Kan eller vil ikke?

Du er bange, er du ikke?

Se, hvor du går.

Hvad er det?

Det er swahili. Zulu.

-Det markerer et territorium.
-Hvordan?

Et magtcentrum eller en måde
at få adgang til den magt.

Kan du læse, hvad der står?

Ja, mere eller mindre.

"Her tager jeg magten.
Her bliver jeg magten."

Jeres mand er en sangoma.
En medicinmand.

Han er det, I kalder en heksedoktor.

Det giver mening i forhold til,
hvordan han dræber.

-Er du bekendt med udtrykket muti?
-Nej.

Det er zulu. Det betyder "medicin."
Men muti har en mørk side.

Så du siger, han bruger kropsdelene
til at fremstille medicin?

-Præcis.
-Okay.

Medicinalvirksomheder bruger stamceller
fra aborterede fostre til vacciner.

-Det her er en primitiv version af det.
-Jeg lytter.

Rent metafysisk kan
det kobles til en krigertradition.

Det er et bestillingsritual

for at gøre en til kriger,
eller for at give kraft til en kriger.

Sangomaer har praktiseret
muti i århundreder.

Forretningsfolk, politikere, sælgere,
dig... Hvem som helst.

Dem, der betaler for muti,
søger personlig fremgang,

magt og beskyttelse.

De tror, at muti gør dem stærkere

og mere overlegne.

Inden for muti giver specifikke
kropsdele en specifik effekt.

Kønsdele.

De giver virilitet og held,

især hvis de kommer fra jomfruer.

Øjnene giver fremsynethed og klarsynethed.

Hjernen giver viden og politisk magt.

En sangoma tager, hvad han har brug for
for at nå et bestemt resultat.

-Herregud.
-Der er mere.

En sangoma skal tage delene,

mens offeret stadig er i live.

For at få den kraft, de søger,

må de vække guderne,
så de kan skænke dem deres ofring.

Det betyder,
at ofrenes skrig er afgørende.

Jo mere, de skriger,
des mere kraftfuld bliver mutien.

Senere blandes kropsdelene
med offerets blod,

urter, ler og guld,

som man tror
tiltrækker og fastholder kraften.

Eliksiren drikkes af klienten
eller sangomaen

for at få den kraft, de søger.

De tror på, det gør dem til en kriger,
som er uovervindelig.

-Det lyder helt uvirkeligt.
-Ja, det gør det for jer.

For ham er det bare et arbejde
og meget virkeligt. Meget virkeligt.

Hvad end han har tænkt sig...

så har han brug for kraft for at gøre det.

Du må forstå...

De første to har bare været opvarmning.

Det var for ham selv.

Capisce?

Tror du virkelig på det her?

Mm...

Ja.

Det er simpelthen for sygt.

Det er sygt nok til at være virkeligt.

Jeg ville bare ønske,
jeg kunne se røvhullets ansigt.

Nu ser jeg bare et monster.

Jeg ved det godt.

Jeg vil have en, der er smuk.
Med flotte øjne.

En, der er fuld af liv og lovende.

Hun skal være meget intelligent.

Og have så meget mere at leve for...

Velkommen.

-Hvad skal det være?
-Tequila.

-Med eller uden is?
-Uden.

-Er du ny her i byen?
-Ja.

-Ferie?
-Nej, arbejde.

Cool accent. Den er fed.
Hvor er du fra?

Jeg har været så mange steder,
at det er svært at svare på.

-Må jeg være ærlig?
-Selvfølgelig.

-Jeg kan lide dine øjne.
-Tak.

-De er smukke.
-Stop så.

Jeg mener det.
Jeg kan virkelig godt lide dem.

Tak. Jeg mener det også.

Hey...

Jeg kunne godt bruge sådan et par øjne.

Jeg hedder Randoku.

Hvad hedder du?

Randoku...

Et pænt navn.

Jeg hedder Terry.

Fortæl mig om dig selv, Terry.

Det her er et sommerjob.

-Læser du?
-Ja. Jeg forbereder mig til lægestudiet.

-Du er altså intelligent?
-Det er jeg vel.

Den matcher den varevogn,
som blev stjålet for to uger siden.

-Sikret her.
-Også sikret her.

Fordi jeg arbejde her, tror man det ikke,
men jeg er en af de bedste i min klasse.

Det kan jeg lide.

Vi ser lige, om Terry ved noget.

-Hej Terry.
-Hej.

Kender I til den varevogn...

Jeg forstår. Det er en heksedoktor fra
Afrika. Hvorfor skulle jeg tro på det?

Ifølge dr. Mackles
arbejder han for en klient.

-Tror du på det pis?
-Jeg skal tilbage til arbejdet.

Boyd. Sæt dig. Boyd!

-Jeg tror, han er på sporet af noget.
-Som hvad?

-To betjente er blevet dræbt.
-Hent Boyd.

Hedder du Terry?

Undskyld?

Det er okay.

Jeg har brug for at stille dig nogle
spørgsmål. Hvis du kan hjælpe mig,

så kan vi måske finde ham fyren.
Vil du hjælpe mig?

-Selvfølgelig.
-Okay.

Hvordan så han ud?

-Var han stor, høj, eller?
-Han var høj.

-Var han over 180?
-Ja, det tror jeg.

Sort? Hvid?

Han var sort.

-Han var ret flot.
Okay.

Han havde mange ar i ansigtet.

Havde han ar i ansigtet?

Fik du fat i hans navn?
Hvad hed han?

-Terry, hvad hed han?
-Randoku.

-Randuku?
-Randoku.

Lad mig hjælpe dig op.

Maria.

Vi har et navn. Randoku.
Vi undersøger det. Kom.

-Jimmy. Fundet noget?
-Ja, masser.

-En tommel, en pegefinger, en ringfinger.
-Okay

Godt, at han kunne lide tequila.

-Var han over 190?
-Ja.

-Jimmy, giv mig et navn på de aftryk.
-Ar i ansigtet...

Boyd! En kvinde har set en sort mand
komme ind og ud af den bygning der.

-Han havde ar i ansigtet.
-Det er ham. Afsted.

Keith, du holder øje med forsiden. Afsted.

-To og to. Og fortæl, hvad I ser.
-Modtaget.

-Bobby, du bliver her.
-Modtaget.

Han har været her.

Fandens.

Fandens. Han er tilbage på tredje etage.

Stop!
-Claussen, duk dig!

En betjent er ramt!

Dumme svin.

Fandens! Flere betjente er skudt! Afsted!

Maria, vi smutter. Kom.

Kom nu, Maria.

Kom.

For satan da!

Jeg får dig ud herfra.
- Giv mig din jakke!

Afsted. Nu!

-Jeg håber, du ser noget, jeg har misset.
-Jeg vil gøre et forsøg.

Efter dig

-Hvorfor kom du til USA?
-En ny begyndelse, tror jeg.

-Okay. Har du familie?
-Nej. Mine søskende er stadig i Afrika.

Se herinde.

Min far arbejdede med medicin.
Han arbejdede med stammerne.

Min mor arbejdede med ham.

Jeg er ked af at have inddraget
dig i det her lort.

-Nej, det er du ikke.
-Du har ret. Det er jeg ikke.

I visse kulturer skulle jeg have lov til
at få dit hoved eller en anden kropsdel.

-Virkelig?
-Ja, som en undskyldning.

I Grækenland, Asien og
visse afrikanske stammer...

Hvis en person fra en stamme har fornærmet
en anden ved at overtræde grænser,

så kan høvdingen lade ham dræbe
og overlevere en kropsdel som en gave.

En måde at sige, at problemet er løst.

Heldigvis er det ikke lovligt her.
Så kunne jeg sende kropsdele hele dagen.

Sig til, hvis du har brug for noget.

Intet. Desværre.

-Er du her stadig?
-Den satan dræbte to af mine folk.

Er du okay?

Ti børn i Tanzania kidnappet
og dræbt for kropsdele.

Tolv i Spanien.
Tusindvis af børn savnes i hele Europa.

-Og du spørger, om jeg er okay?
-Du må ikke lade dig gå på af det.

Det siger jeg hele tiden til mig selv.

Men hvor hårdt skal dit hjerte være
for at kunne overleve?

Måske du skal gå hjem
og være sammen med din familie.

Min familie. Ja...

Du har ret.

Der kommer en dag i alles liv,
hvor man indser, man ikke er så vigtig.

Ens mål er ikke en skid værd.

Og det er en sorgens dag.

Tak.

Du er fandeme tarvelig, Lucas.

-Ikke nu igen...
-"Ikke nu igen"? Du faldt i søvn igen!

Skal du sove nu igen?
Som du gjorde tidligere?

Hvad vil du have, jeg skal sige?

Dit røvhul!

-Jeg har brug for lidt af det der.
-Kom ind.

-Hvad sker der? Går det godt?
-Ja.

Du gik aldrig til den der psykolog, vel?

Jeg vil vise dig, hvad jeg fandt
i Randokus lejlighed.

Se her. Det er Farner Ltd.
En stor, multinational virksomhed.

Har du hørt om...?

Farner. Jeg kender det røvhul.
Han donerer mange penge.

De skriver noget om en afstemning
på tirsdag. Hvor vigtigt er det for ham?

Lige et øjeblik.

Lucas.

-Teknikkerne har fundet noget.
-Vi kommer.

Jeg har det her fra baren.

Der var ingen match i USA, så jeg
tog kontakt til Interpol og fik det her.

Når jeg sammenligner dem,
får jeg en M'Gushu Randoku frem.

Født i Sydafrika. Zulu.
Der står, han har været i Rom for nylig.

Hvor kom han ind i landet?

-I New Orleans. For en uge siden.
-Har du andet?

Ja. Gamle M'Gushu her
har været død i seks år.

Her er dødsattesten.
Underskrevet af en sudanesisk general.

Det betyder ikke, han er død. Han kan have
højtstående venner, som hjælper ham.

Han er ikke død. Ikke endnu.

Lucas.

Ja?

-Hvordan går det med Kersch?
-Hun kæmper for sit liv, Claussen.

Se det her. Det blev fundet
i Randokus lejlighed.

-Fandens.
-Jeg ved ikke, hvad det her.

-Jeg undersøger det. Tak.
-Selvfølgelig.

Pronto. Politiet i Rom.

-Taler du engelsk?
-Ja. Hvad kan jeg hjælpe mig?

Du taler med
kriminalassistent Lucas Boyd.

-Jeg vil gerne tale med Mario Lavazzi.
-Han er desværre gået for i dag.

Det er en nødsituation.
Jeg efterforsker to barnemord.

Kan du ringe til ham på mobilen eller
derhjemme? Jeg skal have fat i ham.

Okay. Jeg ringer til ham.

-Inspektør Lavazzi?
-Ja.

Jeg hedder Lucas Boyd.
Jeg efterforsker to børnemord.

En af vores mistænkte
går under navnet M'Gushu Randoku.

Han har dræbt to børn her i USA.

Vi fandt dit visitkort i hans lejlighed.
Ved du hvorfor?

Han har kidnappet unge kvinder
i hele Europa.

Hvad siger du?

Han har kidnappet unge kvinder
i hele Europa.

Jeg var tæt på at fange ham her i Rom
for et par uger siden, men han undslap.

Kan du hjælpe mig?
Han gør akkurat det samme her.

-Jeg ved, hvem han arbejder for.
-Hvem da?

Jeg har ingen beviser.
Jeg ved det qua mit arbejde som betjent.

Okay, så tal med mig som en betjent.

Vi har overvågning fra et møde mellem
Randoku og en forretningsmand.

Jeg fandt ud af, hvem manden var.
Han hedder Shelby Farner.

F-A-R-N-E-R.
Farner.

Jeg værdsætter din hjælp. Tak.

Ingen årsag.

-Hvad kan jeg hjælpe med?
-Kriminalassistent Boyd. Er Farner hjemme?

-Ja, det er han.
-Vil du hente ham, tak?

Hr. Farner? Kriminalassistent Boyd.
Kan vi tale lidt sammen?

-Selvfølgelig. Kom med.
-Det sætter jeg pris på.

-Hvad laver du?
-Hvis du skader flere børn i min by,

så skyder jeg dig en kugle for panden.

Jeg skyder dig en kugle for panden.
Hører du, hvad jeg siger?

Du ved tydeligvis ikke, hvem du taler med.

Hvis du vil have en, der er stærk,
så kom efter mig. Jeg er lige her.

Efter jeg har pågrebet din partner,
så kommer jeg efter dig.

Ved du, hvad jeg har tænkt mig at gøre?
Jeg spiser din lever.

Jeg kommer til dig i al respekt.

Stop med at hjælpe betjenten.

Lige præcis. Ja...

Okay, de damer. Gør jer klar.
I startblokken, og varm op.

De damer derude. I skal også varme op.

På jeres pladser!

-Godt løbet.
-Tak.

Godt løbet. Highfive.

Godt gået. Super.

Hallo?
Jeg er lige blevet truet af Randoku.

-Det er jeg ked af, dr. Mackles.
-Det er jeg ikke.

-Han kan rende mig. Hent mig.
-Jeg kommer med det samme.

-Jeg har hørt, du er en god atlet.
-Jeg gør mit bedste.

Jeg har en fond,
som deler stipendier ud til piger som dig.

-Er du et konkurrencemenneske?
-Ja.

-Altid?
-Ja.

Træneren siger, det vigtigste ikke er
at vinde. Man skal bare gøre sit bedste.

Hvorfor skal man arbejde så hårdt,
hvis ikke man forsøger at vinde?

Katie, du er skøn.
Jeg vil vædde på, du får topkarakterer.

-Ja, det gør jeg. Kun topkarakterer.
-Skønt. Og dit favoritfag er...?

Jeg er splittet mellem
matematik og naturvidenskab.

Jeg er også vild med musik. Matematik er,
tydeligvis, en stor del af musikken.

Tydeligvis.

-Hvordan kender du mine forældre?
-Vi har kendt hinanden i evigheder.

Mærkeligt. De har aldrig nævnt dig.

-Det har jeg svært ved at tro.
-Det har de ikke. Ærligt.

Katie, du fatter ikke, hvor perfekt du er.

Tak.

Lad os gøre Katie klar.

Klar til hvad?

Det er en overraskelse.

-Hun hedder Katie.
-Hvordan håndterer de det?

Som FBI plejer.
Ingen samtaler. Intet krav om løsesum.

-Jeg må fortælle om Randoku.
-Ja, men gør det et andet sted.

-Det er ham.
-Ja, jeg ved det.

-Må jeg komme med et forslag?
-Selvfølgelig.

Hvis han arbejder for Farner,

så vil de udføre ceremonien
på et meget sikkert sted.

Jeg ville kigge efter ejendomme,
som Farner ejer.

Specielt lagerbygninger
i nærheden af vand.

Kom med nogle gode nyheder, Claussen.

Farner ejer mange ejendomme og har et
lager ved floden. Jeg sender adressen.

Tak.

-Bliv her.
-Okay.

Humu mimi nitakamata tani.

Humu mimi kuwa tani.

Humu mimi nitakamata tani.

Humu mimi kuwa tani.

Vil du ikke nok stoppe.

Nej.

Drop kniven, for helvede! Nu!

Nu, eller jeg skyder hovedet af dig

Godt. Hænderne bag hovedet.

Nej!

Ned!

Jeg advarede dig.

Nej...

Nej...

Nej, lad være...

Nej.

Nej.

-Hvem er det?
-Kriminalassistent Boyd.

En hvid man fundet død på gerningsstedet.
Shelby Farner.

Intet spor efter Randoku.

Kriminalassistent Boyd.
Det er inspektør Lavazzi.

Jeg har noget, som måske er nyttigt.

Randoku var her i Rom og deltog i en
forelæsning med en person fra din by.

En professor ved navn Mackles.

Det fandt sted for ni måneder siden.

De mødtes flere gange
efter forelæsningen.

-Det kan måske være nyttigt.
-Tak, fordi du ringede.

For helvede.

Undskyld.

Kriminalassistent? Er du okay?

-Hun var min partner.
-Hun er okay. Hun er blevet forflyttet.

-Hvad siger du?
-Hun har det fint. Hun er nedenunder.

-Hvad mener du?
-Hun er flyttet nedenunder.

-Åh gud...
-Det hele skal nok gå.

-Tak.
-Nogle gange sker der mirakler.

Det gør der vel.

En ven var her i går og blev en time.
Jeg så, da han gik.

Hvordan så han ud?

Han var en høj, gråhåret, sort mand.
Nok omkring de 70. Med rare øjne.

Jeg tror, han bad for hende.
Og så gik han.

-Hvad sagde han?
-At hun nok skulle klare den.

-Og så sagde han et ord, jeg ikke forstod.
-Hvad var det?

Muti?

-Tak, fordi du reddede hendes liv.
-Det var så lidt.

Du har ringet til dr. Mackles' telefon.
Dr. Mackles holder orlov indtil videre.

Indtal venligst en besked.

Der fik du mig.

Du er fandeme tarvelig, Lucas.

-Du er...
-Ikke nu igen.

"Ikke nu igen"? Du faldt i søvn igen!

Du ved, vores datter får anfald,
og du faldt i søvn.

Dit røvhul... Dit røvhul!

-Undskyld.
-Ja, lige præcis. Jeg smutter!

Hun var det eneste gode
i denne her syge verden,

og du tog hende fra mig!

Deelie!

Deelie!

Undskyld for det, jeg gjorde.

Lavazzi. En pakke til dig.

Ingen afsender.

JEG FIK HAM
MACKLES

Tekster af: Betina Krogh Nielsen
www.junefirst.tv