Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,880 --> 00:01:12,284
Da entlang, mein Herr.
2
00:02:01,222 --> 00:02:05,639
Öffnet Eure Ohren und lauscht dem Volk.
3
00:02:07,687 --> 00:02:13,715
Macht Euer Herz bereit
für die Angelegenheiten der Nation.
4
00:02:14,360 --> 00:02:25,300
DIE KONKUBINE
~ UNCUT-Version ~ 122 Min. ~
5
00:02:33,045 --> 00:02:36,638
Ich entschuldige mich erneut.
6
00:02:36,758 --> 00:02:40,103
Er ist so ein Draufgänger.
7
00:02:41,930 --> 00:02:45,439
- Euer Sohn sollte sich uns anschließen.
- Nein, mein Herr!
8
00:02:45,559 --> 00:02:47,541
Er ist nicht mein Sohn.
9
00:02:47,645 --> 00:02:53,508
Ich habe ihn wie einen Sohn aufgenommen,
als er mir im Krieg das Leben rettete.
10
00:02:53,651 --> 00:02:56,209
- Ich habe das Wild erlegt!
- Du hast die Jagd des Prinzen ruiniert!
11
00:02:56,319 --> 00:02:58,301
- Lass uns gehen.
- Ich zittere vor Angst!
12
00:02:58,405 --> 00:03:03,979
- Der Prinz ist ein Dieb!
- Wie kannst du es wagen!
13
00:03:04,119 --> 00:03:05,316
Du Narr!
14
00:03:05,996 --> 00:03:08,225
Lass ihn sofort los!
15
00:03:09,542 --> 00:03:11,854
Was habe ich getan?
16
00:03:12,377 --> 00:03:15,391
Ist die Jagd auf Wild
jetzt etwa auch verboten?
17
00:03:15,505 --> 00:03:17,570
Wie kannst du es wagen?
18
00:03:17,675 --> 00:03:20,275
- Sperrt ihn sofort ein!
- Ja, Herr!
19
00:03:20,385 --> 00:03:21,418
Kwon-yoo?
20
00:03:36,026 --> 00:03:42,343
Ich entschuldige mich für den Aufruhr,
Eure Hoheit.
21
00:03:42,991 --> 00:03:44,353
Vergebt mir bitte.
22
00:03:52,417 --> 00:03:55,308
Warte, bis der Gast gegangen ist.
23
00:03:58,841 --> 00:03:59,873
Warum?
24
00:04:02,260 --> 00:04:03,954
Was beunruhigt dich so?
25
00:04:07,766 --> 00:04:09,046
Keine Sorge.
26
00:04:16,650 --> 00:04:19,665
Ich höre dich dieser Tage nicht lesen.
27
00:04:21,989 --> 00:04:26,324
Ich höre nur Gerüchte,
dass du wilde Jagden betreibst.
28
00:04:27,494 --> 00:04:32,697
Um nicht schwach zu werden, studieren
Männer nicht nur, sondern jagen und...
29
00:04:37,838 --> 00:04:39,614
Das meinte ich nicht.
30
00:04:40,966 --> 00:04:45,054
Warum gehst du
bei Vizeminister Shin ein und aus?
31
00:04:46,346 --> 00:04:47,833
Wegen seiner Tochter?
32
00:04:53,771 --> 00:04:56,579
Die Tochter eines einfachen Vizeministers?
33
00:05:02,070 --> 00:05:03,556
Ich war noch nie so verliebt.
34
00:05:03,656 --> 00:05:08,735
Der Hof beäugt den Halbbruder des Königs
immer besonders kritisch.
35
00:05:10,162 --> 00:05:12,308
Halt dich von ihr fern.
36
00:05:13,165 --> 00:05:18,657
Es gehört sich, dass ich Euch oft besuche,
Stiefmutter.
37
00:05:18,796 --> 00:05:20,984
Ihr nennt mich noch Stiefmutter, Sire?
38
00:05:22,590 --> 00:05:26,638
Ich fürchte, Ihr kommt,
um mich zu beaufsichtigen.
39
00:05:28,596 --> 00:05:30,083
Natürlich nicht.
40
00:05:30,182 --> 00:05:33,857
Ohne Sohn und sogar ohne Konkubine.
41
00:05:35,187 --> 00:05:38,324
Sie sagen, ich hielte dich
aus niederen Beweggründen davon ab.
42
00:05:39,399 --> 00:05:42,207
Es ist nur...
43
00:05:43,570 --> 00:05:46,542
Ich trauere um meine verstorbene Königin.
44
00:05:46,656 --> 00:05:53,016
Auch als Stiefmutter
habe ich höfische Pflichten.
45
00:05:57,417 --> 00:06:04,312
Dann sucht mir bitte eine neue Königin.
46
00:06:06,259 --> 00:06:09,645
Ich werde mich sofort darum kümmern.
47
00:06:12,891 --> 00:06:13,924
Wer ist da?
48
00:06:19,606 --> 00:06:22,414
Mein Herr! Kommt herein!
49
00:06:28,490 --> 00:06:30,554
Eure Hoheit!
50
00:06:32,327 --> 00:06:35,341
Wie konntet Ihr mir das antun?
51
00:06:35,455 --> 00:06:40,162
Herr! Es ist spät.
Lasst uns im Haus weiterreden.
52
00:06:42,796 --> 00:06:45,603
Hattet Ihr es mir nicht versprochen?
53
00:06:45,715 --> 00:06:52,569
Ja, aber ich konnte mich dem Befehl
des Hofes nicht widersetzen, oder?
54
00:06:52,722 --> 00:06:55,364
Warum? Will sie mich nicht?
55
00:06:55,475 --> 00:06:58,943
- Gehen wir ins Haus!
- Ruft Eure Tochter!
56
00:06:59,062 --> 00:07:00,712
Gehen wir hinein.
57
00:07:00,814 --> 00:07:06,595
Ich muss mit ihr reden! Wo ist sie?
58
00:07:33,596 --> 00:07:37,684
Da du dich dem Hof widersetzt hast,
musst du um dein Leben laufen.
59
00:07:39,019 --> 00:07:43,189
Ich gehe nirgendwo alleine hin.
60
00:07:44,566 --> 00:07:47,663
Aber ich kann nichts für dich tun.
61
00:07:57,329 --> 00:07:59,187
Bleib einfach bei mir.
62
00:09:03,812 --> 00:09:04,846
Kwon-yoo!
63
00:09:11,154 --> 00:09:12,515
Bringt sie weg!
64
00:09:12,613 --> 00:09:14,182
Kwon-yoo!
65
00:09:17,326 --> 00:09:18,275
Nein!
66
00:09:18,369 --> 00:09:20,392
- Nein!
- Hwa-yeon!
67
00:09:20,496 --> 00:09:21,569
Loslassen!
68
00:09:21,664 --> 00:09:25,421
- Kwon-yoo!
- Hwa-yeon!
69
00:09:26,294 --> 00:09:29,102
Nein!
70
00:09:41,392 --> 00:09:42,753
Nein, Vater!
71
00:09:42,851 --> 00:09:46,361
Gemeinsam zu fliehen, war meine Idee.
Kwon-yoo ist unschuldig!
72
00:09:46,480 --> 00:09:52,632
Wenn das bekannt wird,
sterben wir alle, einschließlich ihm.
73
00:09:52,778 --> 00:09:54,389
Bitte lass ihn gehen.
74
00:09:54,948 --> 00:09:57,053
Es ist zu spät.
75
00:09:57,158 --> 00:09:58,314
- Wachen!
- Ja, Herr!
76
00:09:59,743 --> 00:10:01,313
Ich gehe in den Palast!
77
00:10:02,914 --> 00:10:06,011
Wenn Kwon-yoo stirbt, dann ich auch.
78
00:10:11,547 --> 00:10:12,910
Loslassen!
79
00:10:16,010 --> 00:10:17,827
Was habt ihr mit ihr gemacht?
80
00:10:18,179 --> 00:10:20,491
Hwa-yeon!
81
00:10:57,885 --> 00:10:59,372
Ich werde es tun.
82
00:11:01,097 --> 00:11:04,483
Das Baderitual ist auch genau geregelt.
83
00:11:05,934 --> 00:11:08,701
Ich habe kein Recht
auf meinen eigenen Körper?
84
00:11:13,734 --> 00:11:14,889
FÜNF JAHRE SPÄTER
85
00:11:14,985 --> 00:11:18,206
Eure Majestät, Prinz Sung-won ist da.
86
00:11:19,198 --> 00:11:25,020
Es ist lange her.
Wo bist du gewesen, Bruder?
87
00:11:26,789 --> 00:11:29,514
Hier und da, Sire.
88
00:11:35,839 --> 00:11:41,414
Es beschämt mich,
Euch so schwach und blass zu sehen, Sire.
89
00:11:41,554 --> 00:11:48,449
Bei deinem Anblick
geht es mir schon viel besser.
90
00:11:52,815 --> 00:11:54,755
Wie stehen die Dinge außerhalb?
91
00:11:56,735 --> 00:12:02,599
Saat und Getreide stehen in voller Blüte,
Sire.
92
00:12:03,534 --> 00:12:08,407
Euer Volk stellt Spirituosen
aus Chrysanthemen her.
93
00:12:26,974 --> 00:12:30,154
Er ist in letzter Zeit oft krank.
94
00:12:31,437 --> 00:12:35,896
Der Arzt am Hof weiß nicht, warum.
95
00:12:38,152 --> 00:12:42,447
Er wird bald wieder gesund.
Keine Sorge, Eure Majestät.
96
00:12:44,450 --> 00:12:48,456
Ihr seid so überstürzt abgereist.
Ich habe mir Sorgen gemacht.
97
00:12:51,499 --> 00:12:53,811
Ihr habt Euch um mich gesorgt?
98
00:12:59,632 --> 00:13:02,480
Wie töricht von mir, Euch beide zu sorgen.
99
00:13:02,593 --> 00:13:04,988
Ich bin froh,
dass Ihr heil zurückgekehrt seid.
100
00:13:06,139 --> 00:13:09,731
Ich bin gekommen, als ich erfuhr,
dass Seine Majestät krank ist.
101
00:13:10,559 --> 00:13:13,202
Ich reise wieder ab,
sobald er genesen ist.
102
00:13:16,524 --> 00:13:21,767
Ich würde Euch und meinem Neffen
nur zur Last fallen.
103
00:13:22,363 --> 00:13:25,832
Zur Last fallen?
Seine Majestät heißt Euch willkommen.
104
00:13:40,674 --> 00:13:44,844
Ich habe Eure Zeit schon zu lange
beansprucht, Eure Majestät.
105
00:14:08,076 --> 00:14:11,420
Seine Majestät hat blaue Haut
und wirkt leblos.
106
00:14:11,538 --> 00:14:15,213
Jemand versucht, ihn umzubringen.
107
00:14:15,334 --> 00:14:21,197
- Umbringen? Wie könnt Ihr es wagen?
- Meine Herren! Beruhigt Euch.
108
00:14:23,132 --> 00:14:25,528
Lassen wir den Arzt zu Wort kommen.
109
00:14:27,304 --> 00:14:32,671
Die Geschwüre schwächen ihn,
und er kann nicht mehr richtig essen.
110
00:14:32,809 --> 00:14:34,419
Vielleicht ist es das Essen!
111
00:14:34,519 --> 00:14:40,217
Wenn das so ist,
müssen wir die Küchenchefin befragen!
112
00:14:40,900 --> 00:14:42,717
Das ist absurd.
113
00:14:42,819 --> 00:14:47,649
Das können wir immer noch machen,
nachdem Seine Majestät genesen ist.
114
00:14:47,782 --> 00:14:50,052
Was sagt Ihr da?
115
00:14:50,159 --> 00:14:53,917
Wir müssen die wahre Ursache
für die Krankheit herausfinden.
116
00:14:58,460 --> 00:15:02,670
Der Zustand Seiner Majestät ist kritisch.
117
00:15:02,797 --> 00:15:05,275
Bitte kommt an einem anderen Tag wieder.
118
00:15:05,384 --> 00:15:08,357
Was hat das zu bedeuten?
Ich bin die Mutter Seiner Majestät!
119
00:15:09,053 --> 00:15:10,085
Aus dem Weg.
120
00:15:10,179 --> 00:15:11,625
Eure Majestät!
121
00:15:12,516 --> 00:15:15,777
Warum haltet Ihr mich
von meinem kranken Sohn fern?
122
00:15:17,229 --> 00:15:20,284
Ich muss sofort sehen, wie es ihm geht!
123
00:15:21,149 --> 00:15:27,053
Seine Majestät muss sich ausruhen.
Schickt sie für heute weg.
124
00:15:27,656 --> 00:15:32,032
Will die Königin damit andeuten,
dass ich ihm schade?
125
00:15:34,621 --> 00:15:38,461
- Mein Akupunkturbesteck! Schnell!
- Ja, Herr.
126
00:15:53,598 --> 00:15:55,498
Er atmet nicht!
127
00:15:56,393 --> 00:15:58,746
Starrt nicht so. Tut etwas!
128
00:16:18,247 --> 00:16:20,808
Das ist ein vitaler Punkt.
129
00:16:38,685 --> 00:16:44,961
- Bitte ernennt Euren Nachfolger!
- Bitte, Eure Majestät!
130
00:17:14,638 --> 00:17:17,156
Eure Majestät!
131
00:17:55,720 --> 00:17:59,106
Lebt wohl, mein König!
132
00:18:08,942 --> 00:18:12,203
Gut gemacht, Minister Yoon.
133
00:18:13,029 --> 00:18:16,704
Aber der Prinz und die Königin leben noch.
134
00:18:17,241 --> 00:18:22,238
Der Vater der Königin
hat auch viele Anhänger.
135
00:18:32,716 --> 00:18:35,895
Welche Hürde stellen schon
eine Frau und ihr Kind dar?
136
00:18:39,388 --> 00:18:45,210
Ohne den Staatsminister und ihren Vater
wird sie sich nicht lange halten.
137
00:18:51,110 --> 00:18:56,561
Wir müssen schneller sein
als die Königinmutter.
138
00:18:57,450 --> 00:19:00,133
Sie hat die Macht,
den nächsten König zu ernennen.
139
00:19:00,661 --> 00:19:03,552
Mit denen ist nicht zu spaßen.
140
00:19:04,915 --> 00:19:07,764
Wenn du abgesetzt wirst,
141
00:19:07,877 --> 00:19:12,419
bist du und der Prinz in Gefahr.
142
00:19:13,758 --> 00:19:18,340
Übrigens, das sind die Küchenprotokolle.
143
00:19:18,471 --> 00:19:22,930
Kein Eintrag am Tag
des plötzlichen Ablebens des Königs.
144
00:19:23,893 --> 00:19:25,956
- Das heißt...
- Ja.
145
00:19:26,061 --> 00:19:28,910
Und die Küchenchefin, die das Protokoll
führt, ist auch verschwunden.
146
00:19:29,398 --> 00:19:34,890
Sie muss sich irgendwo
im Palast versteckt halten.
147
00:19:35,655 --> 00:19:38,131
- Hier?
- Ja.
148
00:19:38,240 --> 00:19:44,228
Wir müssen sie finden und beweisen,
dass Seine Majestät vergiftet worden ist.
149
00:19:45,080 --> 00:19:51,769
Wenn ich Beweise habe, kann ich mir
den Rückhalt anderer Minister sichern.
150
00:19:51,921 --> 00:19:54,026
Ihr wagt es!
151
00:19:54,131 --> 00:19:57,021
Diese Verschwörer begehen Hochverrat!
152
00:19:57,134 --> 00:19:58,991
- Ergreift Sie!
- Ja, Herr!
153
00:19:59,094 --> 00:20:00,499
Hochverrat?
154
00:20:01,764 --> 00:20:04,158
Ihr!
155
00:20:04,266 --> 00:20:06,372
Habt Ihr keine Gottesfurcht?
156
00:20:07,436 --> 00:20:09,913
Es gibt jetzt einen neuen Himmel.
157
00:20:10,022 --> 00:20:12,417
Der Vater der Königin
ist des Hochverrats angeklagt!
158
00:20:13,025 --> 00:20:14,263
Was?
159
00:20:14,359 --> 00:20:18,159
Die Königinmutter
hat seine Verhaftung angeordnet.
160
00:20:19,114 --> 00:20:20,270
Ihr Narren!
161
00:20:21,784 --> 00:20:25,334
Wie könnt ihr es wagen! Verschwindet!
162
00:20:25,454 --> 00:20:26,445
Da drüben!
163
00:20:28,541 --> 00:20:29,697
Halt!
164
00:20:34,589 --> 00:20:36,032
Ihr Narren!
165
00:20:36,131 --> 00:20:37,618
Ergreift ihn!
166
00:20:47,017 --> 00:20:52,013
Für die Farbe wurde der Stoff
mit Rotwurzel-Salbei gefärbt.
167
00:20:52,147 --> 00:20:54,418
Er muss hunderte Male eingetaucht werden,
168
00:20:55,109 --> 00:20:59,237
um dieses leuchtende Blutrot
hervorzubringen.
169
00:20:59,989 --> 00:21:04,448
Es absorbiert alle anderen Farben,
um noch intensiver zu strahlen.
170
00:21:05,620 --> 00:21:07,312
Es ist die Farbe des Königs.
171
00:21:10,708 --> 00:21:13,805
- Eure Majestät!
- Eure Majestät!
172
00:21:32,855 --> 00:21:36,984
Es ist nicht unsere Aufgabe, uns in
die Angelegenheiten des Hofs einzumischen.
173
00:21:37,943 --> 00:21:40,379
Wir stillen
die Bedürfnisse Seiner Majestät.
174
00:21:41,071 --> 00:21:43,673
Wir wahren
die höfische Ordnung und Tradition.
175
00:21:44,700 --> 00:21:48,664
Wir sind die unsichtbaren Hände,
die den Palast am Leben halten.
176
00:21:50,164 --> 00:21:55,160
Wir leben nur für Seine Majestät
und den königlichen Hof.
177
00:21:55,878 --> 00:22:00,583
Denkt daran und vergesst es nie.
178
00:22:00,716 --> 00:22:01,789
Ja, Herr!
179
00:22:01,884 --> 00:22:04,774
Die Krönung Seiner Majestät
ist noch nicht lange her.
180
00:22:04,887 --> 00:22:09,428
Darum werden auch die Eunuchen am Hof
für eine Weile Wache stehen.
181
00:22:09,975 --> 00:22:12,370
Wenn ihr versagt,
ist Seine Majestät in Gefahr!
182
00:22:13,103 --> 00:22:14,053
Trotzt und kämpft!
183
00:22:15,147 --> 00:22:16,220
Trotzt und kämpft!
184
00:22:16,899 --> 00:22:18,384
Wer ist dieser Kerl?
185
00:22:18,483 --> 00:22:20,629
Minister Yoon hat ihn empfohlen.
186
00:22:20,736 --> 00:22:22,016
Minister Yoon?
187
00:22:23,322 --> 00:22:26,542
- Er wird hier die neue Kraft sein.
- Was soll das heißen?
188
00:22:27,076 --> 00:22:29,429
Gib dich nicht so ahnungslos.
189
00:22:30,245 --> 00:22:35,571
Im Moment bist du sicher,
aber es kann alles passieren.
190
00:22:35,710 --> 00:22:41,655
Wenn du dich lange halten willst,
halte dich an ihn.
191
00:22:41,799 --> 00:22:45,804
Besorgt um deinen Posten?
Du wirst wohl alt.
192
00:22:45,928 --> 00:22:47,910
Was gäbe es Wichtigeres?
193
00:22:48,680 --> 00:22:51,529
Ich habe beim letzten Mal
fast mein Leben verloren.
194
00:22:52,684 --> 00:22:57,846
Ich vertraue darauf,
dass du mich beschützt.
195
00:23:18,794 --> 00:23:20,322
Eure Majestät.
196
00:23:21,255 --> 00:23:24,681
Legt Euch zur Linken der Königin.
197
00:23:29,388 --> 00:23:30,751
Eure Majestät.
198
00:23:31,390 --> 00:23:35,974
Legt Euch über sie mit Eurem Herz links.
199
00:23:37,521 --> 00:23:42,558
Leckt und saugt an ihren Lippen,
200
00:23:43,152 --> 00:23:46,125
dann schluckt ihre Spucke, Sire.
201
00:23:48,991 --> 00:23:54,028
Reibt ihr sanft über den Bauch.
202
00:23:54,621 --> 00:23:57,305
Dann streichelt sie weiter unten.
203
00:23:58,750 --> 00:24:01,475
Wartet,
bis ihre Brustwarzen hart geworden sind,
204
00:24:02,004 --> 00:24:07,001
dann knetet ihre Brust, Sire.
205
00:24:08,343 --> 00:24:09,293
Eure Majestät.
206
00:24:10,387 --> 00:24:13,113
Beginnt den Geschlechtsverkehr, Sire.
207
00:24:14,517 --> 00:24:19,223
Die Königin muss seine Hüfte umfassen
208
00:24:19,355 --> 00:24:21,875
und seinen königlichen Penis empfangen.
209
00:24:22,901 --> 00:24:28,722
Ich bin soweit, Sire.
Ihr könnt eindringen.
210
00:24:44,965 --> 00:24:47,029
Langsam, Sire.
211
00:25:04,400 --> 00:25:07,291
Als Nächstes kommt die anale Stellung.
212
00:25:36,432 --> 00:25:38,084
Noch nicht, Sire!
213
00:25:38,935 --> 00:25:43,725
Ihr müsst später ejakulieren,
um einen Sohn zu zeugen.
214
00:26:26,232 --> 00:26:28,792
Bitte kehrt in Euer Gemach zurück, Sire.
215
00:26:33,823 --> 00:26:37,250
Wenn die Königinmutter erführe...
216
00:26:42,873 --> 00:26:44,153
Was ist passiert?
217
00:26:44,250 --> 00:26:47,636
Ich bin in der Hofküche
nichts losgeworden.
218
00:26:48,254 --> 00:26:51,558
Die Hausmägde laufen vor mir weg.
219
00:26:56,929 --> 00:26:59,077
Wir müssen die Küchenchefin finden.
220
00:27:05,730 --> 00:27:06,803
Eure Hoheit?
221
00:27:07,357 --> 00:27:10,618
Hast du etwas herausgefunden? Sag.
222
00:27:11,361 --> 00:27:15,655
Na ja, sofern sie noch lebt.
223
00:27:19,202 --> 00:27:22,835
Ich habe die Eunuchen flüstern gehört.
224
00:27:24,040 --> 00:27:28,912
Hinter den Gemächern der Königinmutter
und der Wäscherei
225
00:27:29,629 --> 00:27:32,766
soll es
einen unterirdischen Geheimgang geben.
226
00:27:33,883 --> 00:27:40,283
Kein Sonnenlicht dringt durch,
dafür schneit es alle Tage.
227
00:27:42,142 --> 00:27:48,912
Nur die Soldaten der Königinmutter
wissen davon.
228
00:27:49,065 --> 00:27:50,469
Du Unglückselige!
229
00:27:51,234 --> 00:27:57,386
Grüß sofort
die Konkubine des verstorbenen Königs!
230
00:27:59,117 --> 00:28:00,561
Du wagst es?
231
00:28:01,911 --> 00:28:04,719
Bring mir sofort Essen und Wein.
232
00:28:07,250 --> 00:28:10,965
Seine Majestät wird jeden Moment kommen.
233
00:28:14,924 --> 00:28:17,153
Warum braucht er so lange?
234
00:28:17,260 --> 00:28:21,884
Was machst du hier?
Gehen wir in dein Zimmer zurück.
235
00:28:22,432 --> 00:28:25,982
Wir schminken dich und ziehen dich um.
236
00:28:27,187 --> 00:28:28,714
Gerne.
237
00:28:56,966 --> 00:28:57,957
Eure Hoheit!
238
00:29:02,472 --> 00:29:05,280
Bitte holt mich hier heraus.
239
00:29:05,975 --> 00:29:08,410
Ich habe nur getan,
was mir aufgetragen wurde.
240
00:29:08,519 --> 00:29:09,799
Beruhige dich.
241
00:29:12,232 --> 00:29:14,791
Und sieh her.
242
00:29:19,655 --> 00:29:21,307
Hast du das geschrieben?
243
00:29:22,242 --> 00:29:23,357
Ja, Eure Hoheit.
244
00:29:26,162 --> 00:29:26,987
Aber...
245
00:29:27,080 --> 00:29:30,961
Erinnerst du dich, was Seine Majestät
an jenem Tag gegessen hat?
246
00:29:32,627 --> 00:29:37,129
Er aß bei der Königinmutter zu Mittag.
247
00:29:38,008 --> 00:29:39,619
Bei der Königinmutter?
248
00:29:43,805 --> 00:29:49,215
Sie rief Seine Majestät ganz überraschend
und befahl uns, nicht zu kochen.
249
00:29:51,772 --> 00:29:55,240
Was? Ist es nicht nach Eurem Geschmack?
250
00:29:55,359 --> 00:30:00,107
Ich habe nur eine Magenverstimmung.
251
00:30:00,239 --> 00:30:04,161
Habt Ihr Angst,
dass es vergiftet ist, Sire?
252
00:30:05,744 --> 00:30:06,734
Natürlich nicht.
253
00:30:06,828 --> 00:30:12,486
Es heißt, Ihr wärt krank,
weil ich Euch vergifte.
254
00:30:15,629 --> 00:30:20,171
Daraufhin hatte er
die ganze Nacht Durchfall.
255
00:30:33,689 --> 00:30:38,024
Ihr zwei wagt es, euch
über die Palastordnung hinwegzusetzen?
256
00:30:39,236 --> 00:30:42,704
Stellt sicher, dass sie
ihre Übertretungen nie vergessen werden.
257
00:30:50,539 --> 00:30:54,379
Schneidet diesem Scheusal den Penis ab.
258
00:30:55,627 --> 00:30:58,847
Entfernt ihr den Unterleib
und näht ihr die Genitalien zu.
259
00:30:58,964 --> 00:31:02,018
Demonstriert ihnen
die strikte Ordnung am Hof.
260
00:31:02,133 --> 00:31:03,167
Ja, Ma'am!
261
00:31:13,103 --> 00:31:16,902
Ihr habt so weiche Hände.
262
00:31:19,025 --> 00:31:20,512
Ich weiß, Herr.
263
00:31:33,832 --> 00:31:36,434
Eure Majestät.
264
00:31:37,628 --> 00:31:38,783
Wer bist du?
265
00:31:38,879 --> 00:31:43,421
Bitte, tötet mich. Ich meine, nein!
266
00:31:43,967 --> 00:31:45,949
Ich habe gefragt, wer du bist.
267
00:31:48,138 --> 00:31:49,913
Ich habe den Tod verdient.
268
00:31:50,015 --> 00:31:53,360
Sie ist die Kammerjungfer Ihrer Hoheit,
von zu Hause.
269
00:31:58,899 --> 00:32:03,606
Bitte vergebt mir, Sire.
270
00:32:33,309 --> 00:32:36,282
Was führt Euch an diesen bescheidenen Ort,
Sire?
271
00:32:38,063 --> 00:32:42,605
Ich war nicht mehr bei Euch,
seit Ihr hergezogen seid.
272
00:32:45,321 --> 00:32:49,326
Wo wart Ihr des Nachts ohne Wachen?
273
00:32:49,450 --> 00:32:55,147
Mein Vater ist eingesperrt.
Wie könnte ich da nur herumsitzen?
274
00:32:55,914 --> 00:32:57,319
Ich entschuldige mich.
275
00:32:58,208 --> 00:33:00,933
Ich war zu sehr
mit anderen Dingen beschäftigt.
276
00:33:02,921 --> 00:33:05,192
Ihr müsst am Boden zerstört sein.
277
00:33:06,216 --> 00:33:09,973
Ich werde mich
um die Freilassung Eures Vaters kümmern.
278
00:33:11,179 --> 00:33:14,690
Ich möchte Euch nicht zur Last fallen,
Sire.
279
00:33:15,809 --> 00:33:21,425
Ich bin dankbar, noch am Leben zu sein.
280
00:33:28,071 --> 00:33:32,035
In diesen alten Mauern
muss es unbequem sein.
281
00:33:33,243 --> 00:33:34,812
Chefeunuch!
282
00:33:39,833 --> 00:33:43,466
Richtet es hier
nach dem Geschmack Ihrer Hoheit ein.
283
00:33:43,587 --> 00:33:49,326
Das fällt unter die Zuständigkeit
der Königinmutter, Sire.
284
00:33:49,468 --> 00:33:50,417
Was?
285
00:33:51,302 --> 00:33:52,872
Unter ihre Zuständigkeit?
286
00:33:56,433 --> 00:34:00,232
Dann verweigert Ihr also
den königlichen Befehl?
287
00:34:08,153 --> 00:34:10,507
Eure Hoheit, seht nur!
288
00:34:14,159 --> 00:34:16,842
Seine Majestät schickt Euch
so schöne Sachen.
289
00:34:16,953 --> 00:34:17,944
Hier entlang.
290
00:34:19,748 --> 00:34:25,817
"Die Arbeiten am Damm des Nakdong-Flusses
haben die Zuflüsse geschädigt.
291
00:34:25,962 --> 00:34:29,266
Die Bauern hat es hart getroffen.
292
00:34:29,800 --> 00:34:35,084
In der Regenzeit
wurden 320 Häuser zerstört,
293
00:34:35,221 --> 00:34:39,185
und es gibt über 200 Vermisste."
294
00:34:39,309 --> 00:34:42,653
Abgesehen vom Notwendigen,
senkt die Steuern.
295
00:34:42,771 --> 00:34:45,537
Befehlt den Verwaltungsbeamten,
296
00:34:45,649 --> 00:34:50,439
Soldaten
in die betroffenen Gebiete zu schicken.
297
00:34:50,571 --> 00:34:56,600
Der nächste Punkt ist die Liste
der im Zuge der Krönung Begnadigten.
298
00:34:58,871 --> 00:35:02,215
"Mörder und Hochverräter ausgeschlossen,
299
00:35:02,333 --> 00:35:06,462
wurden 280 Verbrecher in der Hauptstadt
und 137 andernorts..."
300
00:35:06,588 --> 00:35:08,776
Seht ihr mich nicht?
301
00:35:09,549 --> 00:35:11,943
Warum legt ihr mir keine Berichte vor?
302
00:35:12,051 --> 00:35:16,757
Während Seine Majestät die Amtsgeschäfte
lernt, wird die Königinmutter...
303
00:35:16,889 --> 00:35:21,762
Sieht es aus, als würde ich lernen,
indem ich nur hier sitze?
304
00:35:23,187 --> 00:35:27,233
Von jetzt an legt ihm auch Berichte vor.
305
00:35:28,317 --> 00:35:31,786
- Fahrt fort.
- Ist der Vater der Königin gelistet?
306
00:35:48,880 --> 00:35:50,531
Hast du den Verstand verloren?
307
00:35:51,423 --> 00:35:56,130
Weißt du etwa nicht,
für wen sie reingewaschen werden?
308
00:35:57,221 --> 00:36:00,194
Der Vater der früheren Königin
hat viele Anhänger.
309
00:36:00,767 --> 00:36:03,781
Ich fürchte,
es könnte einen Aufstand auslösen.
310
00:36:03,895 --> 00:36:07,611
Hat sie dich gebeten, ihren Vater
freizulassen, als du bei ihr warst?
311
00:36:09,734 --> 00:36:11,262
Du beobachtest mich?
312
00:36:13,320 --> 00:36:16,665
Du trittst als Herrscherin auf,
aber ich bin der König.
313
00:36:16,783 --> 00:36:18,021
Du bist noch nicht bereit.
314
00:36:19,410 --> 00:36:23,787
Bei Hofe persönliche Gefühle zu zeigen,
schickt sich nicht für einen König!
315
00:36:26,918 --> 00:36:28,982
Hast du vergessen,
wie steinig der Weg hierher war?
316
00:36:31,756 --> 00:36:35,389
Wenn wir das nicht im Keim ersticken,
könnten wir wieder Schaden nehmen.
317
00:36:38,680 --> 00:36:41,735
Wir sind bei dem Brand fast gestorben.
318
00:36:43,100 --> 00:36:45,329
Das habe ich nie vergessen.
319
00:36:45,436 --> 00:36:49,731
Ich will nichts mehr davon hören.
320
00:36:51,943 --> 00:36:55,576
Du kannst jede Frau im Palast haben,
außer einer!
321
00:36:56,906 --> 00:36:59,879
Diese Frau darfst du nicht anrühren.
322
00:37:04,246 --> 00:37:06,930
Bringt alle Eunuchen des Hofstaats
der früheren Königin her!
323
00:37:07,041 --> 00:37:08,610
Was habe ich getan?
324
00:37:09,293 --> 00:37:12,017
Ich habe all deine Wünsche erfüllt,
Mutter.
325
00:37:12,129 --> 00:37:14,317
Ich habe sie als Schwägerin akzeptiert
326
00:37:14,423 --> 00:37:16,487
und bin König geworden,
so wie du wolltest!
327
00:37:17,134 --> 00:37:19,487
Was willst du denn noch?
328
00:37:42,326 --> 00:37:45,877
Wenn sich die Biene
nicht verscheuchen lässt,
329
00:37:46,330 --> 00:37:48,643
schneiden wir die Blume ab.
330
00:37:56,758 --> 00:37:58,079
Bring mir etwas zu trinken.
331
00:38:25,912 --> 00:38:26,985
Hwa-yeon!
332
00:38:33,419 --> 00:38:36,556
Hwa-yeon!
333
00:38:38,132 --> 00:38:40,774
Ich habe dich wie einen Sohn angenommen.
334
00:38:40,885 --> 00:38:43,197
Wie kannst du es wagen,
meine Tochter zu begehren?
335
00:38:43,304 --> 00:38:45,617
Hwa-yeon!
336
00:38:46,557 --> 00:38:51,593
Erinnere dich, warum ich dich leben ließ,
und lass dich hier nie wieder blicken.
337
00:38:51,729 --> 00:38:53,215
- Wachen!
- Ja, Sir!
338
00:38:53,314 --> 00:38:56,618
- Kastriert ihn, sofort!
- Ja, Herr!
339
00:39:24,428 --> 00:39:28,557
Kwon-yoo, wie bist du hergekommen?
340
00:39:36,899 --> 00:39:38,675
Ich dachte, du seist tot.
341
00:39:41,112 --> 00:39:46,231
Nein, ich habe immerzu gebetet,
dass du am Leben sein mögest.
342
00:39:47,076 --> 00:39:48,067
Kwon-yoo.
343
00:39:49,954 --> 00:39:55,115
Ich bin so froh,
dass es dir gut geht und du am Leben bist.
344
00:39:57,044 --> 00:40:01,132
Kwon-yoo ist damals gestorben, Madam.
345
00:40:02,424 --> 00:40:06,553
Was soll das heißen? Bitte hilf mir.
346
00:40:07,221 --> 00:40:10,483
Ich habe keine Ahnung, was vor sich geht.
347
00:40:12,226 --> 00:40:14,828
Ich habe Beweise gefunden,
dass der König vergiftet worden ist.
348
00:40:16,438 --> 00:40:18,297
Bitte, geht zurück.
349
00:40:20,027 --> 00:40:24,858
Wisst Ihr nicht,
dass ich zu Minister Yoon gehöre?
350
00:40:26,992 --> 00:40:29,469
Was soll das heißen?
351
00:40:35,834 --> 00:40:40,252
Du bist mein einziger Vertrauter
im Palast.
352
00:40:41,464 --> 00:40:42,373
Kwon-yoo.
353
00:40:44,426 --> 00:40:45,664
Wie konntest du nur?
354
00:40:49,890 --> 00:40:54,803
Wie könnte ich Euch jetzt schon helfen?
355
00:40:57,064 --> 00:41:01,647
Was wollt Ihr noch im Leben?
356
00:41:05,572 --> 00:41:11,147
Wenn Ihr überleben wollt, flieht allein.
357
00:41:13,705 --> 00:41:15,356
Wieder allein.
358
00:41:18,335 --> 00:41:19,614
Wie schon einmal.
359
00:41:22,380 --> 00:41:24,238
Flieht selbst.
360
00:41:29,096 --> 00:41:30,540
Besuche sind nicht erlaubt.
361
00:41:31,389 --> 00:41:38,037
Aber Ihre Hoheit ist hier.
Nur für einen Moment?
362
00:41:38,188 --> 00:41:41,119
Es könnte mich den Kopf kosten.
Es tut mir leid.
363
00:41:45,070 --> 00:41:49,364
Könntet Ihr das wenigstens
meinem alten Vater geben?
364
00:41:50,742 --> 00:41:51,981
Es ist Reisbrei.
365
00:42:19,479 --> 00:42:21,337
Deine Tochter hat das geschickt.
366
00:42:33,285 --> 00:42:34,276
Du?
367
00:42:37,705 --> 00:42:39,646
Wie bist du hier hereingekommen?
368
00:42:42,961 --> 00:42:45,274
Ein höchst gefährlicher Akt.
369
00:42:47,424 --> 00:42:51,429
Meine Tochter ist unschuldig.
370
00:42:55,140 --> 00:42:59,434
"Die Küchenchefin hat mir alles erzählt.
371
00:42:59,561 --> 00:43:02,080
Wem soll ich es weitersagen?"
372
00:43:03,148 --> 00:43:08,846
Hör zu, ich werde
für mein Vergehen sterben. Aber nicht sie!
373
00:43:13,200 --> 00:43:18,113
Du hättest mich damals töten sollen.
374
00:43:24,586 --> 00:43:29,665
Warte! Komm zurück!
375
00:43:36,181 --> 00:43:38,163
Wie geht es der früheren Königin?
376
00:43:39,517 --> 00:43:42,573
Gut, Eure Majestät.
377
00:43:44,731 --> 00:43:49,850
Versichert euch Tag und Nacht,
dass es ihr an nichts mangelt.
378
00:43:51,738 --> 00:43:52,853
Ja, Sire.
379
00:43:53,698 --> 00:43:55,267
Wie bitte?
380
00:43:55,367 --> 00:43:59,826
Kakis begünstigen
die Furunkel Seiner Majestät.
381
00:44:00,705 --> 00:44:02,316
Wie heißt Ihr?
382
00:44:03,041 --> 00:44:06,509
- Choong-young, Sire.
- Woher wisst Ihr, dass ich Furunkel habe?
383
00:44:07,170 --> 00:44:11,422
Weil Ihr Euch nur sehr zögerlich
mit dem Rücken angelehnt habt.
384
00:44:11,549 --> 00:44:15,595
Wie bekämpft man Furunkel also?
385
00:44:15,720 --> 00:44:22,244
Schweiß und Schüttelfrost
begünstigen Furunkel, Sire.
386
00:44:22,394 --> 00:44:25,943
Am besten meidet Ihr kalte, rohe Speisen.
387
00:44:26,064 --> 00:44:27,302
Ihr kommt mir bekannt vor.
388
00:44:28,483 --> 00:44:30,300
Sind wir uns irgendwo schon mal begegnet?
389
00:44:31,069 --> 00:44:35,280
Nein, Sire.
Ich bin doch nur ein einfacher Mann.
390
00:44:36,741 --> 00:44:41,861
Ich mag ihn.
Befördert ihn zum Haupteunuchen.
391
00:44:42,914 --> 00:44:43,739
Eure Majestät.
392
00:44:43,831 --> 00:44:48,786
Um Haupteunuch zu werden,
muss man über 16 Jahre gedient haben.
393
00:44:49,671 --> 00:44:53,139
Ihn hat der Posten
sogar 20 Jahre gekostet.
394
00:44:53,258 --> 00:44:56,850
- Dieser Mann kam erst kürzlich...
- Was ist?
395
00:44:57,554 --> 00:45:00,857
Kann ich nicht einmal
über einen Eunuchen bestimmen?
396
00:45:01,391 --> 00:45:05,892
Was?
Folgt Ihr auch nur noch der Königinmutter?
397
00:45:06,938 --> 00:45:08,342
Wie Ihr wünscht, Sire.
398
00:45:24,997 --> 00:45:27,599
Was führt Eure Hoheit so spät hierher?
399
00:45:29,377 --> 00:45:31,235
Das hier?
400
00:45:31,338 --> 00:45:32,535
Kwon-yoo.
401
00:45:33,215 --> 00:45:35,609
Sie werden bei Tagesanbruch geköpft.
402
00:45:37,094 --> 00:45:39,406
Wozu also das Risiko?
403
00:45:40,973 --> 00:45:44,895
Die arme Küchenchefin
ist Euretwegen gestorben.
404
00:45:50,566 --> 00:45:52,795
Madam? Was ist los?
405
00:45:53,652 --> 00:46:00,259
Ich muss meinen Vater sterben sehen, weil
wir nicht mit dem König sterben durften.
406
00:46:01,034 --> 00:46:04,132
Bitte tötet uns zuerst, Sire!
407
00:46:04,663 --> 00:46:09,288
Den Vater der früheren Königin zu köpfen,
ist eine zu harsche Strafe.
408
00:46:10,002 --> 00:46:11,489
Bitte zieh den Befehl zurück.
409
00:46:13,088 --> 00:46:15,113
Der Hof hat bereits darüber entschieden.
410
00:46:17,968 --> 00:46:22,717
Bitte verschon ihren Vater!
Ich tue, was du willst.
411
00:46:24,350 --> 00:46:26,496
Ich werde sie nicht mehr aufsuchen!
412
00:46:26,602 --> 00:46:30,979
Loyale Minister wünschen dies,
um deine Herrschaft zu stabilisieren!
413
00:46:32,650 --> 00:46:34,178
Ende der Diskussion.
414
00:46:39,740 --> 00:46:41,351
Wen meinst du damit?
415
00:46:43,619 --> 00:46:47,005
Deine Verwandten,
denen du Posten zugeschoben hast?
416
00:46:54,505 --> 00:46:59,129
Sie muss so leiden, weil uns
der verstorbene König nicht getötet hat?
417
00:46:59,260 --> 00:47:00,952
Hüte deine Zunge!
418
00:47:01,053 --> 00:47:05,760
Bin ich überhaupt König dieser Nation?
419
00:47:08,394 --> 00:47:13,638
Diesmal nicht.
Diesmal widersetze ich mich deinem Wunsch.
420
00:47:14,358 --> 00:47:15,307
Sire!
421
00:47:15,401 --> 00:47:18,374
- Chefeunuch?
- Ja, Sire.
422
00:47:19,488 --> 00:47:21,841
Lauft und stoppt die Hinrichtung.
423
00:47:23,992 --> 00:47:28,288
Einen Befehl der Königinmutter
auszuhebeln...
424
00:47:35,338 --> 00:47:36,700
Dann eben Ihr!
425
00:47:39,883 --> 00:47:43,599
Schweig. Das ist nicht unsere Sache.
426
00:47:59,237 --> 00:48:02,251
Hört den Befehl Seiner Majestät!
427
00:48:02,781 --> 00:48:07,736
Shin Ik-chul und seine Männer
wollten Hochverrat begehen...
428
00:48:08,454 --> 00:48:10,766
...und damit den Hof gefährden.
429
00:48:11,540 --> 00:48:16,453
Das Gesetz sieht vor,
dass seine Familie sterben muss, und...
430
00:48:16,587 --> 00:48:18,816
Elender Narr!
431
00:48:19,632 --> 00:48:25,619
Ihr habt den verstorbenen König vergiftet!
432
00:48:26,555 --> 00:48:27,793
Ab mit seinem Kopf!
433
00:48:55,334 --> 00:48:56,656
Aus dem Weg!
434
00:48:57,336 --> 00:49:00,309
- Ich muss mit ihr reden!
- Eure Majestät.
435
00:49:01,507 --> 00:49:04,273
Sire! Bitte beruhigt Euch.
436
00:49:04,385 --> 00:49:05,913
Ihr!
437
00:49:48,804 --> 00:49:51,777
Es wäre ratsam zu gehen, Sire.
438
00:50:04,903 --> 00:50:07,463
Da. Schachmatt!
439
00:50:07,573 --> 00:50:09,306
Mal sehen.
440
00:50:09,408 --> 00:50:12,505
Oh nein. Darf ich den Zug zurücknehmen?
441
00:50:12,620 --> 00:50:16,129
Schon wieder? Nichts wird einem geschenkt.
442
00:50:16,248 --> 00:50:20,046
Ich habe nichts außer meiner Hoden.
Willst du die haben?
443
00:50:20,168 --> 00:50:23,678
Hoden? Klar!
Dafür würde ich mein Leben lassen.
444
00:50:23,797 --> 00:50:25,408
Ich würde zehn Züge zurücknehmen!
445
00:50:28,677 --> 00:50:32,353
Du machst ein Gesicht,
als wärst du in Scheiße getreten.
446
00:50:32,890 --> 00:50:34,500
Wie läuft das Spiel?
447
00:50:34,600 --> 00:50:37,738
Ich gewinne immer,
aber es macht keinen Spaß.
448
00:50:38,896 --> 00:50:41,331
Warum? Probleme am Hof?
449
00:50:42,525 --> 00:50:46,281
Nach 30 Jahren hier dachte ich,
ich würde ihn in- und auswendig kennen.
450
00:50:47,237 --> 00:50:51,077
Aber ich kann Richtig und Falsch
immer noch nicht auseinanderhalten.
451
00:50:51,700 --> 00:50:53,228
Ach du.
452
00:50:53,619 --> 00:50:57,996
Schwer zu sagen, wer recht hat,
denn alle haben recht.
453
00:51:00,459 --> 00:51:06,448
Als ich die Hoden verlor, um herzukommen,
habe ich auch das Denken eingestellt.
454
00:51:07,050 --> 00:51:12,129
Es geht nicht um Richtig und Falsch.
Hier geht es nur um Macht.
455
00:51:12,681 --> 00:51:16,106
Moment mal. Habe ich das gerade gesagt?
456
00:51:16,225 --> 00:51:17,588
Nicht übel, was?
457
00:51:17,686 --> 00:51:19,956
Ja. Tatsächlich.
458
00:51:21,898 --> 00:51:25,573
Was wäre die Alternative
zum Eunuchendasein gewesen?
459
00:51:26,986 --> 00:51:31,817
Ein glückliches Leben
mit Frau und Kindern.
460
00:51:34,536 --> 00:51:35,692
Vergiss es.
461
00:51:36,245 --> 00:51:40,045
Wir kommen hier nur als Tote raus.
462
00:51:45,338 --> 00:51:46,782
Du Narr!
463
00:51:46,881 --> 00:51:49,978
Testet du, ob mir die Augen herausfallen,
oder was?
464
00:51:50,093 --> 00:51:52,612
Ich kann ihn nicht ausstehen!
465
00:51:58,267 --> 00:52:00,662
KÖNIG
466
00:52:00,770 --> 00:52:04,776
Es ist offensichtlich,
gegen wen sie den Verrat geplant haben.
467
00:52:05,525 --> 00:52:10,644
Setzt die frühere Königin ab
und verbannt sie und ihren Sohn.
468
00:52:10,780 --> 00:52:12,968
Eure Majestät.
469
00:52:13,074 --> 00:52:18,772
Bitte bestraft die frühere Königin,
um mögliche Gefahren abzuwenden.
470
00:52:20,331 --> 00:52:22,685
Kommt unser König wieder nicht?
471
00:52:25,128 --> 00:52:29,421
Ihre Majestät, bitte erteilt den Befehl.
472
00:52:29,549 --> 00:52:32,564
Bitte erteilt den Befehl!
473
00:52:33,094 --> 00:52:37,554
Findet erst Beweise gegen sie,
um den König zu überzeugen!
474
00:52:40,268 --> 00:52:41,672
Ende der Versammlung.
475
00:52:43,813 --> 00:52:50,586
Ihre Majestät,
bitte setzt sie ab und verbannt sie.
476
00:52:56,367 --> 00:52:57,812
Ruft den Obersten Minister.
477
00:53:00,329 --> 00:53:02,063
Warum seht Ihr mich nicht an?
478
00:53:02,749 --> 00:53:04,399
Es ist mir peinlich,
479
00:53:04,500 --> 00:53:10,322
Euch nicht in angemessener Kleidung
zu sehen, Sire.
480
00:53:12,258 --> 00:53:13,745
Das ist peinlich?
481
00:53:14,468 --> 00:53:19,175
Ihr, die Ihr aus niederen Beweggründen
handelt, seid weitaus schamloser.
482
00:53:22,977 --> 00:53:24,505
Eine Frage.
483
00:53:25,229 --> 00:53:28,120
Welcher Wesenszug
ist für einen König am wichtigsten?
484
00:53:28,650 --> 00:53:32,406
Tugend mit Menschlichkeit zu vereinen,
Sire.
485
00:53:32,528 --> 00:53:36,410
Und woraus ergibt sich Menschlichkeit?
486
00:53:39,661 --> 00:53:42,013
Mitgefühl, Sire.
487
00:53:42,121 --> 00:53:45,425
Zeugt es von Mitgefühl,
eine Witwe zu verbannen?
488
00:53:46,793 --> 00:53:50,343
- Ist das mitfühlend?
- Aber, Sire.
489
00:53:50,463 --> 00:53:54,096
Ihr könnt uns alle umbringen,
aber denkt an den Hof und...
490
00:53:54,217 --> 00:53:56,240
Alter Narr!
491
00:53:56,761 --> 00:54:01,509
Glaubt Ihr,
die Königinmutter wird ewig herrschen?
492
00:54:02,308 --> 00:54:06,892
Nehmt die anderen und geht.
Oder Ihr werdet Euch den Tod wünschen!
493
00:54:08,564 --> 00:54:10,298
Verschwindet, sofort!
494
00:54:41,055 --> 00:54:42,749
Seine Majestät ist da.
495
00:54:46,519 --> 00:54:47,510
Bleib hier.
496
00:54:48,855 --> 00:54:52,117
Bitte kommt tagsüber wieder, Sire.
497
00:54:53,401 --> 00:54:55,052
Ich hörte, dass es Euch schlecht geht.
498
00:54:55,695 --> 00:54:59,659
Der Kopf meines Vaters ist aufgespießt,
wie sollte es mir da anders gehen?
499
00:55:01,868 --> 00:55:03,726
Weicht Ihr mir deshalb aus?
500
00:55:08,667 --> 00:55:12,672
Wisst Ihr, was am Hof geschieht?
501
00:55:12,796 --> 00:55:14,983
Das weiß ich sehr genau, Sire.
502
00:55:15,089 --> 00:55:21,159
Die, die mich verbannen wollen,
lauern darauf, Euch bei mir zu sehen.
503
00:55:21,304 --> 00:55:27,250
Darum, bitte... kommt nicht mehr her.
504
00:55:28,477 --> 00:55:30,253
Wie könnt Ihr so grausam sein?
505
00:55:31,564 --> 00:55:36,477
Warum, glaubt Ihr, ertrage ich die Krone?
Wofür?
506
00:55:37,486 --> 00:55:39,304
Warum setzt Ihr mich diesen Qualen aus?
507
00:55:41,866 --> 00:55:43,476
Schreit mich stattdessen an.
508
00:55:43,576 --> 00:55:49,027
Dafür dass ich meinem Neffen den Thron
stahl und Euren Vater sterben ließ!
509
00:55:49,708 --> 00:55:52,473
Sagt, dass Ihr wütend seid! Sagt es!
510
00:56:02,470 --> 00:56:03,957
Wie heißt du?
511
00:56:04,430 --> 00:56:07,155
Geum-ok, Eure Majestät.
512
00:56:07,976 --> 00:56:11,402
Warum? Nehmt Ihr sie mit auf Euer Gemach?
513
00:56:15,066 --> 00:56:16,470
Warum nicht, Madam.
514
00:56:21,990 --> 00:56:25,333
Bitte, lasst das nicht zu!
515
00:56:25,451 --> 00:56:28,342
Lasst mich nicht gehen! Ich will nicht!
516
00:56:28,455 --> 00:56:29,777
Gehen wir!
517
00:56:32,001 --> 00:56:34,024
Eure Hoheit!
518
00:56:34,544 --> 00:56:40,738
Bitte! Ich möchte nicht gehen!
519
00:56:45,139 --> 00:56:48,607
Alles ist so gekommen, wie du es wolltest.
520
00:56:49,894 --> 00:56:52,453
Bist du jetzt glücklich,
dass du Rache genommen hast?
521
00:56:55,983 --> 00:57:01,309
Ich dachte... du seist meinetwegen
in den Palast gekommen.
522
00:57:05,826 --> 00:57:06,900
Und jetzt?
523
00:57:09,663 --> 00:57:11,521
Was soll ich jetzt machen?
524
00:57:12,833 --> 00:57:14,319
Wenn Ihr überleben wollt...
525
00:57:15,669 --> 00:57:17,816
Wenn Ihr den Palast verlassen wollt...
526
00:57:19,131 --> 00:57:20,742
...finde ich einen Weg.
527
00:57:22,217 --> 00:57:25,685
Warum? Bin ich die Nächste?
528
00:57:26,263 --> 00:57:28,658
Wisst Ihr, wo ich gerade herkomme?
529
00:57:29,599 --> 00:57:33,315
Ich habe den aufgespießten Kopf
Eures Vaters auf der Straße gesehen.
530
00:58:02,174 --> 00:58:04,198
Verübelt sie es mir sehr?
531
00:58:06,887 --> 00:58:08,869
Sie leidet sehr unter dem Verlust.
532
00:58:10,474 --> 00:58:12,373
Sie bekommt keinen Bissen herunter.
533
00:58:13,560 --> 00:58:16,038
Sie ist am Boden zerstört.
534
00:58:19,066 --> 00:58:20,634
Red weiter.
535
00:58:22,069 --> 00:58:24,918
Wie sieht sie vor dem Schlafengehen aus?
536
00:58:25,447 --> 00:58:26,356
Wie bitte?
537
00:58:28,075 --> 00:58:34,681
Nun ja... sie zieht sich um.
538
00:58:39,003 --> 00:58:40,571
Sie löst ihr Haar.
539
00:58:44,174 --> 00:58:47,106
Und sie schläft in einem weißen Nachthemd.
540
00:58:49,221 --> 00:58:51,368
Wer entkleidet sie?
541
00:58:52,933 --> 00:58:54,337
Ich, Sire.
542
00:58:55,685 --> 00:58:57,379
Wie machst du das?
543
00:58:58,647 --> 00:59:04,717
Na ja... ich löse das Brustband.
544
00:59:05,654 --> 00:59:09,369
- Badest du sie auch?
- Ja, Sire.
545
00:59:09,491 --> 00:59:11,184
Wie badest du sie?
546
00:59:11,952 --> 00:59:17,402
Sie steigt in ein parfümiertes Bad.
547
00:59:17,958 --> 00:59:19,733
Was wäschst du zuerst?
548
00:59:21,795 --> 00:59:27,410
Zuerst reibe ich ihr mit feinem Tuch
die Brust und die Schultern ab.
549
00:59:27,551 --> 00:59:28,789
Hat sie weiche Haut?
550
00:59:30,262 --> 00:59:35,711
- Ja, weiche, weiße Haut.
- Red weiter!
551
00:59:35,850 --> 00:59:40,269
Wenn sie aufsteht,
wasche ich sie zwischen den Beinen.
552
01:00:36,161 --> 01:00:37,359
Eure Majestät!
553
01:01:58,869 --> 01:02:00,727
Das ist Euer neues Zimmer, Madam.
554
01:02:02,207 --> 01:02:07,119
Ihr habt die Gunst Seiner Majestät
gewonnen, seid aber noch keine Konkubine.
555
01:02:07,253 --> 01:02:11,919
Bitte verhaltet Euch anständig
und verlasst dieses Zimmer nicht.
556
01:02:12,633 --> 01:02:14,038
Ja, Ma'am.
557
01:02:18,139 --> 01:02:19,295
Ich habe verstanden.
558
01:02:22,685 --> 01:02:26,691
Sie wird Eure Kammerjungfer sein. Madam.
559
01:02:30,401 --> 01:02:32,425
Braucht Ihr noch etwas?
560
01:02:35,030 --> 01:02:38,830
- Nein. Du kannst gehen.
- Ja, Ma'am.
561
01:02:59,054 --> 01:03:00,417
Verschwinde, sofort!
562
01:03:03,268 --> 01:03:04,589
Diener!
563
01:03:08,189 --> 01:03:13,391
Danke, Eure Majestät.
564
01:03:17,490 --> 01:03:20,133
Oh, Eure Majestät.
565
01:04:27,685 --> 01:04:28,882
Geum-ok!
566
01:04:33,691 --> 01:04:35,425
Amüsiert Ihr Euch, kleiner Prinz?
567
01:04:56,130 --> 01:04:57,823
Das Leben ist seltsam.
568
01:04:59,008 --> 01:05:01,650
Ich bin
eine königliche Konkubine geworden.
569
01:05:02,678 --> 01:05:06,478
Und du ein Eunuch. Interessant, nicht?
570
01:05:07,600 --> 01:05:09,582
Seine Majestät ist da.
571
01:05:14,357 --> 01:05:15,885
Wir kommen gerade rechtzeitig.
572
01:05:17,485 --> 01:05:19,632
Er wünscht keine Störung.
573
01:05:23,324 --> 01:05:25,141
Bist du ein Haupteunuch geworden?
574
01:05:27,662 --> 01:05:30,882
Hilfst du mit,
dass Seine Majestät zu mir kommt?
575
01:05:32,625 --> 01:05:35,267
Erinnerst du dich an unsere Bekanntschaft
außerhalb des Palastes?
576
01:05:35,378 --> 01:05:38,598
Ich habe alles vergessen,
was außerhalb geschehen ist.
577
01:05:40,716 --> 01:05:44,102
Du musst mir helfen,
deine Geheimnisse zu wahren.
578
01:05:45,513 --> 01:05:47,660
Du bist weit genug gekommen.
579
01:05:48,474 --> 01:05:52,809
Hüte deine Zunge,
um dir nicht selbst zu schaden.
580
01:05:57,733 --> 01:05:59,136
Eure Majestät,
581
01:05:59,234 --> 01:06:04,932
ich habe Euch verärgert und nicht geahnt,
welche Qualen Ihr leidet.
582
01:06:06,951 --> 01:06:08,189
Nein, Madam.
583
01:06:09,787 --> 01:06:14,907
Mich hat der Tod Eures Vaters
auch getroffen.
584
01:06:15,668 --> 01:06:16,989
Welche Gefahr...
585
01:06:17,878 --> 01:06:23,164
...sieht die Königinmutter nur
in mir und meinem Sohn?
586
01:06:24,218 --> 01:06:25,292
Madam.
587
01:06:36,439 --> 01:06:40,196
Vergebt mir den Tod Eures Vaters.
588
01:06:45,239 --> 01:06:47,552
Wie könnte ich Euch Vorwürfe machen, Sire?
589
01:06:49,243 --> 01:06:52,381
Ich tauge wohl nicht als König.
590
01:06:54,289 --> 01:06:56,396
Was soll das heißen, Sire?
591
01:06:58,586 --> 01:07:04,118
Der verstorbene König hat immer gesagt,
Ihr hättet die Weisheit und den Anstand.
592
01:07:06,969 --> 01:07:08,993
Warum die Herrschaft der Königinmutter?
593
01:07:10,390 --> 01:07:14,891
Was für eine Schande und ein Pech.
594
01:07:17,523 --> 01:07:21,734
Es wird Zeit, sie abzusetzen,
Eure Majestät.
595
01:07:24,279 --> 01:07:29,234
Das ist nicht die einzige Möglichkeit.
596
01:07:29,993 --> 01:07:30,859
Wie?
597
01:07:30,952 --> 01:07:36,403
Wen würde es interessieren,
wenn ihr etwas zustieße?
598
01:07:38,001 --> 01:07:40,024
Sie soll Euch nicht kümmern.
599
01:07:40,128 --> 01:07:43,679
Sie hat über 30 Jahre im Palast überlebt.
600
01:07:44,841 --> 01:07:47,526
Wisst Ihr, warum sie nur ein Ohr hat?
601
01:07:49,805 --> 01:07:52,447
Sie hat etwas gehört,
was sie nicht hören durfte.
602
01:07:59,731 --> 01:08:05,760
Sie ist weise. Sie versteht es,
sich mit dem Wind zu drehen.
603
01:08:09,157 --> 01:08:11,097
Er hat die frühere Königin besucht?
604
01:08:18,542 --> 01:08:22,464
Kennt Ihr Euch mit Gift aus?
605
01:08:24,130 --> 01:08:28,136
Ich habe beim Ginseng-Pflücken
mal Aconitin gesehen.
606
01:08:48,489 --> 01:08:51,626
- Dies in den Palast zu schmuggeln...
- Bedeutet Lebensgefahr.
607
01:08:52,200 --> 01:08:56,742
Aber die, die es nicht kennen,
halten es für Gestein.
608
01:09:01,543 --> 01:09:04,267
Wisst Ihr, wie man Gift daraus herstellt?
609
01:09:05,380 --> 01:09:07,899
- Durch Verbrennen.
- Dann tut es.
610
01:09:09,718 --> 01:09:12,195
Wenn Mutter und Sohn nicht gehen wollen,
611
01:09:13,096 --> 01:09:17,018
gibt es nur einen Weg nach draußen.
612
01:09:40,331 --> 01:09:42,396
Seid Ihr dafür zuständig,
wo Seine Majestät schläft?
613
01:09:43,084 --> 01:09:47,791
Ich? Das würde ich mir nie erlauben!
614
01:09:47,923 --> 01:09:52,051
Könntet Ihr ihn
am Dritten zu mir schicken?
615
01:09:52,761 --> 01:09:55,484
- Bitte, Madam.
- Wer weiß?
616
01:09:55,597 --> 01:09:58,941
Wenn ich einen Prinzen gebäre,
werdet Ihr Chefeunuch.
617
01:10:09,945 --> 01:10:14,114
Die durchs Frösche-Essen gewonnene Libido
ist mir von keinem Nutzen.
618
01:10:14,240 --> 01:10:15,314
Verzeihung.
619
01:10:19,955 --> 01:10:23,588
Nach 30 Jahren hier weiß ich,
warum Ihr hier seid.
620
01:10:23,709 --> 01:10:26,558
Lasst mich ertasten,
ob Ihr einen Sohn empfangen könnt.
621
01:10:27,087 --> 01:10:30,184
Ich untersuche nur. Keine Aufregung.
622
01:10:35,303 --> 01:10:38,358
- Ich brauche etwas, was gut funktioniert.
- Klar.
623
01:10:41,810 --> 01:10:44,451
- Sind Eure Brüste unterschiedlich groß?
- Nein!
624
01:10:44,563 --> 01:10:48,816
Davon hängt Eure Medizin ab.
Es wird schwerer, Söhne zu bekommen.
625
01:10:50,235 --> 01:10:53,455
- Also, unterschiedlich groß, was?
- Nein.
626
01:10:54,197 --> 01:10:56,757
Lasst mich sehen.
627
01:10:59,035 --> 01:11:03,784
- Ich muss sie ertasten, um sicher zu sein.
- Sie sind gleich groß!
628
01:11:04,540 --> 01:11:06,316
Das ist gut.
629
01:11:07,502 --> 01:11:09,937
Das kommt hinein.
630
01:11:10,046 --> 01:11:12,440
Ist das für einen Sohn?
631
01:11:12,548 --> 01:11:16,017
Verwandelt vor der Geburt
ein Mädchen in einen Jungen.
632
01:11:19,097 --> 01:11:21,821
Aufkochen und am Tag davor trinken.
633
01:11:21,933 --> 01:11:23,502
Am Tag davor.
634
01:11:28,398 --> 01:11:29,389
Halt.
635
01:11:30,400 --> 01:11:34,488
Das ist der Sohn.
Sie hat die Tochter mitgenommen.
636
01:11:35,530 --> 01:11:37,677
Menschen sind gerissen.
637
01:11:38,199 --> 01:11:42,122
Wer aufgestiegen ist, steigt ungern ab.
638
01:11:43,121 --> 01:11:44,442
Nicht wahr, Eure Hoheit?
639
01:11:44,873 --> 01:11:49,001
Wenn mich Seine Majestät bevorzugt,
wer weiß, vielleicht werde ich Königin?
640
01:11:49,127 --> 01:11:50,365
Wie könnt Ihr es wagen!
641
01:11:51,296 --> 01:11:53,030
Hütet Eure Zunge.
642
01:11:53,882 --> 01:11:56,690
Wer seid Ihr, um mich zurechtzuweisen?
643
01:12:01,723 --> 01:12:04,985
Wem würde ich
als Günstling des Königs helfen?
644
01:12:05,977 --> 01:12:08,248
Würde ich Euch schaden?
645
01:12:12,233 --> 01:12:17,146
Natürlich. Wie kann ich helfen?
646
01:12:17,280 --> 01:12:20,005
Ich sollte mich hübsch machen,
um seine Aufmerksamkeit zu erregen.
647
01:12:21,409 --> 01:12:22,731
Ich brauche Schmuck.
648
01:12:23,578 --> 01:12:27,377
Nimm dir, was du brauchst.
649
01:12:42,264 --> 01:12:45,733
Wenn du einen Kronprinzen gebierst,
650
01:12:47,228 --> 01:12:50,985
lasse ich irgendwo einen Tempel bauen
und bete dort für den Rest meines Lebens.
651
01:12:51,107 --> 01:12:55,524
Ich schäme mich, keinen Sohn
auf die Welt bringen zu können.
652
01:12:56,821 --> 01:12:58,182
Eure Majestät.
653
01:12:58,280 --> 01:13:04,887
Seine Majestät lässt ausrichten, dass
er Schmerzen hat. Er schläft nicht hier.
654
01:13:07,790 --> 01:13:11,175
Weiß er, dass heute
der fruchtbarste Tag in vier Jahren ist?
655
01:13:11,293 --> 01:13:12,491
Ja, Eure Majestät.
656
01:13:18,092 --> 01:13:21,436
Gehen wir. Mein Sohn ist krank.
Ich muss nach ihm sehen.
657
01:13:24,348 --> 01:13:27,445
Hat dir schon jemand
die Wesenszüge eines Königs beigebracht?
658
01:13:30,479 --> 01:13:33,452
Ist gut. Dann nenn sie mir.
659
01:13:34,901 --> 01:13:38,492
Ja, Sire. Weisheit, Tugend und Ehre.
660
01:13:38,612 --> 01:13:39,561
Gut.
661
01:13:40,823 --> 01:13:43,011
Was bedeutet Weisheit?
662
01:13:43,117 --> 01:13:47,204
Man hält Augen und Ohren offen.
663
01:13:47,329 --> 01:13:51,417
Die Augen müssen Dinge vorhersehen.
664
01:13:52,459 --> 01:13:58,240
Die Ohren müssen dem Volk zuhören.
665
01:13:58,382 --> 01:14:01,975
Gut. Das stimmt.
666
01:14:02,678 --> 01:14:03,669
Hier.
667
01:14:05,514 --> 01:14:07,992
Sire, der Tee wird kalt.
668
01:14:10,144 --> 01:14:14,603
Ich komme mir vor wie eine Mastgans.
669
01:14:15,900 --> 01:14:18,418
Natürlich nicht, Sire.
670
01:14:18,527 --> 01:14:22,202
Aber man kann die Zeugung eines Erben
nicht auf die leichte Schulter nehmen.
671
01:14:22,323 --> 01:14:24,676
Seid still! Trinkt es selbst.
672
01:14:27,619 --> 01:14:31,790
- Du wärst ein viel besserer König.
- Sire.
673
01:14:31,916 --> 01:14:34,187
Die Königinmutter ist da.
674
01:14:56,232 --> 01:14:57,635
Was soll das?
675
01:14:59,068 --> 01:15:03,692
Ich bin nicht nur dein Sohn,
sondern auch König.
676
01:15:05,241 --> 01:15:08,956
Was für ein König?
Du bleibst sogar den Versammlungen fern!
677
01:15:09,078 --> 01:15:12,216
Du stutzt mir die Flügel.
678
01:15:12,748 --> 01:15:15,472
Du triffst alle Entscheidungen.
679
01:15:15,584 --> 01:15:18,309
Willst du mich zu einer Marionette machen?
680
01:15:20,089 --> 01:15:22,483
Wenn alles geregelt läuft
und du einen Erben hast,
681
01:15:22,591 --> 01:15:25,854
- ziehe ich mich zurück.
- Wann wird das sein?
682
01:15:28,180 --> 01:15:29,335
Was?
683
01:15:29,431 --> 01:15:32,611
Warum setzt du dich nicht auf den Thron,
Mutter?
684
01:15:34,020 --> 01:15:37,817
Ich habe es satt,
vor dir mit der Königin zu schlafen!
685
01:15:37,940 --> 01:15:41,655
Ich muss einfach nur säen?
686
01:15:42,778 --> 01:15:45,256
Dann muss es nicht die Königin sein.
687
01:15:46,866 --> 01:15:48,765
Ein fruchtbarer Tag?
688
01:15:49,911 --> 01:15:53,296
Ich gebe den Konkubinen eine Chance.
Wer ist es?
689
01:15:53,789 --> 01:15:56,101
Lady Geum-ok, Sire.
690
01:15:56,208 --> 01:15:57,199
Gehen wir.
691
01:16:09,638 --> 01:16:10,960
Du!
692
01:16:14,351 --> 01:16:15,301
Eure Majestät!
693
01:16:18,355 --> 01:16:20,131
Warum trägst du das?
694
01:16:21,317 --> 01:16:24,454
Eure Majestät, bitte...
695
01:16:24,570 --> 01:16:26,840
Sag, warum du das trägst!
696
01:16:26,948 --> 01:16:31,407
Sire. Ich kann es erklären.
697
01:16:32,161 --> 01:16:33,317
Eure Majestät!
698
01:16:35,872 --> 01:16:37,897
Ich habe etwas zu sagen, Sire.
699
01:16:44,298 --> 01:16:47,560
Es gibt etwas, was Ihr wissen müsst.
700
01:16:55,892 --> 01:16:58,412
Warum habt Ihr das aus der Hand gegeben?
701
01:17:00,147 --> 01:17:02,955
Bitte beruhigt Euch und setzt Euch, Sire.
702
01:17:03,067 --> 01:17:05,214
Wisst Ihr nicht, was ich empfinde?
703
01:17:07,446 --> 01:17:09,675
Verachtet Ihr mich so sehr?
704
01:17:11,783 --> 01:17:17,481
Bin ich... nicht besser als dieser Eunuch?
705
01:17:20,126 --> 01:17:21,199
Bringt ihn herein!
706
01:17:25,381 --> 01:17:27,487
Darum kam er mir bekannt vor.
707
01:17:28,092 --> 01:17:31,229
Er ist der Narr, der in Eurem Haus wohnte!
708
01:17:31,345 --> 01:17:33,987
Ihr habt ihn als Eunuchen verkleidet?
709
01:17:34,098 --> 01:17:35,501
Das ist absurd.
710
01:17:35,599 --> 01:17:39,274
Erklärt Euch. Warum ist dieser Narr hier?
711
01:17:39,895 --> 01:17:46,088
Ich habe es selbst erst kürzlich entdeckt,
Eure Majestät.
712
01:17:46,235 --> 01:17:48,918
Und das soll ich Euch glauben?
713
01:17:51,448 --> 01:17:55,206
Ich weiß noch, wie er Euch angesehen hat!
714
01:17:56,037 --> 01:17:58,184
Ihr und dieser Narr!
715
01:18:03,836 --> 01:18:06,933
Wer ist der Vater
Eures frühgeborenen Sohnes?
716
01:18:07,924 --> 01:18:10,566
Ist er der Sohn meines Bruders oder nicht?
717
01:18:12,012 --> 01:18:13,292
Entkleidet ihn.
718
01:18:14,181 --> 01:18:17,484
- Ich muss sehen, ob er ein Eunuch ist!
- Sire!
719
01:18:18,060 --> 01:18:20,454
Müsst Ihr mich so erniedrigen?
720
01:18:20,562 --> 01:18:22,090
Entblößt ihn!
721
01:18:22,772 --> 01:18:25,993
Sire, warum wollt Ihr
etwas so Abscheuliches sehen?
722
01:18:56,681 --> 01:18:59,530
Bitte geht, Sire.
723
01:19:08,193 --> 01:19:11,331
Madam! Wisst Ihr nicht, was ich empfinde?
724
01:19:12,489 --> 01:19:14,966
Glaubt Ihr wirklich, ich wüsste es nicht?
725
01:19:19,496 --> 01:19:23,336
Wenn die Königinmutter
uns so bösartig beobachtet.
726
01:19:25,502 --> 01:19:28,805
Königinmutter hin oder her,
das ist mir egal.
727
01:19:30,632 --> 01:19:31,911
Seht mich an.
728
01:19:32,008 --> 01:19:36,137
Ich bin ein Wrack.
Ich begehre Euch so sehr!
729
01:19:39,599 --> 01:19:40,508
Sire.
730
01:19:52,529 --> 01:19:53,520
Sire!
731
01:20:13,841 --> 01:20:19,003
Bitte kehrt zurück,
wenn Ihr ein echter König seid.
732
01:20:27,104 --> 01:20:28,633
Ich werde ein König werden.
733
01:20:29,482 --> 01:20:32,455
Ich werde ein wahrer König werden.
734
01:20:40,117 --> 01:20:43,215
Er hat mit den Familiensitten gebrochen
und...
735
01:20:46,999 --> 01:20:49,519
Niemand darf davon erfahren.
736
01:20:50,253 --> 01:20:51,491
Ja, Eure Majestät.
737
01:20:52,004 --> 01:20:54,729
Ihr wisst sehr genau...
738
01:20:56,843 --> 01:21:01,633
...was ich tun musste,
um ihn auf den Thron zu setzen.
739
01:21:03,225 --> 01:21:04,835
Beseitigt sie.
740
01:21:26,080 --> 01:21:29,591
Warum hast du es mir nicht gesagt?
741
01:21:30,960 --> 01:21:35,462
Was hätte das geändert?
742
01:21:37,800 --> 01:21:42,095
Hättest du es mir nur gesagt.
743
01:21:53,858 --> 01:21:55,138
Lass uns fliehen.
744
01:21:56,903 --> 01:21:57,935
Und dann?
745
01:22:00,323 --> 01:22:02,842
Das haben wir schon einmal probiert.
746
01:22:10,833 --> 01:22:12,362
Bevor wir so leben müssen,
747
01:22:13,711 --> 01:22:18,460
lass uns alle zusammen gehen.
748
01:22:20,009 --> 01:22:23,106
Die Palastmauern zu verlassen,
wäre der sichere Tod.
749
01:22:24,764 --> 01:22:26,704
Ich werde meinen Sohn nicht gefährden.
750
01:22:26,808 --> 01:22:31,309
Egal wie, er ist der Prinz
und Sohn des verstorbenen Königs.
751
01:22:32,480 --> 01:22:33,924
Dafür wird er sterben.
752
01:22:34,023 --> 01:22:35,014
Nein.
753
01:22:37,527 --> 01:22:42,192
Ich werde ihn beschützen,
koste es, was es wolle.
754
01:22:51,874 --> 01:22:52,783
Wie...
755
01:22:55,878 --> 01:22:57,448
...kann ich dann helfen?
756
01:23:00,842 --> 01:23:05,673
Was soll ich tun?
757
01:23:16,316 --> 01:23:17,554
Hwa-yeon.
758
01:23:20,529 --> 01:23:21,520
Sire.
759
01:23:21,614 --> 01:23:25,040
Ihr habt 40-mal geschossen. Denkt daran...
760
01:23:31,332 --> 01:23:33,314
Ihr habt nach mir geschickt,
Eure Majestät?
761
01:23:41,384 --> 01:23:42,416
Schießt!
762
01:23:42,926 --> 01:23:44,744
Zeigt mir, wie gut Ihr seid.
763
01:23:45,262 --> 01:23:47,863
Ich würde nie wagen,
den Bogen Seiner Majestät zu halten.
764
01:23:47,973 --> 01:23:49,253
Gebt ihm Pfeil und Bogen.
765
01:24:00,528 --> 01:24:01,354
Kwon-yoo.
766
01:24:05,449 --> 01:24:08,340
Warum seid Ihr in den Palast gekommen?
767
01:24:09,119 --> 01:24:13,248
Eunuch am königlichen Hof zu werden,
war meine einzige Möglichkeit, Sire.
768
01:24:15,709 --> 01:24:18,600
Ein Eunuch, der gewagt hat,
die Königin zu lieben?
769
01:24:19,380 --> 01:24:22,187
Natürlich nicht, Sire.
770
01:24:24,427 --> 01:24:26,243
Ich möchte die frühere Königin sehen.
771
01:24:27,345 --> 01:24:32,052
Ich habe mich gestern respektlos benommen
und muss zu ihr.
772
01:24:33,185 --> 01:24:38,760
Die Königinmutter liegt krank im Bett.
Wollt Ihr sie zuerst besuchen?
773
01:24:55,583 --> 01:24:58,432
Er verdächtigt uns noch.
774
01:25:03,841 --> 01:25:06,235
Wir können nicht hierbleiben.
775
01:25:18,396 --> 01:25:20,586
Sire, bitte...
776
01:25:24,862 --> 01:25:25,770
Sire!
777
01:25:36,540 --> 01:25:38,273
Was ist los, Sire?
778
01:25:49,427 --> 01:25:50,418
Sire.
779
01:25:55,392 --> 01:25:58,490
Kwon-yoo? Wo ist er?
780
01:26:00,689 --> 01:26:02,093
Ruft Choong-young.
781
01:27:11,802 --> 01:27:13,742
Ich trinke diesen Tee nicht schon wieder.
782
01:27:13,846 --> 01:27:15,537
Aber, Eure Majestät.
783
01:27:15,639 --> 01:27:21,171
Die Königinmutter möchte,
dass Ihr ihn jeden Tag trinkt.
784
01:27:21,311 --> 01:27:22,550
Trinkt ihn selbst.
785
01:27:23,480 --> 01:27:24,884
Wie bitte?
786
01:27:25,398 --> 01:27:30,270
Wir verzichten sogar auf Knoblauch,
um unsere Libido zu dämpfen,
787
01:27:30,403 --> 01:27:32,799
Sire...
788
01:27:36,994 --> 01:27:39,140
Eunuchen haben sexuelles Verlangen?
789
01:27:40,080 --> 01:27:44,704
Wir können zwar keine Erektionen haben...
790
01:27:44,835 --> 01:27:47,850
aber Lustempfinden schon, Sire.
791
01:27:51,216 --> 01:27:54,478
Choong-young, trinkt Ihr ihn.
792
01:27:57,347 --> 01:27:59,660
Was? Ihr wollt nicht?
793
01:28:00,350 --> 01:28:02,332
Habt Ihr Angst vor sexueller Erregung?
794
01:28:03,896 --> 01:28:04,928
Trinkt.
795
01:28:33,050 --> 01:28:34,867
Ich werde meinen Sohn nicht gefährden.
796
01:28:36,469 --> 01:28:39,897
Ich werde ihn beschützen,
koste es, was es wolle.
797
01:28:56,908 --> 01:29:00,211
Keine Sorge.
Von Eurem ist nichts mehr übrig.
798
01:29:07,752 --> 01:29:12,376
Nein! Das kann nicht wahr sein!
799
01:29:16,720 --> 01:29:17,669
Wer war das?
800
01:29:20,181 --> 01:29:21,460
Wer hat das befohlen?
801
01:29:21,557 --> 01:29:23,209
Beruhigt Euch bitte, Sire.
802
01:29:24,018 --> 01:29:26,331
Ich weiß von nichts, Sire.
803
01:29:26,938 --> 01:29:30,654
Ich habe die Medizin
aufgegossen wie immer.
804
01:29:32,485 --> 01:29:33,558
Eure Majestät...
805
01:29:38,700 --> 01:29:42,994
Jeder, der ein Wort hierüber verliert,
soll geköpft werden!
806
01:29:43,747 --> 01:29:45,729
Holt heimlich den Arzt.
807
01:29:48,667 --> 01:29:53,169
Rettet ihn. Er hat mir einiges zu sagen.
808
01:29:58,845 --> 01:30:01,363
Vergebt mir, Sire!
809
01:30:01,472 --> 01:30:04,734
Ich weiß von nichts.
810
01:30:04,851 --> 01:30:09,185
Zeigt ihm den Beweis. Erkennt Ihr es?
811
01:30:09,313 --> 01:30:11,131
Es lag in Eurem Zimmer.
812
01:30:12,400 --> 01:30:15,537
Ich kenne es wirklich nicht, Sire.
813
01:30:18,156 --> 01:30:19,147
Warum?
814
01:30:19,698 --> 01:30:21,638
Hat die Königinmutter befohlen,
mich zu töten?
815
01:30:21,742 --> 01:30:25,996
- Natürlich nicht, Sire!
- Wer ist für die Heilkräuter zuständig?
816
01:30:27,123 --> 01:30:29,270
Oder wisst Ihr das auch nicht?
817
01:30:30,334 --> 01:30:33,266
Minister Yoon, Sire.
818
01:30:42,555 --> 01:30:44,661
Wir dürfen niemanden hineinlassen.
819
01:30:47,226 --> 01:30:48,217
Sieh mich an.
820
01:30:49,687 --> 01:30:52,289
Wach auf!
821
01:30:53,274 --> 01:30:55,586
Pil-woon, wach auf!
822
01:30:57,028 --> 01:30:58,472
Wasser.
823
01:30:59,697 --> 01:31:00,770
Wasser.
824
01:31:03,367 --> 01:31:04,358
Hier.
825
01:31:08,747 --> 01:31:10,234
Mehr.
826
01:31:20,593 --> 01:31:22,450
Geht es dir gut?
827
01:31:22,553 --> 01:31:25,361
Ich bin eine Augenweide, stimmt's?
828
01:31:26,390 --> 01:31:28,661
Ich muss schrecklich aussehen.
829
01:31:30,061 --> 01:31:33,034
Nicht so übel, wie du denkst.
830
01:31:34,565 --> 01:31:38,364
Er hat Minister Yoons Namen genannt.
831
01:31:38,903 --> 01:31:42,742
Bald wird Terror den Palast erschüttern.
832
01:31:45,576 --> 01:31:47,723
Könntest du mich davor bewahren?
833
01:31:48,412 --> 01:31:52,459
Was meinst du?
834
01:31:53,417 --> 01:31:57,423
Du weißt sehr genau, was Macht bedeutet.
835
01:31:58,506 --> 01:32:03,172
Seine Majestät muss sich
etwas davon versprechen.
836
01:32:04,303 --> 01:32:08,061
Obwohl ein Leben in Kot
besser ist als der Tod,
837
01:32:11,435 --> 01:32:13,996
möchte ich nicht weiterleben.
838
01:32:17,108 --> 01:32:21,072
- Bitte?
- Ich kann nicht!
839
01:32:22,196 --> 01:32:27,358
Was, wenn der König deinen Namen will?
840
01:32:34,458 --> 01:32:35,780
Was machst du?
841
01:32:37,670 --> 01:32:40,600
Ich schaffe dich aus dem Palast.
842
01:32:40,714 --> 01:32:44,719
Das bringt nichts. Ich bin erschöpft.
843
01:32:44,843 --> 01:32:46,991
Ich kümmere mich um alles!
844
01:32:55,229 --> 01:32:56,591
Sieh mal her.
845
01:32:58,107 --> 01:33:00,956
Danke für deine Gesellschaft.
846
01:33:01,819 --> 01:33:05,288
- Entschuldige, dass ich zuerst gehe.
- Leg das weg!
847
01:33:07,075 --> 01:33:11,739
Nein! Wach auf!
848
01:33:11,870 --> 01:33:16,454
Wach auf! Pil-woon, nicht!
849
01:33:19,337 --> 01:33:21,319
Geh in Frieden, mein Freund.
850
01:33:23,549 --> 01:33:28,174
Halt nicht hier und dort an.
851
01:33:30,348 --> 01:33:34,765
Sieh auf das weiße Licht und...
852
01:33:36,604 --> 01:33:38,503
...geh direkt darauf zu.
853
01:33:39,023 --> 01:33:41,747
Es tut mir leid.
854
01:33:46,905 --> 01:33:51,324
Ich verspreche Euch,
den Prinzen sicher zurückzubringen.
855
01:33:52,786 --> 01:33:56,668
Wir werden uns bald wiedersehen.
Habt keine Angst, Eure Hoheit.
856
01:34:01,545 --> 01:34:04,355
Mutter! Ich will nicht weggehen!
857
01:34:05,050 --> 01:34:08,889
Mutter!
858
01:34:13,808 --> 01:34:15,872
Und das ist die ganze Wahrheit?
859
01:34:15,977 --> 01:34:19,198
Ich würde es nicht wagen,
Euch anzulügen, Eure Majestät.
860
01:34:21,108 --> 01:34:24,700
Sie hat das Kind eines Eunuchen
als Sohn des Königs ausgegeben?
861
01:34:26,613 --> 01:34:29,628
Und ist so Königin geworden?
862
01:34:33,120 --> 01:34:34,812
Diese verdammte Hure!
863
01:34:36,873 --> 01:34:37,906
Tretet ein.
864
01:34:41,628 --> 01:34:44,643
- Ja, Eure Majestät.
- Kerkert sie ein.
865
01:34:53,098 --> 01:34:55,245
Mich?
866
01:34:58,603 --> 01:35:02,979
Eure Majestät! Ich werde...
867
01:35:03,108 --> 01:35:07,154
Ich werde wieder Kammerjungfer.
Aber bitte, nicht in den Kerker!
868
01:35:07,279 --> 01:35:10,747
Da sterbe ich lieber!
869
01:35:12,492 --> 01:35:13,442
Tötet sie.
870
01:35:13,993 --> 01:35:19,650
Aber, Eure Majestät! Nein!
871
01:35:19,791 --> 01:35:22,104
Lasst mich los!
872
01:35:22,211 --> 01:35:23,902
Warum tut Ihr mir das an?
873
01:35:24,003 --> 01:35:29,166
Bitte verschont mich, Eure Majestät!
874
01:35:29,968 --> 01:35:32,858
Lasst mich gehen! Nein!
875
01:35:32,971 --> 01:35:36,646
Eure Majestät! Lasst mich am Leben!
876
01:35:39,561 --> 01:35:41,337
Ich will nicht sterben!
877
01:35:42,647 --> 01:35:44,176
Ich weiß noch mehr!
878
01:35:50,239 --> 01:35:55,358
Die Königinmutter hat befohlen,
Euch zu eskortieren.
879
01:35:59,248 --> 01:36:02,138
Minister Yoon!
Der König hat Euch angeklagt!
880
01:36:10,175 --> 01:36:13,725
Narr! Ihr wagt es, so hier aufzutauchen?
881
01:36:13,845 --> 01:36:15,001
Was ist los?
882
01:36:16,055 --> 01:36:18,822
Minister Yoon ist wegen Verrats angeklagt.
883
01:36:19,684 --> 01:36:20,675
Verrat?
884
01:36:22,396 --> 01:36:23,799
Verschwindet, sofort!
885
01:36:24,398 --> 01:36:28,155
Verzeiht, aber der König hat befohlen,
ihn sofort einzusperren.
886
01:36:29,778 --> 01:36:31,057
Ein Befehl des Königs?
887
01:36:35,700 --> 01:36:38,053
Wer hat Euch diese Position verschafft?
888
01:36:39,538 --> 01:36:41,313
Ihr wagt es, das Schwert zu erheben?
889
01:36:42,999 --> 01:36:46,674
Ihr wagt es,
das Schwert gegen mich zu erheben?
890
01:36:51,341 --> 01:36:56,214
Ich gehe zum König.
Ihr geht in den Kerker und tötet sie!
891
01:37:02,561 --> 01:37:06,236
Der Chefeunuch ist da, Sire.
892
01:37:31,130 --> 01:37:32,287
Sire!
893
01:37:35,344 --> 01:37:36,912
Wo bist du?
894
01:37:37,679 --> 01:37:39,165
Ich weiß, dass du hier bist!
895
01:37:40,765 --> 01:37:42,169
Zeig dich!
896
01:37:43,685 --> 01:37:45,832
Hier oben zu sitzen...
897
01:37:48,273 --> 01:37:51,493
Ich verstehe jetzt,
warum du dich so sehr daran klammerst.
898
01:37:51,610 --> 01:37:53,550
Was machst du da oben?
899
01:37:55,447 --> 01:37:58,378
Warum hast du Minister Yoon
verhaften lassen?
900
01:38:02,120 --> 01:38:04,598
Hast du meine Soldaten etwa weggeschickt?
901
01:38:05,374 --> 01:38:08,553
Wie kannst du deiner Mutter
Soldaten auf den Hals schicken?
902
01:38:09,127 --> 01:38:13,132
Ich muss wirklich eine Marionette sein.
903
01:38:14,841 --> 01:38:18,887
Du liebst den Thron so sehr,
904
01:38:19,971 --> 01:38:23,191
dass du mich zum Spielball gemacht hast.
905
01:38:24,476 --> 01:38:26,623
Und jetzt willst du mich loswerden?
906
01:38:27,145 --> 01:38:28,508
Was redest du da?
907
01:38:33,318 --> 01:38:35,713
Hast du den Befehl erteilt,
mich zu vergiften?
908
01:38:37,155 --> 01:38:37,981
Wie bitte?
909
01:38:39,658 --> 01:38:41,722
Der Arzt hat gestanden.
910
01:38:43,328 --> 01:38:46,548
Du hast dich mit Yoon verschworen,
um mich umzubringen?
911
01:38:48,082 --> 01:38:49,115
Was?
912
01:38:50,043 --> 01:38:52,645
- Das ist absurd!
- Ja, nicht?
913
01:38:54,213 --> 01:38:56,195
Ich fand es auch seltsam.
914
01:38:57,926 --> 01:39:02,303
Dein Mann, Yoon,
hätte das nicht alleine planen können!
915
01:39:04,349 --> 01:39:05,835
Das ist eine Falle!
916
01:39:09,270 --> 01:39:12,738
Die frühere Königin steckt dahinter.
Dieses Luder!
917
01:39:12,857 --> 01:39:19,464
Klar. Jetzt verstehe ich.
918
01:39:21,616 --> 01:39:26,283
Erst den Tee vergiften,
dann sie beschuldigen?
919
01:39:29,249 --> 01:39:34,288
Mich, sie und meinen Neffen töten?
920
01:39:37,383 --> 01:39:40,356
Wen hattest du danach
für den Thron vorgesehen?
921
01:39:40,803 --> 01:39:42,247
Was willst du damit sagen?
922
01:39:44,557 --> 01:39:49,058
Minister Yoon und ich haben alles getan,
um dich zum König zu machen!
923
01:39:52,314 --> 01:39:55,783
Ihr habt Euch lange gehalten.
924
01:39:58,237 --> 01:40:00,219
- Tötet sie!
- Ja, Herr!
925
01:40:09,499 --> 01:40:11,563
- Wer seid Ihr?
- Greift an!
926
01:40:19,425 --> 01:40:21,531
- Zurück!
- Tötet sie!
927
01:40:30,269 --> 01:40:34,357
Ergreift die Verräter!
928
01:40:34,482 --> 01:40:36,050
Verräter!
929
01:40:59,465 --> 01:41:02,355
Weißt du, was sie getan hat?
930
01:41:03,260 --> 01:41:05,531
Der verstorbene König
konnte keine Kinder haben.
931
01:41:05,638 --> 01:41:08,115
Sei ein Mal ehrlich!
932
01:41:12,102 --> 01:41:13,548
Hast du es vergessen?
933
01:41:14,647 --> 01:41:17,289
Die Königin ist bei der Geburt gestorben!
934
01:41:20,277 --> 01:41:22,053
Von da an habe ich ihn vergiftet.
935
01:41:23,989 --> 01:41:27,789
- Die Abstammung des Prinzen ist dubios.
- Was?
936
01:41:30,162 --> 01:41:34,168
Du hast meinen Bruder vergiftet?
937
01:41:43,759 --> 01:41:46,154
Wer hat dich darum gebeten?
938
01:41:46,846 --> 01:41:48,001
Für wen?
939
01:41:50,224 --> 01:41:52,908
Für wen hast du das getan?
940
01:41:55,896 --> 01:42:00,273
Wann habe ich je gesagt,
dass ich König werden will?
941
01:42:01,235 --> 01:42:04,497
Wann habe ich je gesagt,
dass ich König werden will?
942
01:42:08,784 --> 01:42:11,840
Mein Kind... Sieh mich an.
943
01:42:19,336 --> 01:42:23,342
Ich habe es getan, um dich
in diesem grausamen Palast zu beschützen.
944
01:42:24,216 --> 01:42:26,694
Ich bin deine Mutter.
945
01:42:32,474 --> 01:42:34,952
Warum hast du mich
auf den Thron gezwungen...
946
01:42:37,271 --> 01:42:40,533
...und mich in jemanden verwandelt, der
seiner eigenen Mutter nicht trauen kann?
947
01:42:41,275 --> 01:42:43,794
Du kannst mir nicht trauen?
948
01:42:51,160 --> 01:42:54,711
Du forderst deine Mutter heraus?
949
01:43:00,002 --> 01:43:04,008
Wenn ich euch gegenüberstelle,
wird die Wahrheit ans Licht kommen.
950
01:43:05,174 --> 01:43:06,743
Wachen!
951
01:43:08,302 --> 01:43:12,307
Bringt Minister Yoon und Kwon-yoo
augenblicklich hier her!
952
01:43:12,431 --> 01:43:13,835
Das wird nicht passieren!
953
01:43:13,933 --> 01:43:16,410
Oh doch!
954
01:43:21,148 --> 01:43:22,221
Minister Yoon!
955
01:43:33,828 --> 01:43:38,783
Ich bringe Euch die Verbrecher
wie befohlen, Eure Majestät.
956
01:43:42,211 --> 01:43:43,945
Der Arzt hat gestanden.
957
01:43:45,715 --> 01:43:47,944
In seinem Zimmer lagen Beweise.
958
01:43:48,843 --> 01:43:50,989
Wer, glaubt Ihr, steckt hinter allem?
959
01:43:51,095 --> 01:43:54,934
Woher soll ich das wissen, Sire?
960
01:43:55,057 --> 01:43:56,791
Warum könnt Ihr es nicht sagen?
961
01:43:57,517 --> 01:43:59,624
Ich weiß von nichts.
962
01:44:00,646 --> 01:44:04,568
Ich habe den Tee doch getrunken, oder?
963
01:44:04,692 --> 01:44:09,027
Warum habt Ihr dann so lange gezögert,
als ich Euch dazu aufforderte?
964
01:44:09,822 --> 01:44:11,762
Ihr wusstet, dass er vergiftet war, nicht?
965
01:44:11,866 --> 01:44:16,779
- Genug! Es reicht.
- Ich stelle diesem Narren eine Frage!
966
01:44:18,998 --> 01:44:20,566
Ihr wusstet es!
967
01:44:21,667 --> 01:44:23,566
Woher wusstet Ihr, dass er vergiftet war?
968
01:44:24,503 --> 01:44:27,972
Sire! Wisst Ihr, was sie getan hat?
969
01:44:29,717 --> 01:44:35,002
Sie hat den königlichen Hof
mit diesem Narren entehrt!
970
01:44:36,140 --> 01:44:38,824
Zwing sie zu einem Geständnis!
971
01:44:39,476 --> 01:44:40,591
Ja!
972
01:44:42,354 --> 01:44:43,965
Ich bin schuldig.
973
01:44:44,899 --> 01:44:47,665
Schuldig, dem verstorbenen König
einen Sohn geboren zu haben.
974
01:44:48,694 --> 01:44:50,718
Und schuldig, noch am Leben zu sein.
975
01:44:50,822 --> 01:44:55,157
Ihr seid verantwortlich
für diesen Tumult um Euren Sohn.
976
01:44:56,036 --> 01:44:58,844
Und schuldig,
den König getäuscht zu haben!
977
01:45:01,833 --> 01:45:03,071
Aber, Eure Majestät.
978
01:45:04,002 --> 01:45:05,736
Wer ist dieser Mann?
979
01:45:07,088 --> 01:45:11,506
Er ist Minister Yoons Mann,
der meinen Vater getötet hat.
980
01:45:12,385 --> 01:45:17,959
Welche Tochter würde sich heimlich
mit dem Feind verschwören?
981
01:45:18,099 --> 01:45:23,178
Du Luder! Ich will deine Krokodilstränen
hier nicht sehen!
982
01:45:23,313 --> 01:45:29,755
Was könnte mein Sohn gewusst oder
getan haben, um Euren Thron zu begehren?
983
01:45:30,361 --> 01:45:32,467
Hätte ich auch nur einen Gedanken
daran verschwendet,
984
01:45:34,032 --> 01:45:37,666
würde ich mir hier und jetzt
die Zunge abbeißen und sterben, aber...
985
01:45:38,912 --> 01:45:44,073
Ich kann nicht als jemand sterben, den man
fälschlich als so schamlos anklagt.
986
01:45:48,922 --> 01:45:50,572
Gesteht die Wahrheit!
987
01:45:50,673 --> 01:45:53,771
Wer hat Euch befohlen,
den Tee zu vergiften?
988
01:46:09,776 --> 01:46:11,469
Die Königinmutter.
989
01:46:13,113 --> 01:46:17,572
Sie hat mir befohlen,
das Gift herzustellen.
990
01:46:18,284 --> 01:46:22,083
Und Minister Yoon hat es...
991
01:46:22,205 --> 01:46:24,434
- Das ist eine Falle!
- Eine Falle, Sire!
992
01:46:29,796 --> 01:46:30,952
Was tut Ihr?
993
01:46:33,341 --> 01:46:35,241
Warum hast du das getan? Warum?
994
01:46:35,969 --> 01:46:40,841
War dir der Thron mehr wert als dein Sohn?
995
01:46:40,974 --> 01:46:42,832
Sag es mir!
996
01:46:43,351 --> 01:46:45,250
Beruhigt Euch, Sire!
997
01:46:45,353 --> 01:46:47,541
Sie kann nicht atmen, Sire!
998
01:46:55,488 --> 01:47:00,939
Sperrt sie ein und richtet alle hin!
999
01:47:02,829 --> 01:47:05,884
Begleitet die Königinmutter in ihr Gemach,
wo sie zu bleiben hat.
1000
01:47:05,999 --> 01:47:10,872
Wer es wagt, sie zu kontaktieren...
1001
01:47:12,338 --> 01:47:14,320
...wird streng bestraft!
1002
01:47:15,550 --> 01:47:20,711
Eure Majestät, nicht!
1003
01:47:29,439 --> 01:47:31,585
Danke,
dass du dein Versprechen gehalten hast.
1004
01:47:32,567 --> 01:47:35,953
Das werde ich dir nie vergessen.
1005
01:47:40,366 --> 01:47:44,124
Unser Sohn... Pass gut auf ihn auf.
1006
01:47:50,210 --> 01:47:51,489
Unser Sohn?
1007
01:47:53,504 --> 01:47:56,724
Der Prinz ist niemandes Sohn.
1008
01:47:58,051 --> 01:47:59,207
Er ist mein Sohn.
1009
01:48:55,525 --> 01:49:00,562
Bitte kehrt zurück,
wenn Ihr ein echter König seid.
1010
01:49:25,388 --> 01:49:26,999
Ist alles getan?
1011
01:49:28,516 --> 01:49:31,778
Werdet Ihr mich jetzt akzeptieren?
1012
01:55:45,144 --> 01:55:48,531
Lebt wohl, Mein König!
1013
01:56:00,702 --> 01:56:05,821
Öffnet Eure Ohren und lauscht dem Volk.
1014
01:56:07,041 --> 01:56:11,666
Macht Euer Herz bereit
für die Angelegenheiten der Nation.
1015
01:56:13,965 --> 01:56:15,658
Verstanden?
1016
01:56:17,051 --> 01:56:18,290
Eure Hoheit?
1017
01:56:23,475 --> 01:56:25,663
Es ist also geschehen?
1018
01:56:27,770 --> 01:56:29,999
Es tut mir sehr leid.
1019
01:56:32,692 --> 01:56:37,193
Ihr seid also meinetwegen da?
1020
01:56:43,244 --> 01:56:44,937
Tut mir einen Gefallen.
77009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
