Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:05,005
Everyone has secrets that they can't tell anyone, right?
2
00:00:05,005 --> 00:00:07,007
Between husband and wife, of course.
3
00:00:07,007 --> 00:00:10,010
'Cause it's right to say the truth
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
Isn't there a limit? (Goro) After all
5
00:00:12,012 --> 00:00:14,014
It's not good for married couples to have secrets.
6
00:00:14,014 --> 00:00:17,017
Because it's a relationship that can't tell the truth.
7
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
I don't dare say it because it's a close relationship
8
00:00:20,020 --> 00:00:23,023
Sometimes it's better to lie, right?
9
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
You want to talk about all the things you can't tell anyone.
10
00:00:26,026 --> 00:00:29,029
I'm not good at "always together".
11
00:00:29,029 --> 00:00:32,032
Do you like being in a group?
12
00:00:32,032 --> 00:00:36,036
The sense of distance that feels like walking side by side on separate roads
13
00:00:36,036 --> 00:00:38,038
Ideal as a couple.
14
00:00:38,038 --> 00:00:41,041
Walking together on the same road
15
00:00:41,041 --> 00:00:43,043
Ideal as a couple.
16
00:00:43,043 --> 00:00:48,048
But... that's the problem from before.
17
00:00:48,048 --> 00:00:50,050
Koga and Iga...
18
00:00:50,050 --> 00:00:53,053
Iga and Koga...
19
00:00:53,053 --> 00:00:55,055
(Hotaru/Goro) They're a married couple...
20
00:00:55,055 --> 00:01:05,999
♬～
21
00:01:05,999 --> 00:01:09,002
[What is a ninja?
22
00:01:09,002 --> 00:01:11,004
Using unique ninjutsu
23
00:01:11,004 --> 00:01:16,009
It is a shadow army that secretly supports various battles.]
24
00:01:16,009 --> 00:01:18,011
[Historically
25
00:01:18,011 --> 00:01:23,016
There is no record of a direct battle between Iga and Koga.]
26
00:01:23,016 --> 00:01:25,018
[But as a creation
27
00:01:25,018 --> 00:01:29,022
There are many stories depicting the battle between the two.]
28
00:01:29,022 --> 00:01:32,025
[It is because they are ninjas
29
00:01:32,025 --> 00:01:36,029
It's nothing but because I fought in secret.]
30
00:01:40,033 --> 00:01:42,035
《Why did Hotaru marry me? 》
31
00:01:42,035 --> 00:01:44,037
“Because I wanted to marry a normal person.”
32
00:01:44,037 --> 00:01:47,040
《What a coincidence. Same as me.》
33
00:01:47,040 --> 00:01:50,043
"Why didn't you agree to the divorce? 》
34
00:01:52,045 --> 00:01:54,047
"I like"
35
00:01:54,047 --> 00:01:57,050
"Do not be silly! 》 《Firefly! 》
36
00:01:57,050 --> 00:02:13,000
♬～
37
00:02:13,000 --> 00:02:15,002
Ah~.
38
00:02:15,002 --> 00:02:17,004
Ahhhhhhh...
39
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
Huh...｡
40
00:02:24,011 --> 00:02:26,013
Shaking hands and laughing after fighting
41
00:02:26,013 --> 00:02:28,015
I thought you were lying, but...
42
00:02:28,015 --> 00:02:30,017
I guess there is.
43
00:02:30,017 --> 00:02:33,020
I don't remember shaking hands
44
00:02:33,020 --> 00:02:35,022
Eh, that's...that.
45
00:02:35,022 --> 00:02:37,024
We're a couple, so...
46
00:02:39,026 --> 00:02:42,029
But you laugh
47
00:02:42,029 --> 00:02:46,033
I thought I chose a normal person because I wanted to have a normal marriage
48
00:02:46,033 --> 00:02:48,035
Far from normal...
49
00:02:50,037 --> 00:02:53,040
We are both active shinobi.
50
00:02:53,040 --> 00:02:55,042
Goro is from Iga and I am from Koga.
51
00:02:55,042 --> 00:02:58,045
When Senator Akamaki of the Iga clan was killed
52
00:02:58,045 --> 00:03:00,981
Firefly sneaked into the member's house I was guarding.
53
00:03:00,981 --> 00:03:04,985
I was trying to get evidence of drug use
54
00:03:04,985 --> 00:03:06,987
I never thought I would be involved in a murder...
55
00:03:06,987 --> 00:03:08,989
but that time
56
00:03:08,989 --> 00:03:11,992
Well, you dodged the shuriken I threw.
57
00:03:11,992 --> 00:03:13,994
eh? Was it Goro who threw that!?
58
00:03:13,994 --> 00:03:16,997
Oh.
59
00:03:16,997 --> 00:03:21,001
Shuriken It's been a long time since I've seen a shuriken.
60
00:03:21,001 --> 00:03:23,003
Do you not use Koga?
61
00:03:23,003 --> 00:03:25,005
Shuriken is a relic of the past.
62
00:03:25,005 --> 00:03:27,007
Huh? It's easy and convenient.
63
00:03:27,007 --> 00:03:31,011
Well, I just thought about it.
64
00:03:31,011 --> 00:03:33,013
But please.
65
00:03:36,016 --> 00:03:38,018
at a charity event
66
00:03:38,018 --> 00:03:40,020
Iga tried to kill Senator Toyomatsu, right?
67
00:03:40,020 --> 00:03:43,023
I've been told it's a fake to lure out Kouga
68
00:03:43,023 --> 00:03:46,026
I was told that it would actually explode just before.
69
00:03:46,026 --> 00:03:51,031
Why? Come on. I can't tell you why.
70
00:03:51,031 --> 00:03:54,034
It's still a feudal organization.
71
00:03:54,034 --> 00:03:58,038
Orders from above are absolute.
72
00:03:58,038 --> 00:04:00,040
Maybe
73
00:04:00,040 --> 00:04:01,975
Is it true that there's something like an identity system?
74
00:04:01,975 --> 00:04:05,979
Oh.
75
00:04:05,979 --> 00:04:07,981
Wow I can't believe
76
00:04:07,981 --> 00:04:10,984
Yes. What about that bomb?
77
00:04:10,984 --> 00:04:14,988
Ah, I canceled that last night.
78
00:04:14,988 --> 00:04:16,990
The waiter who stole the second bomb?
79
00:04:16,990 --> 00:04:18,992
That is….
80
00:04:18,992 --> 00:04:22,996
《I have to keep the secret that she was my sister》
81
00:04:22,996 --> 00:04:25,999
I think it's Koga, but I don't know who it is.
82
00:04:25,999 --> 00:04:28,001
to~｡
83
00:04:28,001 --> 00:04:31,004
By the way, do you have any information about that waiter?
84
00:04:31,004 --> 00:04:34,007
No, I didn't catch anything.
85
00:04:34,007 --> 00:04:36,009
I see….
86
00:04:36,009 --> 00:04:38,011
Ah.
87
00:04:38,011 --> 00:04:41,014
At the time of Senator Akamaki's case
88
00:04:41,014 --> 00:04:44,017
Maybe I flew a drone...
89
00:04:44,017 --> 00:04:46,019
Yeah I
90
00:04:46,019 --> 00:04:49,022
Are you serious? On the day we promised to start again
91
00:04:49,022 --> 00:04:52,025
Are you doing that?
92
00:04:52,025 --> 00:04:55,028
by the way….
93
00:04:55,028 --> 00:04:58,031
It was that day
94
00:04:58,031 --> 00:05:01,969
I couldn't go because of that.
95
00:05:01,969 --> 00:05:03,971
eh?
96
00:05:03,971 --> 00:05:07,975
I was in charge of protecting Senator Akamaki that day.
97
00:05:07,975 --> 00:05:10,978
Because of that drone commotion, I had to guard him until morning.
98
00:05:10,978 --> 00:05:12,980
I can't go home.
99
00:05:14,982 --> 00:05:18,986
When I got home, there was a divorce paper...
100
00:05:22,990 --> 00:05:31,999
If you had kept your promise back then, you wouldn't have asked for a divorce, right?
101
00:05:36,003 --> 00:05:42,009
But... that's what happened.
102
00:05:42,009 --> 00:05:44,011
divorce.
103
00:05:52,019 --> 00:05:54,021
Koga and Iga
104
00:05:54,021 --> 00:05:59,026
do you think you can stay married
105
00:06:01,962 --> 00:06:03,964
I want to continue
106
00:06:08,969 --> 00:06:10,971
What about fireflies?
107
00:06:10,971 --> 00:06:30,991
♬～
108
00:06:30,991 --> 00:06:32,993
♬～
109
00:06:32,993 --> 00:06:34,995
(speaker) ♬ (music)
110
00:06:34,995 --> 00:06:37,998
(Ura) Ladies and gentlemen, please enjoy yourselves after this.
111
00:06:40,000 --> 00:06:43,003
(Shiromizu) 《Have you spotted the culprit? 》
112
00:06:43,003 --> 00:06:45,005
"actually…"
113
00:06:48,008 --> 00:06:53,013
(Sayo) "There is someone I'm interested in, so I'll report back after confirming it."
114
00:06:53,013 --> 00:06:56,016
"Really…"
115
00:06:56,016 --> 00:06:58,018
《Iga is male dominated.
116
00:06:58,018 --> 00:07:01,955
No woman has ever held the position of Commander-in-Chief.”
117
00:07:01,955 --> 00:07:04,958
"yes"
118
00:07:04,958 --> 00:07:07,961
"It's almost time for Saya
119
00:07:07,961 --> 00:07:11,965
He's the successor of the Kazetomi family
120
00:07:11,965 --> 00:07:13,967
I want my family to recognize me.』
121
00:07:19,973 --> 00:07:22,976
(Woman) Ah~ The cake was delicious the other day.
122
00:07:22,976 --> 00:07:24,978
Let's go again
123
00:07:24,978 --> 00:07:27,981
Eh~ But I'd rather drink than cake~｡
124
00:07:27,981 --> 00:07:29,983
(Woman) The sparrow is... (Sparrow) Oh...
125
00:07:34,988 --> 00:07:36,990
(Man) I'm sorry.
126
00:07:36,990 --> 00:07:38,992
I'm sorry. Thank you.
127
00:07:40,994 --> 00:07:43,997
(Woman) See you later, sparrow. (Sparrow) Yeah. Bye-bye.
128
00:07:43,997 --> 00:07:45,999
(Woman) See you soon
129
00:07:57,010 --> 00:07:59,012
Hehe…｡
130
00:08:04,952 --> 00:08:06,954
Hmm?
131
00:08:06,954 --> 00:08:22,970
♬～
132
00:08:22,970 --> 00:08:27,975
♬ (sound of sound signal)
133
00:08:29,977 --> 00:08:34,982
(Vacuum cleaner operating sound)
134
00:08:34,982 --> 00:08:36,984
good morning.
135
00:08:36,984 --> 00:08:40,988
Good morning... Huh? This alone?
136
00:08:40,988 --> 00:08:42,990
can you see anyone else?
137
00:08:42,990 --> 00:08:46,994
I've never done anything voluntarily before...
138
00:08:46,994 --> 00:08:50,998
I thought
139
00:08:50,998 --> 00:08:55,002
Why don't we search for the real criminal who killed Senator Akamaki?
140
00:08:55,002 --> 00:08:57,004
eh?
141
00:08:57,004 --> 00:08:59,006
Now Iga raises the clan
142
00:08:59,006 --> 00:09:03,944
I'm looking for the tall Koka woman who is believed to have killed Senator Akamaki.
143
00:09:03,944 --> 00:09:05,946
It's me. But
144
00:09:05,946 --> 00:09:09,950
If it turns out that the real culprit is someone else, the Koga woman's innocence will be proven.
145
00:09:09,950 --> 00:09:13,954
Then Hotaru will no longer be a wanted person.
146
00:09:13,954 --> 00:09:15,956
But that's Mr. Goro
147
00:09:15,956 --> 00:09:17,958
It would be an act of betrayal to Iga...
148
00:09:17,958 --> 00:09:21,962
I want to clear the suspicion that my wife is a murderer.
149
00:09:21,962 --> 00:09:25,966
That is why we are allowed to marry.
150
00:09:25,966 --> 00:09:29,970
That's another story, though.
151
00:09:29,970 --> 00:09:33,974
First of all, I don't want Hotaru to be in danger.
152
00:09:39,980 --> 00:09:41,982
sorry for something...
153
00:09:43,984 --> 00:09:46,987
I'm sorry too...
154
00:09:50,991 --> 00:09:53,994
Isn't this gender reversed?
155
00:09:55,996 --> 00:09:57,998
Either one is fine, right?
156
00:09:57,998 --> 00:10:02,002
Hmm...
157
00:10:02,002 --> 00:10:04,004
That's right
158
00:10:13,013 --> 00:10:15,015
(Chief Tomoyo) Look at Mr. Kusakari.
159
00:10:15,015 --> 00:10:19,019
copper? This is the compensation for cheating.
160
00:10:19,019 --> 00:10:21,021
Oh, for example
161
00:10:21,021 --> 00:10:23,023
Are you doing well after that?
162
00:10:23,023 --> 00:10:25,025
No way. But the other side
163
00:10:25,025 --> 00:10:27,027
I really hope you can forgive me
164
00:10:27,027 --> 00:10:30,030
They complain about the company's superiors and subordinates.
165
00:10:30,030 --> 00:10:34,034
Hee~. Will you listen to me? There's no need to listen
166
00:10:34,034 --> 00:10:36,036
I don't want to carry such a heavy burden.
167
00:10:36,036 --> 00:10:38,038
Burden? that's right.
168
00:10:38,038 --> 00:10:41,041
Complaining isn't like asking for secrets.
169
00:10:41,041 --> 00:10:45,045
I can't hear that without love.
170
00:10:45,045 --> 00:10:47,047
Is it love...
171
00:10:49,049 --> 00:10:52,052
I fell in love with An Goro and Hotaru-san.
172
00:10:52,052 --> 00:10:54,054
When can we meet? I'm persistent.
173
00:10:54,054 --> 00:10:56,056
It's cute
174
00:10:56,056 --> 00:10:58,058
Father Jealousy Volume~ Hahaha...｡
175
00:10:58,058 --> 00:11:00,994
(Otonashi) Good morning. (Men) Good morning.
176
00:11:00,994 --> 00:11:02,996
(No sound) Huh?
177
00:11:02,996 --> 00:11:05,999
Has there been any progress since the investigation into Senator Akamaki's case?
178
00:11:05,999 --> 00:11:10,003
Ah... well, it's a stalemate.
179
00:11:10,003 --> 00:11:12,005
that's true….
180
00:11:12,005 --> 00:11:15,008
But it's okay now. What?
181
00:11:15,008 --> 00:11:17,010
Goro found the culprit and was excited about getting ahead in life.
182
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
Is it because you want to avoid a divorce?
183
00:11:19,012 --> 00:11:21,014
Ah….
184
00:11:21,014 --> 00:11:23,016
Oh that's right
185
00:11:23,016 --> 00:11:25,018
But I'm fine with Hotaru-san now.
186
00:11:25,018 --> 00:11:28,021
No... I don't know. (Otonashi) I'm embarrassed.
187
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
But well, getting ahead is a good thing.
188
00:11:30,023 --> 00:11:33,026
Continue to be enthusiastic.
189
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
king.
190
00:11:52,045 --> 00:11:54,047
(Sparrow) Hmm?
191
00:11:54,047 --> 00:12:14,001
♬～
192
00:12:14,001 --> 00:12:20,007
♬～
193
00:12:20,007 --> 00:12:23,010
What is this guy...
194
00:12:23,010 --> 00:12:27,014
Ah! Mr. Ura. He is slacking again.
195
00:12:27,014 --> 00:12:29,016
Hey, please listen to me.
196
00:12:29,016 --> 00:12:32,019
There's a perverted bastard haunting me.
197
00:12:32,019 --> 00:12:34,021
transformation? "God's punishment will come"
198
00:12:34,021 --> 00:12:37,024
Someone makes a threatening comment like "I'll take revenge".
199
00:12:41,028 --> 00:12:43,030
Are you a stalker?
200
00:12:43,030 --> 00:12:45,032
(Ura) Is that right?
201
00:12:45,032 --> 00:12:48,035
I really can't forgive this kind of thing
202
00:12:48,035 --> 00:12:50,037
I will do it successfully.
203
00:12:50,037 --> 00:12:52,039
how?
204
00:12:52,039 --> 00:12:56,043
With an indomitable mind, I'm going to report it to management!
205
00:12:56,043 --> 00:12:58,045
shuriken…｡
206
00:12:58,045 --> 00:13:00,981
Good luck!
207
00:13:16,997 --> 00:13:18,999
(Company employee) Huh...
208
00:13:28,008 --> 00:13:31,011
(Office worker) Is your coffee good?
209
00:13:34,014 --> 00:13:41,021
Ah, this isn't coffee, it's an English brek first latte.
210
00:13:41,021 --> 00:13:46,026
Is it breakfast for lunch?
211
00:13:46,026 --> 00:13:48,028
"It's Yamada..."
212
00:13:48,028 --> 00:14:00,040
♬～
213
00:14:00,040 --> 00:14:01,975
Oh.
214
00:14:05,979 --> 00:14:09,983
I'm sorry. The enemy is always watching.
215
00:14:11,985 --> 00:14:13,987
Be careful.
216
00:14:13,987 --> 00:14:15,989
yes.
217
00:14:20,994 --> 00:14:22,996
"I'm always watching"?
218
00:14:33,006 --> 00:14:35,008
Sayo-san?
219
00:14:55,963 --> 00:14:57,965
(Saya) I wanted to have a leisurely talk with Hotaru-san.
220
00:14:57,965 --> 00:14:59,967
me too.
221
00:14:59,967 --> 00:15:02,970
《The fact that you and Goro-san are childhood friends?
222
00:15:02,970 --> 00:15:05,973
This person is also Iga, right?”
223
00:15:05,973 --> 00:15:08,976
Do you know the person from earlier?
224
00:15:08,976 --> 00:15:10,978
some time ago?
225
00:15:10,978 --> 00:15:13,981
He was sitting on a bench in the park.
226
00:15:13,981 --> 00:15:15,983
《Eh, were you seen from that place? 》
227
00:15:15,983 --> 00:15:18,986
(Yamada) 《The enemy is always watching》
228
00:15:20,988 --> 00:15:23,991
I dropped my handkerchief and had it picked up.
229
00:15:23,991 --> 00:15:25,993
is that so….
230
00:15:25,993 --> 00:15:28,996
《You are definitely searching for something》
231
00:15:28,996 --> 00:15:31,999
Firefly, your style is good.
232
00:15:31,999 --> 00:15:33,934
It's just big.
233
00:15:33,934 --> 00:15:37,938
《I suspect that I am a tall woman from Koga》
234
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
If you have long legs, you can run fast, right?
235
00:15:40,941 --> 00:15:43,944
No, it's surprisingly normal.
236
00:15:43,944 --> 00:15:45,946
《I have to start from here as well》
237
00:15:45,946 --> 00:15:50,951
Um... can I ask you something you've been wondering about?
238
00:15:50,951 --> 00:15:52,953
yes.
239
00:15:52,953 --> 00:15:55,956
Sayo-san, you said that before, didn't you?
240
00:15:55,956 --> 00:15:57,958
"I know"
241
00:15:57,958 --> 00:15:59,960
"Goro-kun's true form"
242
00:16:01,962 --> 00:16:03,964
yes.
243
00:16:03,964 --> 00:16:06,967
What does that mean?
244
00:16:06,967 --> 00:16:09,970
Fufu...｡
245
00:16:09,970 --> 00:16:13,974
I used to like Goro-kun.
246
00:16:13,974 --> 00:16:15,976
"You must be kidding"
247
00:16:15,976 --> 00:16:19,980
That's why it's a childhood friend Mount.
248
00:16:19,980 --> 00:16:21,982
《Here you say that? 》
249
00:16:21,982 --> 00:16:25,986
It's said that I've known Goro better than you for a long time.
250
00:16:28,989 --> 00:16:31,992
Fufu...｡
251
00:16:31,992 --> 00:16:35,929
Sayo is an honest person.
252
00:16:35,929 --> 00:16:37,931
Fufu...｡
253
00:16:37,931 --> 00:16:41,935
can i ask too
254
00:16:41,935 --> 00:16:43,937
Are you not going to divorce me?
255
00:16:46,940 --> 00:16:50,944
I heard Goro-kun told me he wanted a divorce before.
256
00:16:53,947 --> 00:16:55,949
Did you know
257
00:16:55,949 --> 00:17:00,954
Yes. Firefly in an individualistic family
258
00:17:00,954 --> 00:17:03,957
I heard you grew up with an independent mind.
259
00:17:03,957 --> 00:17:07,961
Did you want to get divorced and live alone?
260
00:17:09,963 --> 00:17:13,967
Originally I can live alone
261
00:17:13,967 --> 00:17:16,970
I think it's easier that way.
262
00:17:16,970 --> 00:17:20,974
But I married him because I wanted to be with him
263
00:17:20,974 --> 00:17:23,977
It didn't go well.
264
00:17:25,979 --> 00:17:27,981
but recently
265
00:17:27,981 --> 00:17:35,923
I don't think it's bad to live with ``two people, one at a time''.
266
00:17:35,923 --> 00:17:37,925
(Saya) What do you mean?
267
00:17:39,927 --> 00:17:42,930
within reach
268
00:17:42,930 --> 00:17:46,934
I hope we can continue our relationship by living side by side.
269
00:17:49,937 --> 00:17:55,943
So I'm going to try my best.
270
00:17:59,947 --> 00:18:01,949
But if...
271
00:18:03,951 --> 00:18:07,955
If Hotaru-san can no longer live side by side with Goro-kun...
272
00:18:11,959 --> 00:18:14,962
Is it okay for me to go next to Goro?
273
00:18:19,967 --> 00:18:23,971
that is…
274
00:18:23,971 --> 00:18:26,974
Please ask Goro, not me.
275
00:18:32,980 --> 00:18:36,984
"If I can't live with Goro-san...
276
00:18:36,984 --> 00:18:41,989
When Koga and Iga are found out and separated.”
277
00:18:41,989 --> 00:18:44,992
《Could it be to warn you about it? 》
278
00:18:46,994 --> 00:18:54,001
(mobile phone)
279
00:18:54,001 --> 00:18:58,005
hello? Hey, did you see Sparrow's Instagram?
280
00:18:58,005 --> 00:19:01,008
(mobile phone) What? I'm being followed by a strange guy.
281
00:19:01,008 --> 00:19:03,010
in the comments?
282
00:19:03,010 --> 00:19:06,013
(Mobile phone) (Kaede) It seems that their whereabouts have been tracked down.
283
00:19:06,013 --> 00:19:08,015
You wrote, "Yesterday's red sweater looked good on you."
284
00:19:08,015 --> 00:19:11,018
When I asked the sparrow, she said she really wore it yesterday.
285
00:19:11,018 --> 00:19:13,020
Didn't you make a video wearing it?
286
00:19:13,020 --> 00:19:16,023
No. Casual clothes. Casual clothes.
287
00:19:16,023 --> 00:19:19,026
Yesterday, the convenience store was the only place I went out in that sweater.
288
00:19:19,026 --> 00:19:21,028
That's a stalker
289
00:19:21,028 --> 00:19:23,030
To the police... It might be Iga.
290
00:19:23,030 --> 00:19:26,033
The name is also shuriken, which sounds like Iga.
291
00:19:26,033 --> 00:19:28,035
eh?
292
00:19:28,035 --> 00:19:30,037
The waiter who stopped the bomb is Shinobii
293
00:19:30,037 --> 00:19:32,973
Maybe they found out that Shinobi was a sparrow.
294
00:19:32,973 --> 00:19:34,975
No, it's that easy to find out...
295
00:19:34,975 --> 00:19:36,977
(mobile phone) Dad always says that.
296
00:19:36,977 --> 00:19:39,980
Iga is more insidious and persistent than I thought...
297
00:19:39,980 --> 00:19:42,983
(Cell phone) A group of people with dirty ways.
298
00:19:42,983 --> 00:19:44,985
that's right, but….
299
00:19:44,985 --> 00:19:47,988
Maybe they used an impossible method to find out.
300
00:19:47,988 --> 00:19:51,992
I understand. Leave the sparrows to me.
301
00:19:51,992 --> 00:19:53,994
Yeah.
302
00:19:56,997 --> 00:20:01,001
《The Iga from earlier said, “I’m always watching.”
303
00:20:01,001 --> 00:20:04,004
Are you talking about the sparrow? 》
304
00:20:04,004 --> 00:20:17,017
♬～
305
00:20:17,017 --> 00:20:19,019
Ha!
306
00:20:19,019 --> 00:20:22,022
Firefly-chan...
307
00:20:22,022 --> 00:20:25,025
Dad again...
308
00:20:25,025 --> 00:20:27,027
(Ryuuhei) "I'm going to train"
309
00:20:27,027 --> 00:20:30,030
Seriously... what kind of training is this?
310
00:20:30,030 --> 00:20:32,032
I see….
311
00:20:32,032 --> 00:20:34,968
Then I'll stay alone for a while.
312
00:20:34,968 --> 00:20:36,970
You came here because you were afraid of one person, right?
313
00:20:36,970 --> 00:20:40,974
No way. I just came to shoot a video.
314
00:20:40,974 --> 00:20:42,976
I saw that weird comment.
315
00:20:42,976 --> 00:20:47,981
did you ask your sister? It's common for her to be like that.
316
00:20:49,983 --> 00:20:51,985
come to me.
317
00:20:51,985 --> 00:20:53,987
Huh?
318
00:20:57,991 --> 00:20:59,993
I'll have it. Is it okay?
319
00:20:59,993 --> 00:21:01,995
Yes, thank you.
320
00:21:17,945 --> 00:21:22,950
(Saya) Why are you cleaning up the Akamaki Senator case again?
321
00:21:22,950 --> 00:21:25,953
When the investigation doesn't make progress, they tell me to go back to the starting point.
322
00:21:25,953 --> 00:21:30,958
But you weren't that particular about the case, were you?
323
00:21:30,958 --> 00:21:33,961
I was very particular about it.
324
00:21:35,963 --> 00:21:37,965
what?
325
00:21:37,965 --> 00:21:39,967
Ah….
326
00:21:39,967 --> 00:21:43,971
Talking about Goro-kun's divorce...
327
00:21:43,971 --> 00:21:48,976
Ah... I won't get a divorce anymore.
328
00:21:48,976 --> 00:21:50,978
Why?
329
00:21:50,978 --> 00:21:52,980
I got it
330
00:21:52,980 --> 00:21:54,982
I'm useless unless I'm a firefly.
331
00:21:56,984 --> 00:21:59,987
So keep trying.
332
00:22:02,990 --> 00:22:04,925
That's right...
333
00:22:04,925 --> 00:22:06,927
yes.
334
00:22:06,927 --> 00:22:08,929
I'm sorry for making you worry.
335
00:22:10,931 --> 00:22:12,933
No.
336
00:22:14,935 --> 00:22:16,937
(knock) (sound of door opening)
337
00:22:16,937 --> 00:22:20,941
(Yamamoto) Excuse me. Mr. Kazetomi, is it alright?
338
00:22:20,941 --> 00:22:22,943
(Koya) Yes.
339
00:22:22,943 --> 00:22:24,945
Thank you.
340
00:22:27,948 --> 00:22:30,951
(Yamamoto) The entrance to the event venue the other day
341
00:22:30,951 --> 00:22:32,953
Two for visitors and one for employees.
342
00:22:32,953 --> 00:22:35,956
This was under the pseudonym Ichiro Tanaka.
343
00:22:35,956 --> 00:22:38,959
It's the waiter who stopped the explosion.
344
00:22:38,959 --> 00:22:42,963
When entering, use the entrance for employees.
345
00:22:42,963 --> 00:22:45,966
But when this person left
346
00:22:45,966 --> 00:22:48,969
It didn't show up in either.
347
00:22:48,969 --> 00:22:52,973
Could it have come from somewhere else? (Yamamoto) In that case
348
00:22:52,973 --> 00:22:55,976
It seems that the security system is working and you know
349
00:22:55,976 --> 00:22:58,979
It wasn't working that day. (Saya) Is it possible that you were in disguise?
350
00:22:58,979 --> 00:23:00,981
(Matsushita) Huh.
351
00:23:00,981 --> 00:23:03,984
You can easily understand that.
352
00:23:03,984 --> 00:23:07,921
Koga is said to be good at disguise.
353
00:23:07,921 --> 00:23:09,923
(Yamamoto) I confirmed
354
00:23:09,923 --> 00:23:12,926
There was no male customer of similar stature to him.
355
00:23:12,926 --> 00:23:15,929
Oh, after all
356
00:23:15,929 --> 00:23:17,931
Can I have a minute?
357
00:23:17,931 --> 00:23:33,947
♬～
358
00:23:33,947 --> 00:23:35,949
Maybe...
359
00:23:42,956 --> 00:23:44,958
Yesterday I slipped my mouth that I have a sister
360
00:23:44,958 --> 00:23:46,960
It was just right
361
00:23:46,960 --> 00:23:50,964
Is it still a secret about your father and Kaede-oneechan?
362
00:23:50,964 --> 00:23:52,966
Yeah.
363
00:23:52,966 --> 00:23:54,968
Because it looks like it's going to be found out.
364
00:23:54,968 --> 00:23:57,971
Do you get it.
365
00:23:57,971 --> 00:24:01,975
Please keep Shinobi a secret from Goro-san.
366
00:24:01,975 --> 00:24:04,912
All right. Are you keeping it a secret from your friends?
367
00:24:04,912 --> 00:24:07,915
Yeah. Nobody found out.
368
00:24:07,915 --> 00:24:11,919
Heh~ Even if you're wearing a mask, it won't be found out.
369
00:24:11,919 --> 00:24:13,921
yes.
370
00:24:13,921 --> 00:24:18,926
But why did the person in that comment find out...
371
00:24:18,926 --> 00:24:21,929
Tara-n
372
00:24:21,929 --> 00:24:23,931
Wow, as expected...
373
00:24:23,931 --> 00:24:25,933
Good at it, right? good.
374
00:24:25,933 --> 00:24:41,949
♬～
375
00:24:41,949 --> 00:24:44,952
(footsteps)
376
00:24:51,959 --> 00:24:53,961
I'm home.
377
00:24:53,961 --> 00:24:56,964
(Sparrow/firefly) Welcome back.
378
00:24:56,964 --> 00:24:59,967
eh? Ah, my little sister's bird.
379
00:24:59,967 --> 00:25:01,969
Didn't you just say it yesterday? Ah~.
380
00:25:01,969 --> 00:25:03,971
nice to meet you.
381
00:25:03,971 --> 00:25:05,906
I'm glad to finally meet you.
382
00:25:05,906 --> 00:25:09,910
Big brother! you're welcome.
383
00:25:09,910 --> 00:25:12,913
(Sparrow) Crab
384
00:25:12,913 --> 00:25:14,915
The water broke.
385
00:25:16,917 --> 00:25:18,919
Good
386
00:25:18,919 --> 00:25:21,922
Well, I'm just a regular postal worker.
387
00:25:21,922 --> 00:25:24,925
It's fine if you don't even know that Hotaru's house is in Koka, right?
388
00:25:24,925 --> 00:25:28,929
Yeah. I also don't know that Mr. Goro is Iga.
389
00:25:28,929 --> 00:25:30,931
learn.
390
00:25:30,931 --> 00:25:35,936
Sparrow is a descendant of Koga, but he doesn't want to get involved.
391
00:25:35,936 --> 00:25:38,939
I'm the only one doing missions.
392
00:25:38,939 --> 00:25:41,942
We're a family of two, right?
393
00:25:41,942 --> 00:25:43,944
Ah... it's a family of two.
394
00:25:43,944 --> 00:25:45,946
that's right.
395
00:25:45,946 --> 00:25:48,949
Do you have anything else to keep quiet about? Hmmm...
396
00:25:48,949 --> 00:25:50,951
Goro is fine with that.
397
00:25:50,951 --> 00:25:52,953
I am?
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,956
Ah... Sparrow, I'd like to stay here for a while.
399
00:25:55,956 --> 00:25:57,958
Is it okay? of course.
400
00:25:57,958 --> 00:25:59,960
I'm worried about stalkers.
401
00:25:59,960 --> 00:26:02,963
Yeah. Then me and the sparrow will sleep here.
402
00:26:02,963 --> 00:26:05,899
Goro-san, see you on the sofa again.
403
00:26:05,899 --> 00:26:07,901
(Sound of door opening) Ah...
404
00:26:07,901 --> 00:26:09,903
(Sound of door closing) After all...
405
00:26:13,907 --> 00:26:15,909
Hmmm...
406
00:26:15,909 --> 00:26:17,911
Yeah! Yeah!
407
00:26:17,911 --> 00:26:19,913
Sparrow crabs are my favorite food.
408
00:26:19,913 --> 00:26:21,915
Yeah I love it
409
00:26:21,915 --> 00:26:23,917
This doesn't go well with alcohol.
410
00:26:23,917 --> 00:26:25,919
It's progressing~
411
00:26:25,919 --> 00:26:27,921
Please, please.
412
00:26:27,921 --> 00:26:30,924
I thought the reason Hotaru couldn't drink was because of his bloodline.
413
00:26:30,924 --> 00:26:32,926
Hotaru-chan is the only one who can't drink
414
00:26:32,926 --> 00:26:35,929
Dad already...
415
00:26:35,929 --> 00:26:38,932
father? Hmm!
416
00:26:38,932 --> 00:26:41,935
Ah... It seems that my dead father drank to the point of bathing.
417
00:26:41,935 --> 00:26:44,938
So the sparrow looks like his father?
418
00:26:44,938 --> 00:26:48,942
That's right. Their faces don't look alike at all.
419
00:26:48,942 --> 00:26:50,944
Sparrow Don't drink too much.
420
00:26:50,944 --> 00:26:53,947
I don't have to worry about the train on the way home today.
421
00:26:53,947 --> 00:26:56,950
That's right~ Please, please.
422
00:26:56,950 --> 00:27:00,954
No~ The combination of crab and water break is the best~.
423
00:27:00,954 --> 00:27:03,957
Mizuhiru is a rare brand.
424
00:27:03,957 --> 00:27:08,962
That's right.
425
00:27:08,962 --> 00:27:10,964
Sit down here... All right.
426
00:27:17,971 --> 00:27:20,974
It's surprising how strong it is.
427
00:27:20,974 --> 00:27:23,977
It's not strong, but it's rare for it to collapse like this.
428
00:27:23,977 --> 00:27:26,980
It seems like you didn't get much sleep last night...
429
00:27:26,980 --> 00:27:29,983
Goro is a better person than I imagined.
430
00:27:29,983 --> 00:27:33,987
I do not think so? It's nice outside.
431
00:27:33,987 --> 00:27:36,990
He's a good person on the inside.
432
00:27:36,990 --> 00:27:39,993
But Goro looks so happy
433
00:27:39,993 --> 00:27:41,995
I've seen it for a long time
434
00:27:41,995 --> 00:27:43,997
I had a lot of fun too.
435
00:27:43,997 --> 00:27:45,999
while you're drinking
436
00:27:45,999 --> 00:27:50,003
I completely forgot about the stalker.
437
00:27:50,003 --> 00:27:52,005
You'll be safe if you stay here.
438
00:27:52,005 --> 00:27:54,007
I couldn't put it on anyone.
439
00:27:54,007 --> 00:27:57,010
yes….
440
00:27:57,010 --> 00:27:59,012
like my sister said
441
00:27:59,012 --> 00:28:03,016
Did you find it in Iga? I.
442
00:28:04,952 --> 00:28:06,954
fine.
443
00:28:08,956 --> 00:28:12,960
But what if I get caught?
444
00:28:12,960 --> 00:28:18,966
I will never let you do that. I will protect you.
445
00:28:18,966 --> 00:28:20,968
yes.
446
00:28:27,975 --> 00:28:30,978
Huh...｡
447
00:28:39,987 --> 00:28:42,990
Ah….
448
00:28:42,990 --> 00:28:47,995
(typing sound)
449
00:28:54,001 --> 00:28:56,003
(typing sound)
450
00:28:59,006 --> 00:29:01,008
i got you.
451
00:29:06,947 --> 00:29:08,949
I don't go out, I stay at home all the time.
452
00:29:08,949 --> 00:29:10,951
I understand. Even if someone comes
453
00:29:10,951 --> 00:29:14,955
You don't have to go out. You're already overprotective, Hotaru-chan.
454
00:29:14,955 --> 00:29:16,957
Sparrow, be careful. Yes.
455
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
Oh, and there's tea...
456
00:29:18,959 --> 00:29:20,961
I know, so let's go
457
00:29:20,961 --> 00:29:22,963
Look, let's go. Fufufu...
458
00:29:22,963 --> 00:29:24,965
See you.
459
00:29:26,967 --> 00:29:29,970
Have a nice day
460
00:29:29,970 --> 00:29:34,975
I didn't know Hotaru was so worried and overprotective.
461
00:29:34,975 --> 00:29:36,910
I do not think so?
462
00:29:36,910 --> 00:29:38,912
Well we're a few years apart
463
00:29:38,912 --> 00:29:42,916
Because his mother died when he was little.
464
00:29:42,916 --> 00:29:44,918
I see.
465
00:29:46,920 --> 00:29:48,922
That firefly.
466
00:29:48,922 --> 00:29:50,924
what?
467
00:29:50,924 --> 00:29:53,927
I don't think it's the stalker Iga who threatened Suzume-chan.
468
00:29:53,927 --> 00:29:56,930
eh? Goro what...
469
00:29:56,930 --> 00:29:58,932
I heard it yesterday
470
00:29:58,932 --> 00:30:01,935
What?
471
00:30:01,935 --> 00:30:06,940
Suzume-chan was that waiter...
472
00:30:06,940 --> 00:30:09,943
Eavesdropping while pretending to be asleep is the worst.
473
00:30:09,943 --> 00:30:11,945
No! It is true that he fell asleep.
474
00:30:11,945 --> 00:30:14,948
I just woke up halfway through.
475
00:30:17,951 --> 00:30:20,954
Then sparrow-chan is Ura-kun's favorite Shinobii?
476
00:30:20,954 --> 00:30:22,956
Yeah.
477
00:30:22,956 --> 00:30:25,959
Don't you realize that I love you so much?
478
00:30:25,959 --> 00:30:28,962
It was also the first time a sparrow had helped me with a mission.
479
00:30:28,962 --> 00:30:30,964
You're not always involved in missions, are you?
480
00:30:30,964 --> 00:30:32,966
Yeah. At that time
481
00:30:32,966 --> 00:30:35,969
You were just trying to help me
482
00:30:35,969 --> 00:30:38,906
That's why I want Iga to stop chasing that girl.
483
00:30:38,906 --> 00:30:40,908
I understand the situation.
484
00:30:40,908 --> 00:30:43,911
But the stalker bastard threatening Sparrow
485
00:30:43,911 --> 00:30:45,913
It's not Iga.
486
00:30:45,913 --> 00:30:47,915
Maybe Goro just doesn't know.
487
00:30:47,915 --> 00:30:49,917
albeit on the internet
488
00:30:49,917 --> 00:30:53,921
The shinobi threatens in public and the characters are too shaky.
489
00:30:53,921 --> 00:30:56,924
But if you're a ninja in the Reiwa era.
490
00:30:56,924 --> 00:31:00,928
Iga is an old-fashioned organization.
491
00:31:00,928 --> 00:31:03,931
surely….
492
00:31:03,931 --> 00:31:07,935
I'll try to get information about waiters again from acquaintances at headquarters.
493
00:31:07,935 --> 00:31:09,937
Yeah. Nice to meet you.
494
00:31:09,937 --> 00:31:14,942
Oh... is that acquaintance Saya-san?
495
00:31:14,942 --> 00:31:17,945
Well, you'll find out.
496
00:31:17,945 --> 00:31:21,949
Sayo and Iga are childhood friends.
497
00:31:21,949 --> 00:31:23,951
yes.
498
00:31:23,951 --> 00:31:25,953
I met you yesterday.
499
00:31:25,953 --> 00:31:28,956
Saya? yes.
500
00:31:28,956 --> 00:31:32,960
Ah, of course, we didn't say anything to each other.
501
00:31:32,960 --> 00:31:36,897
I met you yesterday and you didn't say anything.
502
00:31:36,897 --> 00:31:38,899
I guess.
503
00:31:38,899 --> 00:31:41,902
For Goro
504
00:31:41,902 --> 00:31:46,907
Because I'm being watched by that person.
505
00:31:46,907 --> 00:31:49,910
why?
506
00:31:49,910 --> 00:31:53,914
From the beginning, I think I was viewed as hostile to my first love as his wife.
507
00:31:53,914 --> 00:31:57,918
First love is such an old story.
508
00:31:57,918 --> 00:32:00,921
So now she might be a woman from Koga
509
00:32:00,921 --> 00:32:03,924
I feel like I'm under suspicion. What!?
510
00:32:03,924 --> 00:32:05,926
(Saya) From that video
511
00:32:05,926 --> 00:32:08,929
Is it difficult to identify yourself?
512
00:32:10,931 --> 00:32:12,933
is that so.
513
00:32:14,935 --> 00:32:19,940
(Saya) Thank you for your continued support.
514
00:32:19,940 --> 00:32:34,955
♬～
515
00:32:34,955 --> 00:32:37,891
what should i ask...
516
00:32:37,891 --> 00:32:57,911
♬～
517
00:32:57,911 --> 00:33:08,922
♬～
518
00:33:08,922 --> 00:33:10,924
(Male) Good work. (Male) Good work.
519
00:33:10,924 --> 00:33:12,926
Thank you for your hard work. (Male) Thank you for your hard work.
520
00:33:12,926 --> 00:33:14,928
(Ura) Kusakari-san.
521
00:33:14,928 --> 00:33:16,930
I'm going to the police
522
00:33:16,930 --> 00:33:18,932
eh? What happened to him?
523
00:33:18,932 --> 00:33:22,936
I was able to get information about the perverted bastard who is following my favorite.
524
00:33:22,936 --> 00:33:24,938
How did you stop me!?
525
00:33:24,938 --> 00:33:27,941
I contacted you via DM, impersonating you as a friend.
526
00:33:27,941 --> 00:33:30,944
(Ura) 《“Shinobi really pisses me off, isn’t it?”》
527
00:33:32,946 --> 00:33:34,948
(mobile phone)
528
00:33:37,885 --> 00:33:39,887
(Ura) 《“I really understand!!”》
529
00:33:39,887 --> 00:33:41,889
《“I was relieved when I saw the writing.”》
530
00:33:41,889 --> 00:33:43,891
(mobile phone)
531
00:33:47,895 --> 00:33:49,897
(Ura) 《“That’s right!”》
532
00:33:49,897 --> 00:33:51,899
(Ura) Cursing your favorites, like going along with this guy
533
00:33:51,899 --> 00:33:53,901
Seriously it can't be
534
00:33:53,901 --> 00:33:56,904
Sell your soul here
535
00:33:56,904 --> 00:33:58,906
So? this guy
536
00:33:58,906 --> 00:34:01,909
A student who goes to the same university as the people in Shinobi.
537
00:34:01,909 --> 00:34:04,912
When we passed each other at school, it seemed to be confirmed by my voice.
538
00:34:04,912 --> 00:34:06,914
And I'm talking to a man other than myself
539
00:34:06,914 --> 00:34:10,918
Jealousy and resentment. You're amazing.
540
00:34:10,918 --> 00:34:13,921
Ah, is it okay if I stop calling you "you"?
541
00:34:13,921 --> 00:34:16,924
Oh I'm sorry
542
00:34:16,924 --> 00:34:18,926
Ura-kun, then?
543
00:34:18,926 --> 00:34:22,930
This guy said that he put a GPS on Shinobi's bag.
544
00:34:22,930 --> 00:34:24,932
GPS? Too dangerous, right?
545
00:34:24,932 --> 00:34:26,934
It looks like he's really going to do something.
546
00:34:26,934 --> 00:34:28,936
So to the police. Thank you.
547
00:34:28,936 --> 00:34:31,939
eh? Mr. Kusakari?
548
00:34:31,939 --> 00:34:33,941
Thank you for your hard work.
549
00:34:35,943 --> 00:34:41,882
(mobile phone)
550
00:34:41,882 --> 00:34:43,884
hello? Sparrow's girlfriend's bag
551
00:34:43,884 --> 00:34:47,888
It's got a stalker's GPS.
552
00:34:47,888 --> 00:34:50,891
eh? Even if I call her on her smartphone, she won't connect.
553
00:34:50,891 --> 00:34:52,893
The bird is in danger
554
00:34:58,899 --> 00:35:02,903
(mobile phone) (ring tone)
555
00:35:02,903 --> 00:35:04,905
(Mobile phone) (Sparrow) Hello?
556
00:35:04,905 --> 00:35:08,909
Sparrow, make sure all the windows in the house are locked.
557
00:35:08,909 --> 00:35:12,913
(mobile phone) What? what do you mean? (mobile phone) (car running sound)
558
00:35:12,913 --> 00:35:16,917
eh? Maybe outside now?
559
00:35:16,917 --> 00:35:18,919
(Sparrow) Yes. I wanted a charger so I went to a convenience store.
560
00:35:18,919 --> 00:35:21,922
Sparrow, throw away your bag right now and run away.
561
00:35:21,922 --> 00:35:23,924
eh bag?
562
00:35:23,924 --> 00:35:26,927
what is the bag eh?
563
00:35:28,929 --> 00:35:30,931
(Male) Shinobi
564
00:35:30,931 --> 00:35:32,933
What?
565
00:35:32,933 --> 00:35:36,937
Ah... Shinobi's voice.
566
00:35:36,937 --> 00:35:39,940
I shuriken
567
00:35:42,943 --> 00:35:44,945
sparrow?
568
00:36:21,849 --> 00:36:24,852
(Sparrow) I don't like it.
569
00:36:30,858 --> 00:36:34,862
I need you to be my only shinobi.
570
00:36:34,862 --> 00:36:37,865
I finally get my thoughts
571
00:36:44,872 --> 00:36:47,875
(Male) Wow
572
00:36:47,875 --> 00:36:49,877
sparrow!
573
00:36:51,879 --> 00:36:53,881
Wow...｡
574
00:37:00,888 --> 00:37:02,890
sparrow! (Sparrow) Hotaru-chan...
575
00:37:04,892 --> 00:37:06,894
It's okay now
576
00:37:15,836 --> 00:37:18,839
Sparrow!
577
00:37:18,839 --> 00:37:20,841
Are you okay?
578
00:37:20,841 --> 00:37:22,843
are you OK.
579
00:37:22,843 --> 00:37:25,846
But I knew where it was.
580
00:37:25,846 --> 00:37:28,849
Oh... actually it's a sparrow's smartphone
581
00:37:28,849 --> 00:37:30,851
You installed a GPS app, didn't you?
582
00:37:30,851 --> 00:37:33,854
Lies. I didn't know.
583
00:37:36,857 --> 00:37:38,859
good.
584
00:37:38,859 --> 00:37:40,861
Yes Yes.
585
00:37:42,863 --> 00:37:45,866
(Police officer) Get on.
586
00:37:45,866 --> 00:37:47,868
(Police officer) You're the victim, aren't you?
587
00:37:47,868 --> 00:37:51,872
Can I speak to someone at the station?
588
00:37:51,872 --> 00:37:54,875
Yes... I'll go with you, so please wait.
589
00:37:54,875 --> 00:37:56,877
(Sparrow) Yes. (Police officer) Go ahead.
590
00:37:58,879 --> 00:38:01,882
Thank you.
591
00:38:01,882 --> 00:38:04,885
No, it's Ura-kun's fine play.
592
00:38:04,885 --> 00:38:07,888
Ura's? I'll talk to you later.
593
00:38:07,888 --> 00:38:11,825
Ah, the one you just threw was my stick shuriken, right?
594
00:38:11,825 --> 00:38:13,827
It's surprisingly convenient
595
00:38:13,827 --> 00:38:15,829
I put it in my bag just in case something happened
596
00:38:15,829 --> 00:38:17,831
Helped me right away.
597
00:38:17,831 --> 00:38:19,833
Please.
598
00:38:19,833 --> 00:38:22,836
Geez.
599
00:38:22,836 --> 00:38:24,838
Then I'll come with you
600
00:38:24,838 --> 00:38:26,840
Have a nice day. Yeah.
601
00:38:45,859 --> 00:38:49,863
Now wait 15 minutes.
602
00:38:49,863 --> 00:38:51,865
Huh...｡
603
00:38:51,865 --> 00:38:53,867
(mobile phone)
604
00:38:55,869 --> 00:38:58,872
"I'm going home now that the interview is over."
605
00:38:58,872 --> 00:39:02,876
Good timing!
606
00:39:07,881 --> 00:39:09,883
(Clerk) Welcome!
607
00:39:13,820 --> 00:39:15,822
(Ura) Welcome to NINNIN.
608
00:39:15,822 --> 00:39:18,825
what? That dark face
609
00:39:18,825 --> 00:39:22,829
Ah, you've come again. Are you alone?
610
00:39:22,829 --> 00:39:25,832
I didn't come here to drink. (Ura) Did you come to eat?
611
00:39:25,832 --> 00:39:27,835
I came to say thank you.
612
00:39:27,835 --> 00:39:29,837
Ah... who?
613
00:39:32,840 --> 00:39:35,843
I?
614
00:39:35,843 --> 00:39:38,846
Thanks to you, the culprit was caught.
615
00:39:38,846 --> 00:39:41,849
Today is the first time in a long time that I can fall asleep at home.
616
00:39:41,849 --> 00:39:43,851
eh?
617
00:39:45,853 --> 00:39:47,855
thank you.
618
00:39:47,855 --> 00:39:49,857
Ah um...
619
00:39:49,857 --> 00:39:53,861
Well then, Delon.
620
00:39:53,861 --> 00:39:56,864
Shushushushushu~
621
00:40:01,869 --> 00:40:05,873
Shinobi?
622
00:40:13,814 --> 00:40:17,818
I'm sorry, call me urgently.
623
00:40:17,818 --> 00:40:19,820
(No sound) Not at all.
624
00:40:19,820 --> 00:40:25,826
So, are you talking about Goro?
625
00:40:25,826 --> 00:40:27,828
Actually...
626
00:40:30,831 --> 00:40:32,833
eh?
627
00:40:32,833 --> 00:40:34,835
you're kidding.
628
00:40:34,835 --> 00:40:37,838
(Saya) The silhouette resembles that of a woman from Koga.
629
00:40:37,838 --> 00:40:39,840
I'm close with that waiter.
630
00:40:39,840 --> 00:40:42,843
How to defeat a man and his strength.
631
00:40:42,843 --> 00:40:45,846
And high physical ability.
632
00:40:45,846 --> 00:40:47,848
no doubt.
633
00:40:47,848 --> 00:40:49,850
(No sound) No, but...
634
00:40:49,850 --> 00:40:51,852
(Saya) Let's go. (Otonashi) Wait.
635
00:40:53,854 --> 00:40:57,858
What will happen to Goro?
636
00:40:57,858 --> 00:41:00,861
(Otonashi) What?
637
00:41:00,861 --> 00:41:06,867
There are only sanctions for those who break the rules of Iga.
638
00:41:09,870 --> 00:41:11,805
I'll enjoy having this.
639
00:41:11,805 --> 00:41:23,817
♬～
640
00:41:23,817 --> 00:41:27,821
It's delicious. Huh... Really?
641
00:41:27,821 --> 00:41:31,825
Yeah. It's really delicious.
642
00:41:31,825 --> 00:41:33,827
Yay~!
643
00:41:33,827 --> 00:41:35,829
Goro is amazing!
644
00:41:38,832 --> 00:41:40,834
yes!
645
00:41:50,844 --> 00:41:52,846
okay?
646
00:41:52,846 --> 00:41:58,852
Ah, because I'm from Iga before I'm Goro's best friend.
647
00:42:02,856 --> 00:42:05,859
I said, "I have time to cook.
648
00:42:05,859 --> 00:42:07,861
Let me know when you'll be back."
649
00:42:07,861 --> 00:42:09,863
I didn't understand what it meant.
650
00:42:09,863 --> 00:42:12,799
Count backwards from the time you return
651
00:42:12,799 --> 00:42:14,801
It must have been because he had boiled and grilled it for me.
652
00:42:16,803 --> 00:42:20,807
Maybe I didn't explain enough.
653
00:42:20,807 --> 00:42:40,827
♬～
654
00:42:40,827 --> 00:42:50,838
♬～
655
00:42:50,838 --> 00:42:53,841
(mobile phone)
656
00:42:53,841 --> 00:42:55,843
(mobile phone) I'm sorry...
657
00:42:55,843 --> 00:43:07,855
(mobile phone)
658
00:43:07,855 --> 00:43:18,799
(mobile phone) (♬『fate』)
659
00:43:18,799 --> 00:43:20,801
(Mobile phone) (♬ "Destiny") I have to run away.
660
00:43:20,801 --> 00:43:22,803
(Mobile phone) (♬ ``Destiny'') Why?
661
00:43:22,803 --> 00:43:24,805
If the melody of "Destiny" plays in Koka
662
00:43:24,805 --> 00:43:27,808
It's a signal that says, "It's dangerous, run away."
663
00:43:36,817 --> 00:43:38,819
(car running sound)
664
00:43:38,819 --> 00:43:41,822
what up? (sound of car stopping)
665
00:43:41,822 --> 00:43:43,824
Shh
666
00:43:43,824 --> 00:43:55,836
♬～
667
00:43:55,836 --> 00:43:59,840
(chime)
668
00:43:59,840 --> 00:44:16,857
♬～
669
00:44:16,857 --> 00:44:25,866
♬～
670
00:46:14,842 --> 00:46:16,844
[and…]46709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
