All language subtitles for Malombra 1984 Remux 1080i Blu-ray AVC DTS-HD MA 2.0

Dịch phụ đề: AnanVinh

- Anh đang làm gì ở đây?
- Đừng hét. Em thật xinh đẹp.

Anh không thể chịu đựng
được nữa, anh muốn em.

Làm sao tôi có thể nói được?
Tôi sẽ không kết hôn với một nông dân.

Nếu em không hiểu lại,
tôi sẽ phịch em luôn. Hiểu chứ?

- Ai lại muốn lấy người hầu làm vợ chứ?
- Chờ xem.

Nghe nói ông Marco là gia sư.
Ông ấy sẽ ở lại với chúng ta suốt mùa hè.

- Một.. cái gì...?
- Một gia sư.

- Một giáo sư, dốt nát.
- Có lẽ ông ấy khoảng 60 tuổi.

Thà là một ông già còn hơn là một
kẻ vô học. Bây giờ đi đi, tôi phải tắm rửa.

Đối với tôi, em thật đẹp,
em giống như Đức Mẹ.

- Tôi có thể ?
- Cô muốn gì ?

- Hai quý ông muốn nói chuyện với ông.
- Họ muốn làm gì?

Tôi không biết, họ đến từ một viện
nghiên cứu. Một cái gì đó như vậy.

- Cô biết vợ tôi mà.
- Không, nhưng sẽ không lâu đâu.

Tàu đã đến ga. Mất bao
lâu để đến được đây?

- Phòng ốc đã sẵn sàng chưa?
- Mọi việc đã được sắp xếp. Bác sĩ sẽ cảm thấy dễ chịu.

Ông Raininger, đừng quên!

Cậu ấy đã học xong rồi, cậu ấy
không còn là một đứa trẻ nữa.

"Ông Raininger! Tất nhiên...
“Bác sĩ Raininger!”

Trông cậu không vui lắm
khi gặp lại chú mình.

- Không, thưa ngài!
- Nói cho tôi biết Massimo...

Chúng ta đang ở bên ngoài các bức tường nhà trường.
Hãy nhớ rằng ngài ấy đã trả tiền cho việc học tập của cậu.

Ông ấy là anh trai duy nhất của bố cậu.

Ông ấy chưa bao giờ đến gặp tôi, tôi còn
không biết mặt mũi ông ấy vuông tròn thế nào.

Nhưng ông ấy luôn giúp cậu tiến bộ,
cậu không nghĩ là nên biết ơn ông ấy sao?

- Không phải ai cũng làm vậy đâu.
- Chẳng có ai cả, thưa ông.

- Massimo...
- Không ai cả, ông Massimo.

Tôi sẽ không cho phép cái tên
Raininger bị xúc phạm theo cách này.

- Không ai có ý định đó cả, tôi đảm bảo với ông.
- Nhưng ông từ chối một khoản vay khốn khổ.

Ông không có đất của tôi?

Hãy quên các khoản thế chấp đi,
chúng còn cách xa tổng giá trị tài sản.

Nó có nghĩa là gì? Nhà Raininger
luôn đáp ứng được nghĩa vụ của họ.

Hội đồng quản trị của ông yêu cầu gì?

- Có lẽ ông có thể đề nghị điều gì đó.
- Ông còn chờ gì nữa?

Một số cổ đông của chúng tôi có
lợi ích cá nhân đối với tài sản của ông.

- Nếu ông sẵn sàng đưa ra lời đề nghị với họ...
- Quên đi.

Tôi đã đề cập trong thư, rằng tài sản của
gia đình tôi là không thể chuyển nhượng được.

Raininger chỉ có một từ.
Hãy nói với các cổ đông của ông...

nếu đó là đề xuất cuối cùng của
họ, họ có thể xuống địa ngục.

Với bức tranh biếm họa về
một vị tổng thống mà họ đã bầu.

Bây giờ, ra khỏi đây!
Ngay lập tức.

- Ông Raininger...
- Có chuyện gì?

Họ vẫn còn một khoảng cách
nhỏ, Xe đang chạy lên lối đi bộ.

- Tiễn hai con kền kền này về.
- Đi nào.

- Chào mừng.
- Cảm ơn.

- Ông Raininger đâu?
- Ông ấy đang đợi ở phòng khách.

Được rồi.

- Anh nói với tôi là ông ấy khoảng 60 tuổi.
- Đừng quên em là một cô gái giúp việc.

Vậy đó...

- Xin chào, thưa ngài.
- Cháu xem, thím của cháu.

Cô ấy rất xinh đẹp. Người phụ nữ
quyến rũ nhất mà ta từng gặp.

Đối với ta, bây giờ nó ở giữa chúng ta,
một cuộc sống như bao cuộc sống khác.

Vậy, cháu là Marco, cao ráo,
đẹp trai, một Raininger thứ thiệt.

Chào mừng đến với ngôi nhà này. Ta
hy vọng kỳ nghỉ của cháu ở đây sẽ thoải mái.

Tôi nghĩ anh là gia
sư của cháu trai tôi.

Massimiliano Renda.

Viện trưởng đánh giá cao
kỹ năng giảng dạy của anh.

- Tôi hy vọng tôi có thể có cùng quan điểm.
- Tôi sẽ cố gắng làm hết sức mình.

Tôi nghĩ đi đường đã mệt mỏi,
Teresa sẽ đưa anh về phòng nghỉ ngơi.

Tôi sẽ gặp hai thầy trò vào bữa tối.

Gặp lại sau, thưa ông.

- Tôi có thể ?
- Xin chào.

Xin chào ngài.

Nếu ông muốn, tôi
có thể giúp dỡ hành lý.

Không, cảm ơn, tôi có thể tự làm được.
Đó là tất cả những gì tôi phải làm ở đây.

Ông có thực sự là một họa sĩ?

Tôi ước tôi như vậy nhưng
tôi chỉ là một người nghiệp dư.

Tôi đặt lên vải toan
những gì tôi nhìn thấy.

Điều này có nghĩa là ông cũng có thể vẽ tôi.
Mỗi họa sĩ đều cần một người mẫu.

Ông muốn xem khi nào tôi
không có gì trên người không?

Tôi có thể tưởng tượng.
Chúng ta cũng có thể thấy nó.

- Ông có chắc không?
- Vâng, vâng ...

Tôi sẽ xem xét đề nghị của cô.

Tôi không nghĩ thời điểm này thích hợp.

Cô rất đẹp. Bây giờ tôi
muốn thay đồ và nghỉ ngơi.

- Làm đi. Tôi không có gì chống lại.
- Vâng, tôi đã hiểu.

Bây giờ hãy tiếp tục.

- Tôi thực sự phải đi à?
- Ra ngoài đi!

Tôi cho rằng anh nhận ra việc
thiếu lắp đặt gas trong trường hợp này.

Tôi không phải là người ủng
hộ cuồng nhiệt cho sự tiến bộ.

Tôi thích tính xác thực cổ điển hơn
là những khám phá hiện đại này.

Lấy ánh sáng của nến làm ví dụ. Ngôi nhà
của chúng tôi đã hoạt động tốt trong nhiều thế kỷ.

Tôi không hiểu tại sao điều này lại
không có tác dụng tốt với chúng tôi.

Giả sử nếu anh muốn tàu hỏa,
điện thoại, chuyến bay thử nghiệm...

tất cả những gì họ đang làm là lao tới ngày tận
thế của nhân loại. Anh không nghĩ vậy sao, thưa anh...?

- Renda.
- Tôi không bao giờ có thể nhớ được tên.

Ý kiến của anh về những gì đã nói là gì?

Tôi nghĩ sự thật nằm ở đâu đó ở giữa, công
nghệ có thể nâng cao tiềm năng của con người,

mà không làm giảm đi các giá trị của nó.

Đến đây! Cô còn chờ gì nữa?
Đến đây và ngồi xuống.

Đây là Carlotta, em gái vợ tôi, Maria.
Đây là cháu trai tôi và...

- Massimo Renda, gia sư của Marco.
- Mời ngồi.

- Ngồi xuống đi!
- Xin lỗi vì sự chậm trễ.

Cô ấy hay xấu hổ. Mà phóng
đại vẻ đẹp phi thường của nó.

Cô ấy liên tục xin lỗi, như thể
cô ấy cảm thấy tội lỗi về điều gì đó.

Không, cám ơn. Tối nay tôi
không có cảm giác thèm ăn cho lắm.

Thức ăn không nên lãng phí,
cuộc sống ngày càng trở nên đắt đỏ.

Can đảm lên, Marco... Hãy kể cho chúng tôi nghe về
cuộc sống của cháu ở trường đại học mấy năm qua.

Cháu không có nhiều điều để nói.

- Marco là một chàng trai nhút nhát và hơn hết là rất im lặng.
- Từ quan điểm của anh.

Đối với tôi, im lặng là cái mặt nạ
tốt để che giấu sự thiếu văn hóa.

- Anh không nghĩ vậy à?
- Tôi có thể lấy đồ uống cho cô không?

Cô ấy hoàn toàn không uống rượu.
Cá nhân tôi coi thường phụ nữ thích rượu.

Bị thu hút bởi một cái gì đó không
nhất thiết có nghĩa là bị thống trị.

Ông không nghĩ vậy sao?

- Tình yêu là một chủ đề xa lạ đối với Carlotta.
- Tôi hiểu.

Bất kỳ sự đề cập nào đến tình
yêu chỉ có thể làm phiền cô ấy.

- Tôi hiểu. Tôi xin lỗi.
- Anh là người mới ở đây.

Tôi chắc chắn, theo thời gian,
chúng ta sẽ hiểu nhau hơn.

Bằng cách này, chúng ta sẽ tránh được
những sự hiểu lầm khó chịu trong tương lai.

Teresa, mang cà phê lên đi.

Tôi xin lỗi. Tôi nhớ ra hôm nay
tôi chưa thay vỏ gối cho ông.

- Tôi có thể ...?
- Tất nhiên rồi.

Bà Carlotta thế nào rồi?

Bà Carlotta nghiêm túc quá.

Bà ấy là em gái của ông chủ góa bụa,
theo như tôi biết thì bà ấy luôn sống ở đây.

Tôi tưởng ông Raininger sống một mình.
Cô ấy đột nhiên xuất hiện như một bóng ma.

Bà ấy gần như là một hồn ma,
bà ấy bị nhốt trong phòng hàng giờ liền.

Bà ấy hay nhìn ra ngoài cửa sổ.
Nó làm tôi đau rất nhiều.

Tại sao lại thương hại?
Cô ấy không có bạn bè à?

Bà ấy không nhìn thấy ai cả. Tôi có một ý tưởng mơ
hồ rằng đàn ông không phải là mẫu người của bà ấy.

Ông muốn biết gì, thưa ông?

- Mặc đồ vào rồi đi đi.
- Ông không muốn nói chuyện với cô nương à?

- Có, nhưng không phải trên giường.
- Tôi sẽ khóc.

Đây không phải là thời điểm.

Tôi muốn khóc bây giờ.
Tôi xấu đến mức bị vứt bỏ sao?

Cô không tệ chút nào.

Xin lỗi ! Để tôi yên.

- Xin chào?
- Tôi đã không thấy cô.

- Tôi thấy anh rất tốt.
- Tôi đi ngang qua...

Cô đang theo dõi tôi à?

Tôi đang hái hoa thì một chàng trai
trẻ xuất hiện trước mặt tôi và bắt đầu...

Tôi đã thấy những người khác
quan trọng hơn anh nhiều...

Tôi thấy 12. Không, 13.

- Tôi thấy 14 tuổi.
- Chúng ta không thể nói chuyện khác được sao?

Anh đi đâu? Chờ tôi với!

- Tôi chọc tức anh à?
- Không.

- Tên tôi là Lily.
- Tên đẹp.

- Nó không đẹp. Tên anh là gì ?
- Marco.

- Anh có sống ở khu vực này không?
- Ồ, tôi nói cho cô biết: Cô đã nhìn thấy
ông già, ông ấy trông giống một con gấu.

- Tại sao anh nói như vậy ?
- Để xúc phạm cô.

Được rồi, hãy làm hòa.
Anh thực sự rất bướng bỉnh.

Anh có tức giận vì tôi nhìn thấy anh không?
Nhìn đi, thôi nào, chúng ta hòa nhau.

- Bây giờ chúng ta là bạn bè phải không?
- Nếu điều đó làm cô hài lòng...

Vâng tất nhiên. Không có
quá nhiều chàng trai quanh đây.

Tôi không thích ở một mình. Chúng
ta sẽ lại gặp nhau chứ? Nào, trả lời đi!

- Được rồi, hẹn gặp lại.
- Tôi sống ở ngôi nhà phía sau nhà thờ.

- Anh có biết huýt sáo không?
- Nó kêu thế nào?

Vì vậy, anh huýt sáo và tôi sẽ đến.
Bây giờ anh có thể hôn tôi, tôi sẽ cho phép anh.

Nào!

Này, anh có biết anh
là một thảm họa không?

- Chào buổi sáng. Tôi có làm cô sợ không?
- Tôi không nghe thấy anh đến.

Tôi đã ở ngôi nhà này một thời gian,
cô nên làm quen với sự hiện diện của tôi.

Anh phải thứ lỗi cho tôi, tôi
không quen gặp nhiều người.

Du khách rất hiếm.
Tôi cảm thấy xấu hổ.

Tôi sẽ giúp cô cảm thấy bình thường.
Cô không nên có một cuộc sống cô lập.

Biết đồng loại của chúng ta, giao tiếp
với họ có nghĩa là tham gia vào sự tồn tại.

- Nhận ra mình là chính mình.
- Anh thật thân thiện, anh Renda.

Ý tôi là nghiêm túc.

Cảm ơn cô rất nhiều. Tôi
chắc chắn chúng ta sẽ là bạn bè.

Charlotte! Đến đây!

Tôi để sách của tôi lộn xộn, em
có thể đi sắp xếp lại được không?

Cảm ơn em, thân yêu của tôi!

- Thưa ngài...
- Renda.

Hãy cố gắng không sửa đổi
phong tục của ngôi nhà này.

- Hãy cho tôi thời gian để làm quen với nó.
- Quá đủ.

Trong lúc chờ đợi, hãy
ghi nhớ lời khuyên của tôi.

Carlotta rất nhạy cảm, cô ấy
đã sống xa cái gọi là trần tục.

Tất nhiên là cô ấy không quen
quan hệ với bất kỳ ai ngoại trừ tôi.

Một sự thay đổi bất ngờ trong thói quen
có thể gây ra sự mất cân bằng đáng trách.

Tôi hiểu. Ông nghĩ tôi nên làm gì?

Cố gắng giao tiếp với
cô ấy càng ít càng tốt.

- Sẽ không dễ khi sống chung dưới một mái nhà.
- Nó sẽ dễ dàng hơn anh nghĩ đấy.

Anh sẽ không có quá
nhiều cơ hội để gặp Carlotta.

Trên thực tế, tôi không nghĩ anh
sẽ làm vậy. Chúc một ngày tốt lành.

Bây giờ chúng ta là bạn bè. Chúng
ta sẽ lại gặp nhau chứ? Hãy trả lời tôi đi.

Anh nghĩ sao? Tôi đã thấy những
người khác quan trọng hơn anh rất nhiều.

Tôi thấy rồi, 12. Không, 13.
Tôi thấy 14 tuổi.

Anh thật bướng bỉnh. Anh có
giận tôi vì đã nhìn thấy anh không?

Bây giờ anh có thể hôn tôi.
Tôi cho phép anh. Nào!

Chào buổi sáng.

Cô ấy trông giống Maria quá cố.

Tôi muốn vẽ chân dung của Carlotta.

Không, cô ấy quá xinh
đẹp để có thể là bà ấy.

Bà Carlotta tầm thường hơn nhiều.

Tôi xin lỗi vì tối qua.

Đừng coi mình là người có tội
Nó có thể xảy ra với bất cứ ai.

- Ông đang vẽ chân dung phải không?
- Được rồi. Cởi quần áo ra !

Cô nghĩ tại sao ông Raininger lại làm
việc này? Giữ cô ấy trong nhà như tù nhân?

- Ông ấy có yêu cô ấy không?
- Người yêu?

Ông ấy đối xử với bà ấy như một người giúp việc.
Ông ấy phát điên vì vợ ông ấy, tôi biết điều đó.

Và bây giờ chúng ta thấy cách
ông ấy nhìn bức tranh khi ở một mình.

Quay lại ! Không nhiều.
Một chút nữa ở bên cạnh.

Làm sao chúng ta có thể đến
gần cô ấy mà ông chủ không để ý?

Nó rất khó. Ông ấy hầu như
không bao giờ đi ra ngoài.

Ông ấy nhốt mình trong phòng hàng
giờ và nghe cái máy hát ngu ngốc đó.

Ý cô là, nếu máy hát đang chạy, cô
có thể chắc chắn là nó ở đó không?

Vâng, đúng vậy.

Teresa!

- Đừng la hét nữa.
- Em đã ở đâu ?

Tất cả họ đều đang tìm em.
Kể cả quý bà.

Lili...

Đi nào, tôi sẽ cho anh xem một thứ.

Đi với tôi!

- Nào, vào đi.
- Trên thang à?

Anh muốn đến đây bằng cách nào? Bay à?
Anh còn chờ gì nữa? Anh đang sợ hay sao?

Tôi không sợ bất cứ điều gì. Làm sao
cô đạt được điều đó nếu cô không nỗ lực?

Đây là nơi trú ẩn của riêng tôi. Tôi ngồi đây hầu
hết thời gian trong ngày. Điều đó không tốt sao?

- Đó là gì?
- Đó là anh.

Có thể nó không thực sự giống anh,
nhưng khi tôi nhìn nó, tôi nghĩ đến anh.

Cô phải có nhiều trí tưởng tượng
và ít trí nhớ hơn. Tôi đã thấy kết quả.

Tôi nghĩ anh đúng. Tôi thấy thiếu
một cái gì đó. Tôi sẽ sửa nó ngay.

Có lẽ tôi đã phóng đại.

Tốt hơn rồi, anh nói sao?

Đó là lúc tôi nhìn thấy nó.
Anh không cảm thấy bị tổn thương!

- Vì củ cà rốt à?
- Anh có gì phản đối cà rốt? Chúng tốt mà.

- Anh muốn một ít không?
- Không, tôi không đói.

Tôi đói...

- Chào buổi sáng.
- Anh ngủ ngon chứ?

- Vâng cảm ơn. Những người khác đâu?
- Anh Marco đã ra ngoài nửa tiếng trước rồi.

Ông chủ ăn sáng lúc 7 giờ.
Anh có muốn một cái gì đó?

Carlotta đã ăn sáng chưa?

Không, bà ấy ở phòng trên lầu.

Cảm ơn.

- Cô có thể đi.
- Anh muốn thêm gì nữa không?

Không, cứ đi đi.

- Ai đó?
- Là Massimo. Mở cửa đi!

- Xin hãy lắng nghe.
- Hôm nay là một ngày đẹp trời.

- Chúng ta có thể đi dạo bên hồ.
- Bây giờ tôi không thể giải thích tại sao tôi lại cư xử như vậy.

Hãy tin tôi, tôi không
có ý gì chống lại anh cả.

Hãy tránh xa tôi vì lợi ích của anh.
Nó sẽ tốt hơn cho cả hai chúng ta.

- Carlotta, cô sẽ kể cho tôi nghe mọi
chuyện khi chúng ta gặp lại nhau chứ?
- Được rồi, bây giờ đi đi. Vui lòng.

Chuyện gì đã xảy ra vậy? Tôi
nghĩ anh đã nhìn trộm qua khe cửa.

- Cô có muốn làm điều đó không?
- Tôi cá là quần của tôi. Bất cứ ai cũng sẽ làm điều đó.

- Tôi cũng vậy.
- Nói cho tôi biết anh đã thấy gì?

- Tôi đang nói với cô đấy, nhưng đừng nhìn tôi.
- Được rồi, tôi nhắm mắt lại. Anh ổn chứ?

- Cô ấy khỏa thân.
- Chỉ vậy thôi à? Tôi không thấy điều gì đặc biệt cả.

- Tôi chưa xong đâu.
- Nói tiếp đi, tôi nhắm mắt lại.

- Cô ấy cởi quần áo và bắt đầu tự sờ soạng.
- Vào đâu?

Ở khắp mọi nơi, từ trên xuống dưới. Sau đó cô ấy
bắt đầu rên rỉ, như thể cô ấy đang bị đau bụng.

Anh nghĩ gì về điều đó?

Chính là cô ấy, người trong
bức tranh. Tôi có thể thề.

- Tôi có thể đến khi chuyện này xảy ra lần nữa không?
- Nguy hiểm lắm, cửa đóng rồi...

Đừng lo lắng, tôi biết một nơi
có thể nhìn thấy mọi thứ rất rõ ràng.

Đó là một cửa sổ nhìn
chính xác vào căn phòng này.

- Làm sao để tôi nói với cô?
- Anh thắp một ngọn nến cạnh cửa sổ.

- Từ nhà tôi có thể nhìn thấy phòng của anh.
- Tôi không biết. Tôi không thấy điều đó đúng.

Tôi có đúng không?
Có lẽ anh đã không hiểu nó.

- Tôi nghĩ vậy.
- Được rồi, không có vấn đề gì.

Tôi hy vọng tôi sẽ gặp anh tối nay.

Hẹn gặp lại tối nay.

- Đó là Carlotta.
- Điều đó là không thể.

Carlotta không đẹp.

Tôi nói nó là gì. Nhìn cô ấy kìa!

- Bây giờ anh đã bị thuyết phục chưa?
- Nhưng tại sao...

- Tại sao cô ấy lại làm vậy?
- Tại sao cô ấy lại không? Chỉ cần nhìn.

Anh đi đâu? Chờ chút đi!

Giúp em cởi váy ra.

Tôi muốn nói chuyện với em.
Tôi thấy em hơi xanh xao.

Có chuyện gì vậy, em
có thấy khó chịu không?

Đó chỉ là một cơn đau nửa đầu.
Em ngủ vài tiếng là sẽ hết. Em hứa.

Tôi không lo lắng.
Em vẫn luôn xinh đẹp.

Em là mối dây liên kết duy
nhất của tôi đối với Maria.

Em sẽ không bao giờ rời xa anh,
em đã hứa với chị ấy trước khi chị ấy chết.

- Tôi không muốn mất em, Carlotta.
- Em sẽ luôn bên anh.

Thật không dễ dàng để sống
tách biệt với phần còn lại của thế giới.

Một người phụ nữ cần những thứ khác và tôi cũng vậy.
Thật không may, tôi không thể cung cấp cho em đủ.

- Những gì anh cho em là đủ rồi.
- Em thật tốt bụng.

Đã nhiều năm, ngôi nhà
này quá yên ả và tĩnh lặng.

Tôi sẽ tổ chức một bữa tiệc vinh danh em.
Chúng ta sẽ mời hàng xóm của chúng ta.

Em sẽ là tâm điểm về sự
ngưỡng mộ của mọi người.

- Em nghĩ sao ?
- Em không nghĩ em xứng đáng được như vậy.

Vâng, nhiều hơn nữa cơ. Đối với tôi,
giá trị của em là không thể đánh giá được.

Vô giá.

Em có thể đến nếu em muốn. Ông Raininger
đã nói chuyện với Teresa và cho phép cô ấy.

- Anh có thích điều đó không?
- Anh không thích tiệc tùng. Mọi người cười và nói những điều ngu ngốc.

- Chuyện gì xảy ra với em vậy? Em có cái gì?
- Em cần một bộ váy dạ hội.

- Em đẹp vậy mà.
- Ồ, vậy sao?

Anh biết không, đó là điều tử tế đầu tiên
anh nói với em kể từ khi chúng ta gặp nhau.

- Đúng vậy.
- Nhìn kìa!

Đây là lần đầu tiên em thấy ông
ấy bước ra khỏi hang ổ của ổng.

- Em có ý này.
- Ý tưởng gì?

Phải mất một vài giờ để trở về từ làng.

Trong phòng anh có một cái
rương chứa đầy váy của vợ ổng.

- Chúng ta sẽ làm ổng ngạc nhiên.
- Lỡ bị phát hiện thì sao?

Ai có thể phát hiện ra chúng ta? Ổng đã đi.
Carlotta ở trong phòng và Teresa không quan tâm.

Đi nào.

Anh thật may mắn khi được sống trong một ngôi nhà đẹp.
Anh có biết Teresa thỉnh thoảng cho em ghé qua không?

Im miệng! Ai đó có thể nghe thấy chúng ta.

- Anh còn chờ gì nữa, Marco? Đóng cửa.
- Đóng ngay đây.

- Anh không thích chuyện này chút nào.
- Em làm. Vậy thì im lặng đi.

Giúp em! Nhanh lên.

Hãy hy vọng nó không bị khóa.

Anh thấy không? Em đã nói với
anh, chúng là những bộ váy đẹp.

Em không thích cái này.

- Cái này xấu quá, cầm lấy đi!
- Anh phải làm gì với nó đây?

Đó là cái gì vậy? Hãy để em xem!

Nó không phải dành cho anh. Tốt
hơn là anh nên giúp em tìm một bộ váy.

Nhìn nó đẹp làm sao!
Nó được tạo ra cho em.

Em sẽ là người đẹp nhất của bữa tiệc.
Em sẽ làm mọi người ghen tỵ.

- Anh cảm thấy ổn chứ ?
- Đó là một bữa tiệc tuyệt vời.

Làm ơn mang một ly
rượu vang cho Carlotta.

- Cho cô.
- Cảm ơn! Thật tuyệt vời.

- Đi chơi vui vẻ nhé.
- Nếu cô không cần gì nữa.

- Cô có biết gì về Lili không?
- Thôi nào, bình tĩnh nào.

Thầy có nhìn thấy Lili không?

Đừng lo, cô ấy sẽ đến.

- Cô có muốn khiên vũ?
- Tôi không biết.

Tôi có thể có vinh dự được
nhảy điệu valse này không?

Thành thật mà nói, tôi
không biết. Tôi phải hỏi.

Cô không cần phải yêu cầu
bất cứ điều gì. Làm ơn đứng lên.

Nào!

Đừng cứng nhắc như vậy.
Hãy thư giãn!

Hãy nhắm mắt lại và ở lại với tôi.
Đừng nghĩ về người khác.

Hãy để tôi đi, làm ơn!

Tôi biết cô là phụ nữ và tôi là đàn ông, và
không gì trên đời có thể ngăn cản chúng ta khiêu vũ.

Không gì trên đời có thể ngăn cản
chúng ta làm quen với nhau, hôn nhau...

- Và nếu chúng ta muốn làm điều đó...
- Không, không ...

Marco...

Ôi, Marco! Bữa tiệc đã kết thúc.
Mọi người đều đi rồi.

- Vào giờ này?
- Em đến muộn quá hay sao?

Chú anh nổi giận, đuổi tất cả đi.

Anh có thích cái váy của em không?
Nó giống như trong bức tranh.

- Không ư?
- Cô ấy xinh đẹp hơn nhiều.

Anh thích điều này?
Anh đang nói gì vậy?

Cháu đang làm gì ở đây vậy, Marco?
Còn cô, cô đang làm gì ở đây?

Ông có thích cái váy của tôi không?

Đây là váy của Maria.
Cô lấy nó ở đâu?

Tôi hỏi cô lấy nó ở đâu?

- Làm sao mà cô có thể mua được nó?
- Tôi muốn...

- Tôi muốn làm ông ngạc nhiên.
- Làm sao mà cô có thể mua được nó?

Đừng chen vào! Tôi hỏi làm
thế nào cô có thể đủ khả năng đó?

- Ông dám đánh tôi.
- Đợi đã, Lily.

Làm ơn, Teresa... để tôi yên!

Tôi muốn nói chuyện với anh, tôi không
muốn anh nghĩ là tôi có vấn đề gì đó.

- Osvaldo đang ngủ, tôi sẽ không nhớ anh ấy đâu.
- Bình tĩnh! Cô không có gì phải sợ.

Tôi biết. Đó là lý do tại sao tôi
ở đây, để xin lỗi. Tôi bị bối rối.

Hãy can đảm! Đừng sợ.

Tôi đã vào phòng anh như vậy...
Và có lẽ tôi đã làm phiền anh.

Không sao cả. Ngược lại,
điều đó thật tuyệt vời.

- Đừng nhìn tôi. Tôi phải đi.
- Không, đợi đã.

Tôi muốn biết vài điều.
Osvaldo có ý nghĩa gì với cô?

- Anh ấy là anh rể của tôi, anh biết đấy.
- Ngoài việc là anh rể của cô?

Không có gì, hoàn toàn không có gì.
Có lẽ anh nghĩ giữa tôi và anh ấy...

- Chính xác.
- Không, điều đó không đúng.

Chưa bao giờ có bất cứ
điều gì giữa chúng tôi.

Sự thật là tôi chưa bao
giờ cặp kè với đàn ông.

Không, không...

Cái này là cái gì?

Đó là một loại nhật ký được viết bởi
Carlotta với những câu chuyện khiêu dâm.

Cô ấy viết tình yêu diễn ra như
thế nào, ta cảm thấy thế nào...

Em đã tìm thấy nó ở đâu?

Trong rương của chú anh. Anh có
nhớ khi em đang tìm cái váy không?

- Sao em biết cô ấy viết nó?
- Ở trang đầu tiên có tên cô ấy.

Đọc đi!

- Cô ấy trần truồng một mình trên giường...
- Cô ấy là ai?

Cô ấy, là bất cứ ai.
Tại sao anh quan tâm?

Cô ấy nằm một mình trên giường và buồn
chán. Đột nhiên, một làn sóng nhiệt...

bắt đầu xâm chiếm cô ấy
từ đầu ngón chân đến háng...

Đây... cô đang đứng trước gương,
hãy ở yên và đừng sợ hãi.

Cô đứng yên một lúc, rồi da thịt cô
bắt đầu xoắn lại mất kiểm soát...

Những ngón tay cô nắm lấy
quần lót và đặt chúng sang một bên...

nhờ đó khám phá được
khu rừng công đầy dục vọng.

Cô nhắm mắt lại và lắc
ngón tay giữa đôi môi ướt át...

... làm cho chúng trở nên điên cuồng hơn.

- Lili...
- Đừng ngắt lời em.

Một cơn bão khoái cảm xâm chiếm cô,
rồi mọi thứ đẩy cô vào khoảng không...

- Em cảm thấy tồi tệ?
- Không, là diễn thôi, để hiểu rõ hơn.

Robert quỳ trước mặt cô,
anh nhìn cô chằm chằm.

Bàn tay anh nắm chặt một vết sưng tấy lớn...
Làm ơn, một cái gì đó như thế này...

Robert không thể chịu đựng quá
lâu, đưa tay lướt qua mông Lucia...

Trong cơn say mê chạm vào...
Anh đang làm gì vậy?

- Những gì được viết trong cuốn sách. Tại sao nó bị cấm?
- Chúng ta đã cấm nó.

Em đọc, không phải anh.
Em đọc đến đâu rồi?

...theo thời gian môi anh
đã bắt đầu mút núm vú cô...

...để cảm nhận được cảm
giác phản xạ ở lòng bàn tay...

hai người đã bắt đầu làm tình...
Anh không muốn buông tay và buông tay...

Cô đang làm gì vậy ? Cô đã tìm
thấy nó ở đâu? Đưa nó cho tôi!

Sao cô dám? Ai đã đưa nó cho cô?
Cô không cần phải làm điều đó.

Cô không được phép làm điều đó.

- Em đi đâu vậy, Carlotta?
- Làm ơn để tôi đi!

Tôi sẽ không để em tiếp tục chạy trốn
khỏi chính mình. Hãy nói cho tôi biết sự thật.

Làm ơn đi, Massimo.
Chúng ta có thể bị nhìn thấy.

- Vậy khi nào?
- Ngày mai, ở bên hồ.

Tôi không tin em.

Và tôi thề rằng anh là điều thân yêu
nhất trên thế giới đối với tôi. Ngày mai.

Trong đời em, em chưa bao
giờ quan trọng với ai cả.

Ngược lại, Maria có mọi thứ mà một người
phụ nữ mong muốn: sắc đẹp, sự quyến rũ, tình yêu...

Em đau khổ dưới cái bóng của chị ấy,
vui vẻ vì hạnh phúc của người khác.

Chị ấy đối xử với em như một
người giúp việc, thậm chí còn tệ hơn...

Em không còn sức để bày tỏ sự bất
mãn của em, chị ấy đã vượt lên trên em...

Chị ấy thật tốt. Khi chị ấy chết,
em cảm thấy nhẹ nhõm.

Nhưng em đã lầm, em trông giống
chị ấy và Osvaldo hiểu điều đó.

Kể từ ngày chị ấy mất, anh ấy tự nhốt
mình và cắt đứt mọi liên lạc với thế giới.

Rồi một buổi tối, anh ấy nói
với em quyết định của anh ấy.

Em đã phải mặc quần áo của chị ấy và
làm sống lại hình ảnh người vợ cho anh ấy.

Chỉ dành cho anh ấy.

Em chấp nhận, có lẽ vì thương hại...

Sau đó, trò chơi đố chữ này trở
thành một cơn sốt có mùi vị tồi tệ.

Osvaldo không hài lòng nữa
khi thấy em di chuyển trong phòng...

... trong trang phục của chị em.

Anh ấy yêu cầu em cởi
quần áo và mặc đồ lót vào.

Đêm đầu tiên thật đau đớn.

Em giả vờ yêu với niềm
đam mê và sự mãnh liệt...

thứ thuộc về Maria...

Em thực hành trò chơi khăm này bằng cách để người
ta theo dõi mình qua một cái lỗ mà anh ta tạo ra trên tường.

Em bị buộc phải đọc hàng
chục cuốn sách đáng xấu hổ.

Em buộc phải học những
động tác hèn hạ nhất...

để trình bày với anh ta
điều thuyết phục nhất.

Em đã làm điều đó hàng trăm lần
vì anh ấy, mà không biết thế nào là yêu.

Bây giờ anh đã biết mọi thứ về em,
em không còn gì để nói với anh nữa.

Tôi biết tất cả mọi thứ và tôi
cảm thấy như tôi yêu em.

Massimo!

Em đã ở bên anh ta phải không?

- Đừng phủ nhận điều đó. Tôi thấy hai người về nhà cùng nhau.
- Em không có ý nói dối.

- Không phải với anh, cũng không phải với anh.
- Ý em là gì ?

- Em sẽ rời khỏi ngôi nhà này mãi mãi.
- Em không thể làm được, tôi sẽ ngăn em lại.

- Vô ích thôi, em yêu anh ấy.
- Em sai rồi.

Sự oán giận của em sẽ khiến mọi thứ
bùng nổ khi anh ấy nhìn thấy ở em
nguyên nhân dẫn đến kết cục của em.

Ý anh là gì?
Anh đang nói về cái gì vậy?

Anh ta sẽ phải nhận sự khinh miệt
khi phải nhận lệnh trục xuất vì
hành vi vô đạo đức trong nghề nghiệp.

- Anh có làm điều đó không?
- Em có thể chắc chắn về việc đó.

Không, tôi chỉ muốn anh ấy hạnh phúc.

Vì vậy, em yêu, em biết phải làm gì rồi.

Tôi sẽ giết cô, Maria,
cô và người tình của cô.

Cậu có chắc chắn muốn ở lại không?

Trong nhiều năm, đây là quê hương
của Raininger và tôi là một trong số họ.

Cậu có vẻ giống chú của cậu. Ông ấy
sẽ không bao giờ rời khỏi ngôi nhà này.

Chúc may mắn! Tôi chúc cậu nhiều hạnh phúc.

Tạm biệt.

Đừng buồn.
Hãy đi nào!

Xin lỗi, Raininger,

Tính khí của chú anh buộc chúng tôi phải
thực hiện những biện pháp mà chúng tôi muốn tránh.

- Thưa ông, ông đang nói đến biện pháp gì?
- Tôi đã nộp giấy tờ cho tòa án.

Pháp luật sẽ quyết định việc trưng thu những
vùng đất này theo hướng có lợi cho chúng tôi.

Phiên điều trần sẽ diễn ra vào
thứ Hai đầu tiên của tháng tới.

Tôi xin lỗi, thưa quý vị, tôi e rằng
quý vị sẽ không thể gặp tôi ở tòa án.

- Sự hiện diện của anh là...
- Tôi biết.

Sự hiện diện của tôi là không cần thiết,
nhưng đó không phải là điều tôi muốn nói.

Tôi nghi ngờ liệu phiên điều
trần có còn diễn ra hay không.

Tôi sợ tôi không thể giải thích
rõ ràng về bản thân mình.

Anh đã rất rõ ràng.

Có thể nói, với một số người,
những khó khăn về hành chính...

chồng chéo với việc thực
hiện pháp lý khá thuận tiện.

Tôi có thể hoãn án trong nhiều năm.

Tôi biết rằng đối với các ông, những người
làm ngân hàng, thời gian có nghĩa là tiền bạc.

- Tôi không hiểu ông muốn đi đến đâu, ông Raininger.
- Có giải pháp phù hợp cho cả hai bên.

Yêu cầu hội đồng quản trị đưa ra
một đề nghị hợp lý cho toàn bộ tài sản.

Tôi sẽ vinh dự trả hết nợ cho
chú tôi và rời khỏi ngôi nhà này.

- Anh đã sẵn sàng bán mọi thứ chưa?
- Tất nhiên là ở mức giá phù hợp.

Cho phép tôi thỏa mãn
một vài sự tò mò ngây thơ.

Ông đã bao giờ tham dự một buổi biểu
diễn can-can riêng ở Folies Bergères chưa?

- Không bao giờ.
- Tôi chắc chắn về điều đó.

Đó là lý do tại sao tôi sẵn
sàng bán. Đối với can-can...

Để uống một ly champagne
ngon cùng những người bạn tốt...

Và màn thoát y ở Moulin Rouge,
mà tôi nghe nói là rất không đứng đắn...

Ông Raininger...

Dịch phụ đề: AnanVinh