Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,333 --> 00:00:39,485
"Con Cigarra no sabes el objetivo...
2
00:00:39,509 --> 00:00:40,709
Ahí estás.
3
00:00:42,796 --> 00:00:43,622
¿Quién te pagó?
4
00:00:43,713 --> 00:00:44,993
Ni cómo saber cuándo ganas...
5
00:00:45,048 --> 00:00:46,817
- No lo sé, no sé...
- ¿Quién te pagó, maldita sea?
6
00:00:46,841 --> 00:00:51,255
¡No lo sé! ¡Fue todo por la Internet!
¡Nunca los vi! ¡No quiero morir!
7
00:00:51,346 --> 00:00:53,473
No lo sé, suelta el arma.
8
00:00:54,683 --> 00:00:56,927
Allí estaba yo,
9
00:00:57,018 --> 00:00:59,972
pasándola como nunca
en la fiesta del siglo.
10
00:01:00,063 --> 00:01:01,557
¡Joder!
11
00:01:01,648 --> 00:01:03,017
- Cantando, bailando...
- Mierda.
12
00:01:03,108 --> 00:01:06,770
Divirtiéndome
con un esmoquin alquilado,
13
00:01:06,861 --> 00:01:10,650
cuando recordé que llevaba mucho tiempo
sin revisar mi correo electrónico.
14
00:01:10,741 --> 00:01:13,528
De pronto, todo el mundo
tenía que usar la computadora.
15
00:01:13,619 --> 00:01:15,530
Me desconecté...
16
00:01:15,621 --> 00:01:19,492
para evitar dejar información privada
en una computadora ajena.
17
00:01:19,583 --> 00:01:22,287
Salí a caminar.
¿Saben por qué?
18
00:01:22,378 --> 00:01:24,940
Leí en algún lado que el aire fresco
aumenta los niveles de Serotonina,
19
00:01:24,964 --> 00:01:27,375
de verdad, en un 300%
20
00:01:27,466 --> 00:01:29,010
Como sea, cuando me di cuenta...
21
00:01:32,471 --> 00:01:34,257
Me sacudió una explosión repentina.
22
00:01:34,348 --> 00:01:36,509
Me tomó completamente por sorpresa.
23
00:01:36,600 --> 00:01:37,600
Créase o no,
24
00:01:37,685 --> 00:01:40,764
caía por el aire, como la manzana
sobre la cabeza de Newton.
25
00:01:40,855 --> 00:01:44,184
Para cuando llegué al suelo,
quedé inconsciente.
26
00:01:44,275 --> 00:01:47,811
Y las cosas han estado
poco claras desde entonces.
27
00:01:47,902 --> 00:01:52,775
CIGARRA 3301
28
00:01:52,866 --> 00:01:54,652
¿Tengo que recordarle...
29
00:01:54,743 --> 00:01:57,947
la severidad de los cargos que enfrenta?
30
00:01:58,038 --> 00:01:59,765
TRIBUNAL DE VIGILANCIA DE
INTELIGENCIA EXTRANJERA DE EE.UU.
31
00:01:59,789 --> 00:02:00,850
CASO DE ALTO SECRETO 19-301
32
00:02:00,874 --> 00:02:04,919
Traición a la patria, espionaje,
terrorismo, homicidio.
33
00:02:06,379 --> 00:02:09,258
- ¿Homicidio? Pero...
- Charles Bundwig.
34
00:02:10,468 --> 00:02:12,636
¿Charles Bundwig?
35
00:02:13,637 --> 00:02:15,257
Señoría, ¿cómo es eso culpa mía?
36
00:02:15,348 --> 00:02:17,926
Eso es culpa del envidioso del pene
allí sentado.
37
00:02:18,017 --> 00:02:20,011
Señoría, ¿va a soportarlo?
38
00:02:20,102 --> 00:02:24,266
¿Podemos guiarlos por las pruebas,
por favor? Su culpabilidad será obvia.
39
00:02:24,357 --> 00:02:26,184
Sí, presenta las pruebas, Mike.
40
00:02:26,275 --> 00:02:28,103
¿Pueden creer la audacia
de este desgraciado?
41
00:02:28,194 --> 00:02:30,689
¿Tienes idea de a quiénes les hablas
en este Tribunal...
42
00:02:30,780 --> 00:02:32,607
y la experiencia que tienen?
43
00:02:32,698 --> 00:02:33,699
Orden.
44
00:02:36,369 --> 00:02:37,904
Mike, es verdad,
45
00:02:37,995 --> 00:02:42,325
este no es el modo más ideal de proceder
con esta audiencia, sin precedentes.
46
00:02:42,416 --> 00:02:43,827
¿Explosiones?
47
00:02:43,918 --> 00:02:47,421
Pero, aparentemente, el Sr. Black
es las pruebas.
48
00:02:48,422 --> 00:02:52,085
Entonces, si bien es un caso extremo,
sí quiere la asistencia de este Tribunal,
49
00:02:52,176 --> 00:02:55,054
deberá esperar a que nuestras preguntas
hayan sido respondidas.
50
00:02:56,514 --> 00:02:57,549
Sí, Señoría.
51
00:02:57,640 --> 00:03:00,844
Cuando esté listo, Sr. Black,
llévenos al principio.
52
00:03:00,935 --> 00:03:04,014
¿Cómo se involucró inicialmente
con Cigarra 3301?
53
00:03:04,105 --> 00:03:08,653
Y asegurémonos de atenernos a los hechos.
54
00:03:10,488 --> 00:03:11,656
29 DÍAS ANTES
55
00:03:13,157 --> 00:03:14,943
En realidad, retrocedamos un poco.
56
00:03:15,034 --> 00:03:17,034
Probablemente se preguntan
quién de los dos empezó.
57
00:03:22,250 --> 00:03:24,286
29 DÍAS, 1 MINUTO,
23 SEGUNDOS ANTES
58
00:03:24,377 --> 00:03:28,081
- Odio a ese tipo.
- ¿Hola? Muévete, perra.
59
00:03:28,172 --> 00:03:29,875
¿Qué demora tanto?
60
00:03:29,966 --> 00:03:32,044
William J. Edwards III.
61
00:03:32,135 --> 00:03:34,387
Tori, no dejes que te vea renegar.
Vamos, amiga.
62
00:03:49,777 --> 00:03:51,737
La próxima vez, muévete.
63
00:03:54,115 --> 00:03:57,402
¿Cincuenta centavos?
¿Es un chiste?
64
00:03:57,493 --> 00:03:59,779
Para.
Basta, basta.
65
00:03:59,870 --> 00:04:02,448
Mierda. Oye, yupi.
66
00:04:02,539 --> 00:04:06,953
Con respeto, me doy cuenta por ese estilo
similar a Bob Ross, que luces...
67
00:04:07,044 --> 00:04:09,481
que probablemente no eres de por aquí,
pero mi colega intentaba decirte...
68
00:04:09,505 --> 00:04:12,793
que la gente local deja alrededor del 20%
de propina, por servicio de calidad.
69
00:04:12,884 --> 00:04:14,194
Eso le resulta realmente importante,
70
00:04:14,218 --> 00:04:16,698
porque así mantiene las luces encendidas.
¿Me entiendes, amigo?
71
00:04:17,680 --> 00:04:20,842
Sí. Y supongo que yo te digo
que no recibí servicio de calidad.
72
00:04:20,933 --> 00:04:22,761
Es justo. Lo entiendo.
73
00:04:22,852 --> 00:04:24,846
Tal vez ella no tuvo una buena noche.
74
00:04:24,937 --> 00:04:27,698
De todos modos, por lo general,
yo diría que el 15% es bastante común.
75
00:04:27,773 --> 00:04:28,975
¿A cuánto equivaldría eso?
76
00:04:29,066 --> 00:04:32,979
A unos $12.65 para un total de $96.96.
77
00:04:33,070 --> 00:04:34,940
En cuyo caso, yo diré, Tori...
78
00:04:35,031 --> 00:04:37,067
Vamos, nena, ponte las pilas.
79
00:04:37,158 --> 00:04:38,568
Pero no, dejaste 50 centavos.
80
00:04:38,659 --> 00:04:42,948
¿Será el 0.593% de una cuenta de $84.31?
81
00:04:43,039 --> 00:04:46,410
Eso no es justo. Vamos.
82
00:04:46,501 --> 00:04:48,503
¿Eres un fenómeno calculador ambulante?
83
00:04:49,670 --> 00:04:51,714
Sí, algo así.
84
00:04:52,715 --> 00:04:53,715
Cuenta esto.
85
00:05:05,521 --> 00:05:07,515
Mantén el codo
a 90 grados, Connor.
86
00:05:07,606 --> 00:05:10,351
La mesa es nuestra.
87
00:05:10,442 --> 00:05:12,520
¿No oíste lo que dije?
88
00:05:12,611 --> 00:05:15,051
Mi muchacho juega mejor que ustedes dos
con los ojos cerrados.
89
00:05:18,951 --> 00:05:20,862
¿Quieres poner dinero donde está tu boca?
90
00:05:20,953 --> 00:05:21,953
Prepáralas.
91
00:05:30,170 --> 00:05:31,171
Eso es.
92
00:05:32,881 --> 00:05:33,916
Sí.
93
00:05:34,007 --> 00:05:35,007
¿Qué cojones fue eso?
94
00:05:35,050 --> 00:05:37,386
Lo siento. Lo siento.
Lo siento. Lo siento.
95
00:05:43,225 --> 00:05:45,686
Creo que ya entendí, William.
96
00:05:54,486 --> 00:05:56,280
Seguramente se dan idea.
97
00:06:40,991 --> 00:06:42,743
CARGANDO
98
00:06:47,247 --> 00:06:49,283
¿Es delito tener memoria fotográfica?
99
00:06:49,374 --> 00:06:53,287
Ocho, nueve, siete, seis,
William J. Edwards III.
100
00:06:53,378 --> 00:06:54,914
Tengo memoria perfecta.
101
00:06:55,005 --> 00:06:57,191
Les di a un par de amables desconocidos
en la red oscura...
102
00:06:57,215 --> 00:06:59,502
la tarjeta de crédito de un desgraciado.
103
00:06:59,593 --> 00:07:03,173
No es mi culpa, si gastan hasta el límite
sin permiso.
104
00:07:03,264 --> 00:07:04,744
Y sí, acosé el fulano por la Internet
105
00:07:04,807 --> 00:07:06,869
y le envié un correo electrónico
lleno de virus. Gran cosa.
106
00:07:06,893 --> 00:07:08,653
Que se muera.
Ten, información para vengarte.
107
00:07:09,270 --> 00:07:13,183
Quien no haya entrado a una computadora
ajena con código maligno...
108
00:07:13,274 --> 00:07:15,068
que arroje la primera piedra, ¿no?
109
00:07:16,486 --> 00:07:19,982
El maldito fulano lo merecía.
Cincuenta centavos de propina.
110
00:07:20,073 --> 00:07:21,775
Maldito marica inútil.
111
00:07:21,866 --> 00:07:25,070
Ese desgraciado estaba a un paso
de que lo mataran.
112
00:07:25,161 --> 00:07:28,073
Lo sé, lo sé, es tan misericordioso.
113
00:07:28,164 --> 00:07:31,118
Incluso me sorprendió
lo de las criptomonedas.
114
00:07:31,209 --> 00:07:34,128
No es mi culpa que su cartera
no estuviera bien protegida.
115
00:07:37,507 --> 00:07:39,376
Contraseña: 123456Siete
116
00:07:39,467 --> 00:07:41,461
Santo cielo.
117
00:07:41,552 --> 00:07:44,631
Tenía teorías sobre algoritmos K-1
que podían meterse a criptomonedas,
118
00:07:44,722 --> 00:07:46,282
pero no creí que funcionaran de verdad.
119
00:07:46,349 --> 00:07:47,718
11 CM/TRANSFERENCIA CONFIRMADA
120
00:07:47,809 --> 00:07:52,264
Entonces consideré llevarme
sus criptomonedas cómo un acto de Dios,
121
00:07:52,355 --> 00:07:54,023
si vamos a mencionar
una póliza de seguro.
122
00:07:58,444 --> 00:08:01,072
Ahora, los archivos de Cigarra.
123
00:08:02,534 --> 00:08:03,814
Es un clic de ratón que lamento.
124
00:08:03,868 --> 00:08:04,778
Lo invitamos a dar esta prueba.
125
00:08:04,869 --> 00:08:07,139
Con inteligencia hallará el camino
que lleva a Cigarra. Buena suerte.
126
00:08:07,163 --> 00:08:09,058
Debí haber salido de la computadora,
dándolo por terminado.
127
00:08:09,082 --> 00:08:10,743
Cigarra
128
00:08:10,834 --> 00:08:12,411
La curiosidad mata.
129
00:08:12,502 --> 00:08:14,246
CIGARRA 3301
130
00:08:14,337 --> 00:08:17,374
Una búsqueda rápida
dijo que Cigarra 3301...
131
00:08:17,465 --> 00:08:20,145
había estado reclutando súper genios
de todo el mundo, durante años,
132
00:08:20,218 --> 00:08:22,546
usando una especie
de búsqueda del tesoro intelectual.
133
00:08:22,637 --> 00:08:25,515
NUNCA VUELVE A SABERSE
DE LOS GANADORES
134
00:08:27,767 --> 00:08:30,678
Es un poco tétrico, pero está bien.
135
00:08:30,769 --> 00:08:35,099
Pensé en intentarlo una vez.
Era un simple código de César.
136
00:08:35,190 --> 00:08:37,560
Me llevó dos segundos resolverlo.
137
00:08:37,651 --> 00:08:39,896
Y apareció un dedo mayor gigantesco.
138
00:08:39,987 --> 00:08:41,564
¡EPA! Por aquí sólo hay trampas.
139
00:08:41,655 --> 00:08:45,701
Pareces no tenerla inteligencia
para determinar cómo obtener la imagen.
140
00:08:59,047 --> 00:09:01,585
No tengo la inteligencia. Mierdero.
141
00:09:01,676 --> 00:09:04,588
¡Joder!
¡Mierda! ¡Mierda!
142
00:09:04,679 --> 00:09:06,347
¡Maldita sea!
143
00:09:09,058 --> 00:09:10,602
Maldita sea.
144
00:09:16,065 --> 00:09:18,234
Ese exabrupto me acosaría.
145
00:09:45,011 --> 00:09:46,011
¿Sí?
146
00:09:46,095 --> 00:09:47,506
No tengo todo el día.
147
00:09:47,597 --> 00:09:49,182
AVISO DE DESALOJO
148
00:09:50,892 --> 00:09:52,344
Paga lo que debes, Connor.
149
00:09:52,435 --> 00:09:53,435
¿Qué?
150
00:09:59,150 --> 00:10:02,564
- Lo haré. Es que...
- Paga, mierda.
151
00:10:02,655 --> 00:10:03,823
El lenguaje, por favor.
152
00:10:08,994 --> 00:10:10,830
Déjame buscar las llaves.
153
00:10:17,419 --> 00:10:18,462
Mierda.
154
00:10:22,800 --> 00:10:27,255
Oye, maldito imbécil.
Estás retrasadísimo con el alquiler.
155
00:10:27,346 --> 00:10:31,760
Voy a correrte, cabrón.
156
00:10:31,851 --> 00:10:34,095
Vamos, hombre.
157
00:10:34,186 --> 00:10:37,724
Estoy con la niña.
158
00:10:37,815 --> 00:10:39,058
Lo vi decir cosas peores.
159
00:10:39,149 --> 00:10:43,187
Te pagaré esta noche.
Lo prometo.
160
00:10:43,278 --> 00:10:45,272
¿Esta noche?
¿Tan tonto me crees?
161
00:10:45,363 --> 00:10:47,550
Puedes lamerme el culo esta noche.
Págame ahora, idiota.
162
00:10:47,574 --> 00:10:49,826
Vamos, hombre.
163
00:10:52,954 --> 00:10:55,164
Esta noche, lo prometo.
164
00:10:57,375 --> 00:10:58,912
Vamos.
165
00:10:59,003 --> 00:11:01,706
- Esta noche...
- Lo haré.
166
00:11:01,797 --> 00:11:05,009
Sabemos que nadie en su edificio
tuvo que ver con esto.
167
00:11:16,061 --> 00:11:17,388
Qué desgraciado.
168
00:11:17,479 --> 00:11:21,942
¿Cómo se involucró
con su difunta cómplice, Gwen Schafer?
169
00:11:23,193 --> 00:11:24,653
Qué cómico que lo preguntara.
170
00:11:25,696 --> 00:11:28,191
Estaba llegando a ella.
171
00:11:28,282 --> 00:11:29,651
BIBLIOTECARIA PARA INFORMACIÓN
172
00:11:29,742 --> 00:11:30,860
EL PARADIGMA DE RAINIERO
173
00:11:30,951 --> 00:11:32,786
La peor bibliotecaria del mundo.
174
00:11:34,371 --> 00:11:36,574
¿Qué le pasó a Gladys?
175
00:11:36,665 --> 00:11:37,708
Pateó la cubeta.
176
00:11:39,752 --> 00:11:42,163
Ulises.
177
00:11:42,254 --> 00:11:44,374
Sumamente pretencioso.
178
00:11:44,465 --> 00:11:48,127
¿Y qué?
Creó el monólogo interior.
179
00:11:48,218 --> 00:11:50,137
¿El retrato de la lectora
como mujer aburrida?
180
00:11:53,015 --> 00:11:55,552
Al menos que vayas a fingir leerlo
en un café...
181
00:11:55,643 --> 00:11:58,764
para conseguir acostarte con la camarera.
Sí, ya me parecía.
182
00:11:58,855 --> 00:12:01,517
- Celine escribe de puta madre.
- Oye.
183
00:12:01,608 --> 00:12:03,836
Estoy bastante seguro de que no puedes
decir puta madre frente a la niña.
184
00:12:03,860 --> 00:12:05,062
Puta madre.
185
00:12:05,153 --> 00:12:07,690
Está leyendo
La Isla de los Delfines Azules.
186
00:12:07,781 --> 00:12:10,176
Creo que tiene la madurez necesaria
para escuchar puta madre.
187
00:12:10,200 --> 00:12:11,986
- Puta madre.
- ¿Ves?
188
00:12:12,077 --> 00:12:13,112
Cuidado,
189
00:12:13,203 --> 00:12:17,324
este libro hará que quieras mudarte
a una Isla desierta el resto de tu vida.
190
00:12:17,415 --> 00:12:19,201
Suena divertido.
191
00:12:19,292 --> 00:12:21,453
¿Uso personal de la computadora?
192
00:12:21,544 --> 00:12:24,422
Estoy seguro de que no lo ven
con buenos ojos.
193
00:12:25,799 --> 00:12:28,294
Bien. El que sigue.
194
00:12:28,385 --> 00:12:30,421
Dime, ¿lo de Cigarra es real o no?
195
00:12:30,512 --> 00:12:33,966
- ¿Cigarra, el insecto?
- Cigarra, la sociedad secreta.
196
00:12:34,057 --> 00:12:36,226
Suena genial.
¿Qué hacen?
197
00:12:37,227 --> 00:12:39,521
Sí, Gwen.
¿Qué hacen?
198
00:12:42,524 --> 00:12:44,852
Son puras conjeturas.
Son elusivos,
199
00:12:44,943 --> 00:12:47,855
como la sección computación
de la Orden de los Iluminados.
200
00:12:47,946 --> 00:12:52,192
Pero todos los que los conocen saben
que quieren cambiar al mundo.
201
00:12:52,283 --> 00:12:53,777
¿Y su otro cómplice?
202
00:12:53,868 --> 00:12:56,907
Avi no tenía nada que ver en esto.
203
00:12:56,998 --> 00:12:59,034
Es culpa mía.
Yo lo arrastré.
204
00:12:59,125 --> 00:13:01,453
Mentiroso de mierda.
205
00:13:01,544 --> 00:13:04,831
¿Oyeron eso? Tiene vello púbico
atrapado en la garganta.
206
00:13:04,922 --> 00:13:06,833
- Jódete, hombre.
- Señores.
207
00:13:06,924 --> 00:13:09,419
Avi Baginsky y usted
fueron grandes amigos en la infancia.
208
00:13:09,510 --> 00:13:10,670
Somos grandes amigos.
209
00:13:10,761 --> 00:13:15,433
¿Espera que creamos que él no sabía
en qué estaba metido usted?
210
00:13:20,062 --> 00:13:21,915
Cuando la mayoría de los hombres
salen con sus amigos,
211
00:13:21,939 --> 00:13:24,684
beben en el bar y buscan mujeres.
212
00:13:24,775 --> 00:13:27,938
Avi no. Nuestros caminos no se cruzaron
por casualidad.
213
00:13:28,029 --> 00:13:30,190
Ya veo lo que hizo.
214
00:13:30,281 --> 00:13:31,775
Pero hoy no.
215
00:13:31,866 --> 00:13:35,327
El título de gran campeón del parque
hoy es mío.
216
00:13:38,873 --> 00:13:40,825
- La Reina es mía.
- Cielos.
217
00:13:40,916 --> 00:13:42,077
Hola, Avi.
218
00:13:42,168 --> 00:13:43,168
¡Hola!
219
00:13:43,252 --> 00:13:44,788
¿Qué tal, hombre?
220
00:13:44,879 --> 00:13:46,331
Voy a demorar un rato.
221
00:13:46,422 --> 00:13:47,715
Es importante.
222
00:13:50,593 --> 00:13:52,470
Avi, importante, date prisa.
223
00:13:59,519 --> 00:14:01,055
¿Puedes acelerar las cosas?
224
00:14:01,146 --> 00:14:03,224
Tenemos que hablar de asuntos
de vida o muerte.
225
00:14:03,315 --> 00:14:05,101
¿Te callas un segundo?
226
00:14:05,192 --> 00:14:06,443
Disculpen, amigos.
227
00:14:12,282 --> 00:14:13,943
Jaque.
228
00:14:14,034 --> 00:14:16,779
Avi, Reina a G2 en siete.
Se acabó la partida, vamos.
229
00:14:16,870 --> 00:14:18,698
- Oye.
- ¿Por qué hiciste eso?
230
00:14:18,789 --> 00:14:21,075
- ¿Quién diablos eres?
- ¿Por qué...
231
00:14:21,166 --> 00:14:22,952
Qué cretino.
232
00:14:23,043 --> 00:14:24,043
Vamos.
233
00:14:24,127 --> 00:14:25,371
Salúdame a Dino.
234
00:14:25,462 --> 00:14:27,540
Yo no... Ni siquiera
lo conozco. De verdad.
235
00:14:27,631 --> 00:14:30,543
¿Sabes cuánto tiempo me costó
llegar a la mesa central?
236
00:14:30,634 --> 00:14:32,294
Mañana todos estarán muertos.
237
00:14:32,385 --> 00:14:36,132
Eso espero, es el único modo de entrar.
Uno de ellos debe de morir.
238
00:14:36,223 --> 00:14:40,177
Mira, la cuestión que te conté
lleva ya un par de años.
239
00:14:40,268 --> 00:14:42,847
Parece que todos los años...
240
00:14:42,938 --> 00:14:45,516
los pocos que llegan
al final del juego, desaparecen.
241
00:14:45,607 --> 00:14:48,686
Pero no es algo nefario,
es como una ascensión.
242
00:14:48,777 --> 00:14:52,523
Hallan algo estupendo de lo que ser parte
a nivel de la sociedad.
243
00:14:52,614 --> 00:14:54,651
Es como la manzana y el gusano, ¿sí?
244
00:14:54,742 --> 00:14:56,737
¿Te has preguntado
cómo entra a la manzana?
245
00:14:56,828 --> 00:14:58,196
No hay hoyo.
246
00:14:58,287 --> 00:14:59,781
Lo mismo. Gracias.
247
00:14:59,872 --> 00:15:01,600
Me pregunto cómo entrará
esta salchicha a mi boca,
248
00:15:01,624 --> 00:15:03,243
pero ya tengo la respuesta para eso.
249
00:15:03,334 --> 00:15:05,829
¿Me das servilletas extra?
Gracias.
250
00:15:05,920 --> 00:15:07,956
Mierda...
251
00:15:08,047 --> 00:15:09,298
Te lo agradezco.
252
00:15:10,882 --> 00:15:14,628
- Él paga.
- Para cubrir el refresco.
253
00:15:14,719 --> 00:15:18,049
La mosca hembra fecunda a la manzana
a nivel microscópico,
254
00:15:18,140 --> 00:15:19,780
imperceptible para el mundo que la rodea,
255
00:15:19,808 --> 00:15:22,636
y cuando la larva nace,
infiltra la manzana por el corazón.
256
00:15:22,727 --> 00:15:25,373
Pero si tengo razón sobre esto, también
sobre de qué se trata Cigarra en realidad,
257
00:15:25,397 --> 00:15:26,932
metafóricamente hablando, ¿entiendes?
258
00:15:27,023 --> 00:15:29,860
Para poder originar el cambio que quiero
de verdad en este puto mundo.
259
00:15:31,319 --> 00:15:32,563
Treinta y cuatro segundos.
260
00:15:32,654 --> 00:15:33,939
¿Qué?
261
00:15:34,030 --> 00:15:37,943
Hablaste todo ese tiempo sin respirar.
Llevé la cuenta.
262
00:15:38,034 --> 00:15:39,570
¿Qué?
Ni siquiera me estás escuchando.
263
00:15:39,661 --> 00:15:42,323
Claro que te escucho.
Es lo único que me dejas hacer...
264
00:15:42,414 --> 00:15:44,909
con esto de manzanas, gusanos
y sociedades secretas.
265
00:15:45,000 --> 00:15:48,837
Lo que realmente quiero saber
es de qué escapas.
266
00:15:50,755 --> 00:15:52,875
¿Quién se escapa?
267
00:15:52,966 --> 00:15:53,966
¿De qué hablas?
268
00:15:54,051 --> 00:15:57,214
Avi, yo no...
Te conté algo que me entusiasma
269
00:15:57,305 --> 00:15:59,216
y tú dices que huyo de mis problemas.
270
00:15:59,307 --> 00:16:02,135
Y como siempre, te digo la verdad
y tú me atacas.
271
00:16:02,226 --> 00:16:04,562
¿Qué verdad? Vamos.
272
00:16:08,900 --> 00:16:09,942
¿Qué te pasó en la mano?
273
00:16:11,027 --> 00:16:12,479
Es cátsup.
274
00:16:12,570 --> 00:16:15,823
No, no es cátsup.
¿A quién golpeaste esta vez?
275
00:16:16,824 --> 00:16:18,652
Vamos, hombre.
276
00:16:18,743 --> 00:16:21,071
Tal vez no estés listo
a estar fuera de la cárcel.
277
00:16:21,162 --> 00:16:24,665
No puede estar con gente civilizada.
Tal vez la cárcel sea lo mejor para ti.
278
00:16:25,833 --> 00:16:27,376
¿Qué pasa, Avi?
279
00:16:28,836 --> 00:16:32,499
Vengo al parque a ver a mi mejor amigo,
a pasar tiempo de calidad contigo,
280
00:16:32,590 --> 00:16:35,418
a ayudarte con jugadas de ajedrez.
281
00:16:35,509 --> 00:16:39,506
Trato de contarte algo que acabo
de descubrir, que podría ser importante
282
00:16:39,597 --> 00:16:42,300
y tú te cagas en mí,
283
00:16:42,391 --> 00:16:45,762
me dices que escapo de mis problemas
y que volveré a la cárcel, lo que sea.
284
00:16:45,853 --> 00:16:48,356
¿De qué mierda hablas?
Eres increíble.
285
00:16:49,815 --> 00:16:52,544
- Me preguntaba si me prestarías dinero.
- Y llegamos al pedido de préstamo. Sí.
286
00:16:52,568 --> 00:16:54,522
- ¿Qué necesitas?
- La computadora está frita.
287
00:16:54,613 --> 00:16:56,149
¿La computadora está frita?
¿Nada más?
288
00:16:56,240 --> 00:16:58,533
¿Cuánto podría costar una nueva?
No puede ser demasiado.
289
00:17:01,161 --> 00:17:02,405
Unos $900.
290
00:17:02,496 --> 00:17:06,117
¿Novecientos?
¿Dijiste todo esto por $900?
291
00:17:06,208 --> 00:17:07,493
- Por supuesto...
- Sí, hombre.
292
00:17:07,584 --> 00:17:09,370
- Exactamente.
- Es importante. Lo necesitas.
293
00:17:09,461 --> 00:17:11,122
Pero para mí es mucho y para ti no.
294
00:17:11,213 --> 00:17:13,708
Es importante. Mi amigo no puede
estar sin computadora.
295
00:17:13,799 --> 00:17:18,011
Sí, no hay problema, espera.
La tengo por aquí.
296
00:17:19,388 --> 00:17:21,807
Eso es para ti.
Nos vemos.
297
00:17:40,658 --> 00:17:42,944
¡Dios!
No, no, no.
298
00:17:43,035 --> 00:17:44,787
Vamos, hombre.
299
00:17:51,043 --> 00:17:52,422
¿Qué pasa?
300
00:17:53,548 --> 00:17:55,459
¿No funciona?
301
00:17:55,550 --> 00:17:57,461
¡No funciona porque cambié
la cerradura, perra!
302
00:17:57,552 --> 00:17:58,921
¡Te dije que te desalojaría!
303
00:17:59,012 --> 00:18:01,014
Tienes que estar bromeando.
304
00:18:02,223 --> 00:18:03,926
No puedes hacer eso.
305
00:18:04,017 --> 00:18:06,803
¿No puedo? ¡Jódete!
306
00:18:06,894 --> 00:18:08,205
Puedo hacer lo que me dé la gana.
307
00:18:08,229 --> 00:18:10,265
Si no pagas el alquiler,
308
00:18:10,356 --> 00:18:12,150
tu casa es mía.
309
00:18:15,028 --> 00:18:20,400
Por favor, déjame entrar
a buscar mis cosas.
310
00:18:20,491 --> 00:18:24,279
Abriré la puerta
sí me pagas primero, tarúpido.
311
00:18:24,370 --> 00:18:28,416
Mejor ruegas
que no venda tus cosas, mierda.
312
00:18:50,355 --> 00:18:52,725
- ¿Qué pasó, viejita?
- ¿Qué diablos haces aquí?
313
00:18:52,816 --> 00:18:55,895
- ¿No puedo venir a verte?
- Estoy bien. Preparo la cena.
314
00:18:55,986 --> 00:18:58,155
¿Sí?
¿Qué es eso? ¿Cereal?
315
00:18:59,156 --> 00:19:01,283
- ¿Está tu mamá?
- No. ¿Por qué?
316
00:19:02,284 --> 00:19:05,113
Soph, tengo que usar tu computadora.
La mía explotó.
317
00:19:05,204 --> 00:19:08,449
Tengo que enviar un correo electrónico
rápido, porfa, porfa, porfa, por favor.
318
00:19:08,540 --> 00:19:10,918
- Usa tu teléfono.
- Lo dejé en el auto.
319
00:19:14,838 --> 00:19:18,668
Cuando mientes, me robas la oportunidad
de ser tu amiga de verdad,
320
00:19:18,759 --> 00:19:21,838
lo que significa que en realidad
te robas a ti mismo.
321
00:19:21,929 --> 00:19:25,633
Soph, ¿puedo...
Por favor... Seré rápido. Por favor.
322
00:19:25,724 --> 00:19:27,844
Bueno,
la computadora está allí adentro.
323
00:19:27,935 --> 00:19:29,929
Eres la mejor.
324
00:19:30,020 --> 00:19:32,932
- ¡Paga el alquiler, Connor!
- Le pagaré.
325
00:19:33,023 --> 00:19:35,560
La tarjeta no funcionó
cuando fui a sacar dinero.
326
00:19:35,651 --> 00:19:36,777
¿Por qué te lo digo?
327
00:19:39,278 --> 00:19:41,072
Sí. Ven, cariño.
328
00:19:42,156 --> 00:19:43,658
Ven, mamita.
329
00:19:45,618 --> 00:19:47,946
Tenía que hallar un mezclador rápido.
330
00:19:48,037 --> 00:19:51,826
El efectivo solucionaría mis problemas,
pero sin lavarlas primero,
331
00:19:51,917 --> 00:19:54,586
las criptomonedas que tenía,
no valdrían nada.
332
00:19:58,257 --> 00:20:00,793
El arancel es 50%
333
00:20:00,884 --> 00:20:04,881
Maldito ladrón.
Maldito 50%
334
00:20:04,972 --> 00:20:06,924
Bueno.
335
00:20:07,015 --> 00:20:08,684
Espera un segundo.
336
00:20:17,651 --> 00:20:19,069
No, no, no, no.
337
00:20:23,824 --> 00:20:25,504
- ¡¿Qué cojones es esto?!
- No, no, no, no.
338
00:20:25,576 --> 00:20:26,803
- Lo estoy solucionando.
- ¡Claro de que no!
339
00:20:26,827 --> 00:20:29,097
- No es lo que parece. ¡Lo arreglo!
- ¡Lárgate de mi casa!
340
00:20:29,121 --> 00:20:31,532
- ¡Trato de arreglar la computadora!
- ¡Mamá, espera!
341
00:20:31,623 --> 00:20:33,935
- No te preocupes, yo me encargo.
- Trato de arreglar la computadora.
342
00:20:33,959 --> 00:20:37,296
¡Lárgate, mierda! ¡Lárgate!
343
00:20:38,297 --> 00:20:41,300
Mierda.
344
00:20:42,384 --> 00:20:44,128
Maldita sea.
345
00:20:44,219 --> 00:20:46,305
¡Joder!
346
00:20:58,276 --> 00:21:00,236
- Es él.
- Es él.
347
00:21:02,238 --> 00:21:03,238
Vemos al sospechoso.
348
00:21:04,199 --> 00:21:05,200
No corras.
349
00:21:06,659 --> 00:21:08,578
No hagas esto.
350
00:21:09,579 --> 00:21:12,624
- Intenta huir.
- Acaba de decir que no corrieras, mierda.
351
00:21:18,755 --> 00:21:19,964
Manos arriba, perra.
352
00:21:21,132 --> 00:21:22,251
Mierda.
353
00:21:22,342 --> 00:21:23,801
Te dije que no corrieras, muchacho.
354
00:21:24,802 --> 00:21:26,880
Tonterías.
¿Por qué me arrestan?
355
00:21:26,971 --> 00:21:28,549
Tú sabes por qué, perrita.
356
00:21:28,640 --> 00:21:32,428
¡Diablos, sí!
¡Karma, perra! ¡Karma!
357
00:21:32,519 --> 00:21:34,430
¡Arruina al cabrón!
358
00:21:34,521 --> 00:21:37,307
Sí, lo arruinaremos bien arruinado.
359
00:21:37,398 --> 00:21:39,017
Eres todo mío.
360
00:21:39,108 --> 00:21:41,437
Vamos.
361
00:21:41,528 --> 00:21:43,488
Te lo daré cuando haya terminado.
362
00:21:46,908 --> 00:21:48,570
Sophie, no mires.
363
00:21:48,661 --> 00:21:50,113
Sí.
364
00:21:50,204 --> 00:21:52,115
Charlie, métele la polla, sí.
365
00:21:52,206 --> 00:21:53,282
¡Eso no ocurrió, joder!
366
00:21:53,373 --> 00:21:54,373
- Eso es...
- ¡Señoría!
367
00:21:54,457 --> 00:21:56,577
- Señoría, esto es...
- Jódete, hombre. Eso no pasó.
368
00:21:56,668 --> 00:21:58,245
Siéntese, Agente Sullivan.
369
00:21:58,336 --> 00:22:01,457
- Si vuelves a intentar esa mierda...
- ¡Siéntese ya!
370
00:22:01,548 --> 00:22:03,584
- Eso nunca pasó. Yo sólo quería...
- ¿Me oyó?
371
00:22:03,675 --> 00:22:05,627
- Siéntese. Siéntese.
- Yo no me quité...
372
00:22:05,718 --> 00:22:07,178
- los pantalones.
- ¡Siéntese!
373
00:22:08,346 --> 00:22:09,389
Joder.
374
00:22:11,349 --> 00:22:13,051
- ¿Sr. Black?
- ¿Sí?
375
00:22:13,142 --> 00:22:16,972
Si vuelve a burlarse de este Tribunal,
acabaremos esta audiencia de inmediato.
376
00:22:17,063 --> 00:22:22,311
Yo apostaría a que prefiere continuar
el diálogo con EE.UU.
377
00:22:22,402 --> 00:22:24,529
¿Esa estimación es correcta?
378
00:22:26,364 --> 00:22:29,276
Señoría, lo lamento muchísimo...
Me han pasado muchas cosas.
379
00:22:29,367 --> 00:22:31,028
Ha sido estresante.
380
00:22:31,119 --> 00:22:33,780
Podría recordar mal algunas cosas.
381
00:22:33,871 --> 00:22:38,118
La Fiscalía pide que quede constancia de
que el Sr. Black declaró bajo juramento...
382
00:22:38,209 --> 00:22:42,206
que no puede recordar correctamente
los hechos de este caso.
383
00:22:42,297 --> 00:22:43,582
- Queda constancia.
- Mierda.
384
00:22:43,673 --> 00:22:47,630
Continúe con su testimonio,
sin más recuerdos incorrectos...
385
00:22:47,721 --> 00:22:49,264
por su bien.
386
00:22:55,979 --> 00:22:57,480
Sr. Black.
387
00:22:58,565 --> 00:22:59,816
¿Sí?
388
00:23:01,234 --> 00:23:03,479
Empecemos de nuevo, ¿sí?
389
00:23:03,570 --> 00:23:06,315
Soy el Agente Sullivan,
este es mi compañero, el Agente Carver.
390
00:23:06,406 --> 00:23:07,816
- Ya nos conocemos.
- Hola.
391
00:23:07,907 --> 00:23:10,110
- ¿Cómo te va?
- Bien, ¿cómo estás?
392
00:23:10,201 --> 00:23:14,240
Nos gustaría hablar un momento,
si no estás muy ocupado.
393
00:23:14,331 --> 00:23:17,159
No, ahora es perfecto.
394
00:23:17,250 --> 00:23:20,120
Genial. Genial,
395
00:23:20,211 --> 00:23:22,831
porque llevamos dos días vigilándote.
396
00:23:22,922 --> 00:23:24,007
¿Te gusta lo que ves?
397
00:23:26,301 --> 00:23:29,421
¡Veamos qué tan lindo eres,
cuando te rompa la cara!
398
00:23:29,512 --> 00:23:32,049
¡Por Dios, Carver!
Carver, cálmate un poco.
399
00:23:32,140 --> 00:23:33,217
Cálmate.
400
00:23:33,308 --> 00:23:35,844
¿No dijiste que sería el Policía malo?
401
00:23:35,935 --> 00:23:37,812
No. No. Dije...
402
00:23:39,648 --> 00:23:41,809
Dije que eras mal Policía.
403
00:23:41,900 --> 00:23:43,727
¿Sus jefes saben que me secuestraron?
404
00:23:43,818 --> 00:23:46,021
Te detuvimos.
Hay gran diferencia. Y sí.
405
00:23:46,113 --> 00:23:48,316
Detenido. Bien,
me secuestraron legalmente.
406
00:23:48,407 --> 00:23:52,529
Tratamos de darte la oportunidad
de no ir a prisión, ¿sí?
407
00:23:52,620 --> 00:23:55,782
Dios, cuánto quiero golpearte.
408
00:23:55,873 --> 00:23:57,450
- Carver...
- Maldita sea, eres...
409
00:23:57,541 --> 00:23:59,585
- Eres estúpido.
- Carver.
410
00:24:03,130 --> 00:24:04,757
Nos gustaría que nos ayudaras.
411
00:24:05,758 --> 00:24:07,543
¿Así le piden ayuda a la gente?
412
00:24:07,634 --> 00:24:09,962
Mira, tienes dos opciones.
413
00:24:10,053 --> 00:24:13,716
La primera es despedirte
de tu triste vida sin sentido
414
00:24:13,807 --> 00:24:16,010
y devolvemos tu culo
a prisión ahora mismo.
415
00:24:16,101 --> 00:24:19,555
Te detenemos sin fianza
por, no sé, ¿60 cargos?
416
00:24:19,646 --> 00:24:22,349
De ellos, uno o dos
pueden no ser reales.
417
00:24:22,440 --> 00:24:25,485
Y luego... Esta es mi parte favorita.
418
00:24:27,696 --> 00:24:32,192
Me meto a tu celda por un hoyito,
mientras duermes...
419
00:24:32,283 --> 00:24:35,821
para roerte la verguita...
420
00:24:35,912 --> 00:24:37,515
- ¡Carver! ¡¿Qué pasa, joder?!
- Constantemente.
421
00:24:37,539 --> 00:24:39,533
Carver, ¿qué mierda?
422
00:24:39,624 --> 00:24:40,951
¡Es completamente inapropiado!
423
00:24:41,042 --> 00:24:42,995
¿Qué pasa, joder?
¿Por qué hablas de su polla?
424
00:24:43,086 --> 00:24:44,663
Era una referencia a la tortura.
425
00:24:44,754 --> 00:24:47,292
No es tortura, es sumamente raro.
¿No es raro?
426
00:24:47,383 --> 00:24:49,361
¿Por qué todo tiene que ser
siempre sexual contigo?
427
00:24:49,385 --> 00:24:51,546
- Es vergonzoso.
- Pensé que le dolería mucho...
428
00:24:51,637 --> 00:24:53,089
No. Simplemente es rarísimo.
429
00:24:53,180 --> 00:24:54,598
¿Y la segunda opción?
430
00:24:58,310 --> 00:25:02,140
La segunda opción es que tu culo
vuelva a perseguir a Cigarra...
431
00:25:02,231 --> 00:25:03,291
¿Por qué mencionas el culo?
432
00:25:03,315 --> 00:25:05,168
- No, mi referencia fue muy distinta.
- ¿Por qué puedes mencionarlo?
433
00:25:05,192 --> 00:25:06,312
- No, no...
- No, no, no, no.
434
00:25:06,402 --> 00:25:08,563
Si no puedo mencionarlo yo,
tú tampoco.
435
00:25:08,654 --> 00:25:10,982
No querías que terminara.
Mi referencia no era sexual, ¿sí?
436
00:25:11,073 --> 00:25:14,736
- No mencionen mi culo.
- Bueno. Tu...
437
00:25:14,827 --> 00:25:15,945
Ser.
438
00:25:16,036 --> 00:25:21,993
Bien, gracias.
Tu ser volverá a perseguir a Cigarra 3301.
439
00:25:22,084 --> 00:25:23,286
Harás contacto.
440
00:25:23,377 --> 00:25:26,414
Nos acercarás lo suficiente
para hacer arrestos
441
00:25:26,505 --> 00:25:30,001
y te daremos muchísimo dinero,
sí nos ayudas a arrestarlo.
442
00:25:30,092 --> 00:25:32,678
- Libre de impuestos, claro.
- Será nuestro secretito.
443
00:25:33,763 --> 00:25:35,806
¿Cuánto pagarán si se los entrego?
444
00:25:37,099 --> 00:25:38,802
Bien, ahora sí progresamos.
445
00:25:38,893 --> 00:25:40,512
- ¿Cuánto?
- Cinco millones.
446
00:25:40,603 --> 00:25:42,514
- ¿Cinco millones?
- Sí, sí.
447
00:25:42,605 --> 00:25:44,274
¿Cómo sé que no van a joderme?
448
00:25:45,609 --> 00:25:47,603
- No lo sabes.
- Sí, no lo sabes.
449
00:25:47,694 --> 00:25:48,813
En realidad no lo sabes.
450
00:25:48,904 --> 00:25:50,590
- Debes confiar en nosotros.
- Sí, recibirás el dinero.
451
00:25:50,614 --> 00:25:53,116
- Somos del Gobierno, puedes confiar.
- Son cinco millones.
452
00:25:57,829 --> 00:25:59,740
Soy su maldito hombre.
453
00:25:59,831 --> 00:26:02,284
Seré su fiel empleado de ahora en más.
454
00:26:02,375 --> 00:26:03,911
Seré su as.
455
00:26:04,002 --> 00:26:05,871
- ¿Lo harás?
- Claro que sí.
456
00:26:05,962 --> 00:26:08,457
- Eres muy amable.
- Vamos a ser un gran equipo.
457
00:26:08,548 --> 00:26:10,126
En realidad, yo también lo creo.
458
00:26:10,217 --> 00:26:11,836
Cielos, no creí que sería tan fácil.
459
00:26:11,927 --> 00:26:13,546
- En realidad lo fue. Sí.
- Esto fue...
460
00:26:13,637 --> 00:26:14,672
- Salió bien.
- Sí.
461
00:26:14,763 --> 00:26:17,049
- Escuchen, ya que estamos...
- ¿Sí?
462
00:26:17,140 --> 00:26:20,803
Ando corto de dinero
y están a punto de desalojarme.
463
00:26:20,894 --> 00:26:26,941
¿Podrían darme un adelanto,
para consolidar el trato? ¿Está bien?
464
00:26:35,991 --> 00:26:37,284
¡Mierda!
465
00:26:41,622 --> 00:26:42,790
Mierda.
466
00:26:50,423 --> 00:26:52,759
- Vamos.
- ¿Quién es?
467
00:26:54,094 --> 00:26:55,404
- No, debo irme...
- No, no, no...
468
00:26:55,428 --> 00:26:57,047
No, no, no tengo nada para ti.
469
00:26:57,138 --> 00:26:59,175
Por favor, estoy en problemas.
Sólo necesito tu...
470
00:26:59,266 --> 00:27:01,101
Eres tan fuerte.
471
00:27:02,936 --> 00:27:05,389
No puedes meterte así a la
casa de la gente.
472
00:27:05,480 --> 00:27:08,559
Avi, estoy en problemas muy serios.
473
00:27:08,650 --> 00:27:10,485
¿Por qué no me sorprende?
474
00:27:11,695 --> 00:27:13,189
Le envié criptomonedas a un imbécil.
475
00:27:13,280 --> 00:27:15,383
Sabía que no debía hacerlo,
pero lo hice, activé algo,
476
00:27:15,407 --> 00:27:17,134
y cuando me di cuenta estaba
en una camioneta con la NSA.
477
00:27:17,158 --> 00:27:19,798
Me propusieron destruir a Cigarra,
una sociedad secreta, o ellos...
478
00:27:19,870 --> 00:27:21,305
me encerrarán en la prisión
de la bahía de Guantánamo.
479
00:27:21,329 --> 00:27:23,783
Y entonces viniste aquí directamente.
480
00:27:23,874 --> 00:27:26,118
Sí,
olvidé mencionar que me desalojaron.
481
00:27:26,209 --> 00:27:29,580
Sociedades secretas,
la prisión de Guantánamo. Ya oí suficiente.
482
00:27:29,671 --> 00:27:32,166
Sr. Mimos, perdona, lindo,
pero es hora de irnos.
483
00:27:32,257 --> 00:27:33,751
Esta casa ya no es segura.
484
00:27:33,842 --> 00:27:36,504
Avi. Avi, por favor, debes ayudarme
a desaparecer.
485
00:27:36,595 --> 00:27:38,088
Y no queremos tener que ver con esto.
486
00:27:38,179 --> 00:27:39,840
Avi, te recompensaré, lo prometo.
487
00:27:39,931 --> 00:27:42,512
Sé que he metido la pata,
soy mal amigo.
488
00:27:42,603 --> 00:27:45,264
Me arrojan de camionetas en movimiento,
uso computadoras de niños,
489
00:27:45,355 --> 00:27:48,226
me persiguen Agentes de la NSA.
490
00:27:48,317 --> 00:27:51,695
Metí la pata, lo sé.
Sé que esto te afecta y lo lamento.
491
00:27:53,697 --> 00:27:56,776
¿Sabes que es la primera vez
que me pides disculpas?
492
00:27:56,867 --> 00:27:58,702
Realmente debes de estar en problemas.
493
00:28:00,829 --> 00:28:03,832
- Sí.
- Bien, te ayudaremos.
494
00:28:04,833 --> 00:28:07,495
No te ayudaré a escapar,
pero te ayudaremos a enfrentarlo.
495
00:28:07,586 --> 00:28:09,171
Pausa.
496
00:28:13,425 --> 00:28:15,002
¿Qué diablos hace?
497
00:28:15,093 --> 00:28:16,754
- Cálmense, amigos.
- Señoría.
498
00:28:16,845 --> 00:28:19,882
- Mike, tranquilo. Cálmate.
- ¿Podemos controlar al testigo, Señoría?
499
00:28:19,973 --> 00:28:21,592
Le aviso que nos defenderemos.
500
00:28:21,683 --> 00:28:22,785
- ¿Adónde cree que va, hijo?
- ¿Qué está ocurriendo?
501
00:28:22,809 --> 00:28:24,245
- Vengo en paz, yo sólo...
- ¿Le permiten hacer eso?
502
00:28:24,269 --> 00:28:25,705
- Tome asiento, Sr. Black.
- Sólo quiero...
503
00:28:25,729 --> 00:28:27,139
- Señoría...
- una hoja.
504
00:28:27,230 --> 00:28:29,167
- ¿Cómo estás, pechitos lindos?
- ¿Por qué le dan esta prueba?
505
00:28:29,191 --> 00:28:30,101
Jódete, hombre.
506
00:28:30,192 --> 00:28:31,628
- Señoría, por favor.
- ¡Dímelo a la cara!
507
00:28:31,652 --> 00:28:33,688
- ¡Orden!
- Me llamó "pechitos lindos".
508
00:28:33,779 --> 00:28:35,565
Orden, siéntense.
509
00:28:35,656 --> 00:28:38,258
- ¿Por qué estoy en problemas?
- ¿Por qué no le dice que se siente?
510
00:28:38,282 --> 00:28:39,426
- Es mi Tribunal. Siéntense.
- ¿Por qué mierda estoy en problemas?
511
00:28:39,450 --> 00:28:41,111
- Él sólo...
- ¡Orden!
512
00:28:41,202 --> 00:28:43,406
Siéntate, siéntate.
513
00:28:43,497 --> 00:28:48,244
No abuse de su suerte, Connor.
Vuelva a lo que hacía.
514
00:28:48,335 --> 00:28:51,914
Tenemos la idea general,
ayúdenos a darle forma.
515
00:28:52,005 --> 00:28:54,208
3301 y sus colegas.
516
00:28:54,299 --> 00:28:55,926
¿Creen tener la idea general?
517
00:28:57,803 --> 00:28:59,547
Las cosas recién empiezan a ponerse raras.
518
00:28:59,638 --> 00:29:01,306
¿A qué se refiere?
519
00:29:08,188 --> 00:29:10,099
Hola.
520
00:29:10,190 --> 00:29:13,144
¿Puedo usar la computadora del rincón?
521
00:29:13,235 --> 00:29:14,687
¿Dónde está tu amiguita?
522
00:29:14,778 --> 00:29:16,397
Vine solo.
523
00:29:16,488 --> 00:29:18,107
¿En qué andas con ella?
524
00:29:18,198 --> 00:29:19,358
¿Con Sophia?
525
00:29:19,449 --> 00:29:22,445
No, no, la otra niña que traes
a la biblioteca.
526
00:29:22,536 --> 00:29:24,037
¿Eres pedófilo?
527
00:29:25,706 --> 00:29:27,992
¿Así les hablas a todos los que vienen?
528
00:29:28,083 --> 00:29:30,502
Generalmente vienen pedófilos,
así que sí.
529
00:29:32,504 --> 00:29:33,505
Ella vive en mi edificio.
530
00:29:35,007 --> 00:29:37,960
La mamá no está nunca, trabaja
como 19 horas y nunca la he visto.
531
00:29:38,051 --> 00:29:41,006
No tiene papá. De hecho, la conocí
en el lavadero.
532
00:29:41,097 --> 00:29:44,551
Me dijo que no podía mezclar
los calcetines negros, con los blancos.
533
00:29:44,642 --> 00:29:46,553
Qué loco, ¿no?
Le dije que si necesitaba algo,
534
00:29:46,644 --> 00:29:49,973
podía llamar a mi puerta y lo ha hecho
todos los sábados.
535
00:29:50,064 --> 00:29:53,317
Venimos aquí a pasar el rato
con pedófilos.
536
00:29:56,237 --> 00:29:57,814
¿Qué diablos quieres?
537
00:29:57,905 --> 00:29:59,699
Quiero usar la Internet, gracias.
538
00:30:01,659 --> 00:30:03,904
Sí, aquí no puedes pajearte.
539
00:30:03,995 --> 00:30:05,572
¿Qué?
540
00:30:05,663 --> 00:30:09,417
Sólo digo que la mayoría viene
a ver pornografía gratis.
541
00:30:11,044 --> 00:30:14,297
Prometo no pajearme
ante tus amigos pedófilos.
542
00:30:16,424 --> 00:30:18,342
Déjame usar una computadora, por favor.
543
00:30:19,343 --> 00:30:20,720
Por favor.
544
00:30:23,056 --> 00:30:24,474
- Bueno.
- Gracias.
545
00:30:28,436 --> 00:30:32,057
¿Cuán lejos llegaste
en la búsqueda de Cigarra?
546
00:30:32,148 --> 00:30:33,976
¿Eso has venido a hacer?
547
00:30:34,067 --> 00:30:35,185
¿Y qué?
548
00:30:35,276 --> 00:30:37,437
¿Sabes qué?
No, no quiero problemas.
549
00:30:37,528 --> 00:30:38,855
- ¿Qué problemas?
- Retrocede...
550
00:30:38,946 --> 00:30:41,426
- ¿Qué problemas? No hay problema.
- No sé, podrías ser Agente de la NSA
551
00:30:41,450 --> 00:30:43,678
o un saboteador, no tengo idea.
Lárgate de la biblioteca.
552
00:30:43,702 --> 00:30:47,498
¿Cuál Agente de la NSA? ¿Tomas
un sedante y te calmas, por favor?
553
00:30:48,499 --> 00:30:50,575
Conéctame y déjame trabajar.
554
00:30:50,666 --> 00:30:54,837
No te molestaré ni tú a mí,
y el más inteligente gana. ¿Trato hecho?
555
00:30:55,838 --> 00:30:59,092
BIBLIOTECA PÚBLICA AGB
Usuario/Contraseña
556
00:31:00,635 --> 00:31:02,011
Ni pienses en pedirme ayuda.
557
00:31:10,895 --> 00:31:13,765
Tú de nuevo.
Buena suerte.
558
00:31:13,856 --> 00:31:16,435
La buena noticia era
que no estaba alterado...
559
00:31:16,526 --> 00:31:17,966
tras golpear a un imbécil en el bar.
560
00:31:18,027 --> 00:31:20,981
La mayoría de las bibliotecas tienen
políticas contra los iracundos,
561
00:31:21,072 --> 00:31:23,150
así que el equipo estaba a salvo.
562
00:31:23,241 --> 00:31:26,194
La mala noticia era que la imagen
debía de ser analizada...
563
00:31:26,285 --> 00:31:28,746
con una herramienta esteganográfica
llamada Outguess.
564
00:31:29,747 --> 00:31:32,993
Halla información oculta
en los datos de la imagen.
565
00:31:33,084 --> 00:31:35,044
¿Qué tipo de información
se oculta en imágenes?
566
00:31:36,045 --> 00:31:37,797
Era una cita con código.
567
00:31:38,966 --> 00:31:42,628
En otras palabras, terminar con esto
llevaría tiempo.
568
00:31:42,719 --> 00:31:47,216
Como sea, esta gente no ponía a prueba
nuestra habilidad para pensar,
569
00:31:47,307 --> 00:31:48,559
nos enseñaban.
570
00:31:52,062 --> 00:31:54,474
¿Ese tipo se lamió la mano?
571
00:31:54,565 --> 00:31:57,310
Caracoles, ella tenía razón.
572
00:31:57,401 --> 00:31:59,903
La gente se pajea en la biblioteca
con pornografía gratis.
573
00:32:01,405 --> 00:32:02,405
Lo felicito.
574
00:32:03,448 --> 00:32:05,026
Dije que no te ayudaría, fenómeno.
575
00:32:05,117 --> 00:32:06,444
Polla y pelotas.
576
00:32:06,535 --> 00:32:08,196
Y a mí.
577
00:32:08,287 --> 00:32:09,363
Al diablo.
578
00:32:09,454 --> 00:32:11,206
Esto la distraerá un rato.
579
00:32:17,337 --> 00:32:18,481
"La obra de un hombre común que deseaba
trascender
580
00:32:18,505 --> 00:32:19,415
y confió en producir desde adentro".
581
00:32:19,506 --> 00:32:21,146
¿Qué dice el mensaje oculto en la imagen?
582
00:32:22,926 --> 00:32:24,553
Un hombre común
583
00:32:50,664 --> 00:32:52,264
LA CONFIANZA EN UNO MISMO
y otros ensayos
584
00:33:04,636 --> 00:33:06,255
¡Te dije que aquí no podías pajearte!
585
00:33:06,346 --> 00:33:07,597
¡Dios santo!
586
00:33:09,015 --> 00:33:11,768
¿Qué?
Aquí vienen niños.
587
00:33:13,061 --> 00:33:14,663
Habían ocultado un enlace
a la red oscura...
588
00:33:14,687 --> 00:33:17,933
dentro de La Confianza en Uno Mismo
de Ralph Waldo Emerson.
589
00:33:18,024 --> 00:33:21,895
El código señalaba el capítulo,
la palabra en la línea y la letra,
590
00:33:21,986 --> 00:33:23,839
lo que metió aún más por
la madriguera del conejo.
591
00:33:23,863 --> 00:33:25,691
COPIAR ENLACE
592
00:33:25,782 --> 00:33:30,662
¿La confianza en uno mismo? Empieza
a gustarme la Universidad de Cigarra.
593
00:33:34,332 --> 00:33:35,416
¿Puedo ayudarte?
594
00:33:47,596 --> 00:33:49,340
¿Qué?
595
00:33:49,431 --> 00:33:53,511
¿Te traumatizó
la masturbación del sintecho?
596
00:33:53,602 --> 00:33:55,354
Es el círculo de la vida, olvídalo.
597
00:33:56,397 --> 00:33:58,774
¿Adónde lleva?
598
00:34:00,192 --> 00:34:01,561
¿El enlace de la red oscura?
599
00:34:01,652 --> 00:34:04,238
- Allí.
- De acuerdo.
600
00:34:05,239 --> 00:34:06,399
Oye, ¿puedes...
601
00:34:06,490 --> 00:34:08,234
- Usa tu computadora.
- Quítate.
602
00:34:08,325 --> 00:34:11,388
Tengo que entrar como administradora,
si vas a instalar un enrutamiento cebolla.
603
00:34:11,412 --> 00:34:13,872
Usuario / contraseña
INICIAR SESIÓN
604
00:34:19,211 --> 00:34:21,380
- Coordenadas de GPS.
- Sí.
605
00:34:22,506 --> 00:34:24,216
Veamos para dónde.
606
00:34:27,636 --> 00:34:31,090
París, Tokio, Los Ángeles,
Londres, Boston.
607
00:34:31,181 --> 00:34:34,719
Santo cielo.
¿Eso queda a una hora de aquí?
608
00:34:34,810 --> 00:34:36,430
Sí.
Pero cerramos en media hora.
609
00:34:36,521 --> 00:34:37,707
No, no, no, no, no, teníamos un trato.
610
00:34:37,731 --> 00:34:39,000
- Tienes que esperarme, por favor.
- No te esperaré.
611
00:34:39,024 --> 00:34:40,517
No entiendes cuánto lo necesito, ¿no?
612
00:34:40,608 --> 00:34:42,770
Para mí también significa mucho.
Perdona.
613
00:34:42,861 --> 00:34:43,861
¿Qué?
614
00:34:45,447 --> 00:34:47,490
- Sí, esperaré.
- Genial.
615
00:34:48,491 --> 00:34:51,369
- Esperaré.
- Siéntate allí.
616
00:35:02,881 --> 00:35:05,209
Si vamos a ser amigos con beneficios,
617
00:35:05,300 --> 00:35:08,629
al menos podrías hablarme de ti.
618
00:35:08,720 --> 00:35:11,590
- No somos amigos con beneficios.
- ¿No?
619
00:35:11,681 --> 00:35:14,551
No, obviamente no quería
que te fueras sin mí.
620
00:35:14,642 --> 00:35:16,144
Pero te gustó.
621
00:35:17,854 --> 00:35:19,855
Soy lesbiana, así que...
622
00:35:21,357 --> 00:35:25,520
- Sí, sí, sí.
- Lo que sea.
623
00:35:25,611 --> 00:35:29,023
- ¿Quién besa mejor, yo...
- Cualquier chica.
624
00:35:29,114 --> 00:35:31,276
- ¿Cualquier chica?
- Todas ellas.
625
00:35:31,367 --> 00:35:34,362
- ¿Cómo se llama tu novia?
- Nunca dije que tuviera una novia.
626
00:35:34,453 --> 00:35:37,499
¿Sí? Qué interesante.
627
00:35:42,587 --> 00:35:44,756
Oye, desgraciado.
¿Qué pasa, joder?
628
00:35:48,593 --> 00:35:49,594
¿Qué...
629
00:35:51,679 --> 00:35:54,925
Déjame en paz, amigo.
Odio a los conductores de ciudad.
630
00:35:55,016 --> 00:35:57,496
Nuestra calle está aquí nomás,
así que dobla aquí a la derecha.
631
00:36:00,688 --> 00:36:02,328
¿Seguro tienes las coordenadas correctas?
632
00:36:03,149 --> 00:36:05,235
¿Qué? Sólo preguntaba.
633
00:36:12,867 --> 00:36:15,245
Tal vez sea esto, ¿verdad?
634
00:36:16,246 --> 00:36:19,366
- ¿Tal vez el arte en sí sea la pista?
- ¿Cómo dices?
635
00:36:19,457 --> 00:36:22,369
No sé, tal vez el arte...
Sea la pista.
636
00:36:22,460 --> 00:36:24,129
No sé qué significa nada de esto.
637
00:36:31,302 --> 00:36:34,348
Tal vez esté en la pared,
hay muchas cosas.
638
00:36:37,518 --> 00:36:39,562
Es como una aguja en un pajar.
639
00:36:56,036 --> 00:36:59,699
- ¿Qué sigue, genio?
- Tú eres la experta.
640
00:36:59,790 --> 00:37:02,827
Dios,
¿siempre eres tan irritante?
641
00:37:02,918 --> 00:37:06,790
Joder, eres papel de lija viviente.
642
00:37:06,881 --> 00:37:09,542
No es mi intención.
A veces...
643
00:37:09,633 --> 00:37:11,260
A veces simplemente...
644
00:37:12,595 --> 00:37:14,805
- Te vuelves insensible tras años de...
- Lo encontré.
645
00:37:16,015 --> 00:37:17,683
Abuso y descuido.
646
00:37:19,018 --> 00:37:21,187
- ¿Estás segura?
- Sí. Ven a ver.
647
00:37:23,147 --> 00:37:25,225
- Déjame ver.
- De acuerdo.
648
00:37:25,316 --> 00:37:26,901
¿Funciona?
649
00:37:28,068 --> 00:37:29,068
Nada.
650
00:37:29,153 --> 00:37:30,964
Sólo intenta... Sigue...
Tal vez horizontalmente.
651
00:37:30,988 --> 00:37:33,776
Lo hice...
652
00:37:33,867 --> 00:37:35,118
- ¡Joder!
- No.
653
00:37:39,623 --> 00:37:41,666
- ¿Gwen?
- ¿Qué?
654
00:37:44,002 --> 00:37:45,754
Sí.
655
00:37:50,383 --> 00:37:51,752
¡BIEN HECHO, ACEPTADO!
656
00:37:51,843 --> 00:37:53,428
Sin identificación
657
00:37:54,638 --> 00:37:55,756
Atiende.
658
00:37:55,847 --> 00:37:57,349
- Bueno.
- Atiende, atiende.
659
00:37:58,350 --> 00:38:00,511
Has estado muy bien
para llegar hasta aquí.
660
00:38:00,602 --> 00:38:02,680
Te hemos enviado una fotografía.
661
00:38:02,771 --> 00:38:06,191
Si te gusta lo que ves,
deberíamos conocernos.
662
00:38:10,320 --> 00:38:12,948
- Bueno, eso es tétrico.
- Déjame ver.
663
00:38:15,033 --> 00:38:16,368
Mierda.
664
00:38:22,791 --> 00:38:24,994
- Nos observan.
- ¿Qué cojones es eso?
665
00:38:25,085 --> 00:38:26,753
Vamos, sube al auto.
666
00:38:27,754 --> 00:38:28,998
¿Sabes si esto pasó antes?
667
00:38:29,089 --> 00:38:31,125
No, nunca había avanzado tanto
en el juego.
668
00:38:31,216 --> 00:38:34,129
No sé, ¿tal vez sea Cigarra
intentando seguir nuestro progreso?
669
00:38:34,220 --> 00:38:36,339
No tengo idea, creí que tú sabrías.
670
00:38:36,430 --> 00:38:38,224
¿Adónde vamos?
671
00:38:40,184 --> 00:38:42,971
A buscar ayuda con la próxima pieza
del rompecabezas.
672
00:38:43,062 --> 00:38:45,807
Veamos de nuevo la Crucifixión
de Mantegna.
673
00:38:45,898 --> 00:38:48,317
Observen también los temas
de cara al Oeste.
674
00:38:49,610 --> 00:38:53,273
Vemos que el espectador está ubicado
en el lado Oeste del Gólgota.
675
00:38:53,364 --> 00:38:57,986
Y al elevarse la colina y descender
por el otro lado,
676
00:38:58,077 --> 00:39:01,865
ejecuta a la vez el evento
y nuestra perspectiva activa.
677
00:39:01,956 --> 00:39:04,618
Hasta la próxima.
Muy bien.
678
00:39:04,709 --> 00:39:06,369
De cara al Oeste, soldados míos.
679
00:39:06,460 --> 00:39:08,212
Sigan siendo activos.
680
00:39:09,797 --> 00:39:11,875
Profesor, tengo una pregunta sobre...
681
00:39:11,966 --> 00:39:14,628
No. No, no, no, no, no,
no te está permitido venir.
682
00:39:14,719 --> 00:39:18,798
Avi, ella es Gwen.
Gwen, él es mi mejor amigo, Avi.
683
00:39:18,889 --> 00:39:20,467
Hola.
684
00:39:20,558 --> 00:39:24,137
Avi Baginsky,
un placer conocerte, mi querida.
685
00:39:24,228 --> 00:39:25,597
Mi querida.
686
00:39:25,688 --> 00:39:27,390
- Bueno.
- No somos amigos.
687
00:39:27,481 --> 00:39:29,392
- Los mejores amigos.
- Bien, como sea.
688
00:39:29,483 --> 00:39:30,483
Gusto en conocerte, Avi.
689
00:39:30,568 --> 00:39:32,964
Connor mencionó que podías ayudarnos
a identificar una obra de arte.
690
00:39:32,988 --> 00:39:35,191
Connor dice muchas cosas.
691
00:39:35,282 --> 00:39:38,819
Desafortunadamente, llego tarde
a una reunión, así que discúlpenme.
692
00:39:38,910 --> 00:39:39,911
Sólo... Agárralo.
693
00:39:43,081 --> 00:39:44,541
Sí.
694
00:39:48,210 --> 00:39:50,212
Sabía que te gustaría.
695
00:39:52,340 --> 00:39:53,875
¿Dónde la encontraste?
696
00:39:53,966 --> 00:39:56,806
Es la próxima pista en el juego
de reclutamiento de la sociedad secreta.
697
00:39:57,762 --> 00:39:58,762
¿Tú también?
698
00:39:58,846 --> 00:40:00,139
Me temo que sí.
699
00:40:01,515 --> 00:40:03,969
Estos son todos dibujos de William Blake.
700
00:40:04,060 --> 00:40:09,057
Muchos lo consideraban demente,
pero otros, un genio.
701
00:40:09,148 --> 00:40:13,853
Pero parece que alguien hizo un pop
bastardo de sus grandes obras.
702
00:40:13,944 --> 00:40:15,981
Las manos en realidad provienen...
703
00:40:16,072 --> 00:40:18,066
de dos grabados distintos
del Nabucodonosor.
704
00:40:18,157 --> 00:40:19,359
¿El Rey de Babilonia?
705
00:40:19,450 --> 00:40:21,903
¿Manos de Rey?
Parecen los pies de mi abuela Connie.
706
00:40:21,994 --> 00:40:24,781
¿Se supone que ese sea el compás de Dios?
707
00:40:24,872 --> 00:40:26,324
El de Urizen.
708
00:40:26,415 --> 00:40:30,121
Es una de las creaciones mitológicas
de Blake y su obra de mayor orgullo.
709
00:40:30,212 --> 00:40:32,957
Hacía muchísimas referencias a él.
710
00:40:33,048 --> 00:40:37,420
Era como una faceta de Dios,
un creador, a veces el demonio.
711
00:40:37,511 --> 00:40:39,030
Libraba una guerra contra la imaginación,
712
00:40:39,054 --> 00:40:41,374
intentaba establecer reglas y leyes
sobre toda la creación.
713
00:40:41,431 --> 00:40:44,427
Pero al final se volvió esclavo
de los mismos límites...
714
00:40:44,518 --> 00:40:46,220
que intentó imponer sobre el Universo.
715
00:40:46,311 --> 00:40:51,058
Ya veo. Esto representa todo lo contrario
a la ciencia, el orden establecido,
716
00:40:51,149 --> 00:40:54,186
básicamente va en contra de todo
lo que sabemos hoy, ¿no?
717
00:40:54,277 --> 00:40:58,316
Sí. Pero me pregunto por qué usaron
una imagen reflejada.
718
00:40:58,407 --> 00:41:01,243
- ¿La dieron vuelta?
- Sí.
719
00:41:02,244 --> 00:41:06,949
Y la parte inferior está a la vez
reflejada y patas arriba.
720
00:41:07,040 --> 00:41:11,370
Casi crearon una estrella de Thelema.
La escuadra y compás de los masones.
721
00:41:11,461 --> 00:41:15,708
Sí, le falta la G.
Todo símbolo masónico lleva una G.
722
00:41:15,799 --> 00:41:18,586
Sí,
pero lo que yo quiero saber...
723
00:41:18,677 --> 00:41:22,632
es por qué la composición atrae
al espectador al vacío en el centro.
724
00:41:22,723 --> 00:41:27,053
Es como si el dedo apuntara
al lugar de la G.
725
00:41:27,144 --> 00:41:31,099
¿Eso... Es algo?
726
00:41:31,190 --> 00:41:32,900
¿Dónde?
727
00:41:35,486 --> 00:41:36,486
Espera.
728
00:41:38,656 --> 00:41:42,361
Es... Un número romano invertido.
729
00:41:42,452 --> 00:41:45,781
- Avi, invierte la imagen.
- Espera.
730
00:41:45,872 --> 00:41:47,081
Inviértela.
731
00:41:51,294 --> 00:41:54,956
- "MMMCCI".
- Lo tengo.
732
00:41:55,047 --> 00:41:58,043
3301. Eso es.
733
00:41:58,134 --> 00:42:01,095
Son ellos.
Tal vez haya algo...
734
00:42:07,350 --> 00:42:09,311
Estamos en todas partes.
735
00:42:10,979 --> 00:42:12,522
No podemos inventarlo.
736
00:42:26,453 --> 00:42:27,453
Mira eso.
737
00:42:27,537 --> 00:42:30,243
Sí, son todos números primos.
738
00:42:30,334 --> 00:42:31,585
A excepción de...
739
00:42:36,715 --> 00:42:38,501
Tienen que parar ahora mismo.
740
00:42:38,592 --> 00:42:42,672
Representan la caída del hombre,
el nihilismo, el trascendentalismo.
741
00:42:42,763 --> 00:42:45,717
Son el tipo de cosas que llevan
al genocidio en masa
742
00:42:45,808 --> 00:42:47,593
y a cubos de refresco envenenado.
743
00:42:47,684 --> 00:42:50,888
Si lo que dicen es lo que creen, paren.
744
00:42:50,979 --> 00:42:52,356
Ahora no podemos parar.
745
00:43:12,835 --> 00:43:17,548
El pigmento de mis alas sólo es apropiado
para Reyes... ¿Qué soy?
746
00:43:24,054 --> 00:43:27,301
Muy bien, equipo Alfa, iremos
a casa de Avi y resolveremos este caso.
747
00:43:27,392 --> 00:43:29,595
- No. No lo haremos.
- Pediremos comida china...
748
00:43:29,686 --> 00:43:31,163
Yo no tengo nada que ver con esto.
Disculpen.
749
00:43:31,187 --> 00:43:33,307
No me asesinará el líder chiflado
de un culto.
750
00:43:33,398 --> 00:43:34,767
Tengo que ir a una reunión.
751
00:43:34,858 --> 00:43:37,060
Con todo respeto, señorita,
usted es encantadora.
752
00:43:37,151 --> 00:43:38,729
- Gracias.
- Hasta luego, Avi.
753
00:43:38,820 --> 00:43:42,031
¡No! ¡Yo no te conozco!
754
00:43:43,283 --> 00:43:45,159
Es mono.
755
00:43:52,417 --> 00:43:54,661
Disculpen que sean tan desprolijas.
756
00:43:54,752 --> 00:43:55,913
De haber sabido que vendrían,
757
00:43:56,004 --> 00:43:58,604
hubiera tenido tiempo de crear un color
lavanda apropiado, pero...
758
00:44:02,468 --> 00:44:03,553
Trato de no comer azúcar.
759
00:44:04,888 --> 00:44:06,590
Bueno, eso está muy bien.
760
00:44:06,681 --> 00:44:08,933
Habrá más para nosotros.
¿Verdad, amigo?
761
00:44:10,059 --> 00:44:10,886
Bueno...
762
00:44:10,977 --> 00:44:12,729
Estuve investigando esta imagen.
763
00:44:13,813 --> 00:44:16,474
Al principio creí
que era una polilla. No lo es.
764
00:44:16,565 --> 00:44:19,477
Proviene de:
De humani corporis fabrica.
765
00:44:19,568 --> 00:44:21,938
Es un libro de anatomía publicado en 1543.
766
00:44:22,029 --> 00:44:24,232
- ¿Cómo puedo ayudar? ¿Qué?
- Oye.
767
00:44:24,323 --> 00:44:28,195
Sólo queda un volumen pintado a mano
de: De humani corporis fabrica.
768
00:44:28,286 --> 00:44:29,822
- ¿Dónde?
- ¿Ahora puedes hablar?
769
00:44:29,913 --> 00:44:31,573
- ¿Qué?
- No sabía...
770
00:44:31,664 --> 00:44:33,584
Creí que como no podía hablar,
tú tampoco podías.
771
00:44:33,625 --> 00:44:34,743
Yo no hablo pastelito.
772
00:44:34,834 --> 00:44:37,496
Está en los archivos de un Museo
a un par de horas de aquí.
773
00:44:37,587 --> 00:44:39,832
Todas las pistas parecen estar
adaptadas regionalmente.
774
00:44:39,923 --> 00:44:43,877
¿Qué soy? ¿Qué soy? ¿Qué soy?
¿Qué pregunta?
775
00:44:43,968 --> 00:44:45,762
No sé. Es lo que intento determinar.
776
00:44:50,934 --> 00:44:52,810
Perdona.
777
00:44:54,604 --> 00:44:55,722
- Eso es.
- ¿Qué?
778
00:44:55,813 --> 00:44:57,975
¿Crema de mantequilla?
779
00:44:58,066 --> 00:44:59,518
El color.
780
00:44:59,609 --> 00:45:04,447
Tenemos que averiguar el compuesto químico
del pigmento usado aquí.
781
00:45:05,448 --> 00:45:06,859
¿Qué soy?
782
00:45:06,950 --> 00:45:09,987
¿Por qué no llamas y preguntas?
783
00:45:10,078 --> 00:45:12,573
¿Cuántos colores de crema
de mantequilla puedes hacer?
784
00:45:12,664 --> 00:45:15,325
Millones.
Hice dorados, malvas.
785
00:45:15,416 --> 00:45:18,537
Hice un violeta satinado.
786
00:45:18,628 --> 00:45:20,205
A eso me refiero.
787
00:45:20,296 --> 00:45:22,666
Tenemos que raspar un poco
de la tinta y analizarla.
788
00:45:22,757 --> 00:45:24,918
- Ponen a prueba nuestra resolución.
- Sí.
789
00:45:25,009 --> 00:45:26,588
Ven de qué estamos hechos.
790
00:45:26,679 --> 00:45:28,256
Yo sé de qué estamos hechos.
791
00:45:28,347 --> 00:45:30,533
Necesitamos tu identificación de docente.
Tú nos harás entrar.
792
00:45:30,557 --> 00:45:32,827
- No, no, no, no. De ningún modo.
- No, no, no es tan malo, Avi.
793
00:45:32,851 --> 00:45:34,804
No, no, no, no, no.
No me meterán en problemas.
794
00:45:34,895 --> 00:45:35,972
- No es gran cosa.
- ¡No!
795
00:45:36,063 --> 00:45:38,124
- Avi, entramos y salimos.
- No arriesgaré mi trabajo.
796
00:45:38,148 --> 00:45:39,817
Pueden irse al diablo.
No ocurrirá.
797
00:45:43,862 --> 00:45:46,448
- Sólo trata de encajar.
- Jamás había hecho esto.
798
00:45:48,325 --> 00:45:50,862
No, no, no, no.
¿Qué hago?
799
00:45:50,953 --> 00:45:52,579
- Hola.
- Hola.
800
00:45:56,250 --> 00:45:58,661
- Sr. Profesor.
- De Boston.
801
00:45:58,752 --> 00:46:00,455
Boston. Vaya.
802
00:46:00,546 --> 00:46:02,498
Mis estudiantes y yo...
803
00:46:02,589 --> 00:46:07,253
esperábamos poder visitar
el archivo de libros raros.
804
00:46:07,344 --> 00:46:10,381
- No sé.
- Por favor.
805
00:46:10,472 --> 00:46:12,467
- Vamos, vamos, vamos.
- Eres tan lindo.
806
00:46:12,558 --> 00:46:14,886
Verás, el tema es que necesito
darle un vistazo,
807
00:46:14,977 --> 00:46:17,263
porque voy a publicar un libro.
808
00:46:17,354 --> 00:46:19,231
- ¿Tú lo publicarás?
- Sí. ¡Sí!
809
00:46:20,774 --> 00:46:22,685
¡Cielos!
810
00:46:22,776 --> 00:46:25,314
¡Lo sé!
¡Estoy muy emocionado!
811
00:46:25,405 --> 00:46:28,776
¡Entonces! ¿Los archivos?
812
00:46:28,867 --> 00:46:31,402
Sí.
813
00:46:31,493 --> 00:46:32,904
Ojalá pudiera.
814
00:46:32,995 --> 00:46:35,782
Pero desafortunadamente necesitan
autorización de la archivista
815
00:46:35,873 --> 00:46:37,867
y ella no trabaja los domingos.
816
00:46:37,958 --> 00:46:39,369
Lo lamento tanto.
Por favor.
817
00:46:39,460 --> 00:46:41,955
- Cielos.
- ¡Por Dios, tenga cuidado, señora!
818
00:46:42,046 --> 00:46:43,623
No me llames señora.
819
00:46:43,714 --> 00:46:46,125
Chicos, por favor, por favor.
¿Me das un momento?
820
00:46:46,216 --> 00:46:48,969
Sí.
¿Puedes ocuparte de tus estudiantes?
821
00:46:50,554 --> 00:46:52,632
Hablemos un minuto.
¿Qué diablos?
822
00:46:52,723 --> 00:46:53,783
Sólo tienes que engatusarlo.
823
00:46:53,807 --> 00:46:55,476
Yo no hago eso.
Nunca había hecho esto.
824
00:46:56,810 --> 00:47:00,556
- ¿La robaste?
- No levantes la voz.
825
00:47:00,647 --> 00:47:01,891
Esto es perfecto.
826
00:47:01,982 --> 00:47:04,727
Mientras Connor y yo entramos
a los archivos, ve a distraerlo.
827
00:47:04,818 --> 00:47:07,647
¿Cómo se supone que lo distraiga?
828
00:47:07,738 --> 00:47:09,023
Coquetea.
829
00:47:09,114 --> 00:47:10,650
Coque... ¿Qué?
830
00:47:10,741 --> 00:47:12,034
- Sí.
- Sí.
831
00:47:16,830 --> 00:47:18,658
Ni siquiera sabría por dónde empezar.
832
00:47:18,749 --> 00:47:20,159
Yo nunca había hecho esto.
833
00:47:20,250 --> 00:47:22,704
Claro, lo pensé, pero no juego
para ambos equipos.
834
00:47:22,795 --> 00:47:24,958
Yo sí. Es genial.
835
00:47:25,049 --> 00:47:27,210
- ¿Entonces te gustó besarme?
- No.
836
00:47:27,301 --> 00:47:28,878
- No.
- ¿Se besaron?
837
00:47:28,969 --> 00:47:30,529
- Si así quieres llamarlo.
- Le encantó.
838
00:47:30,596 --> 00:47:31,881
- No le encantó.
- Le encantó.
839
00:47:31,972 --> 00:47:33,174
Fue repugnante.
840
00:47:33,265 --> 00:47:34,266
¿Me das un beso?
841
00:47:36,018 --> 00:47:37,603
Digo, si los regalas.
842
00:47:39,230 --> 00:47:40,523
Claro.
843
00:47:41,565 --> 00:47:45,820
Te lo darán allí.
Ve con él.
844
00:47:46,821 --> 00:47:48,572
- Hola, regresaste.
- Hola.
845
00:47:49,573 --> 00:47:51,526
No pude mantenerme alejado.
846
00:47:51,617 --> 00:47:52,952
Vamos.
847
00:47:55,246 --> 00:47:57,991
La vieja rutina torpe del carterista, ¿no?
848
00:47:58,082 --> 00:48:00,869
- Nada mal para ser bibliotecaria.
- Sí, al menos hice algo.
849
00:48:00,960 --> 00:48:02,871
Aunque se te hubiera ocurrido,
y no fue así,
850
00:48:02,962 --> 00:48:05,381
probablemente hubieras sido
muy cobarde para hacerlo.
851
00:48:06,924 --> 00:48:09,044
Permíteme disentir.
852
00:48:09,135 --> 00:48:10,177
¿Qué robaste?
853
00:48:11,262 --> 00:48:12,638
Tu corazón.
854
00:48:15,558 --> 00:48:17,101
Mierda.
855
00:48:20,855 --> 00:48:21,981
Maldita sea.
856
00:48:31,700 --> 00:48:34,202
Nuestra única esperanza
es que el empleado mame a Avi...
857
00:48:36,371 --> 00:48:38,456
Sí... Esperemos.
858
00:48:42,377 --> 00:48:45,455
Bien.
Empieza a revisar allá.
859
00:48:45,546 --> 00:48:47,381
Trata de no romper nada.
860
00:49:00,769 --> 00:49:02,764
Maldita sea.
861
00:49:02,855 --> 00:49:04,190
Encino rojo.
862
00:49:05,399 --> 00:49:07,276
Concéntrate 30 segundos, por favor.
863
00:49:12,239 --> 00:49:15,401
"No hay amigo más fiel que un libro".
864
00:49:15,492 --> 00:49:16,986
Te oigo hablando.
865
00:49:17,077 --> 00:49:18,662
No lo dije yo, sino Hemingway.
866
00:49:32,093 --> 00:49:33,428
¿Hola?
867
00:49:36,056 --> 00:49:37,807
¿Hay alguien allí?
868
00:49:42,312 --> 00:49:46,066
Nadie está autorizado a estar aquí.
869
00:49:47,525 --> 00:49:50,237
- Vamos, bibliotecaria.
- Joder.
870
00:49:51,863 --> 00:49:53,615
- Lo encontré.
- No digas.
871
00:49:57,452 --> 00:49:58,821
Cálmate.
872
00:49:58,912 --> 00:50:01,782
Cuidado.
¿Sabes lo antiguo que es?
873
00:50:01,873 --> 00:50:04,459
Lo hojeas como si fuera revista.
874
00:50:12,050 --> 00:50:14,587
Tranquilo. Mira, mira.
875
00:50:14,678 --> 00:50:16,213
- ¿Seguro que es esa?
- Sí.
876
00:50:16,304 --> 00:50:17,965
- ¿Estás seguro?
- Sí. Espera...
877
00:50:18,056 --> 00:50:18,883
¿Qué haces?
878
00:50:18,974 --> 00:50:20,159
- ¿Qué mierdas haces?
- La tomo prestada.
879
00:50:20,183 --> 00:50:21,678
¿Prestada?
880
00:50:21,769 --> 00:50:22,929
¡Oigan!
881
00:50:23,020 --> 00:50:25,056
- Perdona, nos perdimos.
- ¡Muere, perra!
882
00:50:25,147 --> 00:50:27,858
- ¡Cielos! Vamos.
- ¡Mierda!
883
00:50:35,658 --> 00:50:37,319
¡Hora de irnos, enamorado!
884
00:50:37,410 --> 00:50:39,863
- ¡Ya vienen!
- ¡¿Qué diablos hicieron?!
885
00:50:39,954 --> 00:50:41,156
¡Imbécil!
886
00:50:41,247 --> 00:50:42,957
Nunca fui suficientemente bueno para ti.
887
00:50:45,376 --> 00:50:46,703
- ¿Qué fue eso?
- Vaya.
888
00:50:46,794 --> 00:50:49,789
¿La arrancaste?
¿Te limpias la cara con ella?
889
00:50:49,880 --> 00:50:51,583
La cara está bien.
No te preocupes.
890
00:50:51,674 --> 00:50:52,709
¡Te lo mereces!
891
00:50:52,800 --> 00:50:54,486
¿Podrían arreglar esto
en terapia de parejas?
892
00:50:54,510 --> 00:50:57,088
¡No podemos quedarnos aquí!
¡Joder!
893
00:50:57,179 --> 00:51:00,299
- Mierda.
- "Terapia de parejas".
894
00:51:00,390 --> 00:51:02,218
Yo no volveré a salir con ustedes.
895
00:51:02,309 --> 00:51:05,638
- Cielos, Avi, cálmate, por favor.
- ¡No me digas que me calme!
896
00:51:05,729 --> 00:51:08,098
Tal vez te parezca bien vivir
como una bola de demolición,
897
00:51:08,189 --> 00:51:12,061
¡pero algunos tenemos qué perder!
¡Podría perder el empleo por esto!
898
00:51:12,152 --> 00:51:15,314
Mi enamorado sabe mi dirección,
sabe de mi gato.
899
00:51:15,405 --> 00:51:16,899
¡¿Y si secuestra al Sr. Mimos?!
900
00:51:16,990 --> 00:51:18,984
No.
Nadie será secuestrado.
901
00:51:19,075 --> 00:51:21,321
Deja de ser ridículo.
Sólo es un papel.
902
00:51:21,412 --> 00:51:22,989
Lo devolveremos mañana.
903
00:51:23,080 --> 00:51:25,992
Si no quieres hacerlo tú,
lo haremos Gwen y yo.
904
00:51:26,083 --> 00:51:28,036
Todo saldrá bien.
905
00:51:28,127 --> 00:51:29,337
No es gran cosa.
906
00:51:30,546 --> 00:51:33,382
¿Sí?
907
00:51:36,177 --> 00:51:37,470
¿Hola?
908
00:51:40,890 --> 00:51:41,890
Avi...
909
00:52:05,956 --> 00:52:07,166
¿Qué cojones pasa?
910
00:52:13,297 --> 00:52:15,667
- ¿Amigos?
- ¿Qué?
911
00:52:15,758 --> 00:52:17,877
Un segundo.
912
00:52:17,968 --> 00:52:19,172
No veo una mierda.
913
00:52:19,263 --> 00:52:20,799
¡No grites!
914
00:52:20,890 --> 00:52:22,141
Cierra el pico.
915
00:52:23,476 --> 00:52:24,953
Avi, cálmate.
Pasamos por cosas peores.
916
00:52:24,977 --> 00:52:26,847
¿Quiénes cojones eran?
917
00:52:26,938 --> 00:52:29,891
- Cálmense, por favor.
- ¿Quieres que me calme?
918
00:52:29,982 --> 00:52:32,102
En estas situaciones, te dejas llevar.
919
00:52:32,193 --> 00:52:34,396
¿Dejarme llevar?
¿Desde cuándo eres un maestro zen?
920
00:52:34,487 --> 00:52:35,856
No quiero morir aquí.
921
00:52:35,947 --> 00:52:38,191
Nadie morirá, Avi.
Cierra el pico.
922
00:52:38,282 --> 00:52:41,452
En serio, cierra el pico.
Respira, ¿sí?
923
00:52:42,745 --> 00:52:44,364
Tal vez no sea tan malo.
924
00:52:44,455 --> 00:52:47,458
Tal vez no sea tan malo.
Silencio.
925
00:52:56,884 --> 00:52:58,211
¿Qué pasa, joder?
926
00:52:58,302 --> 00:52:59,470
Mierda.
927
00:53:12,858 --> 00:53:15,694
Vamos.
No hagas esto.
928
00:53:19,198 --> 00:53:20,400
¡Mierda!
929
00:53:20,491 --> 00:53:22,569
¡Por favor,
mi gato me cree un gran papá!
930
00:53:22,660 --> 00:53:24,654
Me quiere tanto, me extrañará.
931
00:53:24,745 --> 00:53:28,040
Me extrañará, vamos...
Por favor...
932
00:53:42,597 --> 00:53:43,723
¿Qué cojones pasa?
933
00:53:49,604 --> 00:53:52,099
- ¿Bromeas?
- Otra vez no.
934
00:53:52,190 --> 00:53:53,191
Señoría...
935
00:53:54,817 --> 00:53:55,817
Eso nunca ocurrió.
936
00:53:55,902 --> 00:54:00,440
No estábamos vestidos
como... Bebés pistoleros sensuales.
937
00:54:00,531 --> 00:54:02,943
Digo, yo no lo recuerdo así.
938
00:54:03,034 --> 00:54:08,907
Sr. Black, ¿los Agentes de la NSA
estaban disfrazados de bebés o no?
939
00:54:08,998 --> 00:54:12,452
¡Eran los de Aventuras en Pañales
pero asesinos, Señoría!
940
00:54:12,543 --> 00:54:13,578
Hemos terminado.
941
00:54:13,669 --> 00:54:16,164
Bueno, Señoría, está bien.
942
00:54:16,255 --> 00:54:17,815
No estaban disfrazados como bebés feos.
943
00:54:17,883 --> 00:54:20,586
- Como bebé, yo no sería feo.
- De acuerdo, Carver...
944
00:54:20,677 --> 00:54:23,089
- Tampoco abrimos fuego, Señoría.
- Ni teníamos pañales.
945
00:54:23,180 --> 00:54:26,175
Seguimos el procedimiento al pie
de la letra. Está en el informe.
946
00:54:26,266 --> 00:54:29,679
Yo sigo diciendo que las cosas
habrían salido de otro modo,
947
00:54:29,770 --> 00:54:32,140
si no hubiera intervenido el comando.
948
00:54:32,231 --> 00:54:33,307
Claro que sí.
949
00:54:33,398 --> 00:54:36,060
Estarías en un ataúd, sin mi intervención.
950
00:54:36,151 --> 00:54:37,151
Suficiente.
951
00:54:37,236 --> 00:54:38,604
- No es verdad.
- Sí lo es.
952
00:54:38,695 --> 00:54:40,857
Todos estamos aquí así vestidos por ti.
953
00:54:40,948 --> 00:54:43,234
Yo estoy vestido mejor.
954
00:54:43,325 --> 00:54:44,325
Claro.
955
00:54:44,409 --> 00:54:47,579
¿Los disfrazados de venado eran
otros candidatos de Cigarra?
956
00:54:48,580 --> 00:54:49,657
Sí.
957
00:54:49,748 --> 00:54:52,543
Querían robar la página
que sacamos del tomo y enterrarnos.
958
00:54:57,047 --> 00:54:58,465
Eso es nuestro.
959
00:55:00,050 --> 00:55:03,087
Temo que deberemos confiscarla
como prueba, señorita.
960
00:55:03,178 --> 00:55:05,430
Les tomaremos declaración
y podrán irse pronto.
961
00:55:07,975 --> 00:55:11,512
Oye, Sully.
Dame un disco rígido.
962
00:55:11,603 --> 00:55:13,222
¿Qué cojones haces?
963
00:55:13,313 --> 00:55:14,599
¡Quítate esa maldita cosa!
964
00:55:14,690 --> 00:55:16,810
Es una prueba, maldito idiota.
965
00:55:16,901 --> 00:55:19,146
- Bueno.
- ¡Déjala! ¿Qué mierdas?
966
00:55:19,237 --> 00:55:20,522
Perdona. Está bien.
967
00:55:20,613 --> 00:55:22,983
No, pero es...
¡Son todos los santos días!
968
00:55:23,074 --> 00:55:27,111
Bueno, de ahora en más...
Seré serio.
969
00:55:27,202 --> 00:55:28,412
¿Qué mierdas miras?
970
00:55:31,748 --> 00:55:33,576
¿Ya lo habías visto?
971
00:55:33,667 --> 00:55:34,702
- Sí.
- ¿Sí?
972
00:55:34,793 --> 00:55:36,273
- Parece como un cerebro vagina.
- Sí.
973
00:55:40,007 --> 00:55:41,008
Maldito idiota.
974
00:55:50,642 --> 00:55:52,769
Nunca quise que las cosas
salieran como lo hicieron.
975
00:55:53,895 --> 00:55:57,399
Gwen y Avi no querían saber
más de mí, ni de Cigarra, tras todo eso.
976
00:55:58,567 --> 00:55:59,852
Estaba solo.
977
00:55:59,943 --> 00:56:02,396
¿Era la última pieza del rompecabezas?
978
00:56:02,487 --> 00:56:05,775
La NSA analizó la página.
Resultó ser bermellón.
979
00:56:05,866 --> 00:56:08,402
Eso costaba una fortuna en el siglo XVI.
980
00:56:08,493 --> 00:56:10,488
Sólo podían costeársela los Reyes.
981
00:56:10,579 --> 00:56:13,366
La palabra, era la clave para descubrir
otra pieza del rompecabezas.
982
00:56:13,457 --> 00:56:14,659
Nada más.
983
00:56:14,750 --> 00:56:15,752
¿Y qué era?
984
00:56:22,091 --> 00:56:23,961
Un mensaje que decía:
985
00:56:24,052 --> 00:56:27,305
"A fin de ver la luz,
debes hacer brillar la oscuridad".
986
00:56:30,016 --> 00:56:33,019
Pasé días tratando de descifrar el texto.
987
00:56:35,271 --> 00:56:38,232
Pero me di cuenta de que era
otro tipo de prueba.
988
00:56:40,485 --> 00:56:43,071
Querían ver de qué era capaz.
989
00:56:44,489 --> 00:56:46,441
ENERGÍA EDWINSON
ESCANEANDO CONFIGURACIÓN USINA
990
00:56:46,532 --> 00:56:48,034
DESCONEXIÓN DE SISTEMA COMPLETADA
991
00:57:09,806 --> 00:57:14,220
Llevó cinco horas que volviera la luz
a ciertas partes de la ciudad.
992
00:57:14,312 --> 00:57:16,940
Hubo saqueos en el área,
casi instantáneamente.
993
00:57:18,566 --> 00:57:21,061
Las escamas cayeron de mis ojos.
994
00:57:21,152 --> 00:57:24,023
No eran más iluminados que los perros.
995
00:57:24,114 --> 00:57:26,692
Supongo que no podía culparlos.
996
00:57:26,783 --> 00:57:29,111
¿Quién es el animal?
997
00:57:29,202 --> 00:57:32,997
¿El perro en la jaula o quien lo enjauló?
998
00:57:34,207 --> 00:57:36,251
No se trataba de cortar la energía.
999
00:57:37,711 --> 00:57:40,879
Estamos a una perilla de luz
de destrozarnos unos a otros.
1000
00:58:08,532 --> 00:58:11,410
Camino no. 62
Camino no. 63 - Camino no. 26
1001
00:58:23,214 --> 00:58:24,215
Muy bien.
1002
00:58:28,553 --> 00:58:31,514
¡Si me haces perseguir
rompecabezas, sal!
1003
00:58:32,807 --> 00:58:34,225
¡Jódete!
1004
00:58:39,314 --> 00:58:42,101
Crees ser tan genial.
1005
00:58:42,192 --> 00:58:43,860
Tan iluminado.
1006
00:58:47,864 --> 00:58:49,282
¡Jódete!
1007
00:58:51,576 --> 00:58:55,447
Eres un don maldito nadie...
Como todos los demás,
1008
00:58:55,538 --> 00:58:57,165
un Emperador desnudo.
1009
00:59:37,706 --> 00:59:39,291
DECODIFICADOR MORSE
1010
01:00:20,541 --> 01:00:23,544
POR TODO
LO QUE ES SAGRADO
1011
01:00:29,008 --> 01:00:32,212
Felicidades,
solicitamos su presencia...
1012
01:00:32,303 --> 01:00:34,138
en nuestro baile
de máscaras de Londres 3301
1013
01:00:53,115 --> 01:00:54,484
Avi, déjame pasar.
1014
01:00:54,575 --> 01:00:55,575
- ¡No, no!
- Avi.
1015
01:00:55,659 --> 01:00:58,029
No. ¡No significa no!
1016
01:00:58,120 --> 01:01:00,198
- Avi, ¿podemos hablar? Vamos.
- ¡Gwen, auxilio!
1017
01:01:00,289 --> 01:01:02,200
- Espera, ¿Gwen está aquí?
- Sí.
1018
01:01:02,291 --> 01:01:04,160
Ella será mi nueva mejor amiga.
1019
01:01:04,251 --> 01:01:07,372
- Hablemos.
- No. No tengo nada que decirte.
1020
01:01:07,463 --> 01:01:09,624
¿También eres así,
cuando sales con alguien?
1021
01:01:09,715 --> 01:01:12,795
No, está siendo ridículo.
¿Me ayudas a entrar?
1022
01:01:12,886 --> 01:01:13,886
No lo sé.
1023
01:01:13,970 --> 01:01:15,990
¿Cómo sabemos que no te sigue
gente ciervo o conejo?
1024
01:01:16,014 --> 01:01:17,049
Gente perro.
1025
01:01:17,140 --> 01:01:18,676
- Eso asustaría.
- Sí, asustaría.
1026
01:01:18,767 --> 01:01:22,388
¿Cómo sabemos que no te sigue gente perro
que intentará matarnos?
1027
01:01:22,479 --> 01:01:24,431
No es culpa mía.
1028
01:01:24,522 --> 01:01:26,650
- Qué bien.
- ¿Podemos ser adultos?
1029
01:01:28,902 --> 01:01:30,487
¿Qué es esto?
1030
01:01:31,821 --> 01:01:32,982
No te incumbe.
1031
01:01:33,073 --> 01:01:37,611
Sí, seamos adultos...
Si es que puedes.
1032
01:01:37,702 --> 01:01:40,121
Avi dijo que me enseñaría
a jugar al ajedrez.
1033
01:01:42,040 --> 01:01:45,168
No, no, no te atrevas.
No, no... No lo hagas.
1034
01:01:46,169 --> 01:01:50,173
Rey lateral a torre, alfil A4, Reina...
1035
01:01:51,800 --> 01:01:52,926
D3. Se acabó.
1036
01:01:54,594 --> 01:01:57,764
- No eres buena persona.
- No.
1037
01:01:59,265 --> 01:02:00,634
Avi, ¿puedo hablarte un segundo?
1038
01:02:00,725 --> 01:02:04,221
No. Puedes decirme lo que sea
frente a mi nueva amiga.
1039
01:02:04,312 --> 01:02:07,725
No tenemos secretos, ¿verdad?
1040
01:02:07,816 --> 01:02:09,234
No.
1041
01:02:10,820 --> 01:02:13,523
Bueno, vine a despedirme.
1042
01:02:13,614 --> 01:02:16,826
- ¿Te metiste sólo para despedirte?
- ¿No podías enviar un mensaje de texto?
1043
01:02:18,327 --> 01:02:21,539
Entré... A Cigarra.
1044
01:02:22,540 --> 01:02:24,834
- Al menos a su fiesta.
- Espera un segundo.
1045
01:02:26,210 --> 01:02:28,830
¿Entraste y no ibas a decírmelo?
1046
01:02:28,921 --> 01:02:30,874
¿Tras todo lo que nos hiciste pasar?
1047
01:02:30,965 --> 01:02:34,044
Si quieren venir a Inglaterra a verme
acogotar a una perra, adelante.
1048
01:02:34,135 --> 01:02:35,712
Espera,
¿cómo sabes que sólo es una?
1049
01:02:35,803 --> 01:02:38,006
No sé si sea sólo una.
Avi, tenías razón.
1050
01:02:38,097 --> 01:02:41,343
Hay que detener a esta gente.
Le pondré fin a esto.
1051
01:02:41,434 --> 01:02:42,510
¿Qué pasó?
1052
01:02:42,601 --> 01:02:44,186
Sí, nos ocultas algo.
1053
01:02:54,697 --> 01:02:57,192
- Voy a ir.
- No estás invitada.
1054
01:02:57,283 --> 01:03:02,447
Técnicamente, ella está invitada.
Yo también iré.
1055
01:03:02,538 --> 01:03:04,699
No me dejarán atrás como a un dinosaurio,
1056
01:03:04,790 --> 01:03:07,160
mientras se van
a una aventura de espías épica.
1057
01:03:07,251 --> 01:03:12,083
Avi... Todos los que terminaron
este juego desaparecieron.
1058
01:03:12,174 --> 01:03:15,836
Y querían participar, ¿sí?
1059
01:03:15,927 --> 01:03:18,005
No puedo... No puedo arriesgar
que salgas herido.
1060
01:03:18,096 --> 01:03:19,715
Estas personas son demasiado poderosas.
1061
01:03:19,806 --> 01:03:22,885
Ya oíste a la dama.
Envía la invitación.
1062
01:03:22,976 --> 01:03:25,771
Es hora de que escarmentemos
a ese insecto.
1063
01:03:26,772 --> 01:03:28,231
De acuerdo.
1064
01:03:29,399 --> 01:03:32,186
Decidimos que si íbamos a ir a Oz
a desenmascarar al Mago,
1065
01:03:32,277 --> 01:03:33,813
sería mejor trabajar en equipo.
1066
01:03:33,904 --> 01:03:36,065
Avi compró los tiquets de avión,
1067
01:03:36,156 --> 01:03:39,785
Gwen consiguió el equipo de espías,
y mi trabajo era alquilar los esmóquines.
1068
01:03:40,911 --> 01:03:43,447
Sí. Me veo tonto.
1069
01:03:43,538 --> 01:03:45,999
Juntos seríamos imparables.
1070
01:03:53,298 --> 01:03:59,304
BAILE DE MÁSCARAS DE CIGARRA 3301
LONDRES, INGLATERRA
1071
01:04:02,516 --> 01:04:04,093
Avi, ¿tienes el auricular?
1072
01:04:04,184 --> 01:04:06,262
- ¡Agente secreto Avi, al rescate!
- ¡Dios!
1073
01:04:06,353 --> 01:04:08,473
- Cielos. ¿De veras?
- Oye. Vamos.
1074
01:04:08,564 --> 01:04:10,358
Perdona, jamás fui espía.
1075
01:04:12,485 --> 01:04:14,938
- El corazón me galopa.
- Sí.
1076
01:04:15,029 --> 01:04:17,232
- ¿Cuál será la palabra clave?
- ¿Palabra clave?
1077
01:04:17,323 --> 01:04:21,028
Sí, por si las cosas se complican
y debemos abortar la misión.
1078
01:04:21,119 --> 01:04:22,971
Todas las grandes películas de espías
tienen una.
1079
01:04:22,995 --> 01:04:26,699
No es una orgía BDSM, ¿sí?
Es una fiesta de gala.
1080
01:04:26,790 --> 01:04:29,285
No necesitamos una palabra
de seguridad, ni contraseña.
1081
01:04:29,376 --> 01:04:30,870
Bien, Sr. Optimista.
1082
01:04:30,961 --> 01:04:34,623
Pero, por si acaso,
yo digo que sea Sr. Mimos.
1083
01:04:34,714 --> 01:04:37,585
- No diré Sr. Mimos.
- No. No diremos Sr. Mimos.
1084
01:04:37,676 --> 01:04:39,420
- Mala idea.
- De acuerdo.
1085
01:04:39,511 --> 01:04:41,338
- ¿Vamos, entonces?
- Sí.
1086
01:04:41,429 --> 01:04:43,549
Pónganse las máscaras.
1087
01:04:43,640 --> 01:04:45,718
¿Qué cojones tienes en la cara?
1088
01:04:45,809 --> 01:04:48,012
Es un baile de máscaras.
1089
01:04:48,103 --> 01:04:50,181
- ¿Qué pasa, joder?
- ¿No leyeron las invitaciones?
1090
01:04:50,272 --> 01:04:51,891
¿Soy el único que lo hizo?
1091
01:04:51,982 --> 01:04:53,942
Cielos, yo...
1092
01:04:59,823 --> 01:05:01,199
Identificaciones.
1093
01:05:05,579 --> 01:05:09,292
Perderé la visión en 60 segundos
o menos. Cambio.
1094
01:05:10,293 --> 01:05:11,419
Bien. Adelante.
1095
01:05:17,884 --> 01:05:19,010
Adelante.
1096
01:05:26,392 --> 01:05:27,518
No está en la lista.
1097
01:05:29,103 --> 01:05:33,433
¿Está seguro?
Mis amigos están en la lista.
1098
01:05:33,524 --> 01:05:35,310
No está en la lista.
1099
01:05:35,401 --> 01:05:36,728
Bueno... ¿Le molesta?
1100
01:05:36,819 --> 01:05:38,230
Iré al baño un momentito...
1101
01:05:38,321 --> 01:05:41,365
No lo haga. Por favor.
1102
01:05:42,366 --> 01:05:46,738
Bien, no hay problema.
No hay problema, ya me voy.
1103
01:05:46,829 --> 01:05:49,407
Por favor. Disculpe.
1104
01:05:49,498 --> 01:05:51,417
Usted es muy fuerte.
1105
01:06:38,339 --> 01:06:40,208
Es bastante genial, ¿no?
1106
01:06:40,299 --> 01:06:42,377
- ¿Cómo dices?
- Esto es bastante genial.
1107
01:06:42,468 --> 01:06:44,004
Sí, supongo que podría decirse.
1108
01:06:44,095 --> 01:06:47,507
Después de lo que pasamos
para llegar hasta aquí,
1109
01:06:47,598 --> 01:06:49,850
lo menos que podrían hacer
es darnos una gran fiesta.
1110
01:06:53,771 --> 01:06:56,099
Digo, no esperaría menos de Cigarra.
1111
01:06:56,190 --> 01:06:57,650
Yo soy Patrick.
1112
01:06:58,651 --> 01:07:00,111
Hola. Connor.
1113
01:07:18,047 --> 01:07:20,209
¿Tienes idea de qué se supone
que hagamos?
1114
01:07:20,300 --> 01:07:21,668
No.
1115
01:07:21,759 --> 01:07:25,464
Pero si hablamos de 3301,
1116
01:07:25,555 --> 01:07:27,890
supongo que cualquier cosa es posible.
1117
01:07:29,142 --> 01:07:32,353
- Todo es una prueba.
- Sí.
1118
01:07:34,188 --> 01:07:37,900
Iré a refrescarme.
Nos vemos, Connor.
1119
01:07:39,444 --> 01:07:42,238
Sí, todo es una prueba.
1120
01:07:56,794 --> 01:07:58,463
¿Alguien más ve hologramas?
1121
01:07:59,464 --> 01:08:01,750
¿Hologramas? ¡No!
¿De qué diablos hablas?
1122
01:08:01,841 --> 01:08:03,252
No, yo no veo hologramas.
1123
01:08:03,343 --> 01:08:05,046
¿Por qué te falta tanto el aliento?
1124
01:08:05,137 --> 01:08:08,007
Por ninguna razón, en realidad...
La paso estupendamente,
1125
01:08:08,098 --> 01:08:10,426
oliendo flores y mirando
las constelaciones.
1126
01:08:10,517 --> 01:08:12,011
- ¿No entraste?
- Negativo.
1127
01:08:12,102 --> 01:08:13,930
Estoy afuera.
1128
01:08:14,021 --> 01:08:15,348
- ¿Afuera?
- Sí.
1129
01:08:15,439 --> 01:08:18,726
Aparentemente no les gustan los piratas
que se cuelan a sus fiestas, Connor.
1130
01:08:18,817 --> 01:08:21,562
Avi, no es culpa mía que el esmoquin
no te quedara.
1131
01:08:21,653 --> 01:08:24,357
Iré a buscarlo
y a tratar de hacerlo entrar.
1132
01:08:24,448 --> 01:08:25,508
No, no,
necesito que te quedes aquí.
1133
01:08:25,532 --> 01:08:29,737
Esta fiesta es algo más que conejitos
y chicos disfrazados de perro.
1134
01:08:29,828 --> 01:08:32,198
No se sabe cuánto durará.
Me da pena dejarlo afuera.
1135
01:08:32,289 --> 01:08:34,666
No puedo permitir que quedes afuera
y me demores.
1136
01:08:35,793 --> 01:08:38,337
Me voy. Espera aquí.
1137
01:08:46,970 --> 01:08:48,555
Burlaos, burlaos.
1138
01:08:49,556 --> 01:08:52,634
Burlaos, burlaos.
1139
01:08:52,725 --> 01:08:55,345
Burlaos.
1140
01:08:55,436 --> 01:08:59,891
Burlaos, burlaos, Voltaire, Rousseau.
1141
01:08:59,982 --> 01:09:03,813
Lanzáis la arena contra el viento,
1142
01:09:03,904 --> 01:09:06,907
y el viento la devuelve.
1143
01:09:07,908 --> 01:09:14,449
Y cada arena se vuelve una gema,
reflejada en los rayos divinos.
1144
01:09:14,540 --> 01:09:17,376
Y al ser devueltas dejan ciego...
1145
01:09:19,253 --> 01:09:20,671
al ojo burlón.
1146
01:09:28,137 --> 01:09:30,222
Has estado muy bien
al llegar tan lejos, Connor.
1147
01:09:37,271 --> 01:09:39,648
- Pues todo lo que vive...
- Es sagrado.
1148
01:10:11,014 --> 01:10:12,432
Buena suerte.
1149
01:10:20,607 --> 01:10:21,983
¡Mierda!
1150
01:10:22,984 --> 01:10:26,863
Préstame tu mente
y deléitate en el premio.
1151
01:10:32,744 --> 01:10:34,196
Es una prueba interesante.
1152
01:10:34,287 --> 01:10:39,076
Es la pintura de un esqueleto
que fuma un cigarrillo.
1153
01:10:39,167 --> 01:10:41,703
- ¿Ideas?
- Es facilísimo.
1154
01:10:41,794 --> 01:10:44,164
Cráneo con cigarrillo encendido.
1155
01:10:44,255 --> 01:10:46,208
- ¿Cigarrillo?
- De Vincent Van...
1156
01:10:46,299 --> 01:10:49,378
- ¿Quieres un cigarrillo?
- Gogh.
1157
01:10:49,469 --> 01:10:53,257
Ya sé qué es.
Un Van Gogh.
1158
01:10:53,348 --> 01:10:55,225
Cráneo con cigarrillo encendido.
1159
01:11:33,972 --> 01:11:36,975
- Me encanta este lugar.
- Me encantan tus sabores. Es cómico.
1160
01:11:58,204 --> 01:11:59,747
¿Qué pasa, joder?
1161
01:12:11,261 --> 01:12:14,131
¿Connor? ¿Gwen?
1162
01:12:14,222 --> 01:12:16,592
- ¿Gwen?
- ¿Con quién hablas?
1163
01:12:16,683 --> 01:12:18,101
Sr. Mimos.
1164
01:12:19,644 --> 01:12:22,272
No, no, no, no, no. A él no...
No le gusta hablar con gente nueva.
1165
01:12:23,690 --> 01:12:27,102
- Qué cómico eres.
- ¿Qué puedo decir?
1166
01:12:27,193 --> 01:12:29,230
¿Dijiste Sr. Mimos?
1167
01:12:29,321 --> 01:12:32,441
- Esto no está ocurriendo.
- ¿Qué dijiste?
1168
01:12:32,532 --> 01:12:34,693
¿Dijiste Sr. Mimos, o me pareció?
1169
01:12:34,784 --> 01:12:36,362
¿Amigos?
1170
01:12:36,453 --> 01:12:37,621
Gwen, ¿estás allí?
1171
01:12:39,623 --> 01:12:41,249
De acuerdo.
1172
01:12:54,137 --> 01:12:55,388
Qué predecible.
1173
01:12:58,475 --> 01:13:03,773
Políticos y banqueros mundiales,
todos buscando lo mismo.
1174
01:13:05,566 --> 01:13:06,609
¿Poder?
1175
01:13:08,944 --> 01:13:09,945
Castigo.
1176
01:13:16,744 --> 01:13:19,656
- ¿Qué haces?
- Perdona. Me equivoqué.
1177
01:13:19,747 --> 01:13:21,623
Aquí no hay hologramas.
1178
01:13:22,916 --> 01:13:24,743
Sólo librepensadores,
1179
01:13:24,834 --> 01:13:29,798
poetas, políticos y Reyes.
1180
01:13:33,176 --> 01:13:36,380
La única decisión que debes tomar...
1181
01:13:36,471 --> 01:13:40,016
es si tu droga es el dolor...
1182
01:13:43,978 --> 01:13:45,230
o el placer.
1183
01:13:49,651 --> 01:13:53,530
¡Buenas noches, estimadísimos amigos!
1184
01:13:54,781 --> 01:13:58,862
Phillip Dubois,
Cigarra 3301 en persona.
1185
01:13:58,953 --> 01:14:04,909
Esta noche celebraremos a los iniciados
y los impenitentes,
1186
01:14:05,000 --> 01:14:08,921
con nuestros raros toques
de sabiduría mágica...
1187
01:14:10,631 --> 01:14:17,047
para poder recordar que no buscamos
el precio de nuestras expresiones,
1188
01:14:17,138 --> 01:14:23,185
sino el crisol
de nuestra conciencia liberada.
1189
01:14:26,689 --> 01:14:32,153
Coman, beban, bailen,
liberen sus mentes.
1190
01:14:33,154 --> 01:14:38,743
Para los iluminados,
no puede haber abnegación, ¿sí?
1191
01:14:44,331 --> 01:14:46,083
Ya lo oíste.
1192
01:14:48,335 --> 01:14:49,962
Oye, Phillip.
1193
01:15:18,241 --> 01:15:20,403
- ¿Viste adónde...
- No me toques.
1194
01:15:20,494 --> 01:15:21,821
- Oye.
- Espera, espera.
1195
01:15:21,912 --> 01:15:25,199
Te conozco. Connor.
¿Cómo estás, amigo?
1196
01:15:25,290 --> 01:15:27,284
Estas mujeres están listas, ¿no?
1197
01:15:27,375 --> 01:15:29,669
- Oye, hombre. Ven, ven.
- No, gracias.
1198
01:16:02,369 --> 01:16:04,196
¿Qué haces aquí?
1199
01:16:04,287 --> 01:16:08,792
Sólo buscaba el baño.
1200
01:16:11,586 --> 01:16:13,296
Sr. Mimos.
1201
01:16:14,881 --> 01:16:17,050
Maldito Sr. Mimos.
1202
01:16:17,217 --> 01:16:20,463
Creo que el jefe de Cigarra anda por aquí,
1203
01:16:20,554 --> 01:16:21,805
así que iré a dar un vistazo.
1204
01:16:23,640 --> 01:16:24,850
¿Gwen?
1205
01:16:26,893 --> 01:16:28,228
¿Avi?
1206
01:16:29,271 --> 01:16:30,397
Genial.
1207
01:16:32,858 --> 01:16:34,810
Yo no... Un segundo.
1208
01:16:34,901 --> 01:16:36,520
¿Dónde están, chicos?
1209
01:16:36,611 --> 01:16:38,965
Llevo mucho rato sin saber de ustedes
y empiezo a preocuparme.
1210
01:16:38,989 --> 01:16:40,566
No vengan a buscarme.
1211
01:16:40,657 --> 01:16:43,194
No vengan. Estoy bien.
1212
01:16:43,285 --> 01:16:45,370
¿Todo está bien?
1213
01:16:46,538 --> 01:16:47,865
No estoy seguro.
1214
01:16:47,956 --> 01:16:50,284
Creo que hizo cortocircuito,
cuando me lo quitaste,
1215
01:16:50,375 --> 01:16:52,961
lo que fue muy sensual.
1216
01:16:54,629 --> 01:16:56,258
¿De veras eres espía?
1217
01:16:58,135 --> 01:16:59,337
Sí...
1218
01:16:59,428 --> 01:17:02,632
En realidad soy un súper espía
del Gobierno de EE.UU.
1219
01:17:02,723 --> 01:17:04,217
Y mis amigos están en la fiesta.
1220
01:17:04,308 --> 01:17:07,470
Se supone que lo ayude a espiar,
pero él nunca me escucha
1221
01:17:07,561 --> 01:17:09,889
y por eso estoy aquí afuera
y él está adentro.
1222
01:17:09,980 --> 01:17:12,225
Es tan egoísta.
Cree ser el mejor del mundo.
1223
01:17:12,316 --> 01:17:15,353
Él no sabe nada.
Apenas si sabe de arte. Arte, ajedrez.
1224
01:17:15,444 --> 01:17:17,146
Él cree saber de ajedrez, pero no es así.
1225
01:17:17,237 --> 01:17:19,273
Me ha metido en un gran lío
y estoy furioso,
1226
01:17:19,364 --> 01:17:22,618
pero no se lo digas a nadie, por favor.
1227
01:17:25,162 --> 01:17:28,248
Si no te hubieras metido en este lío,
no me habrías conocido.
1228
01:17:29,249 --> 01:17:31,084
Es verdad.
1229
01:17:38,467 --> 01:17:39,877
Oye, ¿Phillip?
1230
01:17:39,968 --> 01:17:41,678
Perdona.
1231
01:17:42,804 --> 01:17:44,139
Oye...
1232
01:17:54,900 --> 01:17:57,603
¿Cuántas habitaciones más
había con orgias?
1233
01:17:57,694 --> 01:18:01,148
Como 12. Sí.
1234
01:18:01,239 --> 01:18:03,867
Saltéelas.
1235
01:18:04,868 --> 01:18:06,078
No está mal para un camarero.
1236
01:18:09,206 --> 01:18:13,919
Autodidacta, marginado,
ignorado, desarrollado tardíamente.
1237
01:18:15,295 --> 01:18:20,918
A pesar de las montañas en tu pasado,
de las espinas en tus venas,
1238
01:18:21,009 --> 01:18:25,138
has ascendido y las convertiste en corona.
1239
01:18:26,556 --> 01:18:28,392
Y aquí estamos.
1240
01:18:30,102 --> 01:18:34,223
Con cada movimiento que hacemos,
algo se mueve en ti.
1241
01:18:34,314 --> 01:18:38,144
Y como algún ballet distante
de implicación cuántica,
1242
01:18:38,235 --> 01:18:41,564
esa vocecita en tu interior susurra:
1243
01:18:41,655 --> 01:18:43,365
"Estoy en casa".
1244
01:18:45,993 --> 01:18:48,745
No intentes pensar por mí.
Perderás.
1245
01:18:51,248 --> 01:18:53,083
Pobrecito.
1246
01:18:54,585 --> 01:18:56,045
Pobrecito niño.
1247
01:18:58,548 --> 01:19:00,758
Te han privado de tantas cosas.
1248
01:19:01,759 --> 01:19:05,013
Aún crees que el mundo es muy pequeño.
1249
01:19:06,014 --> 01:19:12,471
Se libra una guerra encima, debajo
y a través de ti en todo momento.
1250
01:19:12,562 --> 01:19:16,600
Y cuando simplemente iluminamos
que debieron decirte que eras un peón,
1251
01:19:16,691 --> 01:19:18,602
cuando de hecho eres una Reina,
1252
01:19:18,693 --> 01:19:22,105
¡me escupes
por simplemente enfocar la luz!
1253
01:19:22,196 --> 01:19:24,858
Puedes espetar toda la poesía que quieras,
1254
01:19:24,949 --> 01:19:29,328
no me convencerás de que propagar
ese nivel de caos está bien.
1255
01:19:31,164 --> 01:19:33,166
Entonces traza el límite, Connor.
1256
01:19:39,672 --> 01:19:40,672
Dime, por favor.
1257
01:19:40,757 --> 01:19:45,253
Cuando la pobreza hace que un hombre
golpee a su propio hijo.
1258
01:19:45,344 --> 01:19:48,090
Cuando los Bancos garantizan
esa ignorancia,
1259
01:19:48,181 --> 01:19:50,183
junto a las corporaciones y los
Gobiernos...
1260
01:19:51,601 --> 01:19:57,900
Cuando bellas mentes jóvenes son
aplastadas por tal opresión...
1261
01:20:00,277 --> 01:20:04,731
Y antes de que te levantes,
iracundo y justificado,
1262
01:20:04,822 --> 01:20:07,325
ajustan la horca
alrededor de tus pasiones.
1263
01:20:08,326 --> 01:20:11,287
¿Dónde está entonces, Connor?
¿Dónde está el límite?
1264
01:20:12,330 --> 01:20:14,032
¿Aquí?
1265
01:20:14,123 --> 01:20:16,827
¿Deben seguir a oscuras?
1266
01:20:16,918 --> 01:20:18,954
¿Qué me dices de ellos?
1267
01:20:19,045 --> 01:20:20,205
¿Deben seguir encadenados?
1268
01:20:20,296 --> 01:20:22,666
¿Atados a la inmoralidad de sus líderes?
1269
01:20:22,757 --> 01:20:26,003
¿Y qué me dices de estos?
1270
01:20:26,094 --> 01:20:27,587
¿O estos?
¿Qué me dices?
1271
01:20:27,678 --> 01:20:31,682
¿Qué bien despiertan?
¿Tienen poder? ¿Están iluminados?
1272
01:20:33,142 --> 01:20:34,602
No sirven para nada, ¿verdad?
1273
01:20:35,937 --> 01:20:40,566
¡Déjalos dormir, entonces!
1274
01:20:46,322 --> 01:20:48,616
No te equivoques, Connor.
1275
01:20:50,535 --> 01:20:51,954
Estamos en guerra.
1276
01:20:53,122 --> 01:20:55,749
Queda en ti ser peón o Reina.
1277
01:20:57,167 --> 01:20:59,002
En ti y en nadie más.
1278
01:21:01,088 --> 01:21:05,585
Por fin nos llegó el momento de emerger
1279
01:21:05,676 --> 01:21:08,971
y lanzar un coro de ideas al mundo.
1280
01:21:10,305 --> 01:21:14,601
Connor,
¿estás listo para un ascenso?
1281
01:21:15,769 --> 01:21:18,814
Lo estoy pensando.
No, gracias.
1282
01:21:24,862 --> 01:21:26,363
A la prueba final.
1283
01:21:40,419 --> 01:21:42,205
Mierda.
1284
01:21:42,296 --> 01:21:44,506
- Toma asiento.
- ¿Qué es esto?
1285
01:21:45,716 --> 01:21:46,925
Siéntate.
1286
01:21:55,102 --> 01:21:59,523
Cigarra 3301 es sagrado.
1287
01:22:01,192 --> 01:22:05,362
Y ustedes dos intentaron arruinarlo todo.
1288
01:22:06,488 --> 01:22:07,948
Yo no.
1289
01:22:10,242 --> 01:22:13,704
NSA, Agencia de Seguridad Nacional.
1290
01:22:16,916 --> 01:22:18,450
Si no les resulta obvio,
1291
01:22:18,541 --> 01:22:20,619
sabemos que ambos han estado
trabajando con ellos.
1292
01:22:20,710 --> 01:22:22,045
¿Qué?
1293
01:22:23,463 --> 01:22:25,124
Espera.
1294
01:22:25,215 --> 01:22:26,633
Ustedes no lo sabían.
1295
01:22:28,927 --> 01:22:29,928
Es demasiado lindo.
1296
01:22:30,929 --> 01:22:32,172
Te equivocas por completo.
1297
01:22:32,263 --> 01:22:33,924
¿Sí, Gwen?
1298
01:22:34,015 --> 01:22:38,519
Mi querida, ¿por qué no le dices a Connor
tu verdadero nombre?
1299
01:22:40,563 --> 01:22:41,682
¿Cómo lo sabes?
1300
01:22:41,773 --> 01:22:44,359
Espera,
¿Gwen no es tu verdadero nombre?
1301
01:22:45,860 --> 01:22:47,237
¿Cómo te llamas?
1302
01:22:48,655 --> 01:22:50,608
Trabajo para la NSA, sí,
1303
01:22:50,699 --> 01:22:52,636
pero te traje expedientes
que podrían cambiarlo todo.
1304
01:22:52,660 --> 01:22:54,180
Hace meses que intento dártelos, yo...
1305
01:23:00,292 --> 01:23:03,204
Creí que Cigarra me protegería,
que me daría amnistía.
1306
01:23:03,295 --> 01:23:04,539
No.
1307
01:23:04,630 --> 01:23:06,541
¿No?
Intento decirte que soy una traidora.
1308
01:23:06,632 --> 01:23:09,043
- Sí, no digas.
- Traicioné a EE.UU. No a ti.
1309
01:23:09,134 --> 01:23:10,719
- Gwen.
- Olivia.
1310
01:23:11,720 --> 01:23:13,423
¿Olivia?
1311
01:23:13,514 --> 01:23:14,848
¿Te llamas Olivia?
1312
01:23:19,853 --> 01:23:22,390
Has estado mintiéndome todo este tiempo.
1313
01:23:22,481 --> 01:23:23,933
Tú también.
1314
01:23:24,024 --> 01:23:27,604
No estoy en la maldita NSA.
Me usaron para llegar a Cigarra.
1315
01:23:27,695 --> 01:23:31,782
- Ni siquiera saben que estoy aquí.
- En realidad, sí lo saben.
1316
01:23:37,830 --> 01:23:39,707
Lo lamento.
1317
01:23:41,875 --> 01:23:43,544
¿Entonces nada fue real?
1318
01:23:55,849 --> 01:23:57,509
¿Eres lesbiana o no?
1319
01:23:57,600 --> 01:23:59,094
¿Hablas en serio?
1320
01:23:59,185 --> 01:24:01,347
Por favor.
Eres un simio.
1321
01:24:01,438 --> 01:24:05,150
Antes de que esto empeore más,
¿podemos volver a la prueba final?
1322
01:24:06,901 --> 01:24:10,356
Ambos han demostrado su aptitud
en multitud de formas,
1323
01:24:10,447 --> 01:24:11,531
y por tanto...
1324
01:24:13,575 --> 01:24:16,320
en el centro de su traición...
1325
01:24:16,411 --> 01:24:19,205
está la única oportunidad
de enmendar la situación.
1326
01:24:22,667 --> 01:24:27,464
Los pecados demandan
pagarse con sangre.
1327
01:24:30,508 --> 01:24:32,627
Hay una bala en esta pistola.
1328
01:24:32,718 --> 01:24:35,838
Gwolivia, si deseas
unirte a nuestra causa,
1329
01:24:35,929 --> 01:24:38,341
debes disparársela a Connor,
antes de que él te dispare a ti.
1330
01:24:38,432 --> 01:24:40,009
Y Connor, viceversa.
1331
01:24:40,100 --> 01:24:41,894
¿Perdonarás a Connor, si me mato?
1332
01:24:42,895 --> 01:24:45,556
Eso es adorable, pero no.
1333
01:24:45,647 --> 01:24:49,353
Como en la vida, no hacer nada
también significa algo.
1334
01:24:49,444 --> 01:24:50,729
Si lo dejas en nuestras manos,
1335
01:24:50,820 --> 01:24:53,732
sus cabezas pintarán el piso
como en una pintura de Jackson Pollock.
1336
01:24:53,823 --> 01:24:56,159
¿Sí?
Señores, por favor.
1337
01:25:01,247 --> 01:25:04,042
Preparen... Apunten...
1338
01:25:09,464 --> 01:25:10,799
¡Fuego!
1339
01:26:02,560 --> 01:26:05,354
Disparos, disparos.
Ala Este, segundo piso.
1340
01:26:18,576 --> 01:26:20,119
¿Eso te pareció adorable?
1341
01:26:24,915 --> 01:26:27,077
- Oye.
- Lo siento tanto.
1342
01:26:27,168 --> 01:26:29,037
No digas nada.
1343
01:26:29,128 --> 01:26:30,288
Lo siento tanto.
1344
01:26:30,379 --> 01:26:31,755
No digas nada. Vamos.
1345
01:26:34,133 --> 01:26:35,877
Todo está allí.
1346
01:26:35,968 --> 01:26:38,505
No entiendo lo que dices.
1347
01:26:38,596 --> 01:26:40,924
Por Dios, con esto puedes destruir
a cualquiera.
1348
01:26:41,015 --> 01:26:44,094
¿Qué? Bibliotecaria solapada.
1349
01:26:44,185 --> 01:26:45,436
Sabía que eras más que eso.
1350
01:26:46,646 --> 01:26:48,849
- Toma.
- Creí que podría lograrlo
1351
01:26:48,940 --> 01:26:50,184
y nadie saldría herido.
1352
01:26:50,275 --> 01:26:52,520
- Lo siento tanto.
- No, no, no te disculpes.
1353
01:26:52,611 --> 01:26:53,646
Sólo sostén esto.
1354
01:26:53,737 --> 01:26:55,815
Escucha, si no lo pones a salvo ahora,
1355
01:26:55,906 --> 01:26:59,618
moriré por nada y la hegemonía mundial
continuará para siempre.
1356
01:27:01,369 --> 01:27:04,573
Una vez que lo tengan,
también te matarán a ti.
1357
01:27:04,664 --> 01:27:05,707
Tienes que irte.
1358
01:27:07,250 --> 01:27:08,627
¡Vete, idiota!
1359
01:27:30,398 --> 01:27:31,441
Allí estás.
1360
01:27:34,486 --> 01:27:36,130
Dime por qué no debería matarte
ahora mismo.
1361
01:27:36,154 --> 01:27:38,149
¡Espera! Sólo espera.
1362
01:27:38,240 --> 01:27:40,192
Yo no me llamo Phillip Dubois.
1363
01:27:40,283 --> 01:27:41,944
Soy Charles Bundwig.
1364
01:27:42,035 --> 01:27:44,412
Sólo soy un actor.
1365
01:27:45,414 --> 01:27:47,659
- Mientes, maldita sea.
- No.
1366
01:27:47,750 --> 01:27:48,910
¡Mientes!
1367
01:27:49,001 --> 01:27:50,328
¡No miento!
1368
01:27:50,419 --> 01:27:53,498
¡Tengo esposa y dos hijos!
¡Vivo en Coventry, hago teatro!
1369
01:27:53,589 --> 01:27:55,125
¡Mira, mira!
1370
01:27:55,216 --> 01:27:58,879
Me han estado dando los parlamentos.
Depositaron dinero en mi cuenta.
1371
01:27:58,970 --> 01:28:00,964
¡Creí que era algo de teatro experimental!
1372
01:28:01,055 --> 01:28:03,182
¡No sabía que las balas eran reales!
1373
01:28:04,225 --> 01:28:05,226
¿Quién te pagó?
1374
01:28:06,310 --> 01:28:08,247
- No lo sé, yo nunca...
- ¿Quién te pagó, maldita sea?!
1375
01:28:08,271 --> 01:28:11,349
¡No lo sé! ¡Fue todo por la Internet!
¡Nunca los vi!
1376
01:28:11,440 --> 01:28:14,610
No quiero morir.
No quiero morir.
1377
01:28:18,990 --> 01:28:20,241
¡Joder!
1378
01:28:22,660 --> 01:28:23,828
Mierda.
1379
01:28:32,420 --> 01:28:33,788
Siéntate.
1380
01:28:33,879 --> 01:28:35,715
Bien. De acuerdo.
1381
01:28:36,716 --> 01:28:38,467
Joder. Mierda.
1382
01:28:46,935 --> 01:28:47,935
Joder.
1383
01:28:48,020 --> 01:28:49,305
Vamos.
1384
01:28:49,396 --> 01:28:50,439
Maldita sea.
1385
01:28:51,440 --> 01:28:52,934
ACCESO OTORGADO A LA RAÍZ
1386
01:28:53,025 --> 01:28:54,026
Sí.
1387
01:28:55,444 --> 01:28:57,396
¿Qué escribes?
1388
01:28:57,487 --> 01:28:58,731
¿Qué haces?
1389
01:28:58,822 --> 01:29:00,197
¿Esperas tu gran oportunidad?
1390
01:29:06,871 --> 01:29:08,998
- Mierda.
- ¿Puedes sacarnos de aquí?
1391
01:29:10,333 --> 01:29:11,685
ARCHIVO CODIFICADO - ¿EMPEZAR
TRANSFERENCIA? SI / NO
1392
01:29:11,709 --> 01:29:12,744
2% CARGADO
1393
01:29:12,835 --> 01:29:15,121
Ocultaré esta información
donde no puedan hallarla.
1394
01:29:15,212 --> 01:29:19,125
Es mía. Mía.
Eso es.
1395
01:29:19,216 --> 01:29:21,670
Tú me dejarás en paz y yo haré lo mismo.
¿Trato hecho?
1396
01:29:21,761 --> 01:29:23,338
Trato hecho, maldita sea.
1397
01:29:23,429 --> 01:29:24,972
Eso es. Vamos.
1398
01:29:30,895 --> 01:29:32,730
- ¡Abran la maldita puerta!
- ¡Vamos!
1399
01:29:35,608 --> 01:29:37,143
¡Vamos!
1400
01:29:37,234 --> 01:29:38,235
Andando.
1401
01:29:42,991 --> 01:29:45,361
Muy bien, abran.
1402
01:29:45,452 --> 01:29:48,622
- ¡Abran la puerta ya!
- Mierda.
1403
01:29:50,624 --> 01:29:52,459
¡Están por entrar!
1404
01:29:54,461 --> 01:29:55,955
Mierda.
1405
01:29:56,046 --> 01:29:57,832
Espera, espera, ¿adónde vas?
1406
01:29:57,923 --> 01:29:59,508
Si quieres vivir, debes saltar.
1407
01:30:04,846 --> 01:30:05,846
¡Vamos!
1408
01:30:05,931 --> 01:30:07,891
¡Las alturas me dan pánico!
1409
01:30:12,979 --> 01:30:14,648
¡No!
1410
01:30:26,743 --> 01:30:28,745
Tiene un arma.
1411
01:30:51,185 --> 01:30:53,388
- ¡Claro que sí!
- ¡Por Dios!
1412
01:30:53,479 --> 01:30:54,598
- ¡Lo atrapamos!
- ¡Sí! ¡Sí!
1413
01:30:54,689 --> 01:30:55,689
¡Sí, joder!
1414
01:30:55,732 --> 01:30:58,526
Es... Eso es...
1415
01:31:02,113 --> 01:31:04,274
Increíble.
1416
01:31:04,365 --> 01:31:06,443
¿Cómo orinaría?
1417
01:31:06,534 --> 01:31:08,070
Bueno, Connor.
1418
01:31:08,161 --> 01:31:09,662
No te mueras. Vamos.
1419
01:31:13,833 --> 01:31:14,833
Joder.
1420
01:31:16,042 --> 01:31:17,794
Joder.
1421
01:31:18,795 --> 01:31:20,172
Sr. Mimos.
1422
01:31:21,631 --> 01:31:23,800
Maldito Sr. Mimos.
1423
01:31:24,801 --> 01:31:26,921
Ni siquiera sé si tengo puesto
el auricular.
1424
01:31:27,012 --> 01:31:28,263
Vamos.
1425
01:31:30,682 --> 01:31:33,511
Mierda. Joder.
1426
01:31:33,602 --> 01:31:35,388
Maldita sea.
1427
01:31:35,479 --> 01:31:36,855
Mierda.
1428
01:31:40,150 --> 01:31:43,773
Inventé un poco cómo bajé.
Gran cosa.
1429
01:31:43,864 --> 01:31:46,526
¿El Sr. Bundwig era actor?
¿Entendí bien?
1430
01:31:46,617 --> 01:31:49,828
Sí. Eso me dijo antes que este idiota
le volara los sesos.
1431
01:31:50,829 --> 01:31:54,283
Seré la primera en
admitir que no entiendo...
1432
01:31:54,374 --> 01:31:56,911
la terminología técnica que ha empleado,
1433
01:31:57,002 --> 01:31:58,913
pero sacó a la luz varios problemas...
1434
01:31:59,004 --> 01:32:02,875
sobre el supuesto uso de la NSA
de técnicas para reunir información.
1435
01:32:02,966 --> 01:32:06,421
Cargos falsos, asaltos,
acoso sexual, tortura.
1436
01:32:06,512 --> 01:32:08,381
Podría decir mucho más.
1437
01:32:08,472 --> 01:32:11,426
- Eso es muy preocupante.
- Totalmente.
1438
01:32:11,517 --> 01:32:14,728
Y no se lo mencionó en el pedido original
del orden de vigilancia extranjera.
1439
01:32:15,896 --> 01:32:19,434
Además, acaba de incriminarse
en tantos delitos...
1440
01:32:19,525 --> 01:32:21,845
que no sabría por cuál sentencia
a cadena perpetua empezar.
1441
01:32:22,736 --> 01:32:27,024
Y las únicas pruebas que dice tener
y que, en sus palabras, "lo exonerarán",
1442
01:32:27,115 --> 01:32:30,911
según entiendo, ¿están en este tacón?
1443
01:32:35,165 --> 01:32:36,667
¿Dígame qué me falta?
1444
01:32:38,627 --> 01:32:40,088
Vamos.
1445
01:32:41,506 --> 01:32:42,506
¡Sí!
1446
01:32:46,177 --> 01:32:48,513
¿Qué? Desconecté el timbre.
1447
01:32:49,806 --> 01:32:51,049
Ustedes...
1448
01:32:51,140 --> 01:32:52,384
sí que son idiotas.
1449
01:32:52,475 --> 01:32:56,305
Son peces flotando en medio de la sala.
1450
01:32:56,396 --> 01:32:57,890
¿Realmente lo creyeron?
1451
01:32:57,981 --> 01:33:01,059
¿Acaba de admitir que mintió
bajo juramento?
1452
01:33:01,150 --> 01:33:03,550
¿Juramento? ¿Qué es esto, la mafia?
Ustedes y los juramentos.
1453
01:33:03,611 --> 01:33:06,315
Es una licencia creativa
para contar una historia.
1454
01:33:06,406 --> 01:33:10,402
¿El sintecho que se masturbaba?
Eso sí pasó.
1455
01:33:10,493 --> 01:33:12,112
Esperen. ¿Qué diablos ocurre?
1456
01:33:12,203 --> 01:33:15,073
La llamada que recibieron
fue un robot de mi invención.
1457
01:33:15,164 --> 01:33:17,075
Es una de 25 que van a recibir.
1458
01:33:17,166 --> 01:33:20,126
En un par de horas sabrán de noticias
de último momento en todo el mundo...
1459
01:33:20,169 --> 01:33:21,730
sobre la filtración
de ciertos documentos.
1460
01:33:21,754 --> 01:33:23,123
No hace falta decirles...
1461
01:33:23,214 --> 01:33:28,128
que el Vicepresidente, esta noche
dormirá en el sofá.
1462
01:33:28,219 --> 01:33:31,172
Innumerables otros, incluyéndolos
a ustedes, sufrirán el mismo destino...
1463
01:33:31,263 --> 01:33:33,132
al menos que transfieran
fondos a mi cuenta.
1464
01:33:33,223 --> 01:33:35,593
¿Transferir? ¿Qué?
1465
01:33:35,684 --> 01:33:37,762
¿Intenta extorsionarnos?
1466
01:33:37,853 --> 01:33:38,888
¿Cómo se atreve?
1467
01:33:38,980 --> 01:33:40,390
Mike, que venga seguridad.
1468
01:33:40,481 --> 01:33:41,959
- Señoría, creo que mejor...
- Mike, siéntate.
1469
01:33:41,983 --> 01:33:45,062
Ustedes autorizan la recopilación
ilegal de información a diario.
1470
01:33:45,153 --> 01:33:46,688
Yo sólo elimino al intermediario.
1471
01:33:46,779 --> 01:33:49,233
Quiero un millón por cada lote
que no quieran que filtre.
1472
01:33:49,324 --> 01:33:51,652
El cronograma es cada 30 días,
a menos que les avise.
1473
01:33:51,743 --> 01:33:54,321
Si no les aviso...
1474
01:33:54,412 --> 01:33:56,122
Así que no tienten a la suerte.
1475
01:33:57,248 --> 01:33:58,750
Algo más.
1476
01:33:59,751 --> 01:34:02,704
Necesito que liberen a Avi de inmediato.
1477
01:34:02,795 --> 01:34:04,213
Él es mi mejor amigo.
1478
01:34:05,590 --> 01:34:07,300
Haré cualquier cosa por él.
1479
01:34:09,135 --> 01:34:11,721
¿Y Cigarra 3301?
1480
01:34:14,265 --> 01:34:16,218
Tal vez ellos traigan equilibrio al mundo.
1481
01:34:16,309 --> 01:34:19,012
Me gustan sus intenciones.
1482
01:34:19,103 --> 01:34:21,390
¿Creo que podemos llegar allí
con costos más efectivos?
1483
01:34:21,481 --> 01:34:24,476
Por supuesto.
Pero no es mi guerra.
1484
01:34:24,567 --> 01:34:26,562
Los dejaré luchar a ustedes.
1485
01:34:26,653 --> 01:34:28,480
Yo provocaré el cambio a mi modo.
1486
01:34:28,571 --> 01:34:32,367
¿Y cómo planea hacerlo exactamente?
1487
01:34:33,493 --> 01:34:35,495
Una oveja a la vez.
1488
01:34:37,956 --> 01:34:39,625
Denos un momento para hablar de esto.
1489
01:34:41,585 --> 01:34:45,923
Mike, Sullivan, Carver.
1490
01:35:04,024 --> 01:35:06,519
- Delicioso.
- Lo llamo Cigarra mojada.
1491
01:35:06,610 --> 01:35:08,229
86 DÍAS, 1 MINUTO,
37 SEGUNDOS DESPUÉS
1492
01:35:08,320 --> 01:35:11,232
- Vamos a ver...
- Sí.
1493
01:35:11,323 --> 01:35:12,323
Salud.
1494
01:35:17,621 --> 01:35:18,907
No.
1495
01:35:18,998 --> 01:35:20,617
- ¿Qué?
- Ese no me gusta.
1496
01:35:20,708 --> 01:35:22,160
¿No?
1497
01:35:22,251 --> 01:35:24,913
Pensé que te gustaría.
Le puse bíter y todo.
1498
01:35:25,004 --> 01:35:26,414
- Sabe a jabón.
- ¿Qué?
1499
01:35:26,505 --> 01:35:27,874
- Buen jabón.
- Sí.
1500
01:35:27,965 --> 01:35:31,419
- Eres tan linda.
- En realidad, no se aceptan propinas.
1501
01:35:31,510 --> 01:35:32,337
Como sea...
1502
01:35:32,428 --> 01:35:33,428
NO SE ACEPTAN PROPINAS
1503
01:35:34,263 --> 01:35:36,181
Llegó tu amiga.
1504
01:35:37,934 --> 01:35:40,262
- Yo me encargaré.
- De acuerdo.
1505
01:35:40,353 --> 01:35:42,847
Gracias, Tori.
1506
01:35:42,938 --> 01:35:43,973
¿Tú pusiste un pedido?
1507
01:35:44,064 --> 01:35:44,891
No.
1508
01:35:44,982 --> 01:35:47,794
Cigarra 3301 tiene excelente plan médico.
Ojalá pruebes el año próximo. "Gwen"
1509
01:35:47,818 --> 01:35:49,820
¿Qué pasa?
1510
01:35:52,823 --> 01:35:55,568
Nada. Todo está bien.
1511
01:35:55,659 --> 01:35:58,571
Nos vemos en un rato.
Gracias, linda.
1512
01:35:58,662 --> 01:36:03,368
Las instituciones acumulan poder
estrangulando a la gente
1513
01:36:03,459 --> 01:36:08,247
y fingiendo ignorar la desigualdad,
porque nadie se queja.
1514
01:36:08,338 --> 01:36:12,134
Si Cigarra no es la solución,
es el reflector.
1515
01:36:13,135 --> 01:36:15,046
Nuestro poder surge de la unidad,
1516
01:36:15,137 --> 01:36:19,099
de ser la voz de quienes aún
no pueden hablar.
1517
01:37:51,236 --> 01:37:52,612
¿Hola?
1518
01:37:53,947 --> 01:37:55,657
¿Hay alguien allí?
1519
01:37:56,907 --> 01:37:58,784
Cielos, otra vez no.
1520
01:38:06,375 --> 01:38:07,660
¡Oye!
1521
01:38:07,751 --> 01:38:09,996
¡Muere, perra!
1522
01:38:10,087 --> 01:38:13,007
¡Joder! ¡Cielos!
1523
01:38:15,342 --> 01:38:16,635
- ¡Dios santo!
- ¡No!
1524
01:38:19,972 --> 01:38:21,382
¡Dios mío!
1525
01:38:21,473 --> 01:38:23,426
¿Qué cojones te pasa?
1526
01:38:23,517 --> 01:38:25,603
¡Cielos!
1527
01:38:30,691 --> 01:38:32,234
¡Dios santo!
1528
01:38:35,363 --> 01:38:37,108
¡No! ¡El libro no!
1529
01:38:37,199 --> 01:38:38,658
Cálmate, mierda.
1530
01:38:43,288 --> 01:38:46,325
Sólo vine a devolver una página
de tu libro, ¿sí?
1531
01:38:46,416 --> 01:38:47,918
Ahora sí estás muerto.
1532
01:39:04,237 --> 01:39:05,305
Tu libro.
116697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
