Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:16,800
=Thousand Autumns=
2
00:00:45,190 --> 00:00:48,800
♪Carefree as I travel around the world
My fame spreads to Chang’an♪
3
00:00:48,800 --> 00:00:50,860
♪The luxurious life I once led♪
4
00:00:50,860 --> 00:00:53,360
♪Is dwarfed by the trip on the ride♪
5
00:00:53,360 --> 00:00:56,800
♪Love and hate entwine in turbulent days
It’s no use to linger in the past♪
6
00:00:56,800 --> 00:00:58,860
♪Beyond the Yanmen Pass
The battle trumpet is played♪
7
00:00:58,860 --> 00:01:01,300
♪When woke from a beautiful dream
Only found the death was near♪
8
00:01:01,300 --> 00:01:05,250
♪Under the moonlight
A rebellion staged at the fortress♪
9
00:01:05,250 --> 00:01:08,470
♪When I lifted my eyes
I suddenly saw the familiar face♪
10
00:01:09,250 --> 00:01:12,630
♪Spring winds touch
Mountains and waters♪
11
00:01:13,360 --> 00:01:16,800
♪It’s lucky to meet you
At the bottom of Peak Banbu♪
12
00:01:16,800 --> 00:01:20,800
♪Travel south and north
Having drinks with friends♪
13
00:01:20,800 --> 00:01:24,630
♪And laugh off all unfulfilled wishes♪
14
00:01:24,630 --> 00:01:28,910
♪In these tough times♪
15
00:01:28,910 --> 00:01:32,750
♪We have to fight our way out
With persevere♪
16
00:01:32,750 --> 00:01:37,080
♪I once cried my eyes out♪
17
00:01:37,080 --> 00:01:40,690
♪But now I will never step back♪
18
00:01:40,690 --> 00:01:45,080
♪Where my sword lies Justice lies♪
19
00:01:45,080 --> 00:01:49,360
♪Bringing peace back to the world♪
20
00:01:57,080 --> 00:02:01,080
♪Travel south and north
Having drinks with friends♪
21
00:02:01,080 --> 00:02:04,910
♪And laugh off all unfulfilled wishes♪
22
00:02:04,910 --> 00:02:09,190
♪In these tough times♪
23
00:02:09,190 --> 00:02:13,020
♪We have to fight our way out
With persevere♪
24
00:02:13,020 --> 00:02:17,360
♪I once cried my eyes out♪
25
00:02:17,360 --> 00:02:20,970
♪But now I will never step back♪
26
00:02:20,970 --> 00:02:25,360
♪Where my sword lies, justice lies♪
27
00:02:25,360 --> 00:02:27,470
♪Bringing peace back to the world♪
28
00:02:27,470 --> 00:02:30,860
=Episode 13=
=Surviving the Desperate=
29
00:02:31,080 --> 00:02:32,320
(Previously on Thousand Autumns)
30
00:02:32,320 --> 00:02:34,140
I’m ordered to give gifts
31
00:02:34,140 --> 00:02:35,250
by the county magistrate of Pengcheng.
32
00:02:35,250 --> 00:02:36,850
Who is the county magistrate?
33
00:02:37,660 --> 00:02:38,740
What’s the problem?
34
00:02:43,960 --> 00:02:46,200
Thank you for treating my benefactor.
35
00:02:46,200 --> 00:02:47,820
This bowl of noodles is for you.
36
00:02:50,810 --> 00:02:53,580
Never thought Shen Qiao is just worthy
37
00:02:53,580 --> 00:02:56,160
of Taihua Sword for you.
38
00:02:56,970 --> 00:02:59,090
It is really pitiful.
39
00:03:03,080 --> 00:03:06,080
(Bailong Temple)
40
00:03:08,600 --> 00:03:09,180
What?
41
00:03:09,180 --> 00:03:09,820
Master,
42
00:03:10,080 --> 00:03:10,920
it’s unfair.
43
00:03:10,920 --> 00:03:12,650
I fetched water yesterday.
44
00:03:12,960 --> 00:03:14,240
You should let Shiwu go today.
45
00:03:14,240 --> 00:03:15,360
How can you send me again?
46
00:03:16,220 --> 00:03:17,660
Shiwu is more junior than you.
47
00:03:17,660 --> 00:03:19,490
You should help him.
48
00:03:19,490 --> 00:03:20,420
He’s just arrived.
49
00:03:20,420 --> 00:03:21,580
He is unfamiliar with the place.
50
00:03:23,220 --> 00:03:24,290
Alas.
51
00:03:24,290 --> 00:03:25,970
Fine, I’ll go.
52
00:03:25,970 --> 00:03:27,210
Please wait for me.
53
00:03:27,210 --> 00:03:28,400
I can go with you.
54
00:03:29,080 --> 00:03:30,220
I’ll fetch the buckets.
55
00:03:30,860 --> 00:03:31,580
Hey.
56
00:03:31,580 --> 00:03:32,600
No hurry.
57
00:03:32,890 --> 00:03:34,250
I haven’t fully woken up.
58
00:03:35,980 --> 00:03:36,900
Chuyi,
59
00:03:36,900 --> 00:03:37,880
look.
60
00:03:38,290 --> 00:03:39,140
What is it?
61
00:03:40,780 --> 00:03:42,400
Priest Shen.
62
00:03:47,780 --> 00:03:50,050
My chi is seriously harmed.
63
00:03:52,100 --> 00:03:54,980
Yan Shou, Xiao Se, and Bai Rong,
64
00:03:55,260 --> 00:03:57,460
I order you to capture Shen Qiao
65
00:03:57,460 --> 00:03:59,240
and bring him alive
66
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
or his corpse to me.
67
00:04:01,400 --> 00:04:02,500
Yes, Master.
68
00:04:03,000 --> 00:04:04,020
Yes.
69
00:04:06,640 --> 00:04:09,160
I’ll wring his neck
70
00:04:09,160 --> 00:04:12,970
and show him my bloody hand.
71
00:04:14,300 --> 00:04:16,800
(Basement of Bailong Temple)
72
00:04:26,930 --> 00:04:27,960
Mr. Shen,
73
00:04:27,960 --> 00:04:28,920
you’ve woken up?
74
00:04:29,600 --> 00:04:30,700
I’m Shiwu.
75
00:04:31,650 --> 00:04:32,240
I...
76
00:04:32,960 --> 00:04:34,120
Where am I?
77
00:04:34,120 --> 00:04:37,010
We found you lying
at the temple door two days ago,
78
00:04:37,010 --> 00:04:38,410
almost without breath.
79
00:04:38,890 --> 00:04:39,920
Mr. Shen,
80
00:04:39,920 --> 00:04:41,010
are you okay?
81
00:04:42,090 --> 00:04:43,050
No worries.
82
00:04:45,260 --> 00:04:47,000
What makes you cough so violently?
83
00:04:47,000 --> 00:04:49,090
I’ll ask Master to give you
more medicine.
84
00:04:49,620 --> 00:04:50,810
What medicine?
85
00:04:51,650 --> 00:04:53,140
He just had the medicine.
86
00:04:53,530 --> 00:04:55,000
Can’t you think it’s free?
87
00:04:59,340 --> 00:05:00,260
Thanks.
88
00:05:00,940 --> 00:05:02,000
Sorry to bother you.
89
00:05:02,490 --> 00:05:03,860
Don’t mention it.
90
00:05:04,040 --> 00:05:05,940
The county magistrate
has sent his men here.
91
00:05:06,250 --> 00:05:07,240
I have to hide in the basement
92
00:05:07,240 --> 00:05:09,100
with Chuyi and Shiwu.
93
00:05:09,580 --> 00:05:12,490
They smashed around if they couldn’t
find what they looked for.
94
00:05:13,580 --> 00:05:14,480
Sorry.
95
00:05:15,780 --> 00:05:17,690
You’d better worry about yourself.
96
00:05:17,690 --> 00:05:19,250
Your meridians are broken
97
00:05:19,250 --> 00:05:20,650
and you’ve lost all of your internal energy.
98
00:05:20,650 --> 00:05:21,980
What have you been doing?
99
00:05:22,260 --> 00:05:24,400
How can you get hurt like this?
100
00:05:25,010 --> 00:05:27,460
You can’t practice martial arts anymore.
101
00:05:27,700 --> 00:05:28,780
Master.
102
00:05:29,370 --> 00:05:30,180
Mr. Shen,
103
00:05:30,180 --> 00:05:31,180
don’t be sad.
104
00:05:31,180 --> 00:05:32,530
Master is an excellent doctor.
105
00:05:32,530 --> 00:05:33,290
Hey.
106
00:05:33,290 --> 00:05:34,690
You’re not a girl, are you?
107
00:05:34,690 --> 00:05:36,560
You’re helping outsiders!
108
00:05:36,970 --> 00:05:38,700
When did I say I was a good doctor?
109
00:05:38,890 --> 00:05:40,500
I only know a little about medicine.
110
00:05:40,500 --> 00:05:41,300
A little.
111
00:05:41,300 --> 00:05:42,240
Do you understand?
112
00:05:42,810 --> 00:05:44,290
Though Master has a sharp tongue,
113
00:05:44,290 --> 00:05:45,600
he is a good man
114
00:05:45,600 --> 00:05:46,490
and amazing.
115
00:05:47,120 --> 00:05:48,340
You bastard.
116
00:05:50,250 --> 00:05:51,340
You’ve been seriously injured
117
00:05:51,640 --> 00:05:52,890
and I’m not very good with medicine.
118
00:05:52,940 --> 00:05:54,360
Still, we lack herbs.
119
00:05:54,920 --> 00:05:55,920
I can only try my best,
120
00:05:56,090 --> 00:05:57,280
but for your ability to...
121
00:05:58,660 --> 00:05:59,640
It doesn’t matter.
122
00:06:00,920 --> 00:06:02,180
I have poison in my body.
123
00:06:02,650 --> 00:06:03,740
I’m not suitable for
any martial practices.
124
00:06:03,900 --> 00:06:05,000
Poison?
125
00:06:05,000 --> 00:06:06,120
I didn’t notice any poison
126
00:06:06,120 --> 00:06:08,010
when I felt your pulse.
127
00:06:09,810 --> 00:06:11,800
I didn’t find any signs
of being poisoned.
128
00:06:12,720 --> 00:06:13,860
No poison?
129
00:06:15,090 --> 00:06:17,520
Can it be that when
I destroyed my fundamental energy,
130
00:06:18,260 --> 00:06:20,130
my poison was gone too?
131
00:06:20,760 --> 00:06:21,880
This...
132
00:06:23,720 --> 00:06:25,020
Have I benefited from a misfortune?
133
00:06:25,620 --> 00:06:26,960
I think you’re miserable.
134
00:06:26,960 --> 00:06:28,260
How can you laugh at yourself?
135
00:06:28,980 --> 00:06:30,140
Fine, no more of it.
136
00:06:30,370 --> 00:06:31,890
I’ll see if the congee is ready.
137
00:06:33,250 --> 00:06:35,860
That’s aged mountain ginseng
I made efforts to get.
138
00:06:36,380 --> 00:06:38,010
I won’t have it myself
139
00:06:38,010 --> 00:06:40,360
but now I have to
give it to an outsider.
140
00:06:42,290 --> 00:06:43,420
Forget what he said.
141
00:06:43,420 --> 00:06:45,820
He’s just being harsh in language.
142
00:06:47,130 --> 00:06:48,000
I know.
143
00:06:51,240 --> 00:06:52,250
Is this basement
144
00:06:52,660 --> 00:06:53,690
connected to
145
00:06:54,140 --> 00:06:55,130
the outside?
146
00:06:55,730 --> 00:06:56,500
Yes.
147
00:06:56,500 --> 00:06:58,170
Master dug a hole here,
148
00:06:58,170 --> 00:06:59,800
so we have sunlight coming in.
149
00:07:00,740 --> 00:07:01,760
Don’t worry.
150
00:07:01,760 --> 00:07:03,740
He said this is a covert place,
151
00:07:03,740 --> 00:07:05,080
difficult to be discovered.
152
00:07:07,440 --> 00:07:08,400
Thank you.
153
00:07:08,860 --> 00:07:09,940
Qiao,
154
00:07:10,080 --> 00:07:12,300
you’d better pray for yourself.
155
00:07:15,580 --> 00:07:18,910
(Border)
156
00:07:31,960 --> 00:07:35,290
I’ll see what tricks
you’re going to play.
157
00:07:56,200 --> 00:07:57,980
What is this?
158
00:07:59,180 --> 00:08:00,840
The Solarity Chi.
159
00:08:26,720 --> 00:08:28,320
My eyes...
160
00:08:36,220 --> 00:08:38,850
Broken meridians are connected again,
161
00:08:39,810 --> 00:08:43,280
so as my broken Dantians,
they’re recovering.
162
00:08:45,850 --> 00:08:47,160
The Solarity didn’t work
163
00:08:48,020 --> 00:08:49,890
until I destroyed
my fundamental energy.
164
00:08:50,900 --> 00:08:52,290
I thought the Solarity would
165
00:08:52,290 --> 00:08:53,800
help cure your damaged meridians,
166
00:08:54,170 --> 00:08:56,880
but you keep fighting with others,
167
00:08:56,880 --> 00:08:59,250
which would only hurt
your Taoist Spirit
168
00:08:59,610 --> 00:09:02,740
till it was completely destroyed.
169
00:09:02,740 --> 00:09:04,980
And at that time,
deities can’t save you, either.
170
00:09:05,690 --> 00:09:07,940
If you can give up the Taoist Spirit
171
00:09:07,940 --> 00:09:10,120
and let me cultivate
the Evil Spirit within you,
172
00:09:10,120 --> 00:09:12,020
so you can practice
the Phoenix Descending,
173
00:09:12,320 --> 00:09:15,400
then you can solve all problems.
174
00:09:20,930 --> 00:09:22,620
So the real function of the Solarity
175
00:09:23,130 --> 00:09:24,410
is to raise dead to live
176
00:09:24,780 --> 00:09:27,090
and reset the fundamental energy.
177
00:09:27,850 --> 00:09:28,960
You can move now.
178
00:09:29,290 --> 00:09:30,160
Master, look,
179
00:09:30,160 --> 00:09:31,370
Priest Shen can move now.
180
00:09:37,620 --> 00:09:38,810
It’s amazing that
181
00:09:38,810 --> 00:09:40,490
you could recover
in such a short period.
182
00:09:41,810 --> 00:09:43,730
Thank you for your ginseng congee.
183
00:09:45,860 --> 00:09:47,520
-I’m glad you know it.
-Shiwu.
184
00:09:47,520 --> 00:09:48,530
Master.
185
00:09:48,840 --> 00:09:50,500
It must be Chuyi that
has returned from the market.
186
00:09:51,090 --> 00:09:53,370
Master has sent him
to buy chicken for you.
187
00:09:55,760 --> 00:09:56,580
Wait.
188
00:09:58,800 --> 00:09:59,850
Something’s wrong.
189
00:09:59,850 --> 00:10:00,700
Master,
190
00:10:00,700 --> 00:10:01,560
Shiwu,
191
00:10:01,560 --> 00:10:02,500
I’m back.
192
00:10:02,720 --> 00:10:03,500
Damn it!
193
00:10:05,730 --> 00:10:06,500
Master,
194
00:10:06,500 --> 00:10:07,370
Shiwu,
195
00:10:07,530 --> 00:10:08,530
where are you?
196
00:10:09,160 --> 00:10:09,900
Hm?
197
00:10:10,320 --> 00:10:10,930
You...
198
00:10:10,930 --> 00:10:11,800
Who are you?
199
00:10:12,500 --> 00:10:13,700
I’m Xiao Se.
200
00:10:14,010 --> 00:10:14,930
Little priest,
201
00:10:15,320 --> 00:10:17,890
have you seen a man called Shen Qiao?
202
00:10:17,890 --> 00:10:18,620
No.
203
00:10:18,620 --> 00:10:19,490
No?
204
00:10:21,340 --> 00:10:22,320
Little priest,
205
00:10:22,320 --> 00:10:23,980
you’re not a good liar.
206
00:10:24,240 --> 00:10:25,050
Tell me,
207
00:10:25,050 --> 00:10:26,200
where is he?
208
00:10:26,890 --> 00:10:27,740
I don’t know.
209
00:10:27,740 --> 00:10:28,720
I don’t know you.
210
00:10:28,930 --> 00:10:29,930
Leave here,
211
00:10:29,930 --> 00:10:31,980
or when my Master comes,
212
00:10:31,980 --> 00:10:33,180
he’ll beat you to death.
213
00:10:34,060 --> 00:10:35,130
If you won’t tell me,
214
00:10:35,260 --> 00:10:37,530
then I have to bring you back.
215
00:10:37,920 --> 00:10:39,620
Are you going to
216
00:10:39,620 --> 00:10:41,560
die for Shen Qiao?
217
00:10:46,900 --> 00:10:48,140
Leave me.
218
00:10:48,480 --> 00:10:49,620
Leave me.
219
00:10:54,560 --> 00:10:57,200
How long can you hide, Shen Qiao?
220
00:10:57,720 --> 00:11:00,040
I’ll kill him if
you don’t appear in one hour
221
00:11:00,040 --> 00:11:03,680
and kill all priests here
if you don’t appear in two hours.
222
00:11:06,580 --> 00:11:07,500
Listen,
223
00:11:08,130 --> 00:11:10,000
Hehuan Sect loves to kill.
224
00:11:10,410 --> 00:11:12,640
They won’t leave Chuyi
even if you go out.
225
00:11:13,560 --> 00:11:15,220
You stay here and take care of Shiwu.
226
00:11:16,010 --> 00:11:17,010
I’ll go.
227
00:11:17,300 --> 00:11:18,010
But...
228
00:11:26,760 --> 00:11:27,970
I didn’t use my strength,
229
00:11:28,520 --> 00:11:30,180
you’ll be free to move in one hour.
230
00:11:31,570 --> 00:11:32,560
Shen Qiao,
231
00:11:33,410 --> 00:11:34,660
if anything happens to me,
232
00:11:34,890 --> 00:11:37,120
please take care of Shiwu.
233
00:11:41,010 --> 00:11:43,090
Please take him
to Bixia Sect of Mount Tai.
234
00:11:43,090 --> 00:11:45,850
Just say the unfilial
disciple Zhu Lengquan
235
00:11:45,850 --> 00:11:47,560
has accepted him as a disciple
236
00:11:48,760 --> 00:11:50,940
and sent him to meet his predecessors,
237
00:11:51,440 --> 00:11:52,740
to put his name on the list.
238
00:12:07,460 --> 00:12:08,800
Why didn’t you turn up?
239
00:12:09,370 --> 00:12:11,760
Will you give up this cute boy?
240
00:12:14,180 --> 00:12:15,160
Little priest,
241
00:12:15,540 --> 00:12:18,380
don’t blame me for being merciless.
242
00:12:18,680 --> 00:12:19,890
It’s dark.
243
00:12:19,890 --> 00:12:21,920
Who has disturbed my dream?
244
00:12:25,500 --> 00:12:26,440
Who are you?
245
00:12:26,620 --> 00:12:28,370
Why did you capture my disciple?
246
00:12:28,570 --> 00:12:29,690
Master.
247
00:12:30,820 --> 00:12:32,060
Where is Shen Qiao?
248
00:12:33,220 --> 00:12:35,210
I don’t know the man.
249
00:12:35,210 --> 00:12:36,220
Who are you?
250
00:12:36,220 --> 00:12:37,480
Let my disciple go right now.
251
00:12:37,480 --> 00:12:38,940
Don’t play the fool with me.
252
00:12:39,610 --> 00:12:41,330
If you didn’t know where he is,
253
00:12:41,440 --> 00:12:42,960
why did you carry a sword with you?
254
00:12:48,280 --> 00:12:49,620
Tell me where he is.
255
00:12:50,480 --> 00:12:51,330
Stop.
256
00:12:58,780 --> 00:12:59,900
If you won’t turn up,
257
00:12:59,900 --> 00:13:01,530
I’ll force him to tell me
your whereabouts.
258
00:13:02,170 --> 00:13:03,540
I’ll take this little priest
259
00:13:03,540 --> 00:13:05,600
to see my Master.
260
00:13:11,810 --> 00:13:14,680
Xiao Se, you can’t even
handle two priests.
261
00:13:14,680 --> 00:13:17,010
Don’t you fear we may
steal away your merits?
262
00:13:17,250 --> 00:13:18,300
Hehuan Sect.
263
00:13:18,300 --> 00:13:19,280
Bai Rong!
264
00:13:19,280 --> 00:13:20,810
Hah.
265
00:13:20,920 --> 00:13:22,780
You can’t wait, can you?
266
00:13:23,280 --> 00:13:25,090
Are you going to steal my spoils?
267
00:13:26,020 --> 00:13:26,730
Damn it!
268
00:13:27,170 --> 00:13:29,000
Can it be that Yan Shou is here too?
269
00:13:29,250 --> 00:13:31,040
If it’s only Xiao Se,
270
00:13:31,040 --> 00:13:32,620
I can try to fight a way out,
271
00:13:33,210 --> 00:13:34,260
but they have three here.
272
00:13:35,600 --> 00:13:37,170
The odds are heavily against me.
273
00:13:37,170 --> 00:13:38,880
Help me, Master.
274
00:13:39,330 --> 00:13:41,250
Give us Shen Qiao.
275
00:13:42,220 --> 00:13:43,980
Devils, go to hell!
276
00:14:04,660 --> 00:14:05,980
Where is Shen Qiao?
277
00:14:05,980 --> 00:14:06,940
Tell me.
278
00:14:13,370 --> 00:14:15,820
I don’t know the man.
279
00:14:16,180 --> 00:14:17,050
Elder Yan,
280
00:14:17,440 --> 00:14:18,840
don’t you think his Kung Fu
281
00:14:18,940 --> 00:14:21,060
was taught by Bixia Sect of Mount Tai?
282
00:14:21,460 --> 00:14:22,330
Yes.
283
00:14:22,400 --> 00:14:23,810
Similar tactics.
284
00:14:24,700 --> 00:14:25,730
You’re right.
285
00:14:26,450 --> 00:14:27,900
I’m Zhu Lengquan.
286
00:14:28,720 --> 00:14:31,320
The leader of Bixia Sect is my peer.
287
00:14:31,850 --> 00:14:34,640
If you have any connections
with Bixia Sect,
288
00:14:34,900 --> 00:14:36,820
please let us go.
289
00:14:37,320 --> 00:14:40,090
I’ll ask the leader
290
00:14:40,090 --> 00:14:41,330
to send my thanks someday.
291
00:14:42,290 --> 00:14:43,060
Hah.
292
00:14:43,360 --> 00:14:44,840
You’re a man from Bixia Sect.
293
00:14:45,320 --> 00:14:47,420
Why have you concealed
your name and lived here?
294
00:14:47,610 --> 00:14:50,180
Can’t it be that you were
expelled from it?
295
00:14:50,180 --> 00:14:50,820
You...
296
00:14:54,000 --> 00:14:54,960
Elder Yan,
297
00:14:55,080 --> 00:14:58,240
it seems we don’t have room for them.
298
00:15:01,800 --> 00:15:02,570
No.
299
00:15:21,800 --> 00:15:24,050
Chuyi.
300
00:15:27,010 --> 00:15:29,020
I won’t let you go.
301
00:15:43,050 --> 00:15:45,810
It’s said that Bixia Sect
is very ordinary.
302
00:15:46,330 --> 00:15:48,610
How can he exert
303
00:15:48,610 --> 00:15:50,690
the 19 East Mountain Moves
in such an incredible manner?
304
00:15:55,930 --> 00:15:56,810
Damn it!
305
00:15:57,180 --> 00:15:58,800
Who are you trying to
306
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
protect with all your might?
307
00:15:59,800 --> 00:16:01,260
Why not call him out
308
00:16:01,260 --> 00:16:02,500
so I can kill you all?
309
00:16:17,320 --> 00:16:18,370
You know that
310
00:16:19,090 --> 00:16:20,970
you’re not a rival to us.
311
00:16:21,800 --> 00:16:23,570
Tell me where Shen Qiao is
312
00:16:23,570 --> 00:16:25,220
and I can leave you a complete corpse.
313
00:16:44,420 --> 00:16:45,780
Is he worthy
314
00:16:46,280 --> 00:16:47,720
of you risking your life?
315
00:16:50,810 --> 00:16:51,660
Not bad.
316
00:16:51,660 --> 00:16:52,880
You’re a real man.
317
00:16:53,260 --> 00:16:54,660
Tell me where he is
318
00:16:55,340 --> 00:16:57,100
and I can let you go.
319
00:16:57,100 --> 00:16:59,330
Your bastards,
320
00:17:00,380 --> 00:17:02,060
how can you tell what is worthy?
321
00:17:02,170 --> 00:17:03,530
Will you tell me?
322
00:17:04,890 --> 00:17:07,360
I don’t know him
323
00:17:08,560 --> 00:17:09,930
but even if I know,
324
00:17:10,490 --> 00:17:12,400
I won’t tell you
325
00:17:12,780 --> 00:17:14,420
because you’ve killed my disciple.
326
00:17:15,850 --> 00:17:17,570
You can kill me.
327
00:17:17,940 --> 00:17:19,060
Finally,
328
00:17:19,170 --> 00:17:20,820
you’ll get your punishment.
329
00:17:33,320 --> 00:17:36,980
You two, go search around
so we can reply to Master.
330
00:17:38,370 --> 00:17:40,400
Don’t bother, elder Yan.
331
00:17:40,440 --> 00:17:42,720
Xiao Se and I will go.
332
00:17:53,360 --> 00:17:54,540
Can you save anyone?
333
00:17:54,780 --> 00:17:56,490
None you can save.
334
00:18:24,460 --> 00:18:25,380
Bai Rong,
335
00:18:25,610 --> 00:18:26,880
do you find anything?
336
00:18:29,700 --> 00:18:30,770
Damn it!
337
00:18:30,770 --> 00:18:32,570
The place is covered with webs.
338
00:18:32,570 --> 00:18:33,400
Let’s go.
339
00:18:34,660 --> 00:18:35,530
Bai Rong,
340
00:18:35,760 --> 00:18:37,180
I hope you’ve searched
the place thoroughly.
341
00:18:37,680 --> 00:18:40,220
Don’t let his beautiful face
bewilder you.
342
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
You’re talking strangely.
343
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
If you don’t believe me,
344
00:18:44,820 --> 00:18:47,490
you can go yourself.
345
00:18:47,490 --> 00:18:48,250
You...
346
00:18:48,260 --> 00:18:49,320
Don’t quarrel here.
347
00:18:49,740 --> 00:18:51,100
It’s late.
348
00:18:51,100 --> 00:18:52,490
We need to return and reply to Master.
349
00:19:13,660 --> 00:19:15,000
Master.
350
00:19:19,120 --> 00:19:20,720
Master.
351
00:20:02,300 --> 00:20:06,300
(Woe for All)
352
00:20:09,360 --> 00:20:14,630
(Woe for All)
353
00:20:20,250 --> 00:20:24,190
(Mountain at the back of Bailong Temple)
354
00:20:38,190 --> 00:20:44,630
(Graveyard of Temple Chief Zhu Lengquan)
355
00:20:51,910 --> 00:20:56,080
(Days After)
356
00:20:57,520 --> 00:21:01,190
(Wharf beside the Huang River)
357
00:21:12,450 --> 00:21:13,450
Mr. Shen,
358
00:21:14,160 --> 00:21:14,880
I...
359
00:21:16,460 --> 00:21:17,840
I’ll teach you martial arts
360
00:21:18,580 --> 00:21:19,780
before we depart for Bixia Sect.
361
00:21:20,380 --> 00:21:21,280
Really?
362
00:21:21,900 --> 00:21:22,860
Master Shen.
363
00:21:23,600 --> 00:21:25,450
You’re a disciple of
Master Zhu of Bixia Sect.
364
00:21:26,060 --> 00:21:27,570
Don’t take me as your Master.
365
00:21:28,490 --> 00:21:30,140
You only need to learn what I teach you.
366
00:21:31,100 --> 00:21:31,860
Yes.
367
00:21:36,600 --> 00:21:39,280
My Master, Qi Fengge,
created the Surging Waves
368
00:21:39,850 --> 00:21:41,700
when he was beside the Eastern Sea,
369
00:21:42,480 --> 00:21:44,140
watching sun and moon
rising and setting,
370
00:21:44,280 --> 00:21:46,960
and clouds rolling just like waves.
371
00:21:48,480 --> 00:21:50,220
Today, we’re along the Huang River.
372
00:21:50,220 --> 00:21:51,400
We see what he saw then.
373
00:21:52,780 --> 00:21:54,370
I’ll perform it right now.
374
00:21:55,220 --> 00:21:56,980
Please try to grasp the spirit in it.
375
00:21:58,140 --> 00:21:59,000
Yes.
376
00:21:59,000 --> 00:22:00,520
I’ll try my best to understand it.
377
00:22:00,520 --> 00:22:04,120
♪Giggles of children still in my ear♪
378
00:22:04,120 --> 00:22:06,330
♪Yet the world has changed
Into a war field♪
379
00:22:06,330 --> 00:22:08,770
♪Leaving a lonely figure
Stumbling around♪
380
00:22:08,770 --> 00:22:10,250
♪Forget about the past♪
381
00:22:10,250 --> 00:22:12,180
♪Where is his home♪
382
00:22:12,180 --> 00:22:14,180
♪The moon shed a glow on rivers
It was a clear sky above us♪
383
00:22:14,180 --> 00:22:16,340
♪Hold up a flower and smile♪
384
00:22:16,660 --> 00:22:20,200
♪There is a rainbow after the rain
Lotus swinging in the winds♪
385
00:22:20,200 --> 00:22:24,000
♪And willow leaves dancing along
The limpid water♪
386
00:22:24,240 --> 00:22:28,740
♪The dragon summons rain♪
387
00:22:28,740 --> 00:22:32,130
♪And all hard times end♪
388
00:22:32,130 --> 00:22:34,240
♪Travel south and north♪
389
00:22:34,240 --> 00:22:36,440
♪Having drinks with friends♪
390
00:22:36,440 --> 00:22:40,100
♪And laugh off all unfulfilled wishes♪
391
00:22:40,100 --> 00:22:42,170
♪In these tough times♪
392
00:22:42,170 --> 00:22:44,420
♪We have to fight our way out♪
393
00:22:44,420 --> 00:22:48,200
♪with persevere♪
394
00:22:48,200 --> 00:22:52,610
♪I once cried my eyes out♪
395
00:22:52,610 --> 00:22:55,760
♪But now I will never step back♪
396
00:22:55,760 --> 00:22:57,500
Woe...
397
00:22:59,100 --> 00:23:00,100
Mr. Shen.
398
00:23:02,080 --> 00:23:04,080
(Woe for All)
399
00:23:05,480 --> 00:23:06,380
...for all.
400
00:23:07,340 --> 00:23:08,580
Woe for All.
401
00:23:08,580 --> 00:23:11,420
This sword is called Woe for all.
402
00:23:11,420 --> 00:23:14,290
I’ll give this to you
403
00:23:14,730 --> 00:23:18,380
to remind you of “Kingdoms in war,
404
00:23:18,380 --> 00:23:20,400
woe for All.
405
00:23:20,400 --> 00:23:22,130
Life in everything,
406
00:23:22,130 --> 00:23:24,760
it never ends.
407
00:23:25,220 --> 00:23:28,240
Protect your Taoist Spirit.
408
00:23:28,400 --> 00:23:29,960
Kingdoms in war,
409
00:23:29,960 --> 00:23:31,140
woe for All.
410
00:23:32,540 --> 00:23:34,540
When I carry the sword
to the secular world,
411
00:23:35,680 --> 00:23:37,460
I’ll safeguard my Taoist Spirit,
412
00:23:38,560 --> 00:23:39,970
protect commoners,
413
00:23:40,660 --> 00:23:41,810
and change the world.
414
00:23:48,040 --> 00:23:49,420
Your heart follows your mind.
415
00:23:49,420 --> 00:23:50,840
Your sword follows your heart.
416
00:23:52,720 --> 00:23:54,100
If spring didn’t come,
417
00:23:54,100 --> 00:23:55,580
I’ll awake it with my sword.
418
00:23:56,290 --> 00:23:57,450
Water flows away emotionlessly,
419
00:23:57,770 --> 00:23:58,780
while a sword should
be the most affectionate.
420
00:23:59,680 --> 00:24:02,530
When the most affectionate
encounters the emotionless,
421
00:24:03,130 --> 00:24:05,760
it will make it through anyway.
422
00:24:08,740 --> 00:24:10,040
My Master said
423
00:24:10,040 --> 00:24:11,780
the real martial master
424
00:24:11,780 --> 00:24:13,520
can affect everything surrounding him
425
00:24:13,520 --> 00:24:15,370
with his inner energy.
426
00:24:16,010 --> 00:24:19,200
I think Mr. Shen should
be such a master.
427
00:24:30,170 --> 00:24:32,210
I didn’t expect the Solarity will have
such an amazing effect on me.
428
00:24:33,120 --> 00:24:35,010
The Solarity Chi drives
the illusory sword,
429
00:24:35,770 --> 00:24:37,660
so the sword can integrate
with everything.
430
00:24:38,980 --> 00:24:40,000
Incredible.
431
00:24:44,920 --> 00:24:45,970
Mr. Shen,
432
00:24:45,970 --> 00:24:48,380
can I be like you?
433
00:24:48,960 --> 00:24:50,080
Sure.
434
00:24:50,530 --> 00:24:51,680
There are a thousand ways to the Tao.
435
00:24:51,680 --> 00:24:52,800
Each one has his path.
436
00:24:53,600 --> 00:24:55,010
As long as you work hard on it,
437
00:24:55,420 --> 00:24:57,290
it will come to you naturally.
438
00:24:58,140 --> 00:24:59,020
Really?
439
00:25:01,100 --> 00:25:02,180
Finally I saw a smile on you.
440
00:25:02,900 --> 00:25:04,360
I know you didn’t forget
441
00:25:04,660 --> 00:25:05,600
the death of your Master and Chuyi.
442
00:25:06,080 --> 00:25:07,120
I didn’t forget it, either.
443
00:25:08,010 --> 00:25:09,460
But he can see us from the Heaven,
444
00:25:09,610 --> 00:25:11,060
I’m sure he wants you to be happy.
445
00:25:12,060 --> 00:25:13,100
Promise me,
446
00:25:13,400 --> 00:25:14,560
once you have crossed the river,
447
00:25:14,560 --> 00:25:15,900
leave all sadness behind you
448
00:25:16,250 --> 00:25:17,810
and go ahead happily.
449
00:25:18,440 --> 00:25:19,220
All right?
450
00:25:20,260 --> 00:25:21,060
Okay.
451
00:25:23,410 --> 00:25:24,410
Good child.
452
00:25:26,160 --> 00:25:26,930
I know.
453
00:25:26,930 --> 00:25:27,610
Mr. Shen,
454
00:25:27,610 --> 00:25:28,800
I’ll live
455
00:25:28,800 --> 00:25:29,770
and practice martial arts.
456
00:25:29,770 --> 00:25:30,970
I’ll be a good man.
457
00:25:30,970 --> 00:25:32,530
I won’t fail my Master
458
00:25:32,530 --> 00:25:34,360
and you.
459
00:25:49,920 --> 00:25:50,800
Mr. Shen,
460
00:25:51,330 --> 00:25:53,920
will you forget those
who have hurt you?
461
00:25:57,880 --> 00:25:58,940
Qiao,
462
00:25:59,530 --> 00:26:03,000
how can you trust people so easily?
463
00:26:07,380 --> 00:26:08,490
Let’s go.
464
00:26:47,190 --> 00:26:49,470
♪Left Xuandu at night♪
465
00:26:49,470 --> 00:26:54,030
♪Who shot a glance before leaving♪
466
00:26:55,710 --> 00:26:57,790
♪The snow came♪
467
00:26:57,790 --> 00:27:02,950
♪Coldness couldn’t chill
the boiling blood♪
468
00:27:04,390 --> 00:27:06,550
♪Time stopped for no one♪
469
00:27:06,550 --> 00:27:11,230
♪Mountains still tower aloft waves
come and go♪
470
00:27:11,590 --> 00:27:15,390
♪Promises made before♪
471
00:27:15,390 --> 00:27:19,110
♪Were never forgotten♪
472
00:27:21,350 --> 00:27:23,630
♪That smile reminded the same♪
473
00:27:23,630 --> 00:27:28,870
♪Carrying a bamboo cane in straw sandals
and a white robe♪
474
00:27:29,590 --> 00:27:32,190
♪I encountered thousands of people♪
475
00:27:32,190 --> 00:27:37,150
♪Time is limited
while passion is limitless♪
476
00:27:38,230 --> 00:27:40,990
♪Recall the swordsmanship in silence♪
477
00:27:40,990 --> 00:27:45,750
♪Tao lasts forever what’s there to fear♪
478
00:27:46,070 --> 00:27:53,550
♪Pure hearts can stand the test of time♪
479
00:27:54,030 --> 00:27:57,070
♪Fate brought us together♪
480
00:27:57,070 --> 00:27:59,190
♪Mountains and rivers
witnessed our bond♪
481
00:27:59,270 --> 00:28:02,550
♪Spring came again♪
482
00:28:02,670 --> 00:28:05,190
♪The secular world is never safe♪
483
00:28:05,190 --> 00:28:10,990
♪Who would you be tender to♪
484
00:28:11,270 --> 00:28:14,190
♪Near death more than once♪
485
00:28:14,190 --> 00:28:16,350
♪Know right and wrong and have mercy♪
486
00:28:16,550 --> 00:28:19,710
♪Came back with a kind heart♪
487
00:28:19,910 --> 00:28:21,910
♪However dark it is♪
488
00:28:21,910 --> 00:28:27,870
♪Some always have no fear or regrets♪
32119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
