Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:16,800
=Thousand Autumns=
2
00:00:45,190 --> 00:00:48,800
♪Carefree as I travel around the world
My fame spreads to Chang’an♪
3
00:00:48,800 --> 00:00:50,860
♪The luxurious life I once led♪
4
00:00:50,860 --> 00:00:53,360
♪Is dwarfed by the trip on the ride♪
5
00:00:53,360 --> 00:00:56,800
♪Love and hate entwine in turbulent days
It’s no use to linger in the past♪
6
00:00:56,800 --> 00:00:58,860
♪Beyond the Yanmen Pass
The battle trumpet is played♪
7
00:00:58,860 --> 00:01:01,300
♪When woke from a beautiful dream
Only found the death was near♪
8
00:01:01,300 --> 00:01:05,250
♪Under the moonlight
A rebellion staged at the fortress♪
9
00:01:05,250 --> 00:01:08,470
♪When I lifted my eyes
I suddenly saw the familiar face♪
10
00:01:09,250 --> 00:01:12,630
♪Spring winds touch
Mountains and waters♪
11
00:01:13,360 --> 00:01:16,800
♪It’s lucky to meet you
At the bottom of Peak Banbu♪
12
00:01:16,800 --> 00:01:20,800
♪Travel south and north
Having drinks with friends♪
13
00:01:20,800 --> 00:01:24,630
♪And laugh off all unfulfilled wishes♪
14
00:01:24,630 --> 00:01:28,910
♪In these tough times♪
15
00:01:28,910 --> 00:01:32,750
♪We have to fight our way out
With persevere♪
16
00:01:32,750 --> 00:01:37,080
♪I once cried my eyes out♪
17
00:01:37,080 --> 00:01:40,690
♪But now I will never step back♪
18
00:01:40,690 --> 00:01:45,080
♪Where my sword lies Justice lies♪
19
00:01:45,080 --> 00:01:49,360
♪Bringing peace back to the world♪
20
00:01:57,080 --> 00:02:01,080
♪Travel south and north
Having drinks with friends♪
21
00:02:01,080 --> 00:02:04,910
♪And laugh off all unfulfilled wishes♪
22
00:02:04,910 --> 00:02:09,190
♪In these tough times♪
23
00:02:09,190 --> 00:02:13,020
♪We have to fight our way out
With persevere♪
24
00:02:13,020 --> 00:02:17,360
♪I once cried my eyes out♪
25
00:02:17,360 --> 00:02:20,970
♪But now I will never step back♪
26
00:02:20,970 --> 00:02:25,360
♪Where my sword lies, justice lies♪
27
00:02:25,360 --> 00:02:27,470
♪Bringing peace back to the world♪
28
00:02:27,470 --> 00:02:30,860
=Episode 12=
=The Disaster of Hearts=
29
00:02:31,080 --> 00:02:32,760
(Previously on Thousand Autumns)
30
00:02:32,760 --> 00:02:35,520
As long as Master Ruyan forces Yan Wushi
31
00:02:35,520 --> 00:02:38,210
to use the Ninth Level of
Phoenix Descending,
32
00:02:38,250 --> 00:02:41,210
success will come.
33
00:02:43,740 --> 00:02:45,740
Shen Qiao,
34
00:02:46,010 --> 00:02:48,620
even you undermine me.
35
00:02:50,900 --> 00:02:53,810
Most of the martial-arts circles
have surrendered to us.
36
00:02:53,810 --> 00:02:54,980
Only Bixia Sect
37
00:02:54,980 --> 00:02:56,100
in Mount Tai
38
00:02:57,400 --> 00:02:58,810
is left.
39
00:03:32,660 --> 00:03:33,740
What a coincidence!
40
00:03:39,620 --> 00:03:42,220
You don’t look surprised
41
00:03:42,220 --> 00:03:44,300
when you meet an old friend
away from home.
42
00:03:48,160 --> 00:03:49,140
No bother.
43
00:03:52,960 --> 00:03:55,970
I forget you never drink tea
with others.
44
00:04:00,680 --> 00:04:01,940
You’re not one of others.
45
00:04:06,920 --> 00:04:08,700
Why are you here?
46
00:04:10,530 --> 00:04:11,440
You guess.
47
00:04:12,580 --> 00:04:13,860
Please enjoy yourself.
48
00:04:14,480 --> 00:04:15,400
Bye.
49
00:04:30,520 --> 00:04:33,580
(Yecheng)
50
00:04:33,580 --> 00:04:35,260
I’m starving.
51
00:04:36,850 --> 00:04:37,920
Ouch!
52
00:04:38,260 --> 00:04:39,540
(Yecheng)
Be careful!
53
00:04:47,400 --> 00:04:48,330
Get out!
54
00:04:54,020 --> 00:04:55,010
Who’s that?
55
00:04:55,010 --> 00:04:56,200
Where are you?
56
00:04:56,200 --> 00:04:57,690
How dare you!
57
00:05:00,580 --> 00:05:01,450
(Chen Gong, the county magistrate)
58
00:05:01,450 --> 00:05:02,370
What’s the problem?
59
00:05:03,900 --> 00:05:04,940
Reply to you.
60
00:05:04,940 --> 00:05:06,410
An unruly person gets in the way
61
00:05:06,410 --> 00:05:07,220
which frightens my horse.
62
00:05:12,380 --> 00:05:13,440
Where is he?
63
00:05:14,490 --> 00:05:15,330
Um…
64
00:05:15,760 --> 00:05:17,000
He’s just here.
65
00:05:20,420 --> 00:05:22,440
Well…
66
00:05:38,090 --> 00:05:41,020
He is…
67
00:05:41,020 --> 00:05:43,020
It is a small world.
68
00:05:43,370 --> 00:05:45,260
You and the guy who rides horse
69
00:05:45,260 --> 00:05:46,580
are destined.
70
00:05:53,220 --> 00:05:54,100
Put it here.
71
00:05:56,130 --> 00:05:56,820
Are you
72
00:05:56,820 --> 00:05:58,010
Shen Qiao?
73
00:06:00,960 --> 00:06:01,920
Yes.
74
00:06:02,860 --> 00:06:04,800
I’m ordered to give gifts
75
00:06:04,800 --> 00:06:05,890
by the county magistrate of Pengcheng.
76
00:06:05,890 --> 00:06:07,410
Who is the county magistrate?
77
00:06:07,960 --> 00:06:08,900
I don’t know him.
78
00:06:10,530 --> 00:06:12,420
He asked me to tell you that
79
00:06:12,480 --> 00:06:14,140
he received your kindness,
80
00:06:14,140 --> 00:06:15,370
ate your cakes,
81
00:06:15,500 --> 00:06:16,980
now he returns them in two folds.
82
00:06:23,640 --> 00:06:25,740
Return in two folds!
83
00:06:30,900 --> 00:06:32,020
Please tell the country magistrate
84
00:06:32,740 --> 00:06:34,600
I thank him for giving refugees cakes.
85
00:06:35,900 --> 00:06:36,960
Give them?
86
00:06:37,200 --> 00:06:39,170
They aren't qualified to eat.
87
00:06:44,810 --> 00:06:46,600
They are really cakes.
88
00:06:59,580 --> 00:07:00,730
Eat something.
89
00:07:03,170 --> 00:07:06,700
-Thank you.
-I come first.
90
00:07:07,200 --> 00:07:08,090
Step aside.
91
00:07:19,120 --> 00:07:20,200
She dies.
92
00:07:23,940 --> 00:07:26,250
You didn’t cry even when
Yu Ai undermined you.
93
00:07:26,370 --> 00:07:27,610
But now,
94
00:07:27,610 --> 00:07:29,240
you’re crying for a stranger.
95
00:07:31,300 --> 00:07:33,900
I thought I could save her.
96
00:07:35,260 --> 00:07:36,780
Everyone has the right to live.
97
00:07:38,530 --> 00:07:41,450
When will turbulent days end?
98
00:07:47,060 --> 00:07:48,780
Qiao,
99
00:07:52,900 --> 00:07:54,250
maybe soon.
100
00:07:57,800 --> 00:08:00,630
(Hehuan Sect)
101
00:08:03,600 --> 00:08:04,500
Grand Master,
102
00:08:04,500 --> 00:08:06,220
-please spare my life.
-If you don’t like
103
00:08:06,220 --> 00:08:07,440
Shen Qiao,
104
00:08:07,530 --> 00:08:10,340
(Sang Jingxing)
why do you let him go repeatedly?
105
00:08:10,340 --> 00:08:11,190
(Elder of Hehuan Sect)
106
00:08:15,570 --> 00:08:18,740
Yuan Xiuxiu and Guang Lingsan
want to kill Yan Wushi.
107
00:08:18,740 --> 00:08:20,860
I will cooperate with him deliberately.
108
00:08:21,410 --> 00:08:22,320
But,
109
00:08:22,320 --> 00:08:24,300
my disciple couldn’t die in vain.
110
00:08:24,930 --> 00:08:26,580
Life for life.
111
00:08:33,910 --> 00:08:38,080
(Bailong Temple)
112
00:08:40,410 --> 00:08:43,250
(Bailong Temple)
113
00:08:46,520 --> 00:08:47,600
(Chuyi Shiwu)
114
00:08:47,600 --> 00:08:48,650
Anyone here?
115
00:08:49,050 --> 00:08:50,460
Chuyi, I go check it.
116
00:08:50,460 --> 00:08:51,370
Yeah.
117
00:08:54,280 --> 00:08:55,400
I’m Shen Qiao.
118
00:08:55,520 --> 00:08:56,320
I want to pull up for the night.
119
00:08:56,810 --> 00:08:57,810
Please let me stay.
120
00:09:04,490 --> 00:09:05,450
Shen Qiao!
121
00:09:11,490 --> 00:09:13,780
You really have friends everywhere.
122
00:09:15,970 --> 00:09:16,540
(Zhu Lengquan)
123
00:09:16,540 --> 00:09:17,370
(Zhu Lengquan)
Who’s that?
124
00:09:17,370 --> 00:09:18,800
(Chief of Bailong Temple)
125
00:09:19,890 --> 00:09:20,740
Master,
126
00:09:20,740 --> 00:09:22,180
he is my benefactor
127
00:09:22,180 --> 00:09:23,340
whom I once mentioned,
128
00:09:23,340 --> 00:09:24,880
Shen Qiao.
129
00:09:27,570 --> 00:09:29,800
If he didn’t give me a piece of cake,
130
00:09:29,800 --> 00:09:31,370
I have starved to death earlier.
131
00:09:33,170 --> 00:09:34,130
It is you.
132
00:09:35,170 --> 00:09:37,040
You cultivate yourself
in Bailong Temple now.
133
00:09:37,320 --> 00:09:38,760
I can regard you as my peer.
134
00:09:39,380 --> 00:09:40,010
Good.
135
00:09:41,560 --> 00:09:44,240
I beg you to treat my benefactor.
136
00:09:47,490 --> 00:09:49,360
If you don’t dislike this shabby temple,
137
00:09:49,360 --> 00:09:51,140
please stay over.
138
00:09:53,280 --> 00:09:54,300
That is…
139
00:09:54,920 --> 00:09:56,140
This is my friend.
140
00:09:56,140 --> 00:09:56,900
He is surnamed Yan.
141
00:09:58,370 --> 00:09:59,180
Master,
142
00:09:59,180 --> 00:10:00,440
the meal is ready.
143
00:10:00,840 --> 00:10:01,600
Okay.
144
00:10:01,660 --> 00:10:02,960
Please follow me.
145
00:10:06,490 --> 00:10:07,620
How did you introduce me
146
00:10:07,620 --> 00:10:08,800
just now?
147
00:10:09,880 --> 00:10:10,690
A friend.
148
00:10:29,200 --> 00:10:31,090
Please enjoy yourself.
149
00:10:33,860 --> 00:10:34,700
Please.
150
00:10:36,260 --> 00:10:37,080
Thanks a lot.
151
00:10:39,090 --> 00:10:40,540
You’re courtesy.
152
00:10:40,860 --> 00:10:43,160
We keep these for the New Year.
153
00:10:46,680 --> 00:10:47,490
That’s enough.
154
00:10:47,490 --> 00:10:49,000
His bowl is full.
155
00:10:49,860 --> 00:10:51,930
Thank your for treating my benefactor.
156
00:10:51,930 --> 00:10:53,650
This bowl of noodles is for you.
157
00:10:56,460 --> 00:10:58,450
I just ate roast chicken and duck.
158
00:10:58,450 --> 00:10:59,530
I’m full.
159
00:11:00,020 --> 00:11:02,490
I don’t want noodles.
160
00:11:14,880 --> 00:11:15,810
Where will you go?
161
00:11:16,100 --> 00:11:17,130
I’m full.
162
00:11:17,130 --> 00:11:18,010
Take a walk.
163
00:12:14,130 --> 00:12:15,810
Yan Wushi,
164
00:12:16,280 --> 00:12:18,420
you are infatuated.
165
00:12:18,970 --> 00:12:21,040
Why not go to Hehuan Sect
166
00:12:21,040 --> 00:12:23,600
and make a deal with me?
167
00:12:37,970 --> 00:12:39,580
Sang Jingxing,
168
00:12:40,250 --> 00:12:41,980
it seems you aren’t afraid of death.
169
00:12:42,180 --> 00:12:43,800
Just the other way.
170
00:12:43,880 --> 00:12:45,210
I’m afraid of death.
171
00:12:45,680 --> 00:12:46,620
So,
172
00:12:46,620 --> 00:12:48,090
I want to make a deal with you.
173
00:12:50,000 --> 00:12:51,290
This is the deposit.
174
00:12:51,640 --> 00:12:53,530
I return you the sword that
175
00:12:53,730 --> 00:12:55,250
you lost to my grand master that year.
176
00:12:57,010 --> 00:12:58,650
Aren’t you afraid that I kill you?
177
00:13:00,780 --> 00:13:02,250
Before you are infatuated,
178
00:13:02,250 --> 00:13:04,060
maybe I will be afraid.
179
00:13:04,340 --> 00:13:05,250
But now…
180
00:13:05,760 --> 00:13:06,570
Hum!
181
00:13:07,050 --> 00:13:09,540
But we come from the same origin.
182
00:13:09,810 --> 00:13:13,180
I’m loath to see you suffer it.
183
00:13:14,060 --> 00:13:17,610
I benefit a lot from my grand master.
184
00:13:18,050 --> 00:13:20,080
In exchange,
185
00:13:21,410 --> 00:13:23,290
I need you to give me a person.
186
00:13:23,530 --> 00:13:24,210
Oh?
187
00:13:32,630 --> 00:13:35,970
(Bailong Temple)
188
00:13:59,780 --> 00:14:00,560
Thanks.
189
00:14:00,560 --> 00:14:01,850
You have been poisoned
by Deadly Reunion for a long time.
190
00:14:01,850 --> 00:14:02,930
Your Taoist Spirit is broken.
191
00:14:03,480 --> 00:14:05,080
The Solarity doesn’t work.
192
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
In fact, I know it clearly.
193
00:14:09,650 --> 00:14:12,170
Maybe I don’t have much time left.
194
00:14:13,090 --> 00:14:14,250
Qiao,
195
00:14:14,530 --> 00:14:15,770
in your mind,
196
00:14:16,170 --> 00:14:17,930
you consider me as your friend?
197
00:14:19,440 --> 00:14:20,540
Peers learn from the same master.
198
00:14:20,920 --> 00:14:21,820
Friends have the same ambitions.
199
00:14:22,890 --> 00:14:24,640
We are destined.
200
00:14:24,880 --> 00:14:25,800
We go the same way for a long time.
201
00:14:26,740 --> 00:14:28,600
I think I can consider you as my friend.
202
00:14:30,260 --> 00:14:32,880
Aren’t you afraid others accuse you of
attaching yourself to King of Devils
203
00:14:32,880 --> 00:14:33,970
and degrading yourself?
204
00:14:36,320 --> 00:14:37,880
I know what I’m doing.
205
00:14:38,810 --> 00:14:40,560
Why should I care about
others’ thoughts?
206
00:14:45,280 --> 00:14:46,600
Since I went downhill,
207
00:14:46,960 --> 00:14:48,930
what I saw and heard inspired me a lot.
208
00:14:49,770 --> 00:14:51,360
I cultivated myself in the mountain.
209
00:14:51,780 --> 00:14:53,340
My Tao is tiny.
210
00:14:54,130 --> 00:14:56,890
But you are concerned about
people in the world.
211
00:14:57,320 --> 00:14:58,300
That’s great.
212
00:15:09,140 --> 00:15:10,040
So,
213
00:15:10,420 --> 00:15:11,760
we’re friends.
214
00:15:16,520 --> 00:15:17,500
Qiao,
215
00:15:18,410 --> 00:15:21,100
why do you always believe others easily?
216
00:15:23,020 --> 00:15:25,400
I though we’re friends.
217
00:15:29,720 --> 00:15:30,520
Master Yan…
218
00:15:41,810 --> 00:15:43,810
Why don’t you ask me where I take you?
219
00:15:53,060 --> 00:15:54,890
I tell you a story first.
220
00:15:57,800 --> 00:15:59,300
More than ten years ago,
221
00:15:59,770 --> 00:16:01,850
when I got The Solarity by accident,
222
00:16:01,850 --> 00:16:03,450
I dismissed it.
223
00:16:04,560 --> 00:16:05,820
At that time, I thought
224
00:16:05,820 --> 00:16:08,330
Phoenix Descending is the supreme.
225
00:16:09,530 --> 00:16:11,240
Even though someone lost to Qi Fengge,
226
00:16:11,650 --> 00:16:13,560
I thought it’s the
martial artist’s problem.
227
00:16:14,280 --> 00:16:16,540
Until I read through classics
of Huanyue Sect,
228
00:16:16,780 --> 00:16:19,370
I found a fetal weakness
229
00:16:19,370 --> 00:16:20,890
of Phoenix Descending.
230
00:16:23,460 --> 00:16:25,280
People’s body seems like a container.
231
00:16:25,880 --> 00:16:28,250
When someone gets to the Ninth Level
of Phoenix Descending,
232
00:16:28,250 --> 00:16:30,400
the container can
no longer take force in.
233
00:16:30,840 --> 00:16:32,810
People may be infatuated
234
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
and die.
235
00:16:37,980 --> 00:16:39,090
Qiao,
236
00:16:39,090 --> 00:16:40,080
do you know
237
00:16:40,080 --> 00:16:42,440
why I tell you this story?
238
00:16:50,170 --> 00:16:52,610
Hahaha!
239
00:16:52,610 --> 00:16:54,970
You do keep your words.
240
00:16:55,260 --> 00:16:58,090
Never thought Shen Qiao is just worthy
241
00:16:58,090 --> 00:17:00,570
of Taihua Sword for you.
242
00:17:01,850 --> 00:17:03,930
It is really pitiful.
243
00:17:12,560 --> 00:17:14,210
I send him here.
244
00:17:25,600 --> 00:17:28,570
Is he Shen Qiao who killed Huo Xijing?
245
00:17:29,860 --> 00:17:31,250
He looks good.
246
00:17:31,480 --> 00:17:33,560
You are willing to give me?
247
00:17:35,000 --> 00:17:36,840
I won’t show mercy.
248
00:17:37,410 --> 00:17:40,370
If you want to bring him back
when he’s dead,
249
00:17:40,370 --> 00:17:42,130
it would be late.
250
00:17:45,050 --> 00:17:46,220
You can deal with him
251
00:17:46,940 --> 00:17:48,200
at your own.
252
00:17:48,740 --> 00:17:50,080
I won’t step in.
253
00:17:56,120 --> 00:17:59,930
You killed Huo Xijing with this hand.
254
00:18:00,900 --> 00:18:02,970
I will chop it
255
00:18:02,970 --> 00:18:04,740
and offer sacrifice to my poor disciple.
256
00:18:04,740 --> 00:18:06,640
And then I will send you back
to Mount Xuandu
257
00:18:06,640 --> 00:18:08,820
and ask others to watch the hands
258
00:18:08,920 --> 00:18:11,730
of the former chief disciple.
259
00:18:14,780 --> 00:18:16,580
I have something to tell him.
260
00:18:28,690 --> 00:18:29,820
Do you still consider me
261
00:18:30,660 --> 00:18:31,970
as your friend now?
262
00:18:35,260 --> 00:18:36,400
Qiao,
263
00:18:36,400 --> 00:18:38,300
you’re too naïve.
264
00:18:39,330 --> 00:18:40,690
I have told you earlier.
265
00:18:40,690 --> 00:18:41,740
I saved you
266
00:18:41,740 --> 00:18:43,620
because I want a rival.
267
00:18:44,160 --> 00:18:46,380
But you disappoint me.
268
00:18:48,920 --> 00:18:50,800
Naïve people like you
269
00:18:50,800 --> 00:18:52,560
are destined not to live long.
270
00:18:52,920 --> 00:18:54,810
Without Mount Xuandu,
271
00:18:54,810 --> 00:18:56,890
without Qi Fengge,
272
00:18:56,890 --> 00:18:58,290
you are a nobody,
273
00:18:58,850 --> 00:19:00,320
you can’t do anything.
274
00:19:02,100 --> 00:19:03,660
I was betrayed again and again.
275
00:19:04,260 --> 00:19:06,040
Not because I’m too naïve.
276
00:19:06,570 --> 00:19:09,490
That’s because I think
this world is always kind.
277
00:19:09,850 --> 00:19:11,340
Without fools like me,
278
00:19:12,010 --> 00:19:13,900
where can you have fun?
279
00:19:15,420 --> 00:19:17,250
Interesting.
280
00:19:18,740 --> 00:19:20,320
I don’t need friends.
281
00:19:20,320 --> 00:19:23,400
Only one kind of people is qualified
to be on an equal footing.
282
00:19:23,400 --> 00:19:24,810
The rival.
283
00:19:25,530 --> 00:19:26,500
But you
284
00:19:28,650 --> 00:19:30,540
are disqualified.
285
00:19:31,410 --> 00:19:32,780
Qiao,
286
00:19:32,780 --> 00:19:34,940
bless yourself.
287
00:19:41,300 --> 00:19:43,880
How do you feel of being abandoned?
288
00:19:46,240 --> 00:19:48,330
If you admit your mistakes,
289
00:19:48,570 --> 00:19:51,440
I may kill you in a gentle way.
290
00:19:58,500 --> 00:20:00,320
When did you unlock your acupoints?
291
00:20:02,810 --> 00:20:06,880
It seems Yan Wushi shows mercy for you.
292
00:20:45,930 --> 00:20:46,920
It's not right.
293
00:20:47,480 --> 00:20:49,130
I have Evil Spirit in my body.
294
00:20:50,210 --> 00:20:51,330
Yan Wushi!
295
00:20:51,880 --> 00:20:53,000
Yan Wushi!
296
00:20:55,620 --> 00:20:58,540
Ah!
297
00:20:58,540 --> 00:21:00,120
Hahaha!
298
00:21:00,720 --> 00:21:01,930
You don’t know
299
00:21:01,930 --> 00:21:04,480
Yan Wushi has implanted the Evil Spirit
in your body.
300
00:21:06,040 --> 00:21:06,880
Give it up.
301
00:21:07,220 --> 00:21:10,100
Evil spirit will erode your
Taoist Spirit slowly.
302
00:21:10,680 --> 00:21:13,440
You are destined to be part
of Evil Gang.
303
00:21:15,800 --> 00:21:16,610
Qiao!
304
00:21:17,250 --> 00:21:18,170
Qiao!
305
00:21:18,320 --> 00:21:19,560
Master.
306
00:21:19,980 --> 00:21:21,330
Today,
307
00:21:21,330 --> 00:21:24,050
I pass Woe for All to you.
308
00:21:24,880 --> 00:21:27,210
Hope you can concern about
the common people,
309
00:21:27,480 --> 00:21:29,640
devote yourself to the world
310
00:21:29,640 --> 00:21:31,730
and keep Taoist Spirit in mind.
311
00:21:31,730 --> 00:21:33,880
As long as you give Taoist Spirit up,
312
00:21:33,880 --> 00:21:35,940
let me implant Evil Spirit in your body
313
00:21:35,940 --> 00:21:37,890
and study Phoenix Descending
314
00:21:37,890 --> 00:21:40,810
all problems will be solved easily.
315
00:21:47,130 --> 00:21:48,080
Grand master,
316
00:21:48,890 --> 00:21:50,010
I…
317
00:21:54,760 --> 00:21:57,250
It’s rare that Yan Wushi
leaves you to me,
318
00:21:57,460 --> 00:22:00,320
I break your pulses first,
319
00:22:00,320 --> 00:22:01,780
so that you’re disabled.
320
00:22:02,120 --> 00:22:03,400
How about it?
321
00:22:03,400 --> 00:22:05,560
You live so tired.
322
00:22:05,940 --> 00:22:06,840
Friends,
323
00:22:06,840 --> 00:22:07,820
peers,
324
00:22:07,820 --> 00:22:10,100
all of them betray you.
325
00:22:10,100 --> 00:22:12,210
Now you are implanted with Evil Spirit.
326
00:22:12,210 --> 00:22:13,900
One member of Evil Gang.
327
00:22:13,900 --> 00:22:16,980
Hahaha!
328
00:22:26,420 --> 00:22:29,570
You actually destroy your
own foundation.
329
00:22:30,100 --> 00:22:31,050
Ah!
330
00:22:48,780 --> 00:22:49,690
Qiao,
331
00:22:50,450 --> 00:22:53,160
when you are reduced to the situation
332
00:22:53,160 --> 00:22:55,440
that you re utterly isolated
and left alone,
333
00:22:55,850 --> 00:22:57,260
will you still be not resentful
334
00:22:58,080 --> 00:23:01,640
and insist on returning the world
with kindness?
335
00:23:08,040 --> 00:23:09,060
Master,
336
00:23:09,060 --> 00:23:11,380
I’m good or bad?
337
00:23:11,380 --> 00:23:14,180
There are a lot of people in this world.
338
00:23:14,400 --> 00:23:17,640
We can’t distinguish them in this way.
339
00:23:18,280 --> 00:23:21,460
You are the most adorable.
340
00:23:23,050 --> 00:23:26,250
Only one kind of people is qualified
to be on an equal footing.
341
00:23:26,250 --> 00:23:27,690
The rival.
342
00:23:27,690 --> 00:23:28,760
But you
343
00:23:29,940 --> 00:23:31,620
are disqualified.
344
00:24:04,130 --> 00:24:06,410
♪Left Xuandu at night♪
345
00:24:06,410 --> 00:24:10,970
♪Who shot a glance before leaving♪
346
00:24:12,650 --> 00:24:14,730
♪The snow came♪
347
00:24:14,730 --> 00:24:19,890
♪Coldness couldn’t chill
the boiling blood♪
348
00:24:21,330 --> 00:24:23,490
♪Time stopped for no one♪
349
00:24:23,490 --> 00:24:28,170
♪Mountains still tower aloft waves
come and go♪
350
00:24:28,530 --> 00:24:32,330
♪Promises made before♪
351
00:24:32,330 --> 00:24:36,050
♪Were never forgotten♪
352
00:24:38,290 --> 00:24:40,570
♪That smile reminded the same♪
353
00:24:40,570 --> 00:24:45,810
♪Carrying a bamboo cane in straw sandals
and a white robe♪
354
00:24:46,530 --> 00:24:49,130
♪I encountered thousands of people♪
355
00:24:49,130 --> 00:24:54,090
♪Time is limited
while passion is limitless♪
356
00:24:55,170 --> 00:24:57,930
♪Recall the swordsmanship in silence♪
357
00:24:57,930 --> 00:25:02,690
♪Tao lasts forever what’s there to fear♪
358
00:25:03,010 --> 00:25:10,490
♪Pure hearts can stand the test of time♪
359
00:25:10,970 --> 00:25:14,010
♪Fate brought us together♪
360
00:25:14,010 --> 00:25:16,130
♪Mountains and rivers
witnessed our bond♪
361
00:25:16,210 --> 00:25:19,490
♪Spring came again♪
362
00:25:19,610 --> 00:25:22,130
♪The secular world is never safe♪
363
00:25:22,130 --> 00:25:27,930
♪Who would you be tender to♪
364
00:25:28,210 --> 00:25:31,130
♪Near death more than once♪
365
00:25:31,130 --> 00:25:33,290
♪Know right and wrong and have mercy♪
366
00:25:33,490 --> 00:25:36,650
♪Came back with a kind heart♪
367
00:25:36,850 --> 00:25:38,850
♪However dark it is♪
368
00:25:38,850 --> 00:25:44,810
♪Some always have no fear or regrets♪
24135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
