Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,460 --> 00:00:15,780
=Thousand Autumns=
2
00:00:38,740 --> 00:00:41,220
♪Last night’s frost glazed
the jade tower white♪
3
00:00:41,220 --> 00:00:44,340
♪Mirroring the starry sky♪
4
00:00:44,860 --> 00:00:47,260
♪Put the sword in the case
liquor in the cup♪
5
00:00:48,020 --> 00:00:50,620
♪Autumn came before I knew♪
6
00:00:51,100 --> 00:00:53,420
♪Sailed into a berth and freed the boat♪
7
00:00:53,620 --> 00:00:55,900
♪Embraced the wind in the moonlight♪
8
00:00:57,340 --> 00:00:59,820
♪Stay pure in heart amid the chaos♪
9
00:01:00,060 --> 00:01:03,140
♪Never seek fame and wealth♪
10
00:01:03,540 --> 00:01:05,620
♪Friends or enemies♪
11
00:01:05,620 --> 00:01:08,540
♪They’d keep me company
at dawn and dusk♪
12
00:01:08,900 --> 00:01:10,300
♪I’m all alone between heaven and earth♪
13
00:01:10,340 --> 00:01:14,340
♪Who’d forever be remembered by history♪
14
00:01:15,500 --> 00:01:18,260
♪Explore the world with my sword♪
15
00:01:18,540 --> 00:01:21,260
♪Time will tell the tales♪
16
00:01:21,780 --> 00:01:26,460
♪The order no longer exists♪
17
00:01:27,900 --> 00:01:30,460
♪Better seize the day♪
18
00:01:30,820 --> 00:01:33,460
♪Weapons sound sharply♪
19
00:01:33,900 --> 00:01:38,900
♪Drink with friends
at the end of the day♪
20
00:01:49,500 --> 00:01:52,340
♪The road ahead is unknown♪
21
00:01:52,460 --> 00:01:55,540
♪Few have made it back♪
22
00:01:55,780 --> 00:02:00,780
♪Stop the anchor where the sea ends♪
23
00:02:01,980 --> 00:02:04,580
♪I’ll make a comeback♪
24
00:02:04,940 --> 00:02:07,460
♪Join me on the voyage♪
25
00:02:08,140 --> 00:02:13,140
♪Put the past behind
and grow old with me♪
26
00:02:25,820 --> 00:02:30,740
=Episode 6=
=Broken Brotherhood=
27
00:02:31,250 --> 00:02:32,740
(Previously on Thousand Autumns)
As you are just slightly injured,
28
00:02:32,740 --> 00:02:33,950
follow me initiatively.
29
00:02:34,110 --> 00:02:35,550
Or we can have another battle
30
00:02:35,550 --> 00:02:37,310
and I will carry you after
31
00:02:37,560 --> 00:02:38,890
you are badly injured or handicapped.
32
00:02:39,160 --> 00:02:40,700
Ten days later,
33
00:02:41,000 --> 00:02:43,960
Xuandu Pink Manor
will hold Yutai Tao Meet.
34
00:02:43,960 --> 00:02:47,010
Why did Yu Ai want to do that?
35
00:02:47,010 --> 00:02:49,610
I am afraid the past affections
have become diluted
36
00:02:50,080 --> 00:02:51,340
(Great virtue promotes growth)
just like the porridge here.
37
00:02:52,380 --> 00:02:53,020
(Mount Xuandu)
38
00:02:53,020 --> 00:02:55,230
I want to go uphill
39
00:02:55,580 --> 00:02:57,060
and talk to Yu Ai face to face today.
40
00:02:57,060 --> 00:02:57,870
By the way,
41
00:02:58,290 --> 00:02:59,780
if Yu Ai bullies you,
42
00:02:59,780 --> 00:03:00,910
remember to call me.
43
00:03:12,990 --> 00:03:14,300
Didn’t you realize this result
44
00:03:14,980 --> 00:03:16,970
when you were poisoning me?
45
00:03:17,200 --> 00:03:18,060
You…
46
00:03:29,870 --> 00:03:31,840
You must have suffered a lot these days.
47
00:03:32,270 --> 00:03:33,130
Just stay here
48
00:03:33,130 --> 00:03:33,850
and don’t leave.
49
00:03:34,460 --> 00:03:35,250
Please
50
00:03:35,620 --> 00:03:38,650
give me some time for explanation.
51
00:03:44,560 --> 00:03:46,460
When I battled with Kunye that day,
52
00:03:47,170 --> 00:03:48,500
I found my Qi was blocked
53
00:03:48,530 --> 00:03:49,550
and I was severely poisoned.
54
00:03:50,530 --> 00:03:52,060
It was useless to hold on then.
55
00:03:53,640 --> 00:03:55,290
I thought about it carefully
56
00:03:56,120 --> 00:03:58,540
but couldn’t figure out when
57
00:03:59,980 --> 00:04:01,140
and where I had been poisoned.
58
00:04:01,870 --> 00:04:02,840
Anyway,
59
00:04:03,210 --> 00:04:04,530
I didn’t think about you.
60
00:04:06,320 --> 00:04:07,240
Until recently,
61
00:04:07,680 --> 00:04:08,930
I have recalled many details.
62
00:04:10,110 --> 00:04:11,570
One day before I battled with Kunye,
63
00:04:12,410 --> 00:04:15,040
you offered me a cup of tea like this.
64
00:04:15,700 --> 00:04:17,440
I will use tea as liquor
65
00:04:17,780 --> 00:04:21,400
and sincerely hope our chief to return
triumphantly after the battle tomorrow.
66
00:04:30,750 --> 00:04:32,080
Grand Master advised me
to take good care
67
00:04:32,240 --> 00:04:34,450
of my peers when he was dying.
68
00:04:35,370 --> 00:04:38,490
This Righteous Sword is one of the three
carry-on swords of his.
69
00:04:39,340 --> 00:04:42,360
Actually, you aren’t inferior to me
70
00:04:42,500 --> 00:04:43,690
in either seniority or experience.
71
00:04:45,500 --> 00:04:46,860
If I have any accident tomorrow
72
00:04:47,620 --> 00:04:50,020
or lose to Kunye
and humiliate Mount Xuandu,
73
00:04:50,640 --> 00:04:52,960
please take over the position of chief
74
00:04:53,330 --> 00:04:54,750
on the basis of this sword.
75
00:05:00,640 --> 00:05:01,620
Qiao.
76
00:05:10,560 --> 00:05:11,170
You got it right.
77
00:05:11,710 --> 00:05:13,140
I added the poison in the tea.
78
00:05:14,350 --> 00:05:15,940
But I didn’t mean to kill you.
79
00:05:16,800 --> 00:05:19,100
I just expected you to lose
in the final battle against Kunye.
80
00:05:19,970 --> 00:05:21,140
With your Kungfu skills,
81
00:05:21,370 --> 00:05:22,450
even if you fell off the cliff,
82
00:05:22,450 --> 00:05:24,130
the quantity of Deadly Reunion
in the tea
83
00:05:24,270 --> 00:05:25,650
wouldn’t be deadly to you.
84
00:05:26,960 --> 00:05:29,820
But things didn’t turn out
as I had expected.
85
00:05:30,020 --> 00:05:31,290
The poison was rare,
86
00:05:32,040 --> 00:05:33,260
not even available in the court.
87
00:05:33,740 --> 00:05:34,890
Where did you get it?
88
00:05:38,000 --> 00:05:38,770
Kunye.
89
00:05:39,160 --> 00:05:40,750
Did you get it from Kunye?
90
00:05:42,610 --> 00:05:43,370
Yes.
91
00:05:43,970 --> 00:05:45,790
I didn’t expect you would
conspire with Beimu
92
00:05:46,210 --> 00:05:47,090
just to
93
00:05:47,980 --> 00:05:49,330
prevent me from becoming the chief.
94
00:05:50,930 --> 00:05:51,650
Qiao,
95
00:05:51,810 --> 00:05:52,590
please allow me to explain.
96
00:05:52,590 --> 00:05:53,630
Just tell me and
97
00:05:54,330 --> 00:05:56,740
I will surrender the leadership to you.
98
00:05:57,390 --> 00:05:58,240
I don’t understand
99
00:05:58,860 --> 00:06:00,300
why you had to conspire with Beimu
100
00:06:00,670 --> 00:06:01,710
at the cost of our benefits.
101
00:06:06,900 --> 00:06:08,580
Mount Xuandu has to change.
102
00:06:10,300 --> 00:06:11,680
Since you became the chief,
103
00:06:12,170 --> 00:06:12,910
you have locked yourself up
104
00:06:12,910 --> 00:06:13,700
without caring about things outside.
105
00:06:14,100 --> 00:06:15,880
However strong Mount Xuandu may be,
106
00:06:16,130 --> 00:06:17,610
its dominance would be gone one day.
107
00:06:18,460 --> 00:06:19,360
Qiao,
108
00:06:20,260 --> 00:06:22,130
I have never thought of replacing you.
109
00:06:22,770 --> 00:06:23,770
Cooperating with Beimu
110
00:06:23,920 --> 00:06:25,400
is just part of my plan.
111
00:06:26,580 --> 00:06:27,530
You are back now
112
00:06:27,530 --> 00:06:28,370
and please don’t leave.
113
00:06:28,590 --> 00:06:29,920
Stay here and cure your wounds,
114
00:06:30,210 --> 00:06:30,860
okay?
115
00:06:32,280 --> 00:06:34,440
What is your plan with Beimu?
116
00:06:36,180 --> 00:06:36,940
Sorry,
117
00:06:37,650 --> 00:06:38,660
I can’t tell you for now.
118
00:06:40,650 --> 00:06:41,560
What if I object?
119
00:06:44,530 --> 00:06:45,420
If I object,
120
00:06:45,880 --> 00:06:47,340
you will put me under house arrest
121
00:06:48,280 --> 00:06:49,770
and turn me into a nominal chief
122
00:06:49,970 --> 00:06:51,280
in custody
123
00:06:51,680 --> 00:06:53,090
so that I won’t affect your plan,
124
00:06:53,650 --> 00:06:54,480
won’t you?
125
00:07:02,110 --> 00:07:04,180
What a moron!
126
00:07:18,260 --> 00:07:20,040
The truth you are looking for
127
00:07:20,040 --> 00:07:22,090
is possibly beyond your endurance.
128
00:07:22,490 --> 00:07:23,260
Do you
129
00:07:23,720 --> 00:07:25,550
still insist on going back?
130
00:07:31,370 --> 00:07:32,110
Qiao,
131
00:07:32,560 --> 00:07:33,860
don’t you still recognize it?
132
00:07:34,530 --> 00:07:36,260
Why do you think I can stabilize it
133
00:07:36,260 --> 00:07:38,170
and become the interim chief
in such a short time?
134
00:07:40,000 --> 00:07:43,250
Three of the seven elders of Mount Xuandu
don’t care about temporal affairs
135
00:07:43,490 --> 00:07:44,780
while the other four support me.
136
00:07:45,230 --> 00:07:47,500
Your idea of minding our own business
isn’t feasible now.
137
00:07:48,590 --> 00:07:49,820
The world is in chaos.
138
00:07:50,440 --> 00:07:52,260
Mount Xuandu can’t remain isolated.
139
00:07:55,440 --> 00:07:56,680
Do you work with Kunye
140
00:07:57,100 --> 00:07:59,500
just to support Beimu to
take over and rule in Central Plains?
141
00:08:01,130 --> 00:08:02,170
Of course not.
142
00:08:03,490 --> 00:08:04,300
I told you,
143
00:08:04,560 --> 00:08:05,760
my cooperation with Kunye
144
00:08:05,760 --> 00:08:06,990
is just part of my plan.
145
00:08:07,450 --> 00:08:08,730
Beimu is brutal and ferocious.
146
00:08:09,230 --> 00:08:11,640
I won’t choose it as my partner even if
147
00:08:11,860 --> 00:08:13,440
I hope to gain honors for our sect.
148
00:08:18,800 --> 00:08:19,780
What does Yu Ai
149
00:08:20,210 --> 00:08:21,870
plan to do?
150
00:08:22,110 --> 00:08:22,960
If you come back now,
151
00:08:23,040 --> 00:08:25,290
we can still maintain our brotherhood
152
00:08:25,290 --> 00:08:26,280
without any estrangement.
153
00:08:27,800 --> 00:08:28,940
Your remnant poison isn’t eliminated
154
00:08:28,940 --> 00:08:29,780
and your interior wound isn’t healed.
155
00:08:29,780 --> 00:08:30,820
Where can you go?
156
00:08:31,360 --> 00:08:32,930
Mount Xuandu is your home.
157
00:08:36,850 --> 00:08:38,140
Those without common goals
158
00:08:38,720 --> 00:08:39,700
don’t work together.
159
00:08:40,510 --> 00:08:41,700
I won’t act as
160
00:08:41,840 --> 00:08:42,690
a puppet chief.
161
00:08:43,820 --> 00:08:44,750
From now on,
162
00:08:45,550 --> 00:08:46,370
take good care of yourself.
163
00:08:46,370 --> 00:08:47,100
Qiao,
164
00:08:47,290 --> 00:08:48,220
don’t go away.
165
00:08:52,040 --> 00:08:53,120
You still remember.
166
00:08:53,330 --> 00:08:54,490
The wound at your waist
167
00:08:54,860 --> 00:08:56,820
was caused when you
fell off a tree as a child.
168
00:08:57,290 --> 00:08:58,270
Although it has been healed,
169
00:08:58,850 --> 00:09:00,450
you still try to avoid it instinctively
upon touch.
170
00:09:00,450 --> 00:09:01,890
If you still cherish our brotherhood,
171
00:09:02,420 --> 00:09:04,370
why don’t you stay and help me?
172
00:09:05,180 --> 00:09:06,240
I can’t stay here simply because
173
00:09:06,240 --> 00:09:07,050
I cherish our brotherhood.
174
00:09:07,950 --> 00:09:10,540
The previous chiefs of Mount Xuandu
never cared about the affairs outside,
175
00:09:10,960 --> 00:09:12,890
let alone cooperated with Beimu.
176
00:09:25,100 --> 00:09:25,860
Qiao,
177
00:09:26,030 --> 00:09:26,840
stop fighting.
178
00:09:27,050 --> 00:09:28,040
Come back with me.
179
00:09:55,090 --> 00:09:56,400
You forced me to the corner.
180
00:09:56,960 --> 00:09:58,440
Don’t run away, Qiao.
181
00:09:58,440 --> 00:10:00,000
Why are you so stubborn?
182
00:10:00,730 --> 00:10:01,680
I don’t want to hurt you.
183
00:10:01,880 --> 00:10:03,280
Why can’t you change your mind?
184
00:10:11,860 --> 00:10:14,660
Only a moron won’t escape when he knows
185
00:10:15,530 --> 00:10:17,240
he will be under house arrest.
186
00:10:18,670 --> 00:10:20,010
Who is that?
187
00:10:20,730 --> 00:10:21,520
Come out.
188
00:10:25,960 --> 00:10:26,660
Humph.
189
00:10:31,480 --> 00:10:32,930
Leader Yan, you don’t have to do that.
190
00:10:33,520 --> 00:10:34,810
I can handle it myself.
191
00:10:36,010 --> 00:10:38,250
You want to stay disconnected from me?
192
00:10:39,540 --> 00:10:41,040
No way.
193
00:10:44,730 --> 00:10:47,720
He wounded you so badly
while you had already been poisoned.
194
00:10:47,980 --> 00:10:50,130
I don’t think Qi Fengge
will feel assured
195
00:10:50,130 --> 00:10:51,610
even in the hell.
196
00:10:56,850 --> 00:10:58,060
Thank you for your help,
197
00:10:58,510 --> 00:10:59,600
Leader Yan.
198
00:11:00,700 --> 00:11:02,850
Please don’t be involved
in the internal affairs of Mount Xuandu.
199
00:11:03,330 --> 00:11:04,350
Internal affairs?
200
00:11:04,920 --> 00:11:06,750
Do you take those despicable practices
201
00:11:06,750 --> 00:11:08,020
of Yu Ai as internal affairs?
202
00:11:12,350 --> 00:11:13,250
Leader Yan?
203
00:11:14,140 --> 00:11:14,900
Are you
204
00:11:15,180 --> 00:11:16,320
Yan Wushi, the King of Evils?
205
00:11:17,240 --> 00:11:18,480
Why did you come to
206
00:11:18,480 --> 00:11:19,420
Mount Xuandu today?
207
00:11:20,900 --> 00:11:22,910
I don’t like
208
00:11:23,260 --> 00:11:25,140
the title of King of Evils.
209
00:11:27,560 --> 00:11:28,140
I go everywhere
210
00:11:28,140 --> 00:11:29,330
I like to go.
211
00:11:29,470 --> 00:11:31,680
It is none of your business.
212
00:11:32,670 --> 00:11:33,760
Did you
213
00:11:33,930 --> 00:11:34,810
lead him here?
214
00:11:35,660 --> 00:11:37,420
How could you lead someone
of the Evil Gang to Mount Xuandu?
215
00:11:38,080 --> 00:11:38,760
Qiao,
216
00:11:39,000 --> 00:11:40,860
how can you get along
with the Evil Gang?
217
00:11:43,290 --> 00:11:44,570
“Qiao”?
218
00:11:45,600 --> 00:11:47,090
You don’t deserve to call him that.
219
00:11:51,490 --> 00:11:54,620
Yan Wushi, how dare you challenge me!
220
00:11:54,880 --> 00:11:56,770
Let’s get to the fighting!
221
00:12:36,800 --> 00:12:38,100
Leader Yan didn’t mean to harm
222
00:12:38,640 --> 00:12:40,360
Mount Xuandu on his trip here.
223
00:12:42,010 --> 00:12:43,770
Have you been enchanted by saying
224
00:12:44,600 --> 00:12:47,050
something in favor of the Evil Gang?
225
00:12:53,860 --> 00:12:55,290
Enchanted?
226
00:12:55,870 --> 00:12:57,440
If you can conspire with Beimu,
227
00:12:57,760 --> 00:13:00,140
why can’t I get along
with the Evil Gang?
228
00:13:04,360 --> 00:13:05,180
You…
229
00:13:09,290 --> 00:13:11,160
Leader Yan, it isn’t a courtesy for you
230
00:13:11,160 --> 00:13:12,690
to come here without prior notice?
231
00:13:13,390 --> 00:13:15,010
I have to handle our internal affairs.
232
00:13:15,010 --> 00:13:17,000
Please leave right now.
233
00:13:19,130 --> 00:13:20,080
Nonsense!
234
00:13:20,400 --> 00:13:23,180
No one can stop me in the world.
235
00:13:24,020 --> 00:13:26,370
If Qi Fengge were here today,
236
00:13:26,570 --> 00:13:28,760
I might show him due respect.
237
00:13:28,880 --> 00:13:29,630
But you?
238
00:13:30,000 --> 00:13:30,700
Humph,
239
00:13:31,150 --> 00:13:32,820
you are nobody to me.
240
00:13:33,460 --> 00:13:34,970
The Righteous Sword?
241
00:13:34,970 --> 00:13:36,010
Good sword!
242
00:13:36,160 --> 00:13:37,760
But you’re really low.
243
00:14:05,170 --> 00:14:06,200
I don’t recommend you
244
00:14:06,200 --> 00:14:07,640
mind other’s affairs
considering your condition now.
245
00:14:08,270 --> 00:14:10,800
Is that the Shooting Fingers?
246
00:14:15,070 --> 00:14:15,810
Yu Ai,
247
00:14:16,090 --> 00:14:17,160
did you make the noises
248
00:14:17,160 --> 00:14:18,000
just now?
249
00:14:18,830 --> 00:14:19,740
Who is that?
250
00:14:22,520 --> 00:14:24,650
Yan Wushi, the leader of Huanyue Sect.
251
00:14:26,660 --> 00:14:27,540
Why is the King of Evils here?
252
00:14:28,370 --> 00:14:31,230
Are you Tan Yuanchun,
chief disciple of Qi Fengge?
253
00:14:31,870 --> 00:14:33,460
I used to battle with your master.
254
00:14:33,460 --> 00:14:34,280
I lost.
255
00:14:34,910 --> 00:14:37,710
But none of his disciples
really matters.
256
00:14:37,880 --> 00:14:39,450
Will you battle with me too?
257
00:14:41,850 --> 00:14:43,530
Despite your outstanding martial arts,
258
00:14:44,190 --> 00:14:46,060
we have many people on Mount Xuandu.
259
00:14:46,520 --> 00:14:48,480
I believe we can conquer you here.
260
00:14:49,410 --> 00:14:51,090
Do you enjoy the spectacular scenes
261
00:14:51,090 --> 00:14:52,930
on Mount Xuandu
262
00:14:53,390 --> 00:14:55,090
and wish to stay here forever?
263
00:14:57,080 --> 00:14:59,140
Mount Xuandu is valueless to me
264
00:14:59,140 --> 00:15:00,970
without Qi Fengge.
265
00:15:01,690 --> 00:15:02,940
Are you still reluctant to leave?
266
00:15:03,400 --> 00:15:05,340
Are you waiting for a house arrest
267
00:15:05,340 --> 00:15:07,210
and good brotherhood with your peer?
268
00:15:08,290 --> 00:15:10,490
Qiao, how can you get along
with the King of Evils?
269
00:15:10,490 --> 00:15:11,820
Nice to see you, Yuanchun.
270
00:15:13,050 --> 00:15:13,840
Are…
271
00:15:14,270 --> 00:15:15,320
All the rumors the truth?
272
00:15:15,320 --> 00:15:16,050
Yuanchun.
273
00:15:18,000 --> 00:15:18,620
Er…
274
00:15:18,620 --> 00:15:19,340
How…
275
00:15:19,940 --> 00:15:20,730
King of Evils…
276
00:15:20,730 --> 00:15:21,820
Qiao…
277
00:15:23,840 --> 00:15:26,260
Haha!
278
00:15:26,890 --> 00:15:27,870
Go ahead.
279
00:15:29,780 --> 00:15:30,670
Yuanchun,
280
00:15:32,100 --> 00:15:33,130
are you ready to elect
281
00:15:33,130 --> 00:15:35,040
Yu Ai as your new chief?
282
00:15:37,090 --> 00:15:37,890
Er…
283
00:15:38,440 --> 00:15:39,370
Hey,
284
00:15:39,370 --> 00:15:40,570
it is good to have you back.
285
00:15:41,450 --> 00:15:43,560
You must have your consideration.
286
00:15:44,110 --> 00:15:45,520
Just stay here and heal your wound.
287
00:15:45,820 --> 00:15:47,970
Forget other affairs for now.
288
00:15:48,800 --> 00:15:49,900
Yu Ai has done a great job
289
00:15:49,900 --> 00:15:51,610
during your absence these days.
290
00:15:52,410 --> 00:15:53,820
The elders already agreed
291
00:15:53,980 --> 00:15:55,290
to elect him formally 10 days later.
292
00:15:55,290 --> 00:15:57,250
What a shame!
293
00:15:57,620 --> 00:16:00,420
He just stole the leadership
when the chief was missing.
294
00:16:00,420 --> 00:16:02,240
Don’t disguise it in such a decent way.
295
00:16:03,860 --> 00:16:04,970
Qiao,
296
00:16:07,580 --> 00:16:08,340
whether you believe it
297
00:16:08,340 --> 00:16:09,240
or not,
298
00:16:09,330 --> 00:16:10,280
I dispatched our people in search of you
299
00:16:10,420 --> 00:16:12,020
right after you fell off the cliff.
300
00:16:12,810 --> 00:16:13,370
But we just couldn’t
301
00:16:13,370 --> 00:16:14,260
find you.
302
00:16:14,910 --> 00:16:17,160
Most of our people in search of you
haven’t come back.
303
00:16:17,740 --> 00:16:18,410
I thought…
304
00:16:18,410 --> 00:16:19,200
Later…
305
00:16:19,200 --> 00:16:21,150
-We came to know someone
-Despite all the hardships elsewhere,
306
00:16:21,150 --> 00:16:22,970
-found you at Funing County.
-Mount Xuandu would still be my home.
307
00:16:23,340 --> 00:16:24,850
-We dispatched some people there
-But I didn’t expect
308
00:16:24,850 --> 00:16:26,660
-but they were all killed.
-Mount Xuandu was no longer
309
00:16:26,660 --> 00:16:27,820
-what it used to be.
-Maybe
310
00:16:27,820 --> 00:16:30,130
they were killed by a leader
311
00:16:30,290 --> 00:16:31,520
of the Evil Gang.
312
00:16:32,130 --> 00:16:33,280
It doesn’t matter at all if they were
313
00:16:33,280 --> 00:16:34,460
killed by the King of Evils or not.
314
00:16:35,710 --> 00:16:36,580
But
315
00:16:36,580 --> 00:16:38,650
killing you would be a disgrace to me.
316
00:16:40,350 --> 00:16:41,220
Leader Yan,
317
00:16:41,320 --> 00:16:42,350
don’t be too arrogant.
318
00:16:42,350 --> 00:16:43,950
Master had taught me sincerely…
319
00:16:44,220 --> 00:16:45,260
Although we can’t defeat you,
320
00:16:45,260 --> 00:16:46,170
and passed the leadership of Mount Xuandu
to me when he was dying.
321
00:16:46,170 --> 00:16:48,720
-our historic reputation
-But today,
322
00:16:48,720 --> 00:16:50,170
-won’t be tainted by you freely!
-we have internal conflicts
323
00:16:50,170 --> 00:16:51,440
and face a powerful external foe.
324
00:16:52,520 --> 00:16:56,670
I will show you what arrogance means.
325
00:16:56,670 --> 00:16:57,400
Qiao,
326
00:16:57,690 --> 00:16:58,940
let me show you
327
00:16:58,940 --> 00:17:00,010
something interesting.
328
00:17:00,400 --> 00:17:01,130
Oh,
329
00:17:01,130 --> 00:17:02,620
we have two more people here.
330
00:17:02,620 --> 00:17:03,810
Let me read it out for all of you.
331
00:17:04,620 --> 00:17:06,380
The target has returned
332
00:17:06,380 --> 00:17:07,570
and the arrangement has been made.
333
00:17:08,130 --> 00:17:11,060
At the oral order of Kunye,
Duke of the Left,
334
00:17:11,260 --> 00:17:14,380
Qiao must stay in Mount Xuandu.
335
00:17:15,180 --> 00:17:16,270
There is one more letter here.
336
00:17:16,270 --> 00:17:18,040
Make sure Qiao take the Deadly Reunion
337
00:17:18,040 --> 00:17:21,020
before fighting.
338
00:17:23,380 --> 00:17:25,960
Deadly Reunion is a rare poison
339
00:17:26,350 --> 00:17:28,530
and nobody can cure you now.
340
00:17:28,530 --> 00:17:30,130
Haha!
341
00:17:31,500 --> 00:17:32,510
What a shame!
342
00:17:32,860 --> 00:17:34,960
Qi Fengge personally stopped
343
00:17:34,960 --> 00:17:37,720
the evil ambitions of Hu Lugu then.
344
00:17:38,050 --> 00:17:39,260
But I didn’t expect
345
00:17:39,260 --> 00:17:42,180
his disciples would conspire with Beimu.
346
00:17:43,040 --> 00:17:44,100
You did it even worse
than the Evil Gang.
347
00:17:44,100 --> 00:17:44,970
Enough.
348
00:17:49,340 --> 00:17:50,130
Qiao.
349
00:17:50,590 --> 00:17:51,300
Ah?
350
00:17:51,300 --> 00:17:52,530
♪Recognize you by smiles♪
351
00:17:52,530 --> 00:17:56,960
♪Bamboo pole, straw shoes
and white clothes remain the same♪
352
00:17:58,910 --> 00:18:01,080
♪I have witnessed numerous people♪
353
00:18:01,380 --> 00:18:05,860
♪Life is limited but desire is endless♪
354
00:18:08,490 --> 00:18:09,360
Qiao!
355
00:18:09,960 --> 00:18:14,270
♪Never fear loneliness
as Tao never perishes♪
356
00:18:14,940 --> 00:18:21,360
♪Old days are always remembered♪
357
00:18:22,890 --> 00:18:25,900
♪Say hello to strangers♪
358
00:18:25,900 --> 00:18:28,220
♪Whom you meet anywhere♪
359
00:18:28,220 --> 00:18:30,980
♪Witness the ups and downs♪
360
00:18:30,980 --> 00:18:31,730
Master.
361
00:18:33,050 --> 00:18:34,220
I am sorry.
362
00:18:34,220 --> 00:18:38,860
♪For whom do you feel sad♪
363
00:18:40,220 --> 00:18:43,000
♪How many times do you risk your life♪
364
00:18:43,000 --> 00:18:45,370
♪Start with evil and end in mercy♪
365
00:18:45,370 --> 00:18:48,780
♪Return with warmth in heart♪
366
00:18:48,780 --> 00:18:50,610
♪Despite the troubles ahead♪
367
00:18:50,610 --> 00:18:55,920
♪Just go your way without regret♪
368
00:18:59,730 --> 00:19:00,730
-Qiao!
-Yu Ai!
369
00:19:02,010 --> 00:19:03,170
What happened?
370
00:19:03,820 --> 00:19:04,440
I don’t know.
371
00:19:04,440 --> 00:19:05,380
Where is Chief?
372
00:19:05,380 --> 00:19:05,980
Chief.
373
00:19:05,980 --> 00:19:07,040
-What happened?
-Chief is here.
374
00:19:07,150 --> 00:19:08,060
What happened?
375
00:19:08,060 --> 00:19:09,050
Where is Chief?
376
00:19:09,050 --> 00:19:10,620
What happened?
377
00:19:10,620 --> 00:19:11,820
It isn’t too late for you to regret it.
378
00:19:12,410 --> 00:19:13,770
Hey, Chief is there!
379
00:19:13,770 --> 00:19:15,600
Chief, Chief.
380
00:19:15,630 --> 00:19:16,460
Chief.
381
00:19:16,460 --> 00:19:17,380
Take me away.
382
00:19:19,480 --> 00:19:20,300
Wait!
383
00:19:23,860 --> 00:19:25,570
Haha!
384
00:19:27,370 --> 00:19:29,610
You shameless guy!
385
00:19:38,980 --> 00:19:41,690
What is the point
for this trip to Mount Xuandu?
386
00:19:42,060 --> 00:19:44,270
It just proved what I said.
387
00:19:44,530 --> 00:19:45,800
Integrity is valueless
388
00:19:45,800 --> 00:19:47,540
before interests.
389
00:19:47,660 --> 00:19:50,020
Qi Fengge took himself
390
00:19:50,020 --> 00:19:51,240
as a righteous person.
391
00:19:51,390 --> 00:19:54,400
But his disciples behaved in our way.
392
00:19:54,690 --> 00:19:56,590
It is really a great pity.
393
00:19:58,890 --> 00:20:00,320
Is the rest enough for you now?
394
00:20:00,900 --> 00:20:02,880
Battle with me if it is enough.
395
00:20:03,180 --> 00:20:04,000
Leader Yan,
396
00:20:04,570 --> 00:20:05,740
how can I battle with you?
397
00:20:06,720 --> 00:20:08,350
I am only 30% as powerful as normal
398
00:20:08,350 --> 00:20:09,260
and wounded.
399
00:20:10,160 --> 00:20:11,230
I can’t do that.
400
00:20:11,860 --> 00:20:14,160
That is why I show mercy
401
00:20:14,160 --> 00:20:17,020
and allow you to have a rest here.
402
00:20:23,160 --> 00:20:24,940
The reflections in spring water
and gentle waves.
403
00:20:25,630 --> 00:20:27,310
The love that is disappointed forever.
404
00:20:28,250 --> 00:20:29,200
It really deserves the reputation.
405
00:20:29,680 --> 00:20:30,770
Qiao,
406
00:20:30,990 --> 00:20:33,100
has your love for Mount Xuandu
407
00:20:33,480 --> 00:20:34,930
also been disappointed forever?
408
00:20:41,470 --> 00:20:42,910
With gentle breezes,
409
00:20:43,230 --> 00:20:45,730
deal with the surge of water
with the force of wind.
410
00:20:45,920 --> 00:20:47,160
Interesting!
411
00:21:12,170 --> 00:21:13,070
The will of sword
412
00:21:13,380 --> 00:21:14,810
is also the will of Tao.
413
00:21:15,470 --> 00:21:16,620
If there isn’t a space on the ground,
414
00:21:16,620 --> 00:21:17,930
there is a space where you stand.
415
00:21:18,270 --> 00:21:19,330
If you can’t see any light,
416
00:21:19,650 --> 00:21:20,810
just have it in head.
417
00:21:22,460 --> 00:21:24,440
I used to feel at a loss and painful
418
00:21:24,440 --> 00:21:26,430
with the betrayal of intimates.
419
00:21:26,750 --> 00:21:28,270
Despite all those troubles,
420
00:21:28,270 --> 00:21:29,740
setbacks and difficulties,
421
00:21:30,290 --> 00:21:32,810
I feel so calm and peaceful
422
00:21:33,900 --> 00:21:35,050
without joys and sorrows
423
00:21:35,420 --> 00:21:36,570
inside now.
424
00:21:53,100 --> 00:21:54,100
You got the real essence
425
00:21:54,560 --> 00:21:55,890
of swordsmanship.
426
00:21:58,600 --> 00:21:59,400
One for two,
427
00:21:59,720 --> 00:22:00,510
two for three,
428
00:22:01,280 --> 00:22:02,500
and three for all.
429
00:22:03,310 --> 00:22:04,260
I finally got it.
430
00:22:06,660 --> 00:22:08,260
I finally have a comparable opponent.
431
00:22:08,900 --> 00:22:09,740
Let’s get started.
432
00:22:18,160 --> 00:22:20,360
You received my palm
despite your damaged base.
433
00:22:20,650 --> 00:22:21,630
Despite your wish for death,
434
00:22:21,970 --> 00:22:23,520
I won’t satisfy your wish.
435
00:22:24,830 --> 00:22:26,500
Don’t you feel so tired?
436
00:22:26,650 --> 00:22:28,130
All your friends and brothers
437
00:22:28,370 --> 00:22:30,050
have betrayed you.
438
00:22:30,430 --> 00:22:31,980
You are badly injured,
439
00:22:31,980 --> 00:22:33,760
and have to leave Mount Xuandu
440
00:22:33,760 --> 00:22:35,020
and have lost everything.
441
00:22:35,230 --> 00:22:38,440
Don’t you have any hatred for them?
442
00:22:38,770 --> 00:22:41,570
Don’t you want to kill those betrayers?
443
00:22:42,260 --> 00:22:43,950
I can help you.
444
00:22:45,630 --> 00:22:47,380
Just do as you wish
445
00:22:47,780 --> 00:22:49,660
and kill whoever you want to kill.
446
00:22:49,660 --> 00:22:51,540
They betrayed you first.
447
00:22:51,540 --> 00:22:53,230
You don’t owe them anything.
448
00:22:59,090 --> 00:23:00,420
Men are born evil.
449
00:23:01,130 --> 00:23:03,310
I wonder if there is anyone who remains
450
00:23:03,310 --> 00:23:05,570
as devoted as ever despite all setbacks.
451
00:23:06,430 --> 00:23:08,000
If there is,
452
00:23:08,660 --> 00:23:09,520
Qiao,
453
00:23:10,380 --> 00:23:12,170
will you be the one?
454
00:23:38,700 --> 00:23:40,980
♪Left Xuandu at night♪
455
00:23:40,980 --> 00:23:45,540
♪Who shot a glance before leaving♪
456
00:23:47,220 --> 00:23:49,300
♪The snow came♪
457
00:23:49,300 --> 00:23:54,460
♪Coldness couldn’t chill
the boiling blood♪
458
00:23:55,900 --> 00:23:58,060
♪Time stopped for no one♪
459
00:23:58,060 --> 00:24:02,740
♪Mountains still tower aloft waves
come and go♪
460
00:24:03,100 --> 00:24:06,900
♪Promises made before♪
461
00:24:06,900 --> 00:24:10,620
♪Were never forgotten♪
462
00:24:12,860 --> 00:24:15,140
♪That smile reminded the same♪
463
00:24:15,140 --> 00:24:20,380
♪Carrying a bamboo cane in straw sandals
and a white robe♪
464
00:24:21,100 --> 00:24:23,700
♪I encountered thousands of people♪
465
00:24:23,700 --> 00:24:28,660
♪Time is limited
while passion is limitless♪
466
00:24:29,740 --> 00:24:32,500
♪Recall the swordsmanship in silence♪
467
00:24:32,500 --> 00:24:37,260
♪Tao lasts forever what’s there to fear♪
468
00:24:37,580 --> 00:24:45,060
♪Pure hearts can stand the test of time♪
469
00:24:45,540 --> 00:24:48,580
♪Fate brought us together♪
470
00:24:48,580 --> 00:24:50,700
♪Mountains and rivers
witnessed our bond♪
471
00:24:50,780 --> 00:24:54,060
♪Spring came again♪
472
00:24:54,180 --> 00:24:56,700
♪The secular world is never safe♪
473
00:24:56,700 --> 00:25:02,500
♪Who would you be tender to♪
474
00:25:02,780 --> 00:25:05,700
♪Near death more than once♪
475
00:25:05,700 --> 00:25:07,860
♪Know right and wrong and have mercy♪
476
00:25:08,060 --> 00:25:11,220
♪Came back with a kind heart♪
477
00:25:11,420 --> 00:25:13,420
♪However dark it is♪
478
00:25:13,420 --> 00:25:19,380
♪Some always have no fear or regrets♪
32304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
