Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,340 --> 00:00:43,360
Guxuan disaster star
[13 years ago, year of famine]
2
00:00:43,760 --> 00:00:45,940
[13 years ago, year of famine]
no living can see it
3
00:00:45,940 --> 00:00:46,480
no living can see it
4
00:00:46,960 --> 00:00:52,700
According to legend, scripture witnessed historic conflicts and bloodshed
5
00:00:52,720 --> 00:00:55,200
no one dares to forget
6
00:01:00,760 --> 00:01:03,540
Meteor fell into the holy mountain
7
00:01:04,380 --> 00:01:08,400
This is an ominous omen to Gu Xuan's arrival
8
00:01:08,460 --> 00:01:09,860
And this prediction
9
00:01:11,000 --> 00:01:14,880
left me indebted this child for a life time
10
00:01:14,880 --> 00:01:17,360
Congratulations Majesty, it's a little prince
11
00:01:26,720 --> 00:01:28,700
This child is the calamity star Gu Xuan
12
00:01:29,880 --> 00:01:32,060
If he isn't sacrificed Pantar god
13
00:01:32,060 --> 00:01:33,980
This calamitous year won't pass
14
00:01:34,920 --> 00:01:36,440
Long ge Zhen huang
15
00:01:37,100 --> 00:01:39,660
You're challenging the entire grassland
16
00:01:44,520 --> 00:01:46,320
you "brave" men of the grassland
17
00:01:46,480 --> 00:01:48,320
won't even allow a baby to live
18
00:01:50,760 --> 00:01:52,740
You accuse the baby being Gu Xuan
19
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
Did Pantar god given his decree?
20
00:01:57,480 --> 00:01:57,980
Great Sovereign
21
00:01:58,380 --> 00:01:59,520
I will raised this child
22
00:02:00,520 --> 00:02:01,860
If he really is Gu Xuan
23
00:02:02,100 --> 00:02:03,240
I'll kill him myself
24
00:02:23,760 --> 00:02:25,660
I'll name you Asule
25
00:02:26,140 --> 00:02:29,080
From now on I will protect you
26
00:03:46,980 --> 00:03:48,320
she is a rebel
27
00:03:48,880 --> 00:03:51,580
Crown prince should act with dignity
28
00:03:52,560 --> 00:03:54,200
Don't embarrass father further
29
00:03:54,480 --> 00:03:55,400
Step aside
30
00:03:57,460 --> 00:03:57,980
enough
31
00:03:59,180 --> 00:04:01,660
This child will be crown prince's care taker
32
00:04:02,420 --> 00:04:05,240
I will not hear of this from anyone, again
33
00:04:37,520 --> 00:04:39,480
Suma it's me
34
00:04:39,560 --> 00:04:40,620
do not be afraid
35
00:04:40,760 --> 00:04:42,120
i will protect you
36
00:04:48,180 --> 00:04:50,280
Calling upon the prince for an audience
37
00:04:58,100 --> 00:05:00,580
Asule come up
38
00:05:00,760 --> 00:05:01,880
Reporting to your Majesty
39
00:05:01,880 --> 00:05:05,280
Before death, Longge Zhenhuang asked the ninth lord to give you this
40
00:05:30,340 --> 00:05:32,660
He abandoned the Kulige Congress
41
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
Became a rebel against all grassland
42
00:05:36,140 --> 00:05:38,020
Uncle Boruha raised me
43
00:05:38,380 --> 00:05:39,740
why did you kill him
44
00:05:40,380 --> 00:05:42,440
Mother is gone, sister is gone
45
00:05:42,760 --> 00:05:44,440
Uncle Beruha is gone too
46
00:05:44,920 --> 00:05:46,280
Zhen yan, they are good people
47
00:05:47,180 --> 00:05:48,740
They can't even eat meat porridge
48
00:05:49,380 --> 00:05:50,740
Can they even be rebels
49
00:05:55,300 --> 00:05:57,780
A good guy and a traitor are completely different
50
00:05:58,180 --> 00:06:00,880
Son, you are the crown prince of Qing yang
51
00:06:00,880 --> 00:06:02,400
the future great sovereign
52
00:06:02,460 --> 00:06:03,860
you must know right from wrong
53
00:06:04,020 --> 00:06:07,280
Defend the rules of the Kulig Congress, understand?
54
00:06:07,460 --> 00:06:08,440
I don't understand
55
00:06:09,060 --> 00:06:10,740
Is protecing their own home
56
00:06:10,840 --> 00:06:12,320
count as breaking the rules?
57
00:06:12,980 --> 00:06:16,780
defending their home isn't a reason to defect from the congress
58
00:06:17,180 --> 00:06:18,860
If anyone can leave at will
59
00:06:19,220 --> 00:06:20,940
The Grassland alliance is gone
60
00:06:21,480 --> 00:06:25,660
Northland will regress to constant battle and death
61
00:06:26,260 --> 00:06:28,320
You only care about the rules
62
00:06:31,920 --> 00:06:33,540
If I don‘t destroy Zhen Yan
63
00:06:34,060 --> 00:06:37,080
The other tribes will join forces to overthrow us.
64
00:06:38,180 --> 00:06:40,200
I need to protect my tribe too
65
00:06:40,470 --> 00:06:41,860
do you understand? my son
66
00:06:42,840 --> 00:06:44,280
All they wanted was
67
00:06:44,340 --> 00:06:46,180
to live on this grassland
68
00:06:46,180 --> 00:06:47,280
Asule
69
00:06:47,920 --> 00:06:51,240
this is destiny, it can't avoided
70
00:06:51,260 --> 00:06:52,120
I don't believe you
71
00:06:52,590 --> 00:06:53,820
If I were you
72
00:06:54,340 --> 00:06:56,160
I will do my best to protect them
73
00:07:06,340 --> 00:07:07,780
This blade (blue shark)
74
00:07:08,130 --> 00:07:10,740
was gifted to me by your uncle Beruha
75
00:07:11,050 --> 00:07:14,580
You have the guts to protect his daughter in front of everyone
76
00:07:14,800 --> 00:07:16,840
Can you protect her with this blade
77
00:07:16,840 --> 00:07:19,780
or is crying going to protect her?
78
00:07:23,680 --> 00:07:26,620
With a blade, right?
79
00:07:33,970 --> 00:07:35,160
To uphold rules
80
00:07:36,090 --> 00:07:39,490
would you still not care, even if I were to die at Zhen Yan?
81
00:07:39,970 --> 00:07:41,700
Foolish child
82
00:07:42,050 --> 00:07:44,320
As a man of the Pasu'er lineage
83
00:07:44,510 --> 00:07:46,180
dying on the battlefield
84
00:07:46,180 --> 00:07:47,990
it is also an honor
85
00:07:59,680 --> 00:08:02,220
Gu Xuan's descent, Crown Princes' birth
86
00:08:02,220 --> 00:08:04,120
His mother died during his birth
87
00:08:04,720 --> 00:08:05,880
He left for Zhen Yan
88
00:08:05,880 --> 00:08:07,200
Zhen Yan, then perished
89
00:08:08,680 --> 00:08:09,940
Now that he's in Qing Yang
90
00:08:10,090 --> 00:08:12,440
I think we'll suffer the same fate
91
00:08:14,380 --> 00:08:16,140
keep running your mouths
92
00:08:16,140 --> 00:08:18,400
they'll cut your tongues
93
00:08:22,840 --> 00:08:23,620
You need to eat
94
00:08:25,720 --> 00:08:26,620
I won't eat either
95
00:08:28,550 --> 00:08:30,280
Ahsule come out
96
00:08:34,010 --> 00:08:35,800
thirteen years ago
97
00:08:35,800 --> 00:08:39,860
Three meteors fall behind the holy mountain
98
00:08:40,180 --> 00:08:44,320
They say these are omens for Gu Xuan's arrival
99
00:08:44,470 --> 00:08:47,700
then you were born
100
00:08:48,630 --> 00:08:50,860
I am Gu Xuan's calamity star
101
00:08:51,260 --> 00:08:53,900
Longge Zhenhuang saved you then
102
00:08:54,380 --> 00:08:56,400
You think he believes that?
103
00:09:01,880 --> 00:09:03,620
Maharaja doesn't believe it either
104
00:09:04,050 --> 00:09:08,160
Otherwise, Longge Zhenhuang won't be able to save you
105
00:09:10,470 --> 00:09:11,660
Recognize this?
106
00:09:13,920 --> 00:09:18,120
Truthfully, Zhen Yan not only nurtured you
107
00:09:18,510 --> 00:09:20,320
It also raised the Maharaja
108
00:09:22,220 --> 00:09:25,360
When your father was around your age
109
00:09:25,630 --> 00:09:29,420
He was expelled from Qing Yang with your grandma
110
00:09:29,420 --> 00:09:33,720
On the way, mercs robbed them
111
00:09:33,720 --> 00:09:36,620
After being assaulted, Your grandma committed suicide
112
00:09:37,260 --> 00:09:40,300
when your father nearly died of freezing
113
00:09:40,300 --> 00:09:45,160
Longge Zhenhuang and her son saved him, brought him to Zhen Yan
114
00:09:45,510 --> 00:09:51,440
Later, Longge Zhenhuang helped your father took back the northern capital
115
00:09:51,920 --> 00:09:54,820
ascended the throne
116
00:09:55,180 --> 00:10:00,080
Longge Zhenhuang gave the blue shark to the Maharaja
117
00:10:00,380 --> 00:10:03,440
He swore to protect the Maharaja forever
118
00:10:03,510 --> 00:10:09,780
Maharaja also made his oath to Longge Zhenhuang
119
00:10:10,380 --> 00:10:11,160
from now on
120
00:10:11,590 --> 00:10:13,620
South of Iron line river will forever be your home
121
00:10:13,880 --> 00:10:15,780
Other tribes, will not disturb you
122
00:10:16,760 --> 00:10:21,040
This blade witnessed much tragedies
123
00:10:23,220 --> 00:10:25,700
For Lord Qingyang
124
00:10:26,340 --> 00:10:28,660
The Lord of Zhenyan is a traitor
125
00:10:29,260 --> 00:10:31,340
but in your father's heart
126
00:10:31,340 --> 00:10:34,620
Longge Zhenhuang will always be a brother
127
00:10:34,970 --> 00:10:36,540
the pain in his heart
128
00:10:36,680 --> 00:10:38,320
is no less than yours
129
00:10:47,260 --> 00:10:48,900
I won't become like him
130
00:10:49,130 --> 00:10:50,700
I want to be like Uncle Boluha
131
00:10:50,880 --> 00:10:52,440
protect everyone
132
00:10:53,470 --> 00:10:54,940
Dahesa Please inform the Maharaja
133
00:10:55,300 --> 00:10:56,500
I want to learn blade
134
00:11:01,880 --> 00:11:04,120
You're not strong enough to learn blades
135
00:11:06,800 --> 00:11:08,540
But Maharaja wants to see you to try
136
00:11:08,920 --> 00:11:09,780
let's go
137
00:11:54,260 --> 00:11:56,080
uncle, big sister
138
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
Suma and I, came to see you
139
00:12:12,630 --> 00:12:13,940
Trust that I can protect her.
140
00:12:33,420 --> 00:12:35,640
This is the future Maharaja huh...
141
00:12:35,640 --> 00:12:38,900
He doesn't stand a chance against the 3rd prince
142
00:12:40,550 --> 00:12:42,240
I'll show him some fun another day
143
00:12:42,680 --> 00:12:44,040
Still, he's the crown prince
144
00:12:44,510 --> 00:12:45,500
don't over do it
145
00:12:45,800 --> 00:12:46,500
Spit
146
00:12:46,590 --> 00:12:47,900
An outsider
147
00:12:48,260 --> 00:12:50,440
I'll crush him like an ant
148
00:12:58,340 --> 00:12:59,940
This is our place to practice now
149
00:13:02,590 --> 00:13:04,400
General Muli allowed me to practice here
150
00:13:04,760 --> 00:13:06,700
This practice field belongs to Qing Yang
151
00:13:06,840 --> 00:13:08,160
But are you from Qing Yang?
152
00:13:08,680 --> 00:13:10,940
You are Zhen Yan's bastard
153
00:13:11,010 --> 00:13:11,880
wrong
154
00:13:11,880 --> 00:13:14,040
He is Gu Xuan's calamity star
155
00:13:14,260 --> 00:13:15,680
Ruined Zhen Yan
156
00:13:15,680 --> 00:13:17,280
Trying to ruin Qing Yang too
157
00:13:20,840 --> 00:13:23,240
Qing Yang's prince can't be a coward
158
00:13:23,720 --> 00:13:24,900
draw your blade
159
00:13:27,630 --> 00:13:28,540
don't go
160
00:13:36,590 --> 00:13:38,860
Majesty ordered me to teach the prince here
161
00:13:39,010 --> 00:13:41,320
You want to practice? Go somewhere else
162
00:13:41,840 --> 00:13:43,080
I'll be seeing you
163
00:13:43,220 --> 00:13:44,660
Just you wait
164
00:14:04,260 --> 00:14:04,900
Suma
165
00:14:06,010 --> 00:14:07,120
Suma
166
00:14:09,090 --> 00:14:10,540
Suma
167
00:14:30,300 --> 00:14:31,040
Suma
168
00:14:32,180 --> 00:14:33,080
Suma
169
00:15:06,380 --> 00:15:07,160
Master
170
00:15:07,630 --> 00:15:09,160
That trash came
171
00:15:10,380 --> 00:15:13,000
You all will apologize to Suma
172
00:15:15,630 --> 00:15:16,540
Shahan
173
00:15:16,680 --> 00:15:19,000
We haven't drank together in awhile
174
00:15:19,180 --> 00:15:20,640
I am a lobbyist
175
00:15:20,640 --> 00:15:22,040
This is for Ahsule
176
00:15:22,300 --> 00:15:24,740
not for your liquor
177
00:15:28,550 --> 00:15:30,360
To our brothers
178
00:15:36,300 --> 00:15:39,040
Maharaja's good friend in youth
179
00:15:39,220 --> 00:15:42,080
Now just an old man, still living
180
00:15:42,470 --> 00:15:45,080
Do me the honor, when the time comes.
181
00:15:45,380 --> 00:15:48,400
You don't have to toast anyone then
182
00:15:48,800 --> 00:15:51,820
get up, keep fighting
183
00:16:04,720 --> 00:16:06,400
must apologize to her
184
00:16:10,920 --> 00:16:12,160
Then bring it
185
00:16:17,590 --> 00:16:20,500
Get up and fight, trash
186
00:16:22,090 --> 00:16:24,320
where is the bastard slave going
187
00:16:27,720 --> 00:16:30,400
Ahsule, you are a piece of trash
188
00:16:30,760 --> 00:16:32,620
If you became the Maharaja
189
00:16:32,720 --> 00:16:36,820
Qing Yang will other tribe's prey
190
00:16:38,760 --> 00:16:41,540
You are not allowed to hurt her
191
00:16:42,550 --> 00:16:43,580
a slave
192
00:16:43,630 --> 00:16:45,620
Do as you please
193
00:16:45,960 --> 00:16:48,540
One day when I'm in a bad mood
194
00:16:48,630 --> 00:16:51,700
I'll send her to see Longge Zhenhuang
195
00:16:56,340 --> 00:16:58,500
If its me, I would defect too
196
00:16:58,880 --> 00:17:01,240
Zhen Yan Grassland was invaded by them
197
00:17:02,010 --> 00:17:04,820
Longge Zhenhuang has no way out
198
00:17:08,630 --> 00:17:10,360
I'm not done yet
199
00:17:36,300 --> 00:17:39,240
Longge Zhenhuang will die either way
200
00:17:39,470 --> 00:17:41,240
he was cornered
201
00:17:42,340 --> 00:17:45,240
This famin year is hard on everyone
202
00:17:45,630 --> 00:17:50,580
Other tribes secretly chose the weak Zhen Yan as a victim
203
00:17:51,180 --> 00:17:53,360
Longge Zhenhuang realize the truth
204
00:17:53,590 --> 00:17:57,000
He was angry and Disappointed at the Kulige Conference
205
00:17:57,050 --> 00:17:59,120
Then defected
206
00:18:00,010 --> 00:18:02,200
What? Want to kill me too?
207
00:18:03,050 --> 00:18:05,700
Truth is, Northland is poor
208
00:18:05,840 --> 00:18:07,280
Can't afford to feed this many
209
00:18:07,550 --> 00:18:09,040
I have made up my mind
210
00:18:09,220 --> 00:18:12,060
Zhen Yan's tragedy can't happen again
211
00:18:12,060 --> 00:18:13,360
Barren Northland
212
00:18:14,010 --> 00:18:17,040
Are you trying to expand to the East land?
213
00:18:18,090 --> 00:18:18,860
Correct
214
00:18:19,260 --> 00:18:20,120
East land
215
00:18:23,010 --> 00:18:23,780
stop
216
00:18:23,800 --> 00:18:25,740
He is the son of King han
217
00:18:51,260 --> 00:18:52,580
Suma
218
00:19:05,840 --> 00:19:07,580
East land is the well off
219
00:19:07,720 --> 00:19:10,320
Why are we confined in the grassland
220
00:19:10,840 --> 00:19:12,860
We want to be the master of this land
221
00:19:13,300 --> 00:19:17,540
Between us and East land, is an ocean
222
00:19:18,760 --> 00:19:20,940
no, we have boats
223
00:19:21,840 --> 00:19:26,740
East land has Zhongzhou, Wanzhou, Lanzhou and Yuezhou
（州 means state, province)
224
00:19:27,630 --> 00:19:31,620
The emperor of the Yin Dynasty divided the land to 12 vassal states
225
00:19:31,920 --> 00:19:36,120
The great Emperor only controls the land around Tianqi City
226
00:19:36,550 --> 00:19:40,300
For hundreds of years, there's in fighting among the feudal lords
227
00:19:40,300 --> 00:19:42,340
That formed the five vassal states
228
00:19:42,340 --> 00:19:46,620
Currently, Li State's Ying Wuyi holds emperor's power over the feudal lords
229
00:19:46,620 --> 00:19:48,080
Everyone is at risk
230
00:19:48,760 --> 00:19:52,760
One of the three states in the south, Wanzhou, Tang
231
00:19:52,760 --> 00:19:54,840
wants to form an alliance
232
00:19:54,840 --> 00:19:57,080
and revive the royal family
233
00:19:58,180 --> 00:19:58,740
Maharaja
234
00:19:59,130 --> 00:20:01,120
Prince Ahsule, he's not going to make it
16110
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
