Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,640 --> 00:00:44,810
When You Changji disappeared in Nanhuai
2
00:00:45,520 --> 00:00:47,310
The Sect master's sword gone with him
3
00:00:47,600 --> 00:00:49,810
You must've come in search for the sword
4
00:00:50,060 --> 00:00:55,060
Cangyun sword is essential to open the Tianqu arsenal vault
5
00:00:55,520 --> 00:00:59,140
General Xi is the foremost figure in the Tang military
6
00:01:00,350 --> 00:01:02,680
Have you found any clues
7
00:01:04,810 --> 00:01:06,230
I know just as much as you
8
00:01:07,350 --> 00:01:09,350
How do you know the whereabouts of Cangyun's Sword?
9
00:01:11,980 --> 00:01:12,980
there used to be a person
10
00:01:13,440 --> 00:01:15,020
as long as I live
11
00:01:15,440 --> 00:01:17,650
I'd follow him to the ends of heaven
12
00:01:18,060 --> 00:01:20,140
Then he left forever
13
00:01:21,310 --> 00:01:22,770
but I can't go with him
14
00:01:23,560 --> 00:01:25,060
Because i promised him
15
00:01:25,810 --> 00:01:27,980
To help him guard it
16
00:01:39,560 --> 00:01:41,600
Yangquan tavern caught fire
17
00:01:42,100 --> 00:01:44,060
The timing of the incident is suspicious
18
00:01:47,390 --> 00:01:48,430
Few days ago
19
00:01:48,890 --> 00:01:51,260
A group of Chun state tiger scouts snuck into Nanhuai
20
00:01:51,980 --> 00:01:53,940
They investigated an old assault case
21
00:01:54,690 --> 00:01:55,610
This morning
22
00:01:56,190 --> 00:01:57,980
They all died in Yangquan tavern
23
00:01:58,310 --> 00:01:59,810
What were they investigating?
24
00:02:00,730 --> 00:02:02,060
Gentlemen Yue should know
25
00:02:02,480 --> 00:02:04,940
Fourteen years ago on the night of December 12
26
00:02:06,060 --> 00:02:06,980
Minglong Inn
27
00:02:07,440 --> 00:02:09,110
Thirty two were killed
28
00:02:09,560 --> 00:02:11,430
The case that ended with his execution
29
00:02:13,390 --> 00:02:15,720
You Changji's case
30
00:02:18,480 --> 00:02:20,230
Found this in the tavern
31
00:02:20,480 --> 00:02:22,230
It belongs to a Tianluo assassin
32
00:02:23,810 --> 00:02:24,890
According to you
33
00:02:25,350 --> 00:02:26,930
There are at least two forces
34
00:02:27,270 --> 00:02:29,600
looking for Cangyun Sword
35
00:02:29,770 --> 00:02:33,390
Maybe what someone wants, isn't the sword itself
36
00:02:34,190 --> 00:02:36,110
But, doesn't want the truth to surface
37
00:02:37,100 --> 00:02:39,470
When Youchangji's uprising failed
38
00:02:39,980 --> 00:02:43,020
The Imperial guards chasing him, were all wiped out.
39
00:02:43,770 --> 00:02:47,770
Not many people knows his last location
40
00:02:48,520 --> 00:02:49,770
General, all these years
41
00:02:50,190 --> 00:02:52,560
You really haven't come across other information
42
00:02:52,940 --> 00:02:54,230
Tianqu's influence waned
43
00:02:54,440 --> 00:02:55,730
Those in the know scattered
44
00:02:56,350 --> 00:02:57,770
They purposely hid
45
00:02:58,140 --> 00:03:00,470
I couldn't do anything
46
00:03:02,060 --> 00:03:04,810
It is no secret that the sword is in Nanhuai now
47
00:03:05,440 --> 00:03:07,110
We must act quickly
48
00:03:09,300 --> 00:03:10,200
Agreed
49
00:03:14,810 --> 00:03:15,810
Mr. Yi
50
00:03:16,520 --> 00:03:19,600
If someone is involved in the sword hunt
51
00:03:20,190 --> 00:03:21,650
Can you show mercy
52
00:03:22,310 --> 00:03:26,060
Maybe, she has her reasons
53
00:04:40,720 --> 00:04:43,480
Episode 08
54
00:04:52,140 --> 00:04:53,260
Lord Chen
55
00:04:53,310 --> 00:04:54,680
Why didn't you go to class
56
00:04:55,980 --> 00:04:57,310
Master Lu says
57
00:04:57,560 --> 00:04:58,770
Wild goose return south,
58
00:04:58,940 --> 00:05:00,270
a thousand miles without parting ways,
59
00:05:00,480 --> 00:05:01,400
That is trust
60
00:05:01,730 --> 00:05:02,690
I don't understand it
61
00:05:02,980 --> 00:05:04,060
It made him angry
62
00:05:04,770 --> 00:05:06,600
He calls me an uncivilized barbarian
63
00:05:07,270 --> 00:05:08,390
Teaching is wasted
64
00:05:09,190 --> 00:05:10,360
ok, ok
65
00:05:10,690 --> 00:05:11,480
Learning too much...
66
00:05:11,480 --> 00:05:13,730
Becoming corrupt like Master Lu is also not good
67
00:05:14,810 --> 00:05:17,020
Young master, why not go listen to stories
68
00:05:17,190 --> 00:05:18,730
The stories are all about heroes
69
00:05:19,060 --> 00:05:21,060
Don't youngsters want to be heroes?
70
00:05:21,100 --> 00:05:22,970
If I can't see those dearest to me
71
00:05:23,270 --> 00:05:25,060
What's the point of being a hero
72
00:05:25,060 --> 00:05:25,560
Jiye
73
00:05:26,060 --> 00:05:27,060
You're going to die today
74
00:05:27,690 --> 00:05:28,440
Jiye
75
00:05:29,100 --> 00:05:29,890
stop running
76
00:05:33,270 --> 00:05:34,520
I got him
77
00:05:35,730 --> 00:05:36,940
You think it's easy to get here
78
00:05:37,440 --> 00:05:38,310
Big brother doesn't care
79
00:05:38,640 --> 00:05:39,930
But we can't stand you
80
00:05:40,270 --> 00:05:40,850
Beat him down
81
00:05:43,310 --> 00:05:43,980
Stop
82
00:05:46,310 --> 00:05:47,350
It's the barbarian
83
00:05:50,390 --> 00:05:52,690
It's Imperial guards business,
don't interfere
84
00:05:52,810 --> 00:05:53,730
You're bullying others
85
00:05:54,020 --> 00:05:55,100
I will tell the king
86
00:05:56,480 --> 00:05:57,440
Little savage
87
00:05:57,850 --> 00:05:59,470
Do you still want to stay here?
88
00:06:06,060 --> 00:06:06,930
I'm not dead yet
89
00:06:15,060 --> 00:06:15,810
Let's go
90
00:06:16,230 --> 00:06:17,690
Bastard dare to turned on us
91
00:06:26,520 --> 00:06:27,060
This is
92
00:06:27,270 --> 00:06:28,940
Meilan Palace
93
00:06:29,480 --> 00:06:29,980
Nothing to be afraid of
94
00:06:30,100 --> 00:06:30,720
Let's go
95
00:06:31,100 --> 00:06:33,060
I heard someone has seen ghosts
96
00:06:33,350 --> 00:06:35,640
Some died inexplicably inside
97
00:06:39,520 --> 00:06:42,060
Staying here is useless too
98
00:06:42,440 --> 00:06:44,060
What if, we split up
99
00:06:44,430 --> 00:06:45,870
Agreed
100
00:06:45,940 --> 00:06:46,860
Don't leave me here
101
00:06:58,520 --> 00:07:00,640
My name is Liu Guichen, Ahsule
102
00:07:01,060 --> 00:07:02,270
you can call me Ahsule
103
00:07:02,940 --> 00:07:03,520
Jiye
104
00:07:03,690 --> 00:07:04,310
Wild like the "Barren"
105
00:07:04,890 --> 00:07:05,600
I remember you
106
00:07:06,140 --> 00:07:08,220
You applauded during my fights
107
00:07:08,940 --> 00:07:09,900
You defeated them
108
00:07:10,390 --> 00:07:12,100
You'll be regarded as a hero, in my home
109
00:07:12,480 --> 00:07:13,980
What they did was unfair
110
00:07:15,350 --> 00:07:16,810
Plenty of things like that
111
00:07:17,520 --> 00:07:18,270
What can you do
112
00:07:19,640 --> 00:07:20,560
I'm going to find the king
113
00:07:22,390 --> 00:07:22,890
Don't
114
00:07:23,230 --> 00:07:26,350
General Xi gave me a post within the Imperial guards
115
00:07:26,990 --> 00:07:27,490
Oh
116
00:07:27,770 --> 00:07:28,560
That's good
117
00:07:29,310 --> 00:07:31,560
Staying here all the time, it must be boring
118
00:07:32,100 --> 00:07:34,270
I have a friend, very good at telling stories
119
00:07:34,480 --> 00:07:35,350
Why don't we go there
120
00:07:41,140 --> 00:07:41,640
Look
121
00:07:42,310 --> 00:07:43,640
This is story telling
122
00:07:44,690 --> 00:07:46,020
If you've never seen it,
123
00:07:46,480 --> 00:07:47,850
It's the same as never been to Nanhuai
124
00:07:49,020 --> 00:07:51,310
(Yesterday's youth and vitality)
125
00:07:51,690 --> 00:07:54,270
(Among the tombs, today's corpses)
126
00:07:54,810 --> 00:07:57,930
(Moonlight withers with time,)
127
00:07:58,270 --> 00:08:02,540
(All desires end in vain)
128
00:08:02,540 --> 00:08:03,310
(All desires end in vain)
Get on
129
00:08:03,330 --> 00:08:04,430
(Instrument is full of sorrow)
130
00:08:04,430 --> 00:08:05,210
(Instrument is full of sorrow)
Alright
131
00:08:05,210 --> 00:08:06,810
(Instrument is full of sorrow)
132
00:08:06,810 --> 00:08:12,180
(When all said and done, can't turn back time)
133
00:08:12,520 --> 00:08:14,810
(For we can't return to the past)
134
00:08:15,270 --> 00:08:16,350
(Our heroic deeds led nowhere)
135
00:08:16,350 --> 00:08:17,050
(Our heroic deeds led nowhere)
What did you see?
136
00:08:17,410 --> 00:08:18,000
(Our heroic deeds led nowhere)
A women
137
00:08:18,410 --> 00:08:19,350
(Our heroic deeds led nowhere)
Wearing a Golden Mask, acting as a men.
138
00:08:19,350 --> 00:08:20,300
Wearing a Golden Mask, acting as a men.
(For pleasure existed long before)
139
00:08:20,330 --> 00:08:21,210
(For pleasure existed long before)
I know this,
140
00:08:21,250 --> 00:08:22,450
(For pleasure existed long before)
She's telling the story of Qiangwei Emperor
141
00:08:23,120 --> 00:08:24,130
(But it cannot overcome our sorrow)
He's full of sorrow.
142
00:08:24,500 --> 00:08:26,040
(But it cannot overcome our sorrow)
The story happened 700 years ago
143
00:08:26,600 --> 00:08:28,590
Qiangwei Emperor's fury, ignited by his affection
(But it cannot overcome our sorrow)
144
00:08:29,140 --> 00:08:30,220
He wanted to slaughter Yang outpost
145
00:08:30,560 --> 00:08:31,980
To rescue his beloved Qiangwei princess
146
00:08:32,270 --> 00:08:32,940
Then what
147
00:08:34,390 --> 00:08:35,600
Forcefully sieged the city
148
00:08:35,890 --> 00:08:36,890
100,000 killed
149
00:08:37,390 --> 00:08:39,100
He stepped on corpses and stood at the top.
150
00:08:40,560 --> 00:08:41,430
What a heavy price
151
00:08:41,890 --> 00:08:42,430
It is
152
00:08:42,940 --> 00:08:45,520
But Qiangwei princess is his best friend
153
00:08:46,520 --> 00:08:48,020
Must rescue his best friend
154
00:08:48,580 --> 00:08:49,120
But...
155
00:08:49,350 --> 00:08:50,970
But that's 100,000 lives
156
00:08:51,540 --> 00:08:52,250
Awsome!
157
00:09:06,230 --> 00:09:07,310
Move, move
158
00:09:15,770 --> 00:09:16,440
Where did she...
159
00:09:16,890 --> 00:09:17,640
Up there
160
00:09:24,620 --> 00:09:26,710
Amazing
161
00:09:26,770 --> 00:09:27,980
It's that brat
162
00:09:28,310 --> 00:09:28,810
Oh no
163
00:09:28,890 --> 00:09:29,470
It's them
164
00:09:30,560 --> 00:09:31,560
Eastern Palace imperial guard investigating
165
00:09:31,690 --> 00:09:32,190
Step aside
166
00:09:32,270 --> 00:09:33,020
Step aside
167
00:09:49,810 --> 00:09:50,310
hurry up
168
00:09:55,980 --> 00:09:56,560
Over there
169
00:09:56,700 --> 00:09:58,240
Freeze
170
00:09:58,270 --> 00:09:59,310
Stop
171
00:10:07,600 --> 00:10:09,270
You two have nowhere to go now
172
00:10:09,270 --> 00:10:10,230
Jiye
173
00:10:28,980 --> 00:10:29,480
Quickly
174
00:10:29,560 --> 00:10:30,350
We're leaving too
175
00:10:45,140 --> 00:10:46,010
Damn it
176
00:10:46,280 --> 00:10:46,880
After them
177
00:10:53,190 --> 00:10:53,690
Captain
178
00:10:53,810 --> 00:10:54,640
wait
179
00:11:01,160 --> 00:11:01,660
Hurry
180
00:11:01,810 --> 00:11:02,980
Get them now
181
00:11:08,600 --> 00:11:09,310
Give me your hand
182
00:11:14,690 --> 00:11:15,270
Follow them
183
00:11:15,480 --> 00:11:17,310
Don't let them get away
184
00:11:19,680 --> 00:11:20,850
Hurry, go back
185
00:11:28,190 --> 00:11:30,110
You are all great clowns.
186
00:11:30,230 --> 00:11:31,730
I didn't even get paid
187
00:11:31,980 --> 00:11:33,020
Think of it as your tips.
188
00:11:33,770 --> 00:11:34,520
Jiye
189
00:11:34,810 --> 00:11:36,270
Don't hide behind a girl
190
00:11:36,520 --> 00:11:37,980
Come back, if you aren't a coward.
191
00:11:38,850 --> 00:11:39,680
Shameless
192
00:11:40,100 --> 00:11:41,640
Why don't you come over here
193
00:11:41,640 --> 00:11:42,970
What a silver-tongue
194
00:11:42,980 --> 00:11:44,810
You'll be a disaster
195
00:11:45,270 --> 00:11:46,230
Who are you calling a disaster
196
00:11:46,230 --> 00:11:47,600
Beauty is hard to come by
(Disaster refers to beauty in this context)
197
00:11:47,850 --> 00:11:49,180
that's a compliment
198
00:11:49,730 --> 00:11:51,440
Your beauty can overturn reason
199
00:11:51,520 --> 00:11:53,100
Sorrow and joy have their own beauty
200
00:11:53,600 --> 00:11:55,270
Since the founding of Dayin
201
00:11:55,390 --> 00:11:58,600
Qingwei princess was the only disaster
202
00:11:59,100 --> 00:12:00,770
But it's a pity
203
00:12:01,850 --> 00:12:02,810
He said it's a pity
204
00:12:03,060 --> 00:12:03,770
Pit for what
205
00:12:04,140 --> 00:12:04,930
What happened to Qiangwei princess?
206
00:12:04,940 --> 00:12:06,190
Just now, I wanted to ask that
207
00:12:06,560 --> 00:12:07,730
You are...
208
00:12:08,040 --> 00:12:08,660
I...
209
00:12:09,020 --> 00:12:09,940
My name is Ahsule
210
00:12:10,810 --> 00:12:11,520
New friend
211
00:12:12,100 --> 00:12:12,680
That...
212
00:12:13,440 --> 00:12:14,690
It's a long story
213
00:12:16,730 --> 00:12:19,230
Later Emperor Qiangwei killed gentlemen Wen Chun
214
00:12:19,690 --> 00:12:21,400
But wasn't married to Qiangwei Princess
215
00:12:21,910 --> 00:12:22,810
In the end,
216
00:12:23,270 --> 00:12:24,640
All three of them died
217
00:12:24,850 --> 00:12:26,180
Such good friends
218
00:12:26,890 --> 00:12:28,180
Also grows apart in the end
219
00:12:28,980 --> 00:12:30,900
We won't be like them
220
00:12:31,100 --> 00:12:32,020
The three of us
221
00:12:34,600 --> 00:12:35,930
Let's cause a big up roar
222
00:12:36,600 --> 00:12:37,850
that'll be proof of our friendship
223
00:12:39,640 --> 00:12:41,350
When grandpa find the sword
224
00:12:41,520 --> 00:12:43,270
We'll all go to Ning State, to see the stars
225
00:12:43,770 --> 00:12:44,520
It's beautiful
226
00:12:45,520 --> 00:12:46,190
Sword
227
00:12:46,440 --> 00:12:47,230
what sword
228
00:12:47,890 --> 00:12:49,260
I only heard grandpa say
229
00:12:49,480 --> 00:12:51,020
that its a very powerful sword
230
00:12:51,730 --> 00:12:53,230
It only obeys real heroes
231
00:12:53,850 --> 00:12:55,560
If anyone tries to forcefully tame it
232
00:12:55,940 --> 00:12:57,980
they'll be devoured by the sword and become mad
233
00:12:59,810 --> 00:13:00,890
Ha ha ha ha
234
00:13:02,230 --> 00:13:03,150
It's true
235
00:13:03,520 --> 00:13:05,230
Grandpa said the sword has dragon's blood curse on it
236
00:13:05,890 --> 00:13:08,970
Supposedly, a city was desolated because of it.
237
00:13:12,100 --> 00:13:12,890
I believe you
238
00:13:13,480 --> 00:13:14,850
if something terrible is to happen
239
00:13:15,350 --> 00:13:16,220
I'll protect you two
240
00:13:17,140 --> 00:13:18,350
More like, me protecting you
241
00:13:26,850 --> 00:13:27,470
Promise?
242
00:13:37,060 --> 00:13:38,350
We share in fortune
243
00:13:38,440 --> 00:13:39,610
Share in the hard times
244
00:13:48,600 --> 00:13:49,220
Look
245
00:14:20,600 --> 00:14:21,470
Dark Eagle
246
00:14:21,980 --> 00:14:23,020
Ever since you entered the city
247
00:14:23,440 --> 00:14:24,690
I've been on guard
248
00:14:25,020 --> 00:14:25,940
You are Mei
249
00:14:34,640 --> 00:14:35,390
Spider silk
250
00:14:54,520 --> 00:14:55,440
Someone told me
251
00:14:56,060 --> 00:14:58,270
It was Tianluo that killed Fenghu Marquis
252
00:14:58,850 --> 00:15:00,220
I'm sure it's you
253
00:15:01,350 --> 00:15:03,350
Where is Cangyun Ancient Tooth Sword?
254
00:15:04,020 --> 00:15:05,640
Tianqu regards him as a traitor
255
00:15:06,190 --> 00:15:08,400
Will the traitor's wife cooperate with you?
256
00:15:09,690 --> 00:15:11,690
Tianqu only fights for peace
257
00:15:12,190 --> 00:15:15,270
You Changji wants to build his empire off of Tianqu
258
00:15:15,520 --> 00:15:17,390
He's got the wrong idea
259
00:15:17,890 --> 00:15:19,600
I have nothing to do with Tianqu
260
00:15:19,890 --> 00:15:21,060
I don't want to know either
261
00:15:21,850 --> 00:15:24,100
Then you won't understand You Changji
262
00:15:24,810 --> 00:15:26,730
At the time he was trapped
263
00:15:27,020 --> 00:15:28,600
Just happened to meet you
264
00:15:28,600 --> 00:15:31,180
A silly women crazy in love
265
00:15:31,640 --> 00:15:33,060
He can only rely on you
266
00:15:33,690 --> 00:15:35,940
You're just his puppet
267
00:15:36,560 --> 00:15:38,060
You are known throughout the world
268
00:15:38,640 --> 00:15:39,720
Even you spout nonsense
269
00:15:40,730 --> 00:15:41,520
Then let me ask you
270
00:15:42,440 --> 00:15:43,810
Did you marry him
271
00:15:47,230 --> 00:15:51,020
Why do I know Cangyun Sword is in your hand
272
00:15:52,020 --> 00:15:52,850
All of this
273
00:15:53,270 --> 00:15:55,350
From the person you called husband.
274
00:15:55,850 --> 00:15:58,060
He told me himself
275
00:16:00,270 --> 00:16:01,480
You are lying
276
00:16:02,190 --> 00:16:03,770
If he really loves you
277
00:16:04,600 --> 00:16:06,180
He should have married you
278
00:16:10,060 --> 00:16:13,270
It wasn't Tianqu who leaked his whereabouts.
279
00:16:14,230 --> 00:16:15,850
If you still want revenge
280
00:16:16,520 --> 00:16:18,690
Should think about his death in Nanghuai
281
00:16:19,060 --> 00:16:22,100
Who benefited the most
282
00:16:24,690 --> 00:16:26,860
Baili Jinghong
283
00:16:26,860 --> 00:16:29,470
I'll spare you this time
284
00:16:31,740 --> 00:16:32,500
the sword
285
00:16:33,060 --> 00:16:34,890
I will take it
286
00:17:29,270 --> 00:17:30,390
Father
287
00:17:54,350 --> 00:17:55,470
It can only be me
288
00:17:56,480 --> 00:17:58,650
Cangyun Ancient Tooth Sword's master
289
00:17:59,600 --> 00:18:02,470
Can only be me
18656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
