Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,088 --> 00:00:09,962
Negli episodi precedenti di
"The Making of the Mob: Chicago"...
2
00:00:11,077 --> 00:00:15,014
Dopo aver assunto la posizione
di re della malavita di Chicago...
3
00:00:15,211 --> 00:00:18,255
Al capone inizia a perdere il controllo.
4
00:00:21,321 --> 00:00:24,918
Cos�, quando i rivali irlandesi tentano
di eliminare il suo miglior sicario...
5
00:00:27,399 --> 00:00:30,798
Questa � l'ultima volta
che qualcuno prova a ostacolarci.
6
00:00:31,491 --> 00:00:35,117
Capone ordina la pi� grande
strage della storia americana.
7
00:00:42,308 --> 00:00:45,839
Ma il massacro innesca l'inasprimento
del governo sul capomafia...
8
00:00:46,434 --> 00:00:50,862
e una nuova minaccia emerge quando un agente
del Proibizionismo, di nome Eliot Ness...
9
00:00:51,263 --> 00:00:53,234
prende di mira Capone.
10
00:00:55,113 --> 00:00:57,262
Ufficio del Proibizionismo!
11
00:00:58,475 --> 00:01:00,291
Al crescere della pressione...
12
00:01:01,067 --> 00:01:02,986
Ness ha fatto irruzione
in un altro dei nostri birrifici.
13
00:01:03,263 --> 00:01:06,279
Lo spietato mafioso
decide di fare l'impensabile.
14
00:01:06,280 --> 00:01:07,804
Dovremo ucciderlo.
15
00:01:22,485 --> 00:01:24,400
The Making of the Mob 2x05
"Judgment Day"
16
00:01:24,401 --> 00:01:26,401
Traduzione e Synch: Ifrit, Linda91,
valex89, angel_faith, veronica.dm
17
00:01:26,877 --> 00:01:29,967
AL CAPONE
IL CAPO
18
00:01:30,663 --> 00:01:32,446
AFFILIATI
19
00:01:33,182 --> 00:01:35,586
JOHNNY TORRIO
IL MENTORE
20
00:01:37,288 --> 00:01:39,223
TONY ACCARDO
IL BRACCIO
21
00:01:40,797 --> 00:01:41,874
ASSOCIATI
22
00:01:41,875 --> 00:01:43,975
PAUL RICCA
LA MENTE
23
00:01:46,881 --> 00:01:48,964
SAM GIANCANA
IL JOLLY
24
00:01:50,469 --> 00:01:52,737
L'OUTFIT
25
00:01:54,212 --> 00:01:57,224
www.subsfactory.it
26
00:02:43,517 --> 00:02:45,472
L'agente Eliot Ness...
27
00:02:45,991 --> 00:02:49,537
si salva per un pelo dall'agguato
ordinato da Al Capone.
28
00:02:54,376 --> 00:02:57,498
Per Ness, la battaglia � diventata
una questione personale...
29
00:02:58,187 --> 00:03:01,678
cos� decide di mostrare
a Capone non solo che � vivo...
30
00:03:02,133 --> 00:03:06,803
ma che far� tutto il possibile
per distruggere il suo impero.
31
00:03:08,277 --> 00:03:13,479
Negli anni, ho visto la legge e il crimine
organizzato giocare al gatto e al topo.
32
00:03:13,506 --> 00:03:15,427
A volte diventa una questione personale.
33
00:03:15,947 --> 00:03:18,447
Le forze dell'ordine pensano
a come prenderti giorno e notte.
34
00:03:21,107 --> 00:03:22,990
TRE SETTIMANE DOPO
35
00:03:22,991 --> 00:03:24,794
E' il suo pi� grande birrificio?
36
00:03:24,978 --> 00:03:27,097
- S�.
- Potrebbe essere il grande giorno.
37
00:03:28,003 --> 00:03:29,053
Ottimo lavoro.
38
00:03:30,547 --> 00:03:31,862
Colpiamo duro.
39
00:03:32,697 --> 00:03:35,508
E voglio qualcuno della carta stampata.
40
00:03:36,278 --> 00:03:38,675
La gente di Chicago deve sapere.
41
00:03:42,556 --> 00:03:43,535
S�?
42
00:03:43,681 --> 00:03:47,145
Determinato a dimostrare
a Capone di non aver paura...
43
00:03:47,358 --> 00:03:52,718
Eliot Ness e la sua squadra di "intoccabili"
realizzano una serie di blitz d'alto profilo.
44
00:03:54,414 --> 00:03:56,539
Ufficio del Proibizionismo!
45
00:04:03,734 --> 00:04:08,068
Nel giro di mesi distruggono
pi� di 750 mila litri di birra,
46
00:04:08,069 --> 00:04:12,522
per un valore di 134 milioni
di dollari di oggi.
47
00:04:13,419 --> 00:04:15,591
E i giornali riportano tutto.
48
00:04:16,302 --> 00:04:20,393
ARRESTATI CINQUE UOMINI
IN IRRUZIONE A BIRRIFICIO DI CAPONE
49
00:04:20,394 --> 00:04:21,745
RETATA INFLIGGE DURO COLPO A CAPONE
50
00:04:21,806 --> 00:04:23,292
Chi era Eliot Ness?
51
00:04:23,490 --> 00:04:26,343
Era un idealista? Uno smanioso di fama?
52
00:04:26,344 --> 00:04:30,193
Era solo un uomo che si batteva
per una causa giusta?
53
00:04:31,480 --> 00:04:33,997
La risposta � un misto di tutte queste cose.
54
00:04:34,083 --> 00:04:37,371
Voleva farsi un nome.
55
00:04:38,379 --> 00:04:41,371
E voleva risolvere quello che credeva
56
00:04:41,372 --> 00:04:44,691
fosse un grosso problema di Chicago.
57
00:04:46,655 --> 00:04:48,674
Per concludere la sua crociata...
58
00:04:48,912 --> 00:04:51,124
Ness ha un'ultima mossa da fare.
59
00:04:59,640 --> 00:05:00,732
S�?
60
00:05:04,759 --> 00:05:06,304
Penso che tu debba rispondere.
61
00:05:11,304 --> 00:05:12,991
Dai un'occhiata fuori dalla finestra.
62
00:05:14,847 --> 00:05:16,353
Credo che il panorama ti piacer�.
63
00:05:39,037 --> 00:05:40,729
Quel figlio di puttana.
64
00:05:41,956 --> 00:05:43,905
Figlio di puttana.
65
00:05:47,161 --> 00:05:51,838
In un chiaro atto di sfida
al noto ganster di Chicago...
66
00:05:52,333 --> 00:05:56,002
Ness raduna i camion sequestrati a Capone...
67
00:05:59,586 --> 00:06:03,002
e li parcheggia proprio davanti al Lexington.
68
00:06:15,579 --> 00:06:18,860
Al era convinto che Eliot Ness
non avesse alcuna possibilit�
69
00:06:18,861 --> 00:06:22,256
di metterlo dietro le sbarre...
70
00:06:22,868 --> 00:06:26,633
ma Ness inizi� a sfidare il sistema
71
00:06:26,634 --> 00:06:29,905
e credo che Al si fosse innervosito.
72
00:06:32,088 --> 00:06:35,316
Danno del contrabbandiere ad Al Capone, eh?
73
00:06:35,526 --> 00:06:38,332
Si chiama contrabbando
quando l'alcol � sui miei camion,
74
00:06:38,333 --> 00:06:42,688
ma si chiama ospitalit� quando viene servito
su un piatto d'argento nei miei locali.
75
00:06:43,697 --> 00:06:46,215
Non ho fatto altro che soddisfare la domanda.
76
00:06:46,631 --> 00:06:48,739
Dicono che violo la legge del Proibizionismo.
77
00:06:48,740 --> 00:06:51,356
Chi non lo fa? Ditemelo.
78
00:06:51,474 --> 00:06:53,173
E' vero che Eliot Ness
l'ha messa alle strette?
79
00:06:53,174 --> 00:06:56,023
Eliot Ness mi ha messo
alle strette? E' ridicolo.
80
00:06:56,024 --> 00:06:57,999
Come sta sua moglie?
81
00:06:58,120 --> 00:07:02,315
Mia moglie sta bene, ma sono stufo delle
bugie e degli attacchi alla mia famiglia.
82
00:07:02,316 --> 00:07:04,809
Se sono tutte bugie,
perch� il governo le d� la caccia?
83
00:07:04,810 --> 00:07:06,627
Chi l'ha detto? Chi l'ha detto?
84
00:07:06,628 --> 00:07:10,134
Dimmi chi l'ha detto e lo sistemo io, chiaro?
85
00:07:10,544 --> 00:07:12,290
- E' sicuro che...
- Va bene, qui abbiamo concluso.
86
00:07:12,291 --> 00:07:13,586
Abbiamo concluso. E' finita.
87
00:07:14,269 --> 00:07:16,211
- Toglietevi di mezzo. Andiamo.
- Figli di puttana.
88
00:07:16,312 --> 00:07:18,072
- S�, scattate foto.
- Abbiamo finito.
89
00:07:18,073 --> 00:07:20,949
- Basta cos�. Andate via!
- Scattate foto.
90
00:07:28,234 --> 00:07:31,724
Credo che la pecca maggiore
di Al Capone fosse l'arroganza.
91
00:07:32,011 --> 00:07:34,278
Voleva concedere interviste.
92
00:07:34,279 --> 00:07:36,706
Voleva essere visto come una celebrit�.
93
00:07:36,779 --> 00:07:39,291
Amava le attenzioni,
cos� si fece sopraffare dall'ego...
94
00:07:39,392 --> 00:07:41,852
facendo di lui un bersaglio.
95
00:07:43,513 --> 00:07:45,921
Ma quello che Capone non sa...
96
00:07:46,020 --> 00:07:48,620
� che Eliot Ness
e l'Ufficio del Proibizionismo
97
00:07:48,621 --> 00:07:51,455
non sono gli unici a volerlo abbattere.
98
00:07:54,086 --> 00:07:55,934
Negli ultimi quattro anni...
99
00:07:56,033 --> 00:08:00,496
un'altra agenzia governativa,
con pi� uomini e risorse di Ness...
100
00:08:01,415 --> 00:08:03,940
ha dato la caccia al famigerato boss...
101
00:08:05,624 --> 00:08:07,883
il Tesoro.
102
00:08:08,731 --> 00:08:12,288
Il governo federale attacc�
Al Capone su due fronti.
103
00:08:12,587 --> 00:08:17,257
Da una parte c'era la squadra
speciale guidata da Eliot Ness...
104
00:08:17,443 --> 00:08:20,727
il cui compito era fermare
il flusso di entrate che Capone otteneva...
105
00:08:20,728 --> 00:08:22,244
grazie al contrabbando.
106
00:08:23,077 --> 00:08:28,106
Inoltre, il Tesoro stava indagando
su di lui per evasione fiscale.
107
00:08:29,463 --> 00:08:32,624
Non aveva mai fatto una dichiarazione
dei redditi o pagato le tasse.
108
00:08:39,674 --> 00:08:42,298
A capo delle indagini del Tesoro...
109
00:08:42,375 --> 00:08:43,808
c'� un contabile...
110
00:08:44,201 --> 00:08:47,089
conosciuto per la sua attenzione
meticolosa ai dettagli...
111
00:08:47,957 --> 00:08:50,590
di nome Frank Wilson.
112
00:08:51,175 --> 00:08:55,406
Wilson era instancabile,
passava ore intere...
113
00:08:55,407 --> 00:08:58,293
ad analizzare documenti
per cercare di costruire un caso.
114
00:08:58,854 --> 00:09:01,924
Non era entusiasmante,
ma era efficace per incastrare i delinquenti.
115
00:09:02,334 --> 00:09:03,881
Nonostante i suoi sforzi...
116
00:09:03,882 --> 00:09:08,292
Wilson non � riuscito a trovare prove
concrete riguardo alle attivit� di Capone.
117
00:09:08,953 --> 00:09:12,746
Per provare a incastrare Capone
bisognava decifrare un mare di codici.
118
00:09:12,747 --> 00:09:15,035
Perch� niente veniva
registrato ufficialmente,
119
00:09:15,036 --> 00:09:16,991
durante il Proibizionismo.
120
00:09:22,658 --> 00:09:24,860
Ma Wilson ha un'arma segreta...
121
00:09:29,525 --> 00:09:33,469
un agente sotto copertura
che lavora nell'organizzazione di Capone.
122
00:09:33,518 --> 00:09:35,087
Blackjack.
123
00:09:47,832 --> 00:09:49,761
Nel 1931...
124
00:09:49,979 --> 00:09:53,501
Al Capone � a capo
di un impero del crimine...
125
00:09:53,538 --> 00:09:58,960
il cui valore � stimato essere l'equivalente
moderno di quasi 300 milioni di dollari.
126
00:10:00,225 --> 00:10:01,887
Ma quello che non sa...
127
00:10:01,888 --> 00:10:04,132
� che uno degli uomini
che lavorano per lui...
128
00:10:04,666 --> 00:10:07,633
� in realt� un agente
del Tesoro sotto copertura.
129
00:10:13,545 --> 00:10:15,439
Negli ultimi due anni...
130
00:10:15,496 --> 00:10:19,440
Mike Malone ha cercato di guadagnarsi
la fiducia della banda di Capone...
131
00:10:20,261 --> 00:10:23,598
scoprendo come opera
la sua organizzazione.
132
00:10:24,411 --> 00:10:27,526
Joe, devi lavorare con Ricca al riguardo.
133
00:10:27,527 --> 00:10:29,749
D'accordo, Al. Metteremo altre guardie.
134
00:10:29,750 --> 00:10:30,767
Bene.
135
00:10:33,673 --> 00:10:35,693
Ho sentito che hanno perso alcuni...
136
00:10:35,694 --> 00:10:39,051
Raccogliere informazioni � fondamentale
nel lavoro di un agente dell'FBI.
137
00:10:39,330 --> 00:10:43,098
Bisogna relazionarsi con le persone
e raccogliere dati per capire la situazione,
138
00:10:43,099 --> 00:10:46,873
per poi capire
le tecniche giuste da usare...
139
00:10:46,874 --> 00:10:49,085
per incastrare i criminali.
140
00:10:54,265 --> 00:10:55,974
Le cose vanno bene stasera.
141
00:10:55,980 --> 00:10:57,150
Il poker va molto.
142
00:10:58,162 --> 00:11:00,751
Non ho mai visto girare cos� tanti soldi.
143
00:11:01,411 --> 00:11:02,822
Mi fa piacere sentirlo.
144
00:11:09,538 --> 00:11:10,710
Te l'ho detto.
145
00:11:11,271 --> 00:11:13,668
- Cosa?
- Sei hai problemi con quegli irlandesi...
146
00:11:13,814 --> 00:11:15,429
- Come va?
- Bene, tu?
147
00:11:15,430 --> 00:11:16,601
Salve, Paulie.
148
00:11:16,602 --> 00:11:18,061
Ti vanno bene le cose?
149
00:11:18,062 --> 00:11:19,064
S�.
150
00:11:19,116 --> 00:11:21,257
- E' stato un piacere.
- Divertitevi, d'accordo?
151
00:11:21,258 --> 00:11:22,334
Molte grazie.
152
00:11:22,447 --> 00:11:23,600
Ci si vede, capo.
153
00:11:29,878 --> 00:11:33,021
Non sapendo che ogni
sua mossa viene controllata...
154
00:11:33,783 --> 00:11:38,383
Capone rimane concentrato
sul problema che sa di dover risolvere...
155
00:11:38,990 --> 00:11:41,280
fermare le retate di Eliot Ness...
156
00:11:42,206 --> 00:11:44,936
e pensa di aver finalmente
trovato un modo per riuscirci.
157
00:11:51,518 --> 00:11:54,160
Domani mattina faremo
irruzione in un altro birrificio.
158
00:11:54,630 --> 00:11:57,122
Facciamo venire anche qualche giornalista.
159
00:11:58,987 --> 00:12:03,332
A Eliot Ness piaceva che i fotografi
e i giornalisti fossero presenti,
160
00:12:03,333 --> 00:12:05,860
quando eseguiva delle retate.
161
00:12:06,348 --> 00:12:08,585
Gli piaceva essere
al centro dell'attenzione.
162
00:12:08,758 --> 00:12:10,387
Vogliamo mandare un messaggio.
163
00:12:11,225 --> 00:12:14,160
Credo che gli interesser� sapere
cosa si nasconde in quei posti.
164
00:12:16,978 --> 00:12:20,597
Il numero civico � 3901.
165
00:12:22,775 --> 00:12:24,361
Dobbiamo muoverci in fretta.
166
00:12:24,649 --> 00:12:28,091
Ma questa volta Capone
ha un piano per ostacolarlo.
167
00:12:30,719 --> 00:12:33,625
Corrompe le compagnie telefoniche locali...
168
00:12:37,404 --> 00:12:41,814
per mettere sotto controllo
i telefoni di Ness e dei suoi agenti.
169
00:12:43,158 --> 00:12:44,172
E' magnifico.
170
00:12:59,753 --> 00:13:02,051
Vogliamo mandare un messaggio.
171
00:13:02,562 --> 00:13:04,905
Non mi importa quanto ci vorr�.
172
00:13:07,057 --> 00:13:08,133
Ci siamo.
173
00:13:34,340 --> 00:13:36,603
La retata al birrificio fallisce...
174
00:13:37,508 --> 00:13:40,088
ed Eliot Ness viene umiliato.
175
00:13:43,677 --> 00:13:44,708
Ben fatto.
176
00:13:45,490 --> 00:13:46,788
Ottimo lavoro, Nitti.
177
00:13:49,035 --> 00:13:50,398
Ancora una volta...
178
00:13:50,399 --> 00:13:52,759
Al Capone ha eluso la legge.
179
00:13:54,217 --> 00:13:56,771
Ma anche se ha eliminato una minaccia...
180
00:13:56,848 --> 00:14:00,449
il mafioso non sa che un'altra
minaccia si sta avvicinando.
181
00:14:09,134 --> 00:14:11,719
L'agente speciale del Tesoro, Frank Wilson...
182
00:14:11,720 --> 00:14:15,870
sta conducendo delle indagini
sui beni di Capone.
183
00:14:17,783 --> 00:14:20,864
Ma dopo mesi passati
ad analizzare le prove...
184
00:14:21,989 --> 00:14:27,165
Wilson non ha trovato niente
che collega Capone ai traffici illegali.
185
00:14:30,398 --> 00:14:33,202
Quindi decide di colpire
gli uomini pi� vicini al gangster...
186
00:14:34,119 --> 00:14:39,189
e trova un conto bancario intestato
al contabile di Capone, Frank Nitti...
187
00:14:40,295 --> 00:14:43,966
su cui sono versati centinaia di migliaia
di dollari mai dichiarati al fisco.
188
00:14:55,611 --> 00:15:00,558
In pratica, Frank Nitti gestiva le operazioni
giornaliere delle attivit� di Al Capone.
189
00:15:00,808 --> 00:15:02,807
Era una specie di contabile.
190
00:15:03,338 --> 00:15:06,446
Per rifornire di alcol tutta Chicago...
191
00:15:06,447 --> 00:15:09,273
bisognava avere qualcuno
che gestisse il tutto.
192
00:15:11,031 --> 00:15:12,230
Frank Nitti...
193
00:15:13,028 --> 00:15:14,430
la dichiaro in arresto.
194
00:15:14,650 --> 00:15:15,717
Per cosa?
195
00:15:16,449 --> 00:15:17,529
Si alzi.
196
00:15:23,180 --> 00:15:24,855
E' proprio necessario?
197
00:15:27,286 --> 00:15:28,949
Dopo un breve processo...
198
00:15:29,123 --> 00:15:31,021
Nitti viene mandato in galera.
199
00:15:32,646 --> 00:15:35,413
Frank Nitti era uno degli uomini
pi� intelligenti dell'organizzazione.
200
00:15:35,414 --> 00:15:37,895
Una persona su cui Capone poteva contare.
201
00:15:38,539 --> 00:15:41,256
Quando and� in prigione,
l'organizzazione si indebol�.
202
00:15:55,515 --> 00:15:56,942
Chi � quest'uomo?
203
00:15:57,516 --> 00:15:58,685
Frank Wilson.
204
00:15:59,058 --> 00:16:00,058
Bene.
205
00:16:00,935 --> 00:16:02,089
Dovete eliminarlo.
206
00:16:02,449 --> 00:16:05,634
Al, senti, quell'uomo �
del dipartimento del Tesoro.
207
00:16:05,635 --> 00:16:07,616
Non � una persona che puoi eliminare cos�.
208
00:16:07,617 --> 00:16:08,882
E' un problema.
209
00:16:10,392 --> 00:16:11,392
Eliminatelo.
210
00:16:11,745 --> 00:16:12,824
Punto e basta.
211
00:16:14,531 --> 00:16:16,008
Te ne pentirai.
212
00:16:17,149 --> 00:16:18,465
Ricordati le mie parole.
213
00:16:30,973 --> 00:16:34,894
Gli uomini di Capone iniziano a escogitare
un piano per eliminare Wilson.
214
00:16:39,530 --> 00:16:41,291
Ma quello che non sanno...
215
00:16:41,392 --> 00:16:44,518
� che Mike Malone ha sentito tutto.
216
00:16:58,098 --> 00:17:01,886
Dopo aver scoperto il nome dell'agente
del Tesoro che lo ha preso di mira,
217
00:17:01,887 --> 00:17:04,896
Al Capone ordina
una spedizione su Frank Wilson.
218
00:18:11,402 --> 00:18:12,402
Pronto?
219
00:18:13,040 --> 00:18:15,519
Frank, ascoltami molto attentamente.
220
00:18:15,520 --> 00:18:16,520
Mike?
221
00:18:17,788 --> 00:18:21,236
Vestiti e incontriamoci
al posto all'angolo tra 20 minuti.
222
00:18:21,237 --> 00:18:23,408
Ti spiego tutto quando saremo l�.
223
00:18:23,997 --> 00:18:25,858
Non possiamo aspettare la mattina?
224
00:18:27,601 --> 00:18:29,314
Stanno venendo a prenderti.
225
00:18:29,474 --> 00:18:31,950
Vattene da l�. Subito.
226
00:18:46,066 --> 00:18:47,066
Grazie.
227
00:18:53,547 --> 00:18:55,123
Se vuoi tirarti indietro...
228
00:18:55,694 --> 00:18:56,770
lo capisco.
229
00:19:00,007 --> 00:19:01,967
Voglio inchiodare quel figlio di puttana.
230
00:19:05,104 --> 00:19:06,104
Concordo.
231
00:19:07,664 --> 00:19:08,930
Ci sto lavorando.
232
00:19:11,066 --> 00:19:12,915
Pensi che sappiano chi sei?
233
00:19:14,071 --> 00:19:15,870
Se lo sapessero, non sarei qui.
234
00:19:22,302 --> 00:19:24,076
Nonostante il pericolo...
235
00:19:24,759 --> 00:19:28,624
gli agenti del dipartimento del Tesoro,
Wilson e Malone, si rifiutano di arrendersi.
236
00:19:30,958 --> 00:19:34,097
Malone, voglio dire,
era l'uomo pi� coraggioso...
237
00:19:34,519 --> 00:19:37,416
di tutti gli uomini delle forze dell'ordine.
238
00:19:38,472 --> 00:19:41,426
Era riuscito a infiltrarsi,
a ottenere informazioni...
239
00:19:41,561 --> 00:19:43,587
e fare delle cose fantastiche.
240
00:19:43,761 --> 00:19:45,396
Ma, cavolo...
241
00:19:45,397 --> 00:19:47,047
se lo avessero scoperto...
242
00:19:47,444 --> 00:19:50,201
lo avrebbero fatto a pezzi.
243
00:19:51,726 --> 00:19:53,438
Tu hai qualcosa per me?
244
00:19:54,481 --> 00:19:55,598
Qualsiasi cosa.
245
00:19:56,826 --> 00:19:58,427
Non so se pu� esserti utile...
246
00:19:59,159 --> 00:20:02,549
ma ho sentito che parlavano
di aver perso qualcosa in un'irruzione.
247
00:20:03,107 --> 00:20:04,727
Non so di cosa si trattasse, ma...
248
00:20:06,439 --> 00:20:08,283
ho pensato di dovertelo dire.
249
00:20:10,897 --> 00:20:11,897
Grazie.
250
00:20:19,245 --> 00:20:21,454
Wilson capisce che la prova di cui ha bisogno
251
00:20:21,455 --> 00:20:25,714
per fermare il capomafia,
potrebbe essere gi� in suo possesso.
252
00:20:27,478 --> 00:20:30,359
Cos�, inizia a passare al setaccio
migliaia di scatoloni
253
00:20:30,360 --> 00:20:33,255
accumulati nei quattro anni di indagini.
254
00:20:34,560 --> 00:20:35,869
Quando hai a che fare
con il crimine organizzato,
255
00:20:35,870 --> 00:20:38,580
puoi lavorare anche 24 o 48 ore di fila,
256
00:20:38,581 --> 00:20:42,952
perch� capisci che l'importanza
di ci� che fai � cos� grande
257
00:20:42,953 --> 00:20:47,585
che non riesci a trovare neanche il tempo
per stare con la tua famiglia o per dormire.
258
00:20:55,335 --> 00:20:59,105
Presto, Wilson trova la svolta
che stava cercando.
259
00:21:14,510 --> 00:21:17,265
Ci fu una rivelazione per Frank Wilson.
260
00:21:17,563 --> 00:21:19,824
Scopr� che uno dei casin� di Capone
261
00:21:19,825 --> 00:21:21,897
era stato perquisito alcuni anni prima.
262
00:21:23,127 --> 00:21:24,889
E avevano sequestrato un registro.
263
00:21:25,373 --> 00:21:28,467
Frank Wilson trov� il registro e lo rivolt�
264
00:21:28,468 --> 00:21:31,202
fino a trovare una pagina con il nome di Al.
265
00:21:37,274 --> 00:21:39,682
Con il nome di Capone sul registro,
266
00:21:39,706 --> 00:21:42,325
Wilson pu� finalmente collegare il capomafia
267
00:21:42,326 --> 00:21:44,323
alle sue operazioni illecite.
268
00:21:49,532 --> 00:21:54,284
Non ci vuole molto prima che Al Capone
venga accusato di evasione fiscale.
269
00:21:55,683 --> 00:21:58,289
Ma non si arrende facilmente.
270
00:22:20,526 --> 00:22:23,343
Il 5 giugno 1931...
271
00:22:24,743 --> 00:22:27,858
Al Capone viene accusato di evasione fiscale.
272
00:22:35,472 --> 00:22:37,222
Sono qui per costituirmi.
273
00:22:37,768 --> 00:22:39,046
Cosa c'� nella valigetta?
274
00:22:42,771 --> 00:22:43,888
La mia cauzione.
275
00:22:46,967 --> 00:22:50,541
A chi devo darla
per potermene andare da qui?
276
00:22:53,888 --> 00:22:55,985
Dopo aver pagato l'equivalente attuale
277
00:22:55,986 --> 00:22:58,479
di un quarto di milione
di dollari di cauzione...
278
00:22:59,956 --> 00:23:02,016
Capone se ne va libero.
279
00:23:03,273 --> 00:23:05,593
Quando Capone venne accusato
di evasione fiscale,
280
00:23:05,594 --> 00:23:08,766
non era chiaro se fosse preoccupato,
281
00:23:08,767 --> 00:23:10,497
perch� era come una partita a scacchi.
282
00:23:11,972 --> 00:23:15,008
C'era una partita giocata a viso aperto
sulla scacchiera dal dipartimento del Tesoro.
283
00:23:15,009 --> 00:23:17,527
E poi c'era Al Capone, dietro le quinte,
284
00:23:17,528 --> 00:23:20,149
che influenzava i pezzi e li muoveva.
285
00:23:28,032 --> 00:23:29,806
E solo una settimana dopo...
286
00:23:30,327 --> 00:23:31,668
Eliot Ness...
287
00:23:31,941 --> 00:23:35,478
determinato a non lasciare che il
dipartimento del Tesoro gli rubi la scena...
288
00:23:36,795 --> 00:23:38,457
colpisce di nuovo Capone...
289
00:23:39,041 --> 00:23:41,932
con 5.000 accuse di contrabbando.
290
00:23:48,926 --> 00:23:51,602
Non credo che Capone
pensasse di andare a fondo.
291
00:23:51,898 --> 00:23:55,571
Penso che avesse sottovalutato
cosa sarebbe potuto succedere.
292
00:23:56,372 --> 00:23:58,045
Volevano togliere di mezzo Al.
293
00:24:08,958 --> 00:24:12,225
Appena la notizia delle accuse
finisce in prima pagina...
294
00:24:13,117 --> 00:24:15,624
l'immagine pubblica di Capone vacilla.
295
00:24:16,619 --> 00:24:19,363
Ma il capo mafioso resta impassibile...
296
00:24:19,688 --> 00:24:22,587
causando preoccupazione
nella sua organizzazione.
297
00:24:24,828 --> 00:24:26,581
I giornali stanno impazzendo.
298
00:24:28,946 --> 00:24:30,271
Vediamo un po'.
299
00:24:35,871 --> 00:24:37,242
Non mi preoccupa.
300
00:24:37,412 --> 00:24:39,647
Al, dovresti essere preoccupato.
301
00:24:40,538 --> 00:24:42,290
Lasciagli dire quello che vogliono.
302
00:24:42,707 --> 00:24:45,822
- Se la giuria li legge...
- Non mi condanner� nessuna giuria.
303
00:24:46,409 --> 00:24:47,546
Lo pensi davvero?
304
00:24:48,558 --> 00:24:51,305
- La gente mi ama.
- No, Al. Non ti ama.
305
00:24:54,517 --> 00:24:55,517
Quindi...
306
00:24:55,719 --> 00:24:57,081
dovremo comprare i giurati.
307
00:25:30,981 --> 00:25:32,422
Posso aiutarvi?
308
00:25:32,914 --> 00:25:35,583
Vorremmo parlarle del compiere
il suo dovere civico.
309
00:25:36,254 --> 00:25:37,826
Le spiace se entriamo?
310
00:25:41,210 --> 00:25:43,794
Usando le loro conoscenze in municipio...
311
00:25:43,795 --> 00:25:46,918
la banda di Capone
ottiene i nomi e gli indirizzi...
312
00:25:46,919 --> 00:25:51,602
di ogni giurato per l'imminente
processo per evasione fiscale.
313
00:25:54,565 --> 00:25:58,847
E l'organizzazione inizia una campagna
di corruzione e intimidazione.
314
00:26:10,630 --> 00:26:14,725
Il cittadino medio era suscettibile
a ogni tipo di corruzione.
315
00:26:17,162 --> 00:26:20,665
Alla fine, quasi tutti facevano quello
che era meglio per loro e la loro famiglia.
316
00:26:22,599 --> 00:26:26,009
PALAZZO DELLA CORTE FEDERALE, CHICAGO
6 OTTOBRE 1931
317
00:26:28,932 --> 00:26:31,370
Andiamo, la vuoi finire?
318
00:26:32,277 --> 00:26:34,421
Saremo fuori di qui prima che te ne accorga.
319
00:26:34,422 --> 00:26:35,728
Hai ragione.
320
00:26:38,435 --> 00:26:40,305
Il giorno del processo...
321
00:26:41,461 --> 00:26:45,211
Capone � sicuro di avere
tutti i giurati dalla sua parte.
322
00:26:46,805 --> 00:26:49,043
E con il suo impero in prima linea...
323
00:26:49,103 --> 00:26:51,442
non pu� permettersi di sbagliare.
324
00:26:54,340 --> 00:26:55,671
In piedi.
325
00:27:00,053 --> 00:27:01,566
Seduti, prego.
326
00:27:19,211 --> 00:27:20,211
Bailiff...
327
00:27:20,897 --> 00:27:24,546
il giudice Edwards
ha un processo che inizia oggi.
328
00:27:25,396 --> 00:27:28,152
Porta i miei giurati nella sua aula...
329
00:27:28,523 --> 00:27:29,935
e portami i suoi.
330
00:28:05,575 --> 00:28:08,700
CORTE DISTRETTUALE
CONTEA DI COOK, ILLINOIS
331
00:28:09,962 --> 00:28:14,574
Dopo un cambio di giuria all'ultimo minuto
da parte del giudice James Wilkerson...
332
00:28:14,760 --> 00:28:18,598
inizia il processo di Al Capone
per evasione fiscale.
333
00:28:19,503 --> 00:28:23,425
Aveva corrotto l'intera giuria.
La prima giuria che avesse mai affrontato.
334
00:28:23,426 --> 00:28:25,779
Ma i federali erano un passo avanti a lui.
335
00:28:25,785 --> 00:28:28,749
Quindi portarono una giuria diversa...
336
00:28:28,750 --> 00:28:30,373
di cui lui non sapeva niente.
337
00:28:35,163 --> 00:28:36,595
Signor procuratore?
338
00:28:38,109 --> 00:28:40,798
Mentre ogni testimone va alla sbarra...
339
00:28:41,470 --> 00:28:45,163
Comprava ogni cosa a dozzine.
340
00:28:45,164 --> 00:28:47,241
Completi da 500 dollari...
341
00:28:47,751 --> 00:28:51,559
La strategia dell'accusa diventa chiara.
342
00:28:51,861 --> 00:28:54,094
Il signor Capone...
343
00:28:54,293 --> 00:28:57,290
comprava sempre i completi
pi� costosi per le sue feste...
344
00:28:57,503 --> 00:29:00,330
e lo champagne pi� costoso.
345
00:29:00,603 --> 00:29:02,636
E pagava sempre in contanti.
346
00:29:02,719 --> 00:29:05,153
Per lo pi� con banconote da 100 dollari...
347
00:29:05,450 --> 00:29:07,930
a volte da 500 dollari.
348
00:29:09,977 --> 00:29:13,283
Dimostrarono che aveva speso
una grande quantit� di soldi.
349
00:29:14,290 --> 00:29:16,020
L'assunto, quindi...
350
00:29:16,021 --> 00:29:18,795
era che avesse un grosso reddito.
351
00:29:19,591 --> 00:29:23,080
E capirono che la gente comune
si sarebbe risentita...
352
00:29:23,081 --> 00:29:25,479
perch� loro pagavano
le proprie imposte sul reddito...
353
00:29:25,480 --> 00:29:29,064
con sacrificio e l� c'era Capone
che era ovviamente ricchissimo...
354
00:29:29,065 --> 00:29:31,676
e non stava pagando niente.
355
00:29:38,168 --> 00:29:40,594
Con l'andare avanti del processo...
356
00:29:44,023 --> 00:29:48,212
ogni nuova rivelazione
sullo stile di vita decadente di Capone...
357
00:29:49,088 --> 00:29:51,749
attrae i giornali nazionali.
358
00:29:55,251 --> 00:29:57,342
Era sulla prima pagina di tutti i giornali.
359
00:29:57,343 --> 00:29:59,924
Il gangster aveva raggiunto
il livello di celebrit�
360
00:29:59,925 --> 00:30:03,941
di una stella del cinema o dello sport.
361
00:30:04,679 --> 00:30:08,627
Da allora non ci sarebbe stato
mai pi� niente di simile.
362
00:30:33,745 --> 00:30:38,107
Finalmente l'accusa rivela
la sua prova chiave...
363
00:30:39,083 --> 00:30:43,348
collegando Capone direttamente
a migliaia di dollari di reddito nascosto.
364
00:30:45,911 --> 00:30:49,031
Il registro scoperto da Frank Wilson.
365
00:30:51,451 --> 00:30:54,499
Pu� dirmi chi ha ricevuto quei guadagni?
366
00:30:57,524 --> 00:31:00,124
Tutti i fondi in questo registro...
367
00:31:00,125 --> 00:31:03,093
rimandano al signor Al Capone.
368
00:31:14,261 --> 00:31:18,730
Frank Wilson era riuscito a rintracciare
il contabile che aveva compilato il registro.
369
00:31:18,735 --> 00:31:21,598
Confidava che quel contabile
avrebbe parlato...
370
00:31:21,599 --> 00:31:24,757
e lo convinse a testimoniare
contro Al Capone, il che...
371
00:31:24,758 --> 00:31:28,148
non era qualcosa che la gente di allora
voleva davvero fare.
372
00:31:30,185 --> 00:31:33,533
Dopo soli 17 giorni di testimonianze...
373
00:31:34,048 --> 00:31:36,868
l'accusa ha terminato.
374
00:31:38,021 --> 00:31:40,501
La giuria � giunta a una decisione?
375
00:31:42,046 --> 00:31:43,391
S�, vostro onore.
376
00:31:52,980 --> 00:31:55,570
Per i capi d'accusa 1...
377
00:31:55,641 --> 00:31:56,641
5...
378
00:31:56,962 --> 00:31:57,962
9...
379
00:31:58,302 --> 00:31:59,302
13...
380
00:31:59,852 --> 00:32:01,445
e 19...
381
00:32:01,507 --> 00:32:03,041
della seconda imputazione...
382
00:32:06,672 --> 00:32:09,909
la corte reputa l'imputato colpevole.
383
00:32:10,455 --> 00:32:13,464
- La condanna avr� luogo...
- L'uomo che aveva iniziato
384
00:32:13,465 --> 00:32:15,720
come contabile meticoloso...
385
00:32:16,897 --> 00:32:18,938
viene ora mandato in galera.
386
00:32:33,113 --> 00:32:34,447
E' ridicolo.
387
00:32:38,694 --> 00:32:40,102
Cosa vuoi fare domani?
388
00:32:40,721 --> 00:32:42,650
Cosa vuol dire cosa voglio fare domani?
389
00:32:45,204 --> 00:32:46,204
Andiamo.
390
00:32:47,453 --> 00:32:49,331
- Ehi.
- Certo.
391
00:32:49,332 --> 00:32:50,959
- Rilassati.
- Va bene.
392
00:32:50,960 --> 00:32:52,334
Non era per niente preoccupato.
393
00:32:52,335 --> 00:32:55,248
Prima di tutto, era solo evasione fiscale.
Quanto gli avrebbero dato, un anno o due?
394
00:32:55,249 --> 00:32:56,249
Andiamo.
395
00:32:57,546 --> 00:32:59,684
Suo fratello era stato condannato
per evasione fiscale
396
00:32:59,685 --> 00:33:02,591
e aveva avuto una sentenza
inferiore a due anni.
397
00:33:03,358 --> 00:33:06,174
Quindi, nel peggiore dei casi,
avrebbe pagato alcune tasse
398
00:33:06,175 --> 00:33:08,466
e fatto un anno o due in prigione, giusto?
399
00:33:08,643 --> 00:33:10,520
- Tirati su.
- S�, va bene.
400
00:33:10,627 --> 00:33:12,196
- Forza.
- Sto bene.
401
00:33:18,215 --> 00:33:20,807
24 OTTOBRE 1931
402
00:33:29,410 --> 00:33:31,894
L'imputato si alzi in piedi, per favore.
403
00:33:40,272 --> 00:33:42,703
A giudizio di questa corte...
404
00:33:43,476 --> 00:33:46,060
per la prima accusa di reato...
405
00:33:46,978 --> 00:33:50,442
l'imputato � condannato
a cinque anni di prigione...
406
00:33:51,308 --> 00:33:53,816
e al pagamento di una multa
di 10.000 dollari.
407
00:33:54,857 --> 00:33:57,095
Per il secondo capo d'accusa...
408
00:33:57,511 --> 00:34:00,511
l'imputato � condannato
a cinque anni di prigione
409
00:34:00,856 --> 00:34:03,040
e al pagamento di una multa
di 10.000 dollari.
410
00:34:04,814 --> 00:34:07,106
Per la prima accusa di reato minore...
411
00:34:07,321 --> 00:34:09,997
l'imputato � condannato
a un anno di prigione...
412
00:34:10,289 --> 00:34:12,735
e al pagamento di una multa
di 10.000 dollari.
413
00:34:13,946 --> 00:34:15,145
Il risultato �...
414
00:34:16,100 --> 00:34:18,714
che la sentenza finale
per l'imputato � pari...
415
00:34:19,931 --> 00:34:21,838
a 11 anni di prigione...
416
00:34:22,902 --> 00:34:27,382
e a una multa totale di 50.000 dollari.
417
00:34:30,898 --> 00:34:34,898
A Capone viene dato il massimo
della pena per tutte le accuse...
418
00:34:35,835 --> 00:34:39,708
la condanna per evasione fiscale
pi� dura della storia americana.
419
00:34:39,709 --> 00:34:40,970
Non toccarmi.
420
00:34:44,114 --> 00:34:46,330
Tranquilla. Tranquilla.
421
00:34:54,617 --> 00:34:58,037
Dopo anni di duro lavoro,
gli agenti del Tesoro,
422
00:34:58,038 --> 00:35:00,463
Frank Wilson e Mike Malone...
423
00:35:02,506 --> 00:35:06,567
hanno finalmente sconfitto
il pi� famoso gangster d'America.
424
00:35:10,661 --> 00:35:13,231
La condanna a 11 anni per evasione fiscale
425
00:35:13,232 --> 00:35:15,401
data a Capone era pesante.
426
00:35:15,621 --> 00:35:19,988
Ma serv� da surrogato per gli altri crimini,
nei quali era implicato:
427
00:35:19,989 --> 00:35:24,272
tutti gli omicidi, il contrabbando,
la prostituzione e tutto il resto.
428
00:35:24,273 --> 00:35:27,104
Era, di fatto, il modo per arrestarlo
una volta per tutte.
429
00:35:43,366 --> 00:35:46,874
Il caso contro Capone per violazione
della legge del Proibizionismo...
430
00:35:47,201 --> 00:35:50,631
considerato pi� debole,
non sar� mai perseguito.
431
00:35:51,532 --> 00:35:55,262
Ed Eliot Ness capisce che
non sar� lui a sconfiggere
432
00:35:55,263 --> 00:35:57,239
il capo della mafia di Chicago.
433
00:36:00,111 --> 00:36:05,234
Eliot Ness era una vittima
del Proibizionismo tanto quanto Capone.
434
00:36:05,349 --> 00:36:07,487
Era un povero alcolista.
435
00:36:07,725 --> 00:36:09,785
Si ubriac� fino alla morte,
436
00:36:09,786 --> 00:36:12,802
dopo la sconfitta alle elezioni
a sindaco di Cleveland.
437
00:36:24,029 --> 00:36:25,957
Ma nonostante le sue debolezze,
438
00:36:25,958 --> 00:36:28,589
Ness rimane tutt'oggi una leggenda
439
00:36:28,728 --> 00:36:32,051
per l'impavida volont� di catturare Capone.
440
00:36:35,331 --> 00:36:37,323
PRIGIONE DELLA CONTEA DI COOK
CHICAGO, ILLINOIS
441
00:36:45,757 --> 00:36:48,819
Mentre gli avvocati di Capone
lavorano al ricorso in appello,
442
00:36:48,880 --> 00:36:52,819
il capomafia continua a gestire
il suo impero dalla prigione...
443
00:36:53,035 --> 00:36:57,585
corrompendo persino il direttore del carcere
per godere delle comodit� di casa.
444
00:36:58,005 --> 00:36:59,005
Salute.
445
00:36:59,513 --> 00:37:02,282
Ma tutto questo sta per cambiare.
446
00:37:10,456 --> 00:37:15,438
Quando il giudice Wilkerson viene a sapere
che Capone riceve un trattamento speciale,
447
00:37:15,468 --> 00:37:19,686
non solo intende privare Capone
di tutte le comodit� in prigione...
448
00:37:19,815 --> 00:37:23,954
ma anche tagliarlo fuori dal suo impero.
Completamente.
449
00:37:34,898 --> 00:37:38,497
Quando Capone viene sorpreso
a corrompere il direttore del carcere
450
00:37:38,498 --> 00:37:41,082
e il suo ricorso finale viene respinto,
451
00:37:41,083 --> 00:37:43,323
il governo ordina che il capomafia di Chicago
452
00:37:43,324 --> 00:37:46,672
sia trasferito nella prigione
federale di Atlanta.
453
00:37:48,267 --> 00:37:51,933
Credo che Capone ritenesse che l'avrebbero
spostato in una prigione vicino casa
454
00:37:51,934 --> 00:37:54,440
per poter vedere la sua famiglia.
455
00:37:54,579 --> 00:37:58,853
Ma non credo si rendesse conto
di quanto il governo volesse fargli male.
456
00:38:24,612 --> 00:38:27,534
Dopo anni passati a giustificare
i suoi crimini
457
00:38:27,535 --> 00:38:30,004
come mezzi per provvedere
alla sua famiglia...
458
00:38:31,379 --> 00:38:33,686
Capone deve affrontare la dura realt�
459
00:38:33,687 --> 00:38:36,140
di undici anni di carcere.
460
00:38:38,207 --> 00:38:40,238
Voglio che tu sia forte, va bene?
461
00:38:44,726 --> 00:38:46,911
Devi prenderti cura della mamma.
462
00:39:02,201 --> 00:39:03,739
Torno presto.
463
00:39:10,411 --> 00:39:11,934
Abbi cura di te.
464
00:39:17,260 --> 00:39:19,005
Arriv� da Brooklyn...
465
00:39:19,106 --> 00:39:22,291
e si fece strada a Chicago.
466
00:39:25,318 --> 00:39:27,072
Cominci� dal basso.
467
00:39:27,325 --> 00:39:32,609
Lavor�, picchi� e uccise per raggiungere
il posto che aveva ottenuto.
468
00:39:34,079 --> 00:39:36,341
E ora ne pagava le conseguenze.
469
00:39:43,371 --> 00:39:45,417
Mentre aspetta il trasferimento...
470
00:39:46,016 --> 00:39:48,738
gli fanno visita i suoi
due migliori luogotenenti,
471
00:39:48,739 --> 00:39:51,139
Paul Ricca e Tony Accardo.
472
00:39:53,718 --> 00:39:54,718
Ciao.
473
00:39:55,626 --> 00:39:56,626
Ciao.
474
00:40:03,043 --> 00:40:04,381
Come vanno le cose?
475
00:40:06,098 --> 00:40:07,203
Vanno bene.
476
00:40:11,412 --> 00:40:13,150
Non so cosa sta succedendo.
477
00:40:15,674 --> 00:40:16,950
Questi avvocati...
478
00:40:18,305 --> 00:40:19,690
mi stanno fregando.
479
00:40:21,812 --> 00:40:23,981
Potrei rimanere dentro per molto tempo.
480
00:40:25,350 --> 00:40:26,350
Al...
481
00:40:28,027 --> 00:40:29,612
troveremo una soluzione.
482
00:40:29,966 --> 00:40:31,600
E' solo un contrattempo.
483
00:40:34,948 --> 00:40:36,440
Un contrattempo?
484
00:40:38,716 --> 00:40:39,993
Un contrattempo?
485
00:40:41,296 --> 00:40:43,065
Non vedi dove sono?
486
00:40:48,661 --> 00:40:52,015
Mi hanno rinchiuso come un animale in gabbia.
487
00:40:54,521 --> 00:40:56,136
Io sono Al Capone.
488
00:41:00,108 --> 00:41:01,800
Gestisco la citt�.
489
00:41:10,875 --> 00:41:12,413
Frank uscir� presto.
490
00:41:15,359 --> 00:41:19,113
Ho bisogno che voi gestiate
le cose finch� non esco di qui.
491
00:41:19,143 --> 00:41:21,499
- Avete capito?
- Certo.
492
00:41:23,185 --> 00:41:26,185
Ho lavoro troppo duro
perch� vada tutto a rotoli.
493
00:42:09,099 --> 00:42:11,484
Privato di tutto il suo potere...
494
00:42:11,870 --> 00:42:14,392
Capone ricorre ai suoi luogotenenti migliori
495
00:42:14,393 --> 00:42:17,654
per prendere le redini
dell'impero criminale che ha creato.
496
00:42:18,256 --> 00:42:20,706
E se i suoi uomini non saranno all'altezza...
497
00:42:21,033 --> 00:42:24,218
Al Capone potrebbe perdere tutto.
498
00:42:27,779 --> 00:42:30,540
www.subsfactory.it
39451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
