All language subtitles for Jawani Zindabad (1990) Full Hindi Movie - Aamir Khan, Farha Naaz, Javed Jaffrey, Kader Khan

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:35,990 --> 00:00:38,857 میدونید چیه؟ 2 00:00:39,457 --> 00:00:43,957 جوونی مثل حباب نوشیدنی تو تن آدم می جوشه 3 00:00:44,207 --> 00:00:48,427 مثل رنگ و روی بهار، مستی، شور و غروره 4 00:00:48,471 --> 00:00:53,370 شکفتن امید و یار موافق مثل جذبه محبت و بهشت دلهاست 5 00:00:53,484 --> 00:00:59,253 جوونای خوش شانسی تو دنیا هستند که پشتشون به ثروت پدرشون گرمه 6 00:00:59,387 --> 00:01:04,145 با پاهای پدرشون راه میرن و و دلشونو با جیب بابا آباد می کنند. 7 00:01:04,696 --> 00:01:10,058 اما .. تو همین دنیا میلیونها جوون هم هستند 8 00:01:10,701 --> 00:01:14,961 که اونها هم درگیر این جنون جوانی اند 9 00:01:15,000 --> 00:01:19,627 اما در حالی پا به بزرگسالی میذارن که بار زندگی رو دوششونه 10 00:01:20,000 --> 00:01:24,867 البته اونها با لبخند بار مشکلات رو به دوش میکشند و به زندگی امیدوارند. 11 00:01:25,141 --> 00:01:30,241 داستان ما، افسانه یکی از اون جوونی هاست 12 00:01:31,410 --> 00:01:38,244 که با آه و ناله و آواز و رقص براتون روایت می کنیم. 13 00:03:11,000 --> 00:03:16,960 آشنا بشید.. مادر ساشی شاردادوی شارما 14 00:03:18,290 --> 00:03:24,350 وقتی با صدای گوشخراش که مثل کارد میمونه "میرا"رو عبادت می کنه ... 15 00:03:24,381 --> 00:03:29,681 همه اعضای خانواده باید چهارزانو بشینن باهاش دعا بخونن 16 00:03:30,406 --> 00:03:35,739 ساشی، راما، راجا .. چه غلطی می کنین ... بیاین دیگه ! 17 00:03:37,086 --> 00:03:38,586 بشین! 18 00:03:52,760 --> 00:03:56,993 - "گوپال" شیر آورد سانتوشی ؟ - آره مادرجون. 19 00:03:57,659 --> 00:04:04,359 - مامان رو این "گوپال" تمرکز کن. - وسط دعا حرف نزن. 20 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 چی شد رفیق؟ چرا با اون دختر نرفتی؟ 21 00:05:20,264 --> 00:05:24,231 - مچ پام پیچ خورده. - بگو دل و جرأتت پیچ خورده.. 22 00:05:24,522 --> 00:05:27,202 تو از دخترها میترسی؟ 23 00:05:27,424 --> 00:05:35,024 نخیر.. میدونی اکبر .. دختر که می بینم دلم ضعف میره 24 00:05:35,530 --> 00:05:39,330 - زبونم بند میاد. - زبونت بند میاد.. 25 00:05:40,106 --> 00:05:45,050 یه نسخه دارم برات که صاف شیرجه بزنی تو آب 26 00:05:45,061 --> 00:05:46,961 جدی؟ چه نسخه ای؟ 27 00:05:47,100 --> 00:05:52,988 هر وقت دختر خوشگل دیدی یه آهنگ رومانتیک از یه فیلم معروف رو تو ذهنت بیار.. 28 00:05:53,025 --> 00:06:00,025 حس و حالت عوض میشه.. دل و جرأت پیدا می کنی .. دیگه همه چی حله.. 29 00:06:13,494 --> 00:06:21,694 - سلام ساشی. - سلام. - صبح بخیر آقا. 30 00:06:29,524 --> 00:06:37,664 یه آهنگ رومانتیک از یه فیلم معروف تو ذهنت بیار .. حس و حالت عوض میشه... حس ... 31 00:07:06,387 --> 00:07:12,687 - چی شد؟ - هیچی.. سرم گیج رفت، آفتابزده شده بودم. 32 00:07:21,228 --> 00:07:25,328 سرت بخاطر آفتاب گیج رفت یا دختره؟ 33 00:07:25,407 --> 00:07:32,095 چی بگم رفیق.. داشتم راه میرفتم که اون صبح بخیرش مثل سنگ خورد تو سرم. 34 00:07:32,171 --> 00:07:34,351 نسخه منو آزمایش کردی؟ 35 00:07:34,432 --> 00:07:36,832 - آره؟ - کدوم آهنگ؟ 36 00:07:36,842 --> 00:07:41,076 اونکه میگه: "لطف و احسان کن بذار حرف دلمو بزنم.." 37 00:07:41,097 --> 00:07:43,877 اون آهنگ که مثل خودت آرومه .. 38 00:07:43,919 --> 00:07:47,999 به این آسونی نیست که .. ببین .. دفعه بعد شک نکن 39 00:07:48,011 --> 00:07:52,568 مثل مرد حمله کن .. به شکار امان نده شکارچی! 40 00:07:52,842 --> 00:07:55,075 دفعه بعد همین کارو می کنم. 41 00:07:55,129 --> 00:07:59,965 - امشب کاری نکنی.. یادته تو خونه من جلسه داریم؟ - آره 42 00:07:59,989 --> 00:08:04,949 دوستان عزیز، این جلسه اعضای کمپین "نه به جهیزیه" است 43 00:08:05,394 --> 00:08:06,952 و ما جمع شدیم تا با هم تبادل نظر کنیم. 44 00:08:07,730 --> 00:08:13,758 اگر ما جوانترها نتونیم از کمونیسم و اختلافات طبقاتی و زبانی عبور کنیم 45 00:08:13,903 --> 00:08:18,264 سنت جهیزیه دادن همینطور ادامه پیدا می کنه و خواهرامون زنده به آتیش کشیده میشن. 46 00:08:18,341 --> 00:08:22,700 پس بیایید به تجربه شخصی دوستمون اکبر گوش بدیم. 47 00:08:22,813 --> 00:08:26,479 درباره تجربه خودم باید بگم که.. ایشون رزی هستند 48 00:08:30,353 --> 00:08:33,982 واضحه که مسیحیه و منم اسمم اکبره 49 00:08:34,023 --> 00:08:36,522 معلومه چه دینی دارم. 50 00:08:36,726 --> 00:08:40,387 برای ما اینطور بود که یه سه ماهی 51 00:08:40,398 --> 00:08:44,906 ما دو تا همدیگه رو از پنجره هامون دید می زدیم 52 00:08:45,034 --> 00:08:46,399 فقط سه ماه! 53 00:08:47,036 --> 00:08:48,333 برای تو 3 سال طول می کشه! 54 00:08:49,440 --> 00:08:56,009 به هرحال نتیجه این شد که اون الان خانممه و مادر پسرم 55 00:08:56,045 --> 00:09:00,004 سؤال اینجاست که اختلاف دینی یکدفعه کجا رفت؟ 56 00:09:01,717 --> 00:09:05,016 دادن و گرفتن جهیزیه چطوری باید محو بشه؟ 57 00:09:05,555 --> 00:09:07,022 عشق بود که تمام اختلافات رو از بین برد. 58 00:09:07,657 --> 00:09:11,924 بنابراین توصیه من اینه: عاشق بشین و خوشبخت باشین. 59 00:09:13,462 --> 00:09:16,829 برادر، یعنی حرف پدر و مادرمونو گوش نکنیم؟ 60 00:09:17,567 --> 00:09:19,734 البته که باید گوش کنید. 61 00:09:19,769 --> 00:09:23,998 اگر اونها با ازدواج ما بدون جهیزیه موافقت کردند 62 00:09:24,073 --> 00:09:25,540 قطعاً به حرفشون گوش میدیم 63 00:09:26,576 --> 00:09:28,544 .. اما اگر خواستند ما رو خرید و فروش کنند.. 64 00:09:29,478 --> 00:09:33,039 ما آزادیم که شریک زندگیمونو انتخاب کنیم. 65 00:09:33,416 --> 00:09:34,713 ولی من یه مشکلی دارم.. 66 00:09:35,084 --> 00:09:37,382 پدر و مادرم برای ازدواج خواهرم جهیزیه داده اند 67 00:09:38,087 --> 00:09:40,817 برای همین از همسر آینده من هم جهیزیه میخوان. 68 00:09:41,090 --> 00:09:42,455 به همین سادگی. می فهمی که ساشی؟ 69 00:09:42,692 --> 00:09:44,557 آره فهمیدم 70 00:09:45,295 --> 00:09:47,562 یکی خواهرتو می کشه 71 00:09:47,597 --> 00:09:50,024 و تو در عوض خواهر یکی دیگه رو میکشی 72 00:09:50,099 --> 00:09:51,926 خیلی ساده و روشنه 73 00:09:52,001 --> 00:09:54,598 ما دوستانت هستیم حرفتو قبول می کنیم 74 00:09:54,603 --> 00:09:56,700 ولی پلیس دستگیرت می کنه 75 00:09:57,106 --> 00:10:00,075 من مخالف جهیزیه هستم 76 00:10:00,610 --> 00:10:05,009 و فکر می کنم هر کسی که جهیزیه بگیره یا بده 77 00:10:05,014 --> 00:10:07,682 رو باید تو میدان شهر دار زد. 78 00:10:10,854 --> 00:10:13,879 آقای رئیس جلسه! شما چی فکر می کنید؟ 79 00:10:13,923 --> 00:10:16,891 من هم حتماً با عشق ازدواج می کنم. 80 00:10:16,892 --> 00:10:20,791 قسم می خورم جهیزیه نگیرم حتی به قیمت مجرد موندن تا آخر عمرم 81 00:10:20,829 --> 00:10:24,287 سنت جهیزیه.. مرده باد.. 82 00:10:24,333 --> 00:10:28,401 ازدواج با عشق.. زنده باد.. 83 00:10:28,772 --> 00:10:32,900 ازدواج با عشق؟ چی گفتی نانجیب؟ 84 00:10:32,942 --> 00:10:35,641 مگر پدرت با عشق با من ازدواج کرده؟ 85 00:10:35,644 --> 00:10:38,613 با تو ام با دیوار نیستم! 86 00:10:38,648 --> 00:10:41,617 ازدواج با عشق می خواد پوست کنده بهت بگم پسر 87 00:10:42,151 --> 00:10:45,780 تا حالا هیچ کس تو این خانواده با عشق ازدواج نکرده و از این به بعد هم نمی کنه. 88 00:10:46,155 --> 00:10:48,120 عشق مال بعد از ازدواجه. 89 00:10:48,157 --> 00:10:50,147 همونطور که پدرت عاشق من شد. 90 00:10:50,159 --> 00:10:51,824 میشه یه چیزی بپرسم؟ 91 00:10:51,894 --> 00:10:53,622 میدونم چی میخوای بپرسی 92 00:10:53,696 --> 00:10:55,823 اگر با عشق ازدواج کنی جهیزیه نمی گیری 93 00:10:56,165 --> 00:11:00,124 من میخوام جهیزیه ای که از زن تو می گیریم رو بدم به دخترم 94 00:11:01,170 --> 00:11:02,467 همه خانواده ها این کارو می کنن. 95 00:11:03,172 --> 00:11:05,800 - ما هم همین کارو می کنیم. - حرف جهیزیه رو نزن. 96 00:11:06,676 --> 00:11:08,473 حتی اگر به قیمت مجرد بودن من یا راما تموم بشه. 97 00:11:08,844 --> 00:11:10,141 چی؟ چی گفتی؟ 98 00:11:10,780 --> 00:11:13,146 حاضری خواهرتو تو خونه نگه داری فقط برای اینکه جهیزیه ندی؟ 99 00:11:13,216 --> 00:11:15,511 من نه جهیزیه می گیرم نه هم میدم. 100 00:11:15,585 --> 00:11:19,153 تو نه که باباتم میده. 101 00:11:19,623 --> 00:11:22,851 ابداً ! بابام نمیده چون مرده. 102 00:11:23,592 --> 00:11:26,952 من هم جهیزیه نمیدم چون هنوز نمرده ام. 103 00:11:29,198 --> 00:11:31,966 تو که خواهر بزرگمونو با جهیزیه فرستادی خونه شوهر.. 104 00:11:31,967 --> 00:11:33,764 برات بس نبود؟ 105 00:11:34,203 --> 00:11:35,761 میخوای به راما هم جهیزیه بدی؟ 106 00:11:39,709 --> 00:11:41,006 به عکس خواهرمون نگاه کن 107 00:11:42,878 --> 00:11:44,175 و گوشهاتو باز کن 108 00:11:45,881 --> 00:11:49,510 من که هنوز صدای جیغهاش تو گوشمه. 109 00:11:52,221 --> 00:11:54,018 سفت بگیریدش! نفت بیارید.. 110 00:11:55,224 --> 00:11:57,192 بازم بریزید. 111 00:12:09,338 --> 00:12:12,168 این رسم خانواده های آبرومنده؟ 112 00:12:12,976 --> 00:12:16,377 اگر تو از این رسم خوشت میاد، باشه 113 00:12:16,446 --> 00:12:20,614 از نظر من این رسم فقط در شأن دزدهاست. 114 00:12:20,649 --> 00:12:27,612 اگر میخوای جهیزیه بدی، همراهش یه پیت نفت هم با راما بفرست 115 00:12:36,265 --> 00:12:37,892 نامزدی و عروسی سریع 116 00:12:38,768 --> 00:12:43,228 تمام این زوج هایی که میبینید رو دایی بنارسی برای هم پیدا کرده. 117 00:12:43,606 --> 00:12:45,005 و عروسیشونم ترتیب داده. 118 00:12:45,608 --> 00:12:48,907 این شغل منه. حلقه طناب دور گردن 119 00:12:49,278 --> 00:12:53,738 من این حلقه رو قطع می کنم و عروسی ها رو مثل شیرینی پخش می کنم. 120 00:12:55,785 --> 00:12:57,753 پولدار و بی پول بزرگ یا کوچک 121 00:12:58,287 --> 00:13:00,255 سرپا یا دراز کشیده 122 00:13:01,023 --> 00:13:02,923 ثروتمند یا گدا 123 00:13:02,992 --> 00:13:07,651 من مشکلشونو حل می کنم و قایق دلشونو به ساحل میرسونم. 124 00:13:07,696 --> 00:13:09,027 خیلی نخند دندونات دیده میشه. 125 00:13:09,799 --> 00:13:12,529 حالا مشکلتون چیه؟ قفل دهنتونو باز کنید. 126 00:13:12,802 --> 00:13:16,101 زود بگید پسر یا دختر؟ 127 00:13:17,306 --> 00:13:19,274 دختره؟ این. 128 00:13:20,309 --> 00:13:22,072 - قشنگه. پول؟ - یک لاخ. 129 00:13:22,311 --> 00:13:23,938 - سن؟ - 18 130 00:13:24,046 --> 00:13:26,776 - به 19 نمیرسه. - ببخشید؟ 131 00:13:27,316 --> 00:13:28,874 منظورم اینه که عروسی می کنه. 132 00:13:30,319 --> 00:13:32,287 - چی فکر کردین؟ - هیچی. 133 00:13:32,988 --> 00:13:34,285 خاطرتون جمع! 134 00:13:35,324 --> 00:13:38,691 تو دفتر ثبت نام پیش پرداختتونو میدین.. 135 00:13:39,328 --> 00:13:41,296 - برید اونجا و .. - باشه. روز خوش. 136 00:13:44,333 --> 00:13:47,632 باباجون! چرا همچین دختر املی برام گرفتی؟ 137 00:13:47,637 --> 00:13:50,005 مثل یه مجسمه سنگی زشت و بی مصرفه. 138 00:13:50,039 --> 00:13:52,304 ساکت بدترکیب ! بس کن 139 00:13:52,341 --> 00:13:54,508 جلو مردم توهین می کنی؟ 140 00:13:55,344 --> 00:13:58,313 پشت جبهه به هم ریخته فعلاً تشریف بببرید 141 00:13:58,681 --> 00:13:59,978 فردا بیایید 142 00:14:01,350 --> 00:14:03,318 سریعتر. کاربراتور جرم گرفته. 143 00:14:03,853 --> 00:14:06,651 نگاه نکنید، بفرمایید! حالا بگو چی شده؟ 144 00:14:07,356 --> 00:14:09,324 این تکه سنگ رو پس بفرست. 145 00:14:10,359 --> 00:14:12,054 یکی دیگه واسه خودم پیدا می کنم. 146 00:14:12,361 --> 00:14:14,329 - مگه چی شده؟ - بگو چی نشده؟ 147 00:14:14,497 --> 00:14:17,262 فقط طلاق! holy divorce.. 148 00:14:18,367 --> 00:14:21,336 شبا که با دوستام میام خونه میره قایم میشه 149 00:14:21,704 --> 00:14:23,831 قبل از طلوع آفتاب بیدار میشه 150 00:14:24,373 --> 00:14:26,341 صبحها دعا می خونه. 151 00:14:27,376 --> 00:14:29,003 از دستش خسته شدم. 152 00:14:29,378 --> 00:14:32,076 دیر که می کنم میگه منتظرم شده. 153 00:14:33,382 --> 00:14:36,351 همچین زن بی کلاسی نمیخوام. 154 00:14:44,393 --> 00:14:46,361 ناراحت نباش! 155 00:14:47,396 --> 00:14:48,863 چی شده؟ 156 00:14:51,901 --> 00:14:53,969 اون میخواد با دوستاش بشینم 157 00:14:54,403 --> 00:14:57,372 در حضور اونها شراب دستش بدم. 158 00:14:59,408 --> 00:15:03,367 بلوز دامن بپوشم. 159 00:15:04,413 --> 00:15:07,011 عوضی لیاقت تو رو نداره. 160 00:15:07,416 --> 00:15:08,713 نگران نباش. من که نمرده ام. 161 00:15:09,084 --> 00:15:11,177 امروز سرت داد کشید فردا به پات می افته. 162 00:15:14,423 --> 00:15:17,392 - گریه نکن. میرم صحبت کنم. - با کی؟ 163 00:15:20,829 --> 00:15:23,389 یه قوم و خویش خیلی پیر تو نمیشناسیش 164 00:15:23,832 --> 00:15:25,129 خیلی زود بر می گردم. 165 00:15:31,440 --> 00:15:33,408 آهای اوستا کجایی؟ 166 00:15:37,446 --> 00:15:38,811 اومدی؟ 167 00:15:39,448 --> 00:15:41,147 سلام 168 00:15:42,451 --> 00:15:46,911 من معامله جوش میدم تو فسخ می کنی؟ 169 00:15:46,957 --> 00:15:51,555 اگه اینا همه بازی های توئه یه سؤالی دارم ... 170 00:15:51,561 --> 00:15:56,862 صاحب دنیا تویی، فقط این عروس مال منه؟ 171 00:15:56,965 --> 00:16:01,765 جوابمو میدی یا بذارم این دختر خونه خراب شه؟ 172 00:16:02,471 --> 00:16:03,768 چیه؟ 173 00:16:04,073 --> 00:16:09,132 نه بابا! مردک تا تونست عربده کشید و رفت. 174 00:16:10,479 --> 00:16:12,447 صبر داشته باشم؟ 175 00:16:12,982 --> 00:16:15,115 خودت درستش می کنی؟ 176 00:16:15,150 --> 00:16:18,077 تو پدر همه ای پدر من هم تویی 177 00:16:18,487 --> 00:16:20,752 مراقبمون هستی که؟ 178 00:16:21,490 --> 00:16:25,449 پس خداحافظ. سپردمش به خودت. 179 00:16:35,504 --> 00:16:37,972 خانم میشنوی؟ یه لیوان آبم به ما بده 180 00:16:40,175 --> 00:16:41,472 خیلی تشنمه. 181 00:16:45,247 --> 00:16:46,475 با تو ام خانم میشنوی؟ 182 00:16:51,520 --> 00:16:53,147 - فایده نداره. - تو یه چیزی بگو! 183 00:16:53,522 --> 00:16:55,149 خوب یه لیوان چایی بده اگر آب نمیدی! 184 00:16:55,524 --> 00:16:56,821 لطفاً خانم! 185 00:17:04,533 --> 00:17:07,201 تو آب میخوای تو هم چایی؟ 186 00:17:20,549 --> 00:17:22,517 مامان زود بیا! 187 00:17:33,562 --> 00:17:35,928 چی شده؟ بس کنین! 188 00:17:35,965 --> 00:17:37,932 این پسرا از کجا اومدن تو؟ 189 00:17:38,993 --> 00:17:40,893 بس کن! پسرم! 190 00:17:46,877 --> 00:17:50,374 چرا با سنگ نزدی تو سرشون؟ 191 00:17:50,446 --> 00:17:52,773 چند تا سنگ باید بندازه؟ 192 00:17:52,848 --> 00:17:56,245 تو میخوای جلوی چند نفرشون از خواهرت دفاع کنی؟ 193 00:17:56,250 --> 00:18:01,079 دختر که قدش از حصار خونه بلندتر شد باید بره خونه شوهر 194 00:18:01,188 --> 00:18:03,355 وگرنه تو اقوام بدنام میشه. 195 00:18:08,263 --> 00:18:09,560 سلام دایی! 196 00:18:10,599 --> 00:18:13,966 - چی گفتین؟ - ببخشید سلام دایی بنارسی. 197 00:18:14,603 --> 00:18:17,071 آره خیلی مهمه حتماً "بنارسی" رو بگین 198 00:18:17,206 --> 00:18:18,298 بفرما بشینید. 199 00:18:20,275 --> 00:18:21,572 شما؟ 200 00:18:22,111 --> 00:18:24,079 اسمم شاردادوی شارماست. 201 00:18:24,113 --> 00:18:26,642 اومدم برای پسر و دخترم کیس پیدا کنم. 202 00:18:26,715 --> 00:18:28,512 عکسشونو دارین؟ 203 00:18:31,286 --> 00:18:33,982 دخترم راما لیسانس داره 204 00:18:34,323 --> 00:18:38,392 پسرم ساشی یه حسابدار خبره است 205 00:18:38,427 --> 00:18:41,160 - چی خبره؟ - حساب. 206 00:18:41,296 --> 00:18:42,593 منظورتون تحصیلکرده است؟ 207 00:18:49,638 --> 00:18:54,098 هر دو زیبا و تحصیلکرده اند درستش می کنم 208 00:18:55,310 --> 00:18:58,211 خاطرتون جمع. برید خونه بهتون خبر میدم. 209 00:18:58,414 --> 00:19:01,008 چند روز دیگه منزل خدمت میرسم. 210 00:19:03,753 --> 00:19:06,318 پس این حسابکش بود 211 00:19:06,356 --> 00:19:10,824 اسمشو مینویسم حسابکش که یادم نره 212 00:19:25,674 --> 00:19:27,141 شما خانم راجینیگاندا هستین؟ 213 00:19:29,678 --> 00:19:31,646 تو شاه و کمپانی کار می کنین؟ 214 00:19:32,681 --> 00:19:34,148 از کجا میدونید؟ 215 00:19:35,417 --> 00:19:38,648 من تو ساختمون روبرویی کار می کنم علی چامبرز برای پیشتازان 216 00:19:39,021 --> 00:19:41,649 حسابدارتون که برامون کار می کرد.. 217 00:19:43,025 --> 00:19:44,652 در موردتون بهم گفته. 218 00:19:45,027 --> 00:19:48,485 - فهمیدم. - ببخشید خودمو معرفی نکردم. 219 00:19:49,365 --> 00:19:52,062 لازم نیست. دارم مطالعه میکنم. لطفاً. 220 00:19:54,703 --> 00:19:57,467 - اسمم .. - دارم مطالعه می کنم. 221 00:20:02,711 --> 00:20:04,679 آهنگ رومانتیک.. 222 00:20:39,147 --> 00:20:41,115 سرم از گرما گیج رفت 223 00:20:44,753 --> 00:20:47,121 راجینی چی شده؟ چرا اینقدر نگرانی؟ 224 00:20:49,758 --> 00:20:51,123 حتماً داره شکایت منو می کنه. 225 00:20:58,767 --> 00:21:00,166 هی جناب! 226 00:21:08,577 --> 00:21:11,707 - امروز کتکه رو خورده بودم! - چطور؟ 227 00:21:11,781 --> 00:21:16,139 دختره تو ایستگاه اتوبوس تنها بود. منم شروع کردم. 228 00:21:16,785 --> 00:21:19,788 جالب بود اصلاً زبونم نگرفت. 229 00:21:19,788 --> 00:21:22,155 زود برو سر اصل مطلب. 230 00:21:22,190 --> 00:21:24,748 یه گنده لاتی اومد. 231 00:21:24,793 --> 00:21:28,860 دوست پسرش بود منم غیب شدم. 232 00:21:29,098 --> 00:21:33,067 ناراحت نشو. تو دهلی قحطی ایستگاه و دختر نیست. 233 00:21:33,802 --> 00:21:36,270 مهم اینه که این دفعه زبونت نگرفت. 234 00:21:38,307 --> 00:21:40,274 ولش کن. اونجا رو ! 235 00:21:44,813 --> 00:21:47,441 از خانم مهرا بخواه پرونده شرکت پراتیما رو بیاره. 236 00:21:47,516 --> 00:21:49,643 بعد باهاش خوش و بش کن. 237 00:21:49,818 --> 00:21:52,787 من میرم با رئیس در مورد پرونده شاه و مودی حرف میزنم 238 00:21:53,523 --> 00:21:57,590 فقط یادت باشه: آهنگ رومانتیک.. 239 00:22:00,764 --> 00:22:02,864 آرزوی موفقیت 240 00:22:14,247 --> 00:22:19,875 خانم مهرا لطف می کنید پرونده شرکت پراتیما رو بیارید؟ 241 00:22:22,451 --> 00:22:26,519 یه دقیقه اجازه بدین نامه رو تایپ کنم. 242 00:22:33,964 --> 00:22:39,033 - لطفا زودتر فایل رو بیارید. یه ذره مهمه. - اجازه بدین نامه تموم شه. 243 00:22:39,167 --> 00:22:42,795 - هلم نکنید ! - باشه عجله ای نیست. 244 00:23:32,921 --> 00:23:34,948 آقا، اینم فایل! 245 00:23:35,924 --> 00:23:40,893 به من نگید آقا! ما همکاریم. بشینید. چایی یا قهوه؟ 246 00:23:41,731 --> 00:23:44,798 هیچکدوم ممنون آقا! اینم برای شماست. 247 00:23:44,833 --> 00:23:46,830 شاید نامه عاشقانه باشه. 248 00:23:46,835 --> 00:23:48,932 بفرمایید آقا! 249 00:23:51,940 --> 00:23:54,909 - توش نامه است؟ - نه آقا کارت دعوته. 250 00:23:57,646 --> 00:23:59,741 این جمعه عروسیمه. 251 00:23:59,982 --> 00:24:03,879 حتماً تشریف بیارید. یادتون نره. 252 00:24:09,892 --> 00:24:13,460 چی شد؟ تورش زدی؟ 253 00:24:13,562 --> 00:24:17,758 نه رفیق کارت عروسیشو داد رفت. 254 00:24:21,103 --> 00:24:24,531 مهم نیست. باشه دفعه بعد .. 255 00:24:25,774 --> 00:24:29,941 یاد راگو افتادم ... رئیس جلسه تو انجمن "نه به جهیزیه". 256 00:24:29,944 --> 00:24:32,041 امروز عروسیشه .. 257 00:24:32,881 --> 00:24:34,849 اونروز که ضد جهیزیه حرف میزد .. 258 00:24:34,884 --> 00:24:38,953 ولی شنیدم خودش خانواده دخترو غارت کرده با خرده فرمایشاتش 259 00:24:38,987 --> 00:24:40,454 - جدی؟! - آره. 260 00:24:40,789 --> 00:24:43,057 پس باید حتما بریم عروسی 261 00:24:43,191 --> 00:24:45,449 با دار و دسته مون. 262 00:24:47,298 --> 00:24:53,897 - چی شده پسرم؟ - قبل شروع عروسی یه ماشین ازشون بگیرین. 263 00:24:53,902 --> 00:24:56,270 - پدر دختر اونجاست. - بفرمایید بشینید. 264 00:24:56,338 --> 00:24:58,738 زود باشید که تو جمعیت گم نشه. 265 00:24:59,207 --> 00:25:00,765 نگران نباش. 266 00:25:00,809 --> 00:25:06,439 گوش کنین .. اگر چونه زد بگید کدارنات ماشین کولردار میده. 267 00:25:06,447 --> 00:25:07,773 - مگه نه مامان؟ - درسته. 268 00:25:10,018 --> 00:25:12,015 چرا سر پایید؟ بفرما بشینید. 269 00:25:12,420 --> 00:25:13,978 بفرمایین اینجا. 270 00:25:14,022 --> 00:25:18,180 - یه صحبتی داشتم. - همه چیز مطابق میلتون هست؟ 271 00:25:18,358 --> 00:25:22,686 - چیزی نیست، فقط یه موضوع خانوادگیه. - امر بفرمایید؟ 272 00:25:22,697 --> 00:25:25,993 اینجا نه. تو اتاق صحبت کنیم. 273 00:25:35,043 --> 00:25:38,774 الان؟ آقا الان عروسی شروع میشه. 274 00:25:38,847 --> 00:25:40,644 الان ماشین از کجا بیارم؟ 275 00:25:40,750 --> 00:25:44,819 ما هم به راگو گفتیم ماشین فرار نمی کنه 276 00:25:44,887 --> 00:25:48,984 ولی قبول نکرد. 277 00:25:49,057 --> 00:25:52,515 تمنا می کنم بذارید عروسی سربگیره 278 00:25:52,795 --> 00:25:55,963 ظرف یک ماه، ماشین رو میدم. 279 00:25:55,964 --> 00:25:59,631 فکر نکنم قانع بشه خیلی یک دنده است. 280 00:26:00,068 --> 00:26:03,669 یه کاری میشه کرد 150 هزار نقد بدین. 281 00:26:03,738 --> 00:26:07,135 - آره اینطوری خوبه. - نقد !؟ 282 00:26:38,239 --> 00:26:44,819 یه ذره به حرفام گوش کن 283 00:26:46,182 --> 00:26:51,182 قلبم یه لحظه ایستاد، گوش کن... 284 00:26:51,337 --> 00:26:54,617 صدا، صدا، صدا.. همه جا سر و صداست 285 00:26:54,761 --> 00:26:58,061 داماد غارتگره باباش راهزنه 286 00:26:59,603 --> 00:27:01,803 صدا، صدا، صدا.. همه جا سر و صداست 287 00:27:02,729 --> 00:27:05,729 داماد غارتگره، باباش راهزنه 288 00:27:06,325 --> 00:27:08,825 یه چیزی فهمیدیم 289 00:27:08,920 --> 00:27:12,320 کاشف به عمل اومده که 290 00:27:13,725 --> 00:27:16,725 داماد غارتگره، باباش راهزنه 291 00:27:49,545 --> 00:27:52,945 کادوی گرون برای عروسی 292 00:27:53,710 --> 00:27:55,710 کادوهای گرون 293 00:27:55,756 --> 00:27:59,989 مادرشوهر آینده یه گردنبند میخواد 294 00:28:00,030 --> 00:28:04,230 خواهر داماد شونزده ست لوازم آرایشی 295 00:28:04,339 --> 00:28:08,019 دامادم اتوموبیل میخواد 296 00:28:08,651 --> 00:28:10,771 اتومبیل میخواد 297 00:28:10,886 --> 00:28:16,186 با آهنگ عروسی خونه رو غارت کنید آهنگش چی بود؟ 298 00:28:16,534 --> 00:28:20,034 داماد غارتگره، باباش راهزنه 299 00:28:20,127 --> 00:28:23,827 یه ذره به حرفام گوش بدین 300 00:28:23,983 --> 00:28:26,683 قلبم یه لحظه ایستاد، گوش کن... 301 00:28:26,805 --> 00:28:30,805 - چی؟ - صدا، صدا، صدا.. همه جا سر و صدا 302 00:28:31,456 --> 00:28:36,456 داماد غارتگره، باباش راهزنه 303 00:29:13,390 --> 00:29:19,423 بابای جناب تحصیلکرده کی بود؟ باباش غیب شد .. 304 00:29:19,822 --> 00:29:24,822 جناب میلیونر ظاهر شد کارتون ساخته است 305 00:29:25,993 --> 00:29:28,826 عروسی دختر شده صرافی 306 00:29:29,289 --> 00:29:34,156 دختر داشتن هم شده گناه کبیره 307 00:29:34,458 --> 00:29:37,538 دزدی به اسم رسم و رسوم 308 00:29:37,609 --> 00:29:40,639 خانواده قدرت مقابله نداره 309 00:29:41,000 --> 00:29:44,240 داماد غارتگره، باباش راهزنه 310 00:29:44,375 --> 00:29:48,055 یه ذره به حرفام گوش بده 311 00:29:48,909 --> 00:29:49,949 قلبت یه لحظه وایستاد، گوش بده.. 312 00:29:51,829 --> 00:29:55,329 - چی؟ - صدا، صدا، صدا.. همه جا سر و صداست 313 00:29:55,376 --> 00:30:00,476 داماد غارتگره، باباش راهزنه 314 00:30:05,311 --> 00:30:06,335 بس کنید! 315 00:30:07,715 --> 00:30:11,446 خواهر! آبرومو به باد ندین! 316 00:30:11,586 --> 00:30:13,951 این عروسی سر نمی گیره. 317 00:30:14,121 --> 00:30:17,588 التماس می کنم این کارو نکنید. 318 00:30:18,265 --> 00:30:22,636 خاله جون ببخشید. .. عموجون این دیالوگ رو تو خیلی فیلمها شنیده بودم 319 00:30:22,730 --> 00:30:28,399 - ولی بهترین آکتورها هم مثل شما نگفتن - عجب دیالوگی .. به به 320 00:30:28,535 --> 00:30:30,202 شماها ساکت! 321 00:30:31,205 --> 00:30:34,003 - ببخشید.. - این عروسی سر نمی گیره. 322 00:30:41,649 --> 00:30:44,017 التماستون می کنم بمونید. 323 00:30:44,152 --> 00:30:47,349 آبرومو جلوی مردم نبرید. به پاتون می افتم .. 324 00:30:47,455 --> 00:30:50,488 چرا؟ زرنگی نکن ! 325 00:30:50,557 --> 00:30:54,357 مگه تو هر مغازه ای که رفتیم باید خرید کنیم؟ 326 00:30:54,486 --> 00:30:58,166 خفه میشید آقا! گفتم خفه! 327 00:31:02,036 --> 00:31:03,731 چی گفتی؟ 328 00:31:04,372 --> 00:31:08,331 - به من گفتی خفه؟ - بله به شما گفتم. 329 00:31:09,377 --> 00:31:11,604 نه دخترم این حرفو نزن! 330 00:31:12,380 --> 00:31:16,609 این اراذل نمی تونند بخاطر دخترتون به شما اهانت کنند. 331 00:31:16,718 --> 00:31:19,785 و من اونجا ساکت زیر روبند بشینم. 332 00:31:22,724 --> 00:31:26,353 آقای پاتاک، روزی که برای خواستگاری اومدین.. 333 00:31:26,895 --> 00:31:29,363 اومدین خونه پدرم نه در مغازه اش 334 00:31:29,498 --> 00:31:32,365 برای فروش اومدین نه خرید! 335 00:31:32,400 --> 00:31:36,569 اومدین دستفروشی در به در با یه دوجین پسرتون 336 00:31:36,603 --> 00:31:39,534 ببنید کسی ازتون داماد می خره؟ 337 00:31:39,708 --> 00:31:43,075 پدر من بود که کلاه سرش رفت و داماد خرید. 338 00:31:44,412 --> 00:31:50,380 ولی ما معامله رو فسخ می کنیم پسراتونو بردارید بفرمایید بیرون 339 00:31:52,420 --> 00:31:54,685 - دخترم .. - فکر کردین.. 340 00:31:54,689 --> 00:31:57,581 - معلومه که میریم. - بیا پسرم. 341 00:31:58,026 --> 00:32:02,585 اول باید پیش پرداختی که برای پسرتون گرفتین بدین. 342 00:32:02,830 --> 00:32:04,998 فردا می فرستم براتون. 343 00:32:06,768 --> 00:32:09,396 باشه. کلاهتونو گرو بگذارید. 344 00:32:09,471 --> 00:32:13,499 ابداً. کسی جرأت نداره به کلاهم دست بزنه. 345 00:32:26,020 --> 00:32:30,119 نمیشه برید. اول کلاهتونو گرو بگذارید. 346 00:32:44,472 --> 00:32:48,430 فردا که پولو فرستادید کلاهو پس می گیرید. 347 00:32:50,679 --> 00:32:52,544 بی ادب ! 348 00:32:54,182 --> 00:33:00,450 کجا جناب رئیس جلسه ؟! ممنون! 349 00:33:14,269 --> 00:33:19,166 چکار کردی دخترم؟ حالا کی با تو ازدواج میکنه؟ 350 00:33:19,973 --> 00:33:27,370 من باهاش ازدواج می کنم جهیزیه هم نمی گیرم. 351 00:33:29,250 --> 00:33:34,480 نیاز به دلسوزی تو نیست. قهرمان بازی هم در نیار. 352 00:33:36,728 --> 00:33:40,565 امروز میگی جهیزیه نمی گیری 353 00:33:40,726 --> 00:33:47,554 فردا مادر و خواهرت با پیت نفت دنبالمند که جهیزیه بدم. 354 00:33:48,536 --> 00:33:53,633 من با هیچکس ازدواج نمی کنم. می فهمی؟ 355 00:34:03,552 --> 00:34:07,620 این پسریه که برای راما پسند کردم. 356 00:34:07,955 --> 00:34:13,015 اینم دختر با استعدادی که مناسب پسرتونه. 357 00:34:13,059 --> 00:34:15,827 - خیلی خوبه! - چه جورم. 358 00:34:15,862 --> 00:34:18,960 ساشی بیا. راما چایی تعارف کن. 359 00:34:22,365 --> 00:34:28,147 ایشون آقای دایی بنارسی هستن مشکلمون با اومدن ایشون حل شد. 360 00:34:28,565 --> 00:34:31,685 پاشونو لمس کن. 361 00:34:33,581 --> 00:34:36,446 یه چیزی بگم؟ 362 00:34:36,584 --> 00:34:43,452 احترام بزرگتر کسی رو کوچیک نمی کنه ولی حتماً کوچیکترها رو عزیز می کنه. 363 00:34:46,594 --> 00:34:53,222 آفرین پسرم. یادت باشه هیچ چیز بخشنده تر از زمین و درخت و رود نیست .. 364 00:34:53,267 --> 00:34:56,835 و هیچ آدمی هم عاقل تر از کسی که اشتباهشو اصلاح می کنه نیست. 365 00:34:56,904 --> 00:35:01,003 با اومدن من همه مشکلات خانواده تون حله. 366 00:35:01,109 --> 00:35:04,978 یه نگاهی به عکسها بندازین و سرنوشتتونو بسازین. 367 00:35:05,113 --> 00:35:08,781 هر دوتون ازدواج می کنید. 368 00:35:08,816 --> 00:35:12,982 فقط امیدوارم بده بستون در کار نباشه. 369 00:35:13,019 --> 00:35:17,988 البته .. تو 100 هزار می گیری و 50 هزار برای عروسی خواهرت میدین 370 00:35:18,025 --> 00:35:24,823 منم 5 هزار کمیسیون می گیرم والدین پسر شک داشتند، من همه چی رو درست کردم. 371 00:35:25,215 --> 00:35:29,015 پس خیلی شانس آوردیم! دایی جون متوجه باشید که .. 372 00:35:29,135 --> 00:35:35,502 من نه برای عروسی خودم یک قرون می گیرم نه برای عروسی راما یک قرون میدم. 373 00:35:35,576 --> 00:35:41,141 - شنیدین چی گفت؟ - آره شنیدم ولی گیج شدم .. 374 00:35:42,383 --> 00:35:45,513 ببین تو پسری 375 00:35:45,553 --> 00:35:53,019 پسر اگر خل، لال، لوچ، معتاد، سیاستمدار یا دزد هم باشه، باز پسره 376 00:35:53,162 --> 00:35:59,131 اما دختر از دید این اجتماع سنگدل مثل نون خور اضافه است 377 00:35:59,166 --> 00:36:04,397 خونواده دختر یه پولی میدن به خونواده پسر که یه نون خور اضافه ازشون کم بشه. 378 00:36:04,570 --> 00:36:08,938 داماد هم نون خور رو تو کجاوه میبره. دید جامعه اینه. 379 00:36:08,975 --> 00:36:13,377 جامعه رو نمی دونم ولی تو این خونه، اون خواهرمه .. 380 00:36:13,449 --> 00:36:19,948 و به نظرم گناهه که به دختر یه خانواده دیگه بگیم نون خور اضافه. 381 00:36:20,021 --> 00:36:24,550 آفرین پسرم. باشه. حرف پسرتون خیلی درسته. 382 00:36:24,627 --> 00:36:31,093 آره جون خودش! دختر تو خونه شوهر آزار و اذیت می بینه، سوزونده میشه 383 00:36:31,096 --> 00:36:35,129 چون جهیزیه نداره جهیزیه که بدیم، دختر پادشاهی می کنه. 384 00:36:35,202 --> 00:36:37,760 از دید سنتی ایشونم درست میگن. 385 00:36:37,804 --> 00:36:43,773 - تا شما تصمیم میگیرید که درست میگه، کی نه من برم. - کجا؟ 386 00:36:44,512 --> 00:36:50,013 شاردادوی.. پسر عاقلی دارید. خیلی هم شجاعه. 387 00:36:50,017 --> 00:36:53,277 خیالتون راحت. درستش می کنم. 388 00:36:53,421 --> 00:36:55,889 هزینه ویزیت منزل 120 روپیه است. 389 00:36:56,024 --> 00:36:58,692 - به حسابمون بنویسید. - بنویسم؟ 390 00:36:58,726 --> 00:37:02,084 - همه شو آخر کار حساب می کنیم. - آها. 391 00:37:02,129 --> 00:37:07,888 - خاطرجمع باشم؟ - با کی صحبت می کنید؟ یک Export ! 392 00:37:07,934 --> 00:37:11,702 - چی؟ - انگلیسیه. شما متوجه نمیشین. 393 00:37:11,739 --> 00:37:14,807 - من رفتم. خداحافظ. - خداحافظ. 394 00:38:10,598 --> 00:38:15,467 ببخشید. میخوام باهاتون صحبت کنم. 395 00:38:15,603 --> 00:38:20,334 نمیخوام بشنوم. میدونم چی میخوای بگی. 396 00:38:20,507 --> 00:38:22,574 اسمتون چیه؟ 397 00:38:25,213 --> 00:38:29,513 - کالیکادوی ؟! - آره، الهه ای که خون می خوره! 398 00:38:32,786 --> 00:38:35,583 گوش کن.. 399 00:38:43,482 --> 00:38:44,982 سوگاندا 400 00:39:07,655 --> 00:39:11,023 آره، الهه ای که خون می خوره! 401 00:39:12,927 --> 00:39:14,824 خون میخوره.. 402 00:39:15,863 --> 00:39:18,330 امروز اصلاح نمی کنم. 403 00:39:23,571 --> 00:39:28,830 - بیا راجو، سیب زمینی و گل کلم که میخوای؟ - آره خیلی. 404 00:39:57,505 --> 00:39:59,670 چکار می کنی؟ 405 00:40:00,107 --> 00:40:04,434 - راه دهنتو گم کردی؟ - آره آره راهشو بلدم. 406 00:40:04,511 --> 00:40:07,279 یه کم عدسی بیار. 407 00:40:08,917 --> 00:40:13,581 تو بخور پسرم. چی؟ باید ساعت 8.5 به دایی زنگ میزدم. 408 00:40:30,604 --> 00:40:31,901 داداش.. 409 00:40:32,540 --> 00:40:35,108 - اون کیه؟ - کی کیه؟ 410 00:40:36,643 --> 00:40:39,911 - خوشگله، که خوابشو می بینی؟ - برو بابا! 411 00:40:39,946 --> 00:40:44,015 - تیر تو تاریکی ننداز. - زدم به هدف؟ 412 00:40:44,051 --> 00:40:48,819 چطور؟ نکنه خودت خواب کسی رو میبینی؟ 413 00:40:49,056 --> 00:40:53,225 این تلفنو بنداز دور یه شماره نمیتونه بگیره. 414 00:40:53,260 --> 00:40:58,160 - شام بخور داداش. - تو ساکت. بی تربیت. 415 00:41:00,967 --> 00:41:05,597 میخوام باهاش ازدواج کنم. این شریک زندگیمه. 416 00:41:05,673 --> 00:41:08,141 دایی نگاه کنید. 417 00:41:08,375 --> 00:41:12,937 - دیدم. سوگاندا سریواستاست. - میشناسیدش؟ 418 00:41:12,981 --> 00:41:17,139 من نصف مردم هند رو میشناسم. دختر گوپینا سریواستا ... 419 00:41:17,184 --> 00:41:20,985 تندمزاجه داماد رو پس فرستاده 420 00:41:20,988 --> 00:41:24,156 دایی، شما باید پا پیش بگذارید. 421 00:41:24,190 --> 00:41:26,821 اون بالایی عجب بازی هایی داره 422 00:41:26,894 --> 00:41:31,422 دامادی که فرستادم برمیگردونه. داماد دیگه رو میفرسته پیش خودم. 423 00:41:31,497 --> 00:41:35,265 زوج های عجیب جور می کنه کار منو زیاد میکنه 424 00:41:35,302 --> 00:41:39,167 - یه کاری بکنید دیگه. - باشه. کمکت می کنم. 425 00:41:39,204 --> 00:41:42,302 امروز عصر با هم میریم خونه شون. 426 00:41:43,010 --> 00:41:47,178 دایی بنارسی، ایشون به نظرم آشناست. معرفی نمیکنید؟ 427 00:41:47,212 --> 00:41:52,973 این هشتمین اعجوبه دنیاست اگر کارش امروز انجام نشه، از دست میره 428 00:41:53,020 --> 00:41:57,189 اسمش ساشیه شغلش حسابکشیه 429 00:41:57,279 --> 00:42:01,679 - حسابدار خبره. - نمیتونم بگم سخته. 430 00:42:01,728 --> 00:42:05,497 خونه داره مادر، خواهر، برادر داره 431 00:42:05,498 --> 00:42:10,223 قسم هم خورده جهیزیه نگیره خلاصه جام دوا رو بی پروا سرمیکشه 432 00:42:10,237 --> 00:42:14,295 چه خوب! همچین جوونایی کم پیدا میشن. 433 00:42:14,341 --> 00:42:17,010 برای همین آوردمش اینجا 434 00:42:17,044 --> 00:42:20,902 با هم جورند. نگرانی شما هم رفع میشه. 435 00:42:20,948 --> 00:42:24,576 من که حرفی ندارم. خوشحال هم میشم. 436 00:42:25,052 --> 00:42:28,021 ولی پسرم اگر یک بار سوگاندا رو دیده باشید .. 437 00:42:28,556 --> 00:42:30,524 - دیدمش. - کی؟ 438 00:42:31,058 --> 00:42:34,027 یک بار روز عروسی یک بار هم .. 439 00:42:34,395 --> 00:42:39,526 یادم اومد. تو همونی که اون روز ازش خواستگاری کردی؟ 440 00:42:40,067 --> 00:42:41,432 بله. 441 00:42:41,535 --> 00:42:44,803 پسرم، من که همونجا قبولت میکردم. 442 00:42:44,972 --> 00:42:49,231 سوگاندا از اون روز دچار آسیب روحی شدیدی شده 443 00:42:49,743 --> 00:42:53,542 می فهمم. شاید برای همین نمیخواد با من صحبت کنه. 444 00:42:54,281 --> 00:42:56,380 این بود که دست به دامن دایی شدم 445 00:42:56,383 --> 00:42:58,080 تا با شما صحبت کنند. 446 00:42:58,485 --> 00:43:03,745 - من هیچ مشکلی برای ازدواج باهاش ندارم. - ولی من دارم. 447 00:43:05,693 --> 00:43:07,758 بابا، من ازدواج نمی کنم. 448 00:43:08,195 --> 00:43:13,156 چون دیگه برای هیچ مردی احترام قائل نیستم. 449 00:43:15,502 --> 00:43:20,561 چطور می تونم با کسی زندگی کنم که براش احترام قائل نیستم؟ 450 00:43:20,607 --> 00:43:21,872 ولی دخترم.. 451 00:43:22,776 --> 00:43:27,845 از امروز من دخترتون نیستم، پسرتونم ... خداحافظ 452 00:43:32,086 --> 00:43:34,383 اصلاً نگران نباشین 453 00:43:34,422 --> 00:43:40,750 البته دخترتون نمایش خوبی اجرا کرد ولی دایی بنارسی گول نمیخوره. 454 00:43:40,828 --> 00:43:45,724 - من دخترمو میشناسم. زیر حرفش نمیزنه. - چرا نزنه؟ 455 00:43:45,731 --> 00:43:51,200 هرچی اون سرسخته اینم میتونه باشه. بذار بجنگند. ما آخرش کف میزنیم. 456 00:43:51,237 --> 00:43:56,598 زیر حرف نه که زیر قولش هم میزنه زیر این چرت و پرتا که سهله؟ 457 00:43:56,609 --> 00:43:59,508 دعا کنید. میرم سنگا مو وا بکنم. 458 00:43:59,647 --> 00:44:04,612 - با کی؟ - یه قوم و خویش پیره. نمیشناسید. 459 00:44:16,807 --> 00:44:45,807 460 00:44:45,831 --> 00:44:47,298 دزد! بگیرینش! 461 00:44:47,499 --> 00:44:49,296 - چی شده؟ - اون زنجیرمو دزدید. 462 00:44:49,835 --> 00:44:52,463 - بچه ها، یه چیزی آوردم. - فرار کنیم! 463 00:45:08,854 --> 00:45:11,618 زنجیرو بده. دزد! 464 00:45:16,862 --> 00:45:18,830 - بده! - یه دقیقه. 465 00:45:21,867 --> 00:45:23,334 برو بگیرش. 466 00:45:30,876 --> 00:45:32,241 بده. 467 00:45:37,583 --> 00:45:39,682 ای دزد! 468 00:45:59,905 --> 00:46:01,372 زنجیرو بده! 469 00:46:03,909 --> 00:46:05,376 کجاست؟ 470 00:46:27,933 --> 00:46:30,561 نه! شلوارم نه! بذار برم! 471 00:46:32,938 --> 00:46:34,405 چکار می کنی؟ 472 00:46:35,941 --> 00:46:37,909 - زنجیر کجاست؟ - با اونه. 473 00:46:46,618 --> 00:46:47,915 زنجیرو بده. 474 00:46:56,962 --> 00:46:58,429 میمونه زنجیرو گرفت. 475 00:47:07,973 --> 00:47:09,338 میمون! زنجیرو بده! 476 00:47:11,643 --> 00:47:13,611 برادر، زنجیرو بده بهمون. 477 00:47:14,379 --> 00:47:16,404 - حالا چکار کنیم؟ - هیچی بریم بالای درخت. 478 00:47:22,988 --> 00:47:24,751 مهاراجه، لطفاً زنجیرو بده! 479 00:47:29,328 --> 00:47:30,955 میدیش یا نه؟ 480 00:47:38,003 --> 00:47:39,368 چکار کنم؟ 481 00:47:41,006 --> 00:47:42,974 باقالی فروش، بیا اینجا! 482 00:47:46,011 --> 00:47:47,979 - پولش... - بهت میدم. 483 00:47:54,353 --> 00:47:58,122 میمون شاه! اینو بگیر زنجیرو بده. 484 00:47:59,024 --> 00:48:00,389 بیا اینجا. 485 00:48:14,039 --> 00:48:15,438 زنجیرت. 486 00:48:15,643 --> 00:48:20,011 - اگر امروز نمی اومدی... - بی خیال من.. 487 00:48:20,080 --> 00:48:25,308 اگر تو امروز نمی اومدی ایمانم به خدا از بین میرفت. 488 00:48:25,350 --> 00:48:26,817 چرا؟ 489 00:48:27,153 --> 00:48:30,811 چون تو رو از خدا خواسته بودم. 490 00:48:30,856 --> 00:48:34,555 حالا باید تو رو از خودت بخوام. 491 00:48:36,662 --> 00:48:39,561 خوشبختیم تضمینه؟ 492 00:48:41,066 --> 00:48:43,033 درباره اش فکر می کنم. 493 00:48:43,068 --> 00:48:44,633 کی؟ 494 00:48:45,070 --> 00:48:46,765 فردا به دفترت زنگ میزنم. 495 00:48:48,073 --> 00:48:51,873 یه دقیقه. کارت دفترم. شماره دفترم و خونه ام. 496 00:49:06,091 --> 00:49:08,457 - خوشبختیم تضمینه؟ - درباره اش فکر می کنم. 497 00:49:09,094 --> 00:49:11,562 - کی؟ - فردا به دفترت زنگ میزنم. 498 00:49:12,097 --> 00:49:13,462 باشه. 499 00:53:45,438 --> 00:53:48,806 بلند شو عزیز دلم. صبح شده. 500 00:53:50,375 --> 00:53:53,003 مامان، یه سطل آب ریختی روی رؤیاهام. 501 00:53:53,078 --> 00:53:55,346 رؤیا ببین. واقعیت رو فراموش کن. 502 00:53:55,580 --> 00:54:00,041 گفتی دو جا برای کار راجو صحبت کردی. زنگ بزن ببین چی شد. 503 00:54:00,919 --> 00:54:03,344 آره میخواد زنگ بزنه! 504 00:54:03,388 --> 00:54:06,056 باید آماده شم برم دفتر. 505 00:54:06,391 --> 00:54:07,756 گوش کن.. 506 00:54:13,064 --> 00:54:14,361 عجب ! 507 00:54:15,300 --> 00:54:18,268 اکبر، کسی بهم زنگ نزد؟ 508 00:54:18,403 --> 00:54:19,768 - نه. - مطمئنی؟ - آره 509 00:54:22,908 --> 00:54:24,637 چی شده؟ کی میخواسته زنگ بزنه؟ 510 00:54:24,710 --> 00:54:28,108 - اون.. - تلفنی بهت جواب رد میده؟ 511 00:54:28,213 --> 00:54:30,810 نه نفوس بد نزن! 512 00:54:36,421 --> 00:54:37,786 تلفن منه... 513 00:54:39,424 --> 00:54:41,051 نه، اینجا مرکز برنامه ریزی خانواده نیست. 514 00:54:41,727 --> 00:54:45,095 - بده من... - شاید با من کار داشته باشه. 515 00:54:46,832 --> 00:54:50,127 نه خانم. گوشت فروشی مدرن نیست! 516 00:54:55,106 --> 00:54:56,403 خودش داره میاد اینجا! 517 00:55:09,955 --> 00:55:12,023 من مادر ساشی ام! 518 00:55:12,058 --> 00:55:15,425 فکر کردی پسرمو تور کنی باهاش ازدواج کنی .. 519 00:55:15,462 --> 00:55:18,530 که بعد کسی با دخترم ازدواج نکنه؟ 520 00:55:18,564 --> 00:55:23,263 اگه یک بار دیگه به پسرم نگاه کنی، می کشمت! 521 00:55:23,268 --> 00:55:28,367 این سیلی کادوی مادرت بود اومدم پسش بدم. 522 00:55:36,881 --> 00:55:40,442 خواهر صحبت من اینه که شما میخواهید دخترتون ازدواج کنه. 523 00:55:40,786 --> 00:55:43,353 ما هم یه دختر داریم که میخواد ازدواج کنه. 524 00:55:43,488 --> 00:55:45,786 شما یه پسر دارید، ما هم همینطور. 525 00:55:46,224 --> 00:55:50,456 بیایید عوض بدل کنیم. نه کسی چیزی بده نه هم بگیره. 526 00:55:54,499 --> 00:55:55,864 بیا اینجا پسرم. 527 00:56:00,171 --> 00:56:02,469 - این پسرم ساشیه. - زنده باشه. 528 00:56:02,508 --> 00:56:05,437 داشتیم درباره ازدواج راما با پسرشون صحبت میکردیم 529 00:56:05,510 --> 00:56:07,337 و ازدواج تو با دخترشون. 530 00:56:07,846 --> 00:56:11,942 تازه اگر عروسی رو با هم بگیریم، مخارجمون نصف میشه. 531 00:56:16,222 --> 00:56:20,880 بخاطر عرضه دو پیشنهاد در قالب یکی خیلی خیلی ممنون. 532 00:56:21,026 --> 00:56:24,484 ولی من مطلقاً مخالف جهیزیه هستم. 533 00:56:24,830 --> 00:56:27,098 حرف جهیزیه اصلاً پیش نمیاد پسرم. 534 00:56:27,232 --> 00:56:29,065 پیش اومده. 535 00:56:29,234 --> 00:56:33,932 شمابه عنوان جهیزیه راما برادرشو میخواهید. 536 00:56:34,539 --> 00:56:38,498 اگر راما رو بدون جهیزیه میخواهید.. 537 00:56:38,577 --> 00:56:40,774 پیشنهادتونو در نظر می گیرم. 538 00:56:40,779 --> 00:56:44,373 اما اگر من تو این زندگی ازدواج کنم با سواگانداست 539 00:56:44,449 --> 00:56:49,046 همونکه بهش سیلی زدید و الان دارم میرم ازش عذرخواهی کنم. 540 00:56:49,053 --> 00:56:50,920 پسرم... گوش کن... 541 00:56:52,223 --> 00:56:53,850 - گوش کنید.. - ببخشید. باید بریم. 542 00:56:53,959 --> 00:56:55,756 ولی دخترم... 543 00:57:08,573 --> 00:57:11,603 - تو؟ - سوگاندا خونه است؟ 544 00:57:11,976 --> 00:57:17,539 نه. تمام همسایه ها دیدند مادرت چکار کرد. 545 00:57:18,583 --> 00:57:21,943 نمیدونم اصلاً تعارف کنم بشینی یا نه 546 00:57:23,288 --> 00:57:25,215 کاری که مادرم کرده .. 547 00:57:26,591 --> 00:57:28,559 بگید بره. 548 00:57:28,693 --> 00:57:31,561 - حداقل گوش کن. - نمیخوام چیزی بشنوم. 549 00:57:31,596 --> 00:57:33,063 دیگه نمیخوام قیافه تو ببینمت! 550 00:57:33,198 --> 00:57:35,966 نبین، ولی گوش کن چی میگم. 551 00:57:36,000 --> 00:57:37,558 نمیخوام هیچی بشنوم! 552 00:57:37,837 --> 00:57:42,372 - شنیدن بهت آسیبی میرسونه، دخترم؟ - چی بشنوم بابا؟ 553 00:57:42,507 --> 00:57:46,005 زنی که قبل از ازدواج میتونه بیاد در خونه ام بهم سیلی بزنه 554 00:57:46,010 --> 00:57:48,478 بعد از ازدواج منو آتیش میزنه. 555 00:57:48,613 --> 00:57:52,071 صبر کن. قبول دارم رفتار مادرم باهات بد بوده 556 00:57:52,617 --> 00:57:55,916 ولی اون اینقدر بد نیست که بسوزوندت. 557 00:57:57,622 --> 00:57:59,089 برای سیلی هم که .. 558 00:58:00,024 --> 00:58:02,993 تو دفترم سیلی رو بهم پس دادی ... 559 00:58:04,629 --> 00:58:08,929 با این وجود بازم بخاطر رفتار مادرم عذر میخوام 560 00:58:10,469 --> 00:58:13,296 به زبون ساده تر میخواستم بگم 561 00:58:13,705 --> 00:58:18,063 که من دوستت دارم و میخوام باهات ازدواج کنم. 562 00:58:19,611 --> 00:58:23,710 دستکم تو این زندگی ممکن نیست. 563 01:00:42,888 --> 01:00:45,756 خیلی دوستت دارم سوگاندا 564 01:00:47,627 --> 01:00:50,160 برات منتظر می مونم. 565 01:01:00,505 --> 01:01:02,338 کمک ! 566 01:05:15,860 --> 01:05:18,328 مامان! زودباش بیا! 567 01:05:18,462 --> 01:05:20,820 - چی شده؟ - اونا .. 568 01:05:34,112 --> 01:05:38,842 چرا اینطوری نگاه می کنی؟ من پسرتم ساشی 569 01:05:39,083 --> 01:05:42,551 و اینم زن پسرته 570 01:05:45,890 --> 01:05:49,317 به عروستون خوشامد بگین. 571 01:05:53,297 --> 01:05:58,058 مامان، طبق آداب و رسوم بهش خوشامد نمیگی! 572 01:05:58,303 --> 01:06:00,500 نه؟ مهم نیست! 573 01:06:00,505 --> 01:06:05,404 من واسه این وضعیت اورژانسی کاملاً آماده شدم. 574 01:06:05,408 --> 01:06:07,475 اول دعای خوشامد. 575 01:06:13,117 --> 01:06:15,085 بعد گلبارون. 576 01:06:15,920 --> 01:06:19,050 شکوفا و پیروز باش 577 01:06:19,824 --> 01:06:23,892 شوهرت تا ابد زنده باشه. خوشبخت باشی. 578 01:06:24,028 --> 01:06:26,896 مامان بعدش چی بود؟ 579 01:06:27,131 --> 01:06:29,099 آها! رنگ قرمز. 580 01:06:32,737 --> 01:06:35,495 یک دقیقه. ببخشید. 581 01:06:36,140 --> 01:06:41,367 این روزا آدم باید همه کارها رو خودش انجام بده. 582 01:06:46,150 --> 01:06:48,217 و حالا آب ... 583 01:07:00,198 --> 01:07:02,797 پاتو خیس کن 584 01:07:02,833 --> 01:07:04,430 بفرما. 585 01:07:14,178 --> 01:07:18,577 الهه ثروت خونه قدم بذار جلو .. 586 01:07:19,183 --> 01:07:26,243 و با مامان همون رفتاری رو بکن که تو راه توضیح دادم .. 587 01:07:58,889 --> 01:08:02,988 مامان برای طول عمر شوهرش دعا کن! 588 01:08:03,728 --> 01:08:07,496 هرچی باشه برای پسرت دعا می کنی. 589 01:08:17,042 --> 01:08:19,909 راجا! برو چمدون زن داداشتو بیار تو. 590 01:08:19,910 --> 01:08:22,978 - باشه. - زن داداش! 591 01:08:23,647 --> 01:08:28,209 خیلی خوشگله. دیگه اینجا چراغ لازم نداریم. 592 01:08:28,553 --> 01:08:33,417 - آره. واقعاً همینطوره. - بیا خونه رو نشونت بدم. 593 01:08:35,259 --> 01:08:40,418 تا اینجا حد و مرز منه. از اینجا قلمرو تو شروع میشه. 594 01:08:57,482 --> 01:09:01,481 من میخواستم اول راما ازدواج کنه بعد خودم. 595 01:09:02,186 --> 01:09:06,246 ولی لازم بود این کارو بکنم تا نقشه های مادرم نقش بر آب بشه. 596 01:09:06,290 --> 01:09:09,888 اون میخواست جهیزیه ای که من می گیرم رو بده به راما. 597 01:09:10,294 --> 01:09:14,754 اگر تو بخوای میتونیم همین کارو بکنیم. 598 01:09:14,965 --> 01:09:16,262 چطوری؟ 599 01:09:17,301 --> 01:09:19,269 تا وقتی راما ازدواج نکرده... 600 01:09:20,304 --> 01:09:23,762 ما از هم جدا می مونیم با وجود ازدواجمون. 601 01:09:26,310 --> 01:09:30,713 تو تنها بخواب، من هم تنها. 602 01:09:35,319 --> 01:09:38,487 تو واقعاً ارزش داری که همسرت باشم. 603 01:09:38,523 --> 01:09:41,550 امتحانمون از امروز شروع میشه. 604 01:09:42,827 --> 01:09:44,795 با هم پاسش می کنیم. 605 01:09:45,329 --> 01:09:47,996 ما هم دوریم و هم نزدیک. 606 01:10:04,348 --> 01:10:07,817 - چکار می کنی؟ - چای و صبحانه آماده می کنم. 607 01:10:09,353 --> 01:10:13,153 وقتی تو ازدواج کردی رفتی کی آشپزی می کنه؟ 608 01:10:13,858 --> 01:10:16,725 حالا بهم بگو هر کدوم از شما سه تا چی دوست داره 609 01:10:17,061 --> 01:10:19,158 و مادر چی دوست داره؟ 610 01:10:19,864 --> 01:10:23,091 زن داداش، مادر ته دلش چیزی نیست. 611 01:10:24,702 --> 01:10:26,367 میدونم. 612 01:10:26,570 --> 01:10:30,000 هیچ مادری ته دلش بد نیست. 613 01:10:30,374 --> 01:10:33,842 ولی هر مادری نگرانی های خودشو داره. 614 01:10:34,378 --> 01:10:36,375 من نگرانی پدرم بودم. 615 01:10:36,481 --> 01:10:38,348 تو نگرانی مادرتی. 616 01:10:38,416 --> 01:10:40,743 - یه چیزی بپرسم؟ - بگو. 617 01:10:40,784 --> 01:10:45,345 چه حسی داشتی که نامزدتو از تالار عروسی بیرون کردی؟ 618 01:10:45,389 --> 01:10:48,687 من حس کردم دارند سر پدرم کلاه میگذارند. 619 01:10:48,726 --> 01:10:52,524 چون اون مرد به قیمتی که گفتن نمی ارزید. 620 01:10:52,596 --> 01:10:54,723 مردم ما رسم و رسوم عجیبی دارن. 621 01:10:54,799 --> 01:10:59,268 تو برای داماد پول میدی و در معامله مورد سوء استفاده قرار می گیری. 622 01:10:59,269 --> 01:11:01,266 همینطور نیست؟ 623 01:11:01,405 --> 01:11:04,101 ولی همه دخترها شجاعت تو رو ندارند. 624 01:11:04,609 --> 01:11:08,778 میدونی دوستام تا هفته ها تو رو می پرستیدن. 625 01:11:08,812 --> 01:11:13,347 اگر بهشون بگم با برادرم ازدواج کردی خیلی خوشحال میشن. 626 01:11:13,351 --> 01:11:17,720 اونوقت میخوان تو رو ببینن منم برای نشون دادنت بلیط میگیرم. 627 01:11:17,754 --> 01:11:21,551 همین کارو بکن. این عروس خوب، ارزشش همینقدره. 628 01:11:21,625 --> 01:11:23,190 بلیط فروشی. 629 01:11:23,227 --> 01:11:25,592 - مادرجون - با من حرف نزن. 630 01:11:25,629 --> 01:11:29,558 پسرمو تو دام انداختی حالا دخترم مجرد می مونه. 631 01:11:29,633 --> 01:11:33,432 مامان راحت بشین بذار عروست ازت پذیرایی کنه. 632 01:11:33,437 --> 01:11:35,764 برات چایی صبحونه میاره. 633 01:11:35,839 --> 01:11:37,906 من شهد شربتم از دستش نمیخورم. 634 01:11:37,941 --> 01:11:41,740 من 25 سال بزرگت کردم، اون یکشبه صاحبت شده. 635 01:11:41,745 --> 01:11:44,072 فردا حتماً خونه و کلیداشم میخواد. 636 01:11:44,147 --> 01:11:47,215 مگه مادرشوهر خودش کلیدا رو نمیده عروس؟ 637 01:11:47,216 --> 01:11:51,913 - رسم این نیست؟ - فقط یک رسم رو بلدی! بقیه رسما هیچی! 638 01:11:51,954 --> 01:11:54,322 اینم کلیدها. این تو اینم خونه. 639 01:11:54,357 --> 01:11:58,525 از امروز شما منو مرده حساب کنید من هم شما رو! 640 01:12:00,464 --> 01:12:02,932 - مامان - مامان... 641 01:12:03,801 --> 01:12:05,428 درو باز کن! 642 01:12:10,474 --> 01:12:12,942 مامان، درو باز کن! 643 01:12:21,485 --> 01:12:24,553 صحنه نمایش درست نکن درو باز کن! 644 01:12:29,493 --> 01:12:31,188 مامان درو باز کن! 645 01:12:44,008 --> 01:12:47,977 فکر کردی قبل از عروسی راما می میرم؟ 646 01:12:48,078 --> 01:12:53,479 باهات اتمام حجت کنم: اگر ظرف یک ماه برای راجو کار پیدا نکردی 647 01:12:53,517 --> 01:12:57,617 و برای راما هم شوهر، من راما رو میدم به یک افلیج. 648 01:12:57,621 --> 01:13:00,048 و تو باید به داماد خوشامد بگی. 649 01:13:01,425 --> 01:13:05,183 یادت باشه فقط سی روز وقت داری. 650 01:13:05,262 --> 01:13:07,290 بعدش تماشا کن چکار می کنم. 651 01:13:14,538 --> 01:13:16,506 آزاد شدم. زنجیرها رو پاره کردم.. 652 01:13:17,541 --> 01:13:18,906 گوش کنید یه سؤال.. 653 01:13:20,044 --> 01:13:22,512 مگه آدم میاد دندونای شیری شو قایم کنه؟ 654 01:13:24,548 --> 01:13:27,915 برای همینه که تصمیم گرفته ام اگر یه وقت دوباره ازدواج کردم .. 655 01:13:28,886 --> 01:13:33,016 با دختری باشه که وقتی میاد هتل عین سری دوی بمونه 656 01:13:33,257 --> 01:13:36,317 تو اتاق پذیرایی مثل مادوری دیکشیت 657 01:13:36,560 --> 01:13:39,358 و تو ورق بازی مثل کیمی کاتبرد. 658 01:13:44,568 --> 01:13:47,537 خیلی جالب میشه پیدا کردن این عروسک رؤیایی. 659 01:13:50,908 --> 01:13:54,268 ببین الدنگ چطوری نیشش بازه. 660 01:13:55,579 --> 01:13:58,047 تا اینجا دستتو گرفتم آوردمت. 661 01:13:58,182 --> 01:14:01,551 از اینجا به بعد باید دست اراده تو بگیری و بری. 662 01:14:02,086 --> 01:14:04,654 اون عوضی رو جذب خودت کن. 663 01:14:05,589 --> 01:14:09,047 - باباجون می ترسم. - از اون بدبخت؟ 664 01:14:09,593 --> 01:14:11,060 مگه دوا از مریضی می ترسه؟ 665 01:14:11,595 --> 01:14:14,564 به کلاغ برخورد کن بعد کیشش کن بره. 666 01:14:15,099 --> 01:14:18,227 من الان میرم هروقت لازم شد میام دوباره. 667 01:14:18,602 --> 01:14:20,570 میرم ولی برمی گردم. 668 01:14:22,606 --> 01:14:26,064 اینطوری خوب نیست. شجاع باش. 669 01:14:27,611 --> 01:14:29,078 1 ، 2، 3 خوب شد. 670 01:14:45,629 --> 01:14:46,994 اونجا رو بین. 671 01:15:18,662 --> 01:15:23,964 این شرابیه که کل عمر مست نگهت میداره. 672 01:15:55,699 --> 01:15:59,328 - شنا نمی کنی؟ - الانم دارم غرق میشم. 673 01:15:59,703 --> 01:16:01,170 با دیدن تو. 674 01:16:09,379 --> 01:16:11,347 - لطفا گوش کن. - چیه؟ 675 01:16:11,715 --> 01:16:13,182 اسمت چیه؟ 676 01:16:16,720 --> 01:16:18,517 - گوش کن. - الان باید برم. 677 01:16:20,724 --> 01:16:22,692 گوش کن ! 678 01:16:32,736 --> 01:16:34,499 هنوز اینجایی؟! 679 01:16:34,738 --> 01:16:38,697 یه کلمه باهات حرف زدم باید مزاحمم بشی؟ 680 01:16:42,746 --> 01:16:44,714 - گوش کن بانو، خیلی مهمه. - چیه؟ 681 01:16:47,751 --> 01:16:50,720 زیباییت منو طلسم کرده. 682 01:16:51,755 --> 01:16:53,450 دستمو ول کن. 683 01:16:55,759 --> 01:16:57,727 میخوام این دست رو برای کل زندگیم نگه دارم. 684 01:16:59,763 --> 01:17:04,723 دستو نمیدونم ولی یه سیلی نصیبت میشه. 685 01:17:09,273 --> 01:17:11,241 مثلاً میخواست رومانتیک باشه! 686 01:17:18,782 --> 01:17:20,249 شینای سیلی زن! 687 01:17:27,124 --> 01:17:28,421 تو کی هستی؟ 688 01:17:40,804 --> 01:17:42,271 برو به جهنم! 689 01:17:46,810 --> 01:17:49,574 یه دختر دامن پوش ندیدی از اینجا رد شه؟ 690 01:17:50,314 --> 01:17:52,782 اون که به یه مست سیلی زد؟ 691 01:17:53,817 --> 01:17:56,786 - تو روزنامه نوشته؟ - فردا چاپ میشه. 692 01:17:57,154 --> 01:17:58,451 وقتی منم بهت سیلی بزنم. 693 01:17:58,822 --> 01:18:00,289 تو کی هستی که منو بزنی؟ 694 01:18:01,825 --> 01:18:03,190 برای چی میخوای بزنی؟ 695 01:18:08,033 --> 01:18:11,801 - شاید کلاغ پرواز کرده باشه؟ - نمی فهمم یعنی چی؟ 696 01:18:12,336 --> 01:18:13,803 منظورتو نمی فهمم. 697 01:18:15,839 --> 01:18:17,807 اون داییمه، منم خواهرزاده اش. 698 01:18:18,842 --> 01:18:22,009 تو دایی شی اون خواهرزاده ات؟ 699 01:18:22,044 --> 01:18:24,112 نه اون داییمه، من خواهرزاده اش. 700 01:18:24,147 --> 01:18:25,512 حالا هر چی .. 701 01:18:25,849 --> 01:18:27,817 - اون شینا.. - خواهرزاده بگو. 702 01:18:29,853 --> 01:18:31,821 اون جون منه، عشق منه. 703 01:18:33,258 --> 01:18:37,425 - میتونم کفشتونو لمس کنم؟ 704 01:18:40,715 --> 01:18:43,495 - نه کفش نه! حیف کفش! 705 01:18:50,377 --> 01:18:52,057 - ببین پیره مرد - مرد جوون 706 01:18:52,142 --> 01:18:55,439 - تو پیری، من جوونم - تو کشور شما شاید. 707 01:18:55,444 --> 01:18:57,412 تو هر دو کشور من جوونم تو پیر. 708 01:18:57,480 --> 01:19:01,149 - در مورد داییم .. - خواهرزاده تون.. 709 01:19:01,184 --> 01:19:04,552 - باشه برای تو .. - خواهرزاده 710 01:19:04,787 --> 01:19:10,446 من از فرانسه اومدم اینجا که براش یه پسر باهوش پیدا کنم. 711 01:19:10,492 --> 01:19:15,087 از فرانسه اومدین؟ آقا یه صحبتی ارم باهاتون؟ 712 01:19:15,592 --> 01:19:21,026 یه دقیقه، زیرسیگاری. بخورش. 713 01:19:21,905 --> 01:19:25,065 تو کل مملکت، پسری خوش تیب تر و پاکتر از من براش پیدا نمی کنی. 714 01:19:32,916 --> 01:19:34,281 - نه خیلی کثیفی. - خاکسترو بریز تو گوشم. 715 01:19:37,921 --> 01:19:39,286 حیف خاکستر! 716 01:19:40,546 --> 01:19:41,802 - ببین پیره مرد - مرد جوون 717 01:19:42,126 --> 01:19:45,894 تو اگر دوباره اسم خواهرزاده مو بیاری 718 01:19:45,929 --> 01:19:49,688 یه گلوله تو مغزت شلیک می کنم. 719 01:19:50,934 --> 01:19:52,701 تا مغزت همه جا پخش شه. 720 01:19:52,936 --> 01:19:54,938 چرا قربان؟ من پسر خوبی ام. 721 01:19:56,240 --> 01:19:58,667 ساکت. تو خوب نیستی. 722 01:19:58,742 --> 01:20:02,400 چشم من اشعه X داره میتونم درونتو ببینم. 723 01:20:03,345 --> 01:20:05,074 دلت ناپاکه. 724 01:20:05,247 --> 01:20:09,877 مثل پول تقلبی. ارزش نداره. 725 01:20:10,052 --> 01:20:14,620 ثابت می کنم آدم خوبی ام. برای شینا هر کاری می کنم. 726 01:20:19,160 --> 01:20:23,929 اگر آدم خوبی باشی بله! اگر نباشی نه! 727 01:20:41,383 --> 01:20:43,943 - این پسرمون راویه. - سلام. 728 01:20:44,387 --> 01:20:48,085 - این هم دخترمونه - چرا که نه. 729 01:20:48,090 --> 01:20:49,387 خوشگله. 730 01:20:49,458 --> 01:20:51,526 درست ولی پولش چی؟ 731 01:20:51,594 --> 01:20:55,323 بله، ببینید ما 200 هزار جهیزیه میخواهیم. 732 01:20:57,399 --> 01:20:59,799 نه دو لاخ نه. 733 01:20:59,802 --> 01:21:01,997 - پس چقدر؟ - اینقدر. 734 01:21:03,805 --> 01:21:06,774 - یعنی چی؟ - معلوم نیست؟ 735 01:21:06,909 --> 01:21:09,238 پاشین گم شین. 736 01:21:09,411 --> 01:21:12,780 - اینجا خونه منه. - شما برین. 737 01:21:12,815 --> 01:21:15,382 این خونه است؟ من بهش تف هم نمیندازم. 738 01:21:15,450 --> 01:21:17,677 با اون پسر 40 ساله ات! 739 01:21:19,000 --> 01:21:21,027 یک ماه گذشت ساشی! 740 01:21:21,122 --> 01:21:25,191 نه کار برای راجو پیدا کردی نه پسر مناسب راما. 741 01:21:25,220 --> 01:21:27,847 ولی من برای راما یه پسر پیدا کردم. 742 01:21:27,928 --> 01:21:29,495 این عکسشه. 743 01:21:32,701 --> 01:21:36,299 یه ذره از سنش زیادتر میزنه فقط 46 سالشه. 744 01:21:39,242 --> 01:21:43,711 - 46 سال! - پسره ! 745 01:21:43,746 --> 01:21:46,544 مهم نیست. 6000 در ماه درآمد داره. 746 01:21:46,715 --> 01:21:48,412 جهیزیه هم نمیخواد. 747 01:21:48,484 --> 01:21:52,612 چون زن اولش مرده البته بچه نداره 748 01:21:52,654 --> 01:21:55,952 یکشنبه میاد راما رو ببینه و صحبتامونو بکنیم. 749 01:21:56,057 --> 01:22:00,326 به خواهرت بگو گریه فایده نداره. 750 01:22:03,064 --> 01:22:04,429 برو. 751 01:22:14,077 --> 01:22:19,545 چقدر تنبلی. برای گریه هم تخت لازم داری. 752 01:22:20,082 --> 01:22:24,151 ولی به داداشت بگو چرا گریه می کنی؟ 753 01:22:25,287 --> 01:22:30,314 نمیخوای با پیرمرده ازدواج کنی؟ خوب نمی کنی. 754 01:22:30,493 --> 01:22:33,690 خوبه؟ دیگه گریه لازم نیست. 755 01:22:33,795 --> 01:22:35,762 حالا بخند. 756 01:22:36,699 --> 01:22:41,668 صورتتو بشور و برام یه چایی درست کن. 757 01:22:57,021 --> 01:23:01,288 - راجو! - بله داداش. - این خونه خودمونه یا کس دیگه؟ 758 01:23:01,423 --> 01:23:06,182 - خودمون. - عالیه مامان. خیلی خوب تزیینش کردی. 759 01:23:06,228 --> 01:23:09,196 خانواده پسره میان راما رو ببینند. 760 01:23:09,230 --> 01:23:12,591 - پسره یا پیرمرده؟ - زبونتو گاز بگیر. 761 01:23:12,635 --> 01:23:16,832 فهمیدم خونه چه فرقی کرده. 762 01:23:17,137 --> 01:23:19,105 این فرش خاله دورگاست. 763 01:23:19,140 --> 01:23:21,335 کمد دیواری هم مال دایی بزرگه. 764 01:23:21,443 --> 01:23:26,903 تلویزیون رنگی مال ورما و مبلها مال مالهوترا. 765 01:23:28,050 --> 01:23:32,348 مامان میخوای دختر نشون بدی یا فیلم سینمایی؟ 766 01:23:33,046 --> 01:23:35,332 این روزا دو تاش مثل همه. 767 01:23:35,356 --> 01:23:39,825 خودت که کاری نکردی بذار من کاری که میدونم درسته بکنم. 768 01:23:39,862 --> 01:23:45,422 - برو لباستو عوض کن، الان میرسن. - اطاعت میشه سرکار مامان. 769 01:24:05,185 --> 01:24:10,785 سوگاندا بگو بس کنه وگرنه خونه رو آب می بره. 770 01:24:14,325 --> 01:24:20,325 مامان! سمبوسه، کتلت و گلاب جامون. 771 01:24:20,770 --> 01:24:25,398 بذار سرجاش. وقتی مهمونا رفتن تو میخوری. 772 01:24:25,520 --> 01:24:29,048 - راجا! - فرستادمش پیش اکبر، دنبال کاری. 773 01:24:31,700 --> 01:24:36,669 - اومدن. - سمبوسه ها رو سرخ کن. من باز می کنم. 774 01:24:39,862 --> 01:24:45,042 - سلام. خوش اومدین. - سلام. این راوی پسرمونه. بیا. 775 01:24:59,785 --> 01:25:01,852 - بفرمایید. - عجیبه. خیلی جالبه. 776 01:25:03,227 --> 01:25:07,131 ساشی پسرم، خونه تون بزرگه همونطور که فکر میکردیم. 777 01:25:07,146 --> 01:25:08,346 - مگه نه؟ - آره. 778 01:25:08,401 --> 01:25:11,481 از لطف خدا و همسایه هامونه. 779 01:25:12,202 --> 01:25:15,135 بفرمایید. من مادر رو صدا کنم. 780 01:25:16,673 --> 01:25:22,040 خونه خوبی دارند. برای جهیزیه خواستن خجالت نکشی. 781 01:25:22,070 --> 01:25:23,397 چرا خجالت؟ 782 01:25:23,490 --> 01:25:27,119 - زود بیا مامان. - پسرم این اون پسره نیست. من نگفتم اینا بیان. 783 01:25:27,165 --> 01:25:31,165 اینا رو من دعوت کردم. اگر پیرمرده اومده بود پاشو می شکستم. 784 01:25:32,013 --> 01:25:33,933 ببین، این 26 سالشه. بریم. 785 01:25:34,290 --> 01:25:36,890 بذار پایین. راما باید بیاره. 786 01:25:37,027 --> 01:25:40,027 مامان دوره عوض شده. 787 01:25:42,365 --> 01:25:43,805 ایشون مادرم هستند. 788 01:25:45,068 --> 01:25:50,148 مامان، آقای گواردهان، همسرشون خانم شاکانتالادوی و اینم راویه، مهندس عمرانه. 789 01:25:51,070 --> 01:25:53,903 بفرمایید میل کنید. 790 01:25:56,931 --> 01:25:59,598 بشقابها و سینی تون وارداتی اند؟ 791 01:25:59,745 --> 01:26:02,945 بله. همسایه هامون تو گمرکند. 792 01:26:03,241 --> 01:26:07,174 هر وقت چیزی لازم داریم، ازشون ... "می خریم". 793 01:26:08,916 --> 01:26:11,683 بفرمایید. مادرم خودش درست کرده. 794 01:26:13,715 --> 01:26:15,995 خوشمزه است. خیلی عالیه. 795 01:26:16,415 --> 01:26:19,075 - آشپزی راما بهتره. - جدی؟ 796 01:26:19,851 --> 01:26:23,431 عروس! یه لحظه با راما بیاین. 797 01:26:26,696 --> 01:26:29,829 بیا راما! آقا این خواهرمه راما و همسرم سوگاندا. 798 01:26:34,520 --> 01:26:36,920 راما این راویه. 799 01:26:53,450 --> 01:26:55,370 دخترتون الهه ثروته. 800 01:26:58,089 --> 01:27:03,289 اگر بیاد خونه ما.. چی میگن.. به خونه برکت میده. نه راوی؟ 801 01:27:06,675 --> 01:27:08,035 - آره. - همینطوره. 802 01:27:09,431 --> 01:27:15,135 - ما دخترتونو خیلی می پسندیم، مگه نه؟ - آره منم خیلی پسندیدم. 803 01:27:15,137 --> 01:27:20,637 حالا بذارین از کسی که خواهرم میخواد زندگیشو باهاش بگذرونه هم بپرسیم. 804 01:27:20,650 --> 01:27:23,250 - راوی، تو مشکلی داری؟ - من .. نه 805 01:27:23,281 --> 01:27:26,781 چرا از اون می پرسین؟ ساکت. من تصمیم می گیرم. 806 01:27:26,815 --> 01:27:30,395 منتها اول بریم سراغ .. چی میگن.. تشریفات. 807 01:27:30,453 --> 01:27:35,189 چند لحظه دخترتون داخل بمونند به اون صحبتها هم میرسیم. 808 01:27:36,252 --> 01:27:38,986 بله، حتماً. عروس، راما رو ببر تو. 809 01:27:43,058 --> 01:27:45,183 بفرمایید، آماده ام. 810 01:27:45,233 --> 01:27:48,766 ببین پسرم، راوی تنها پسرمونه. 811 01:27:48,794 --> 01:27:52,294 مهندس عمرانه و من هم MLA (نماینده مجلس). 812 01:27:52,332 --> 01:27:55,732 به خواست خدا میتونه در آینده پروژه های بزرگی بگیره. 813 01:27:55,830 --> 01:27:59,291 پس خواهرت میتونه .. بره بهشت.. 814 01:27:59,452 --> 01:28:02,752 چی میگن.. بر بهشت حکمرانی کنه. 815 01:28:03,364 --> 01:28:09,697 خوب آقای گواردهان، بفرمایید هزینه ورودی این بهشت چقدره؟ 816 01:28:10,357 --> 01:28:15,025 ببین پسرم، تو خودت که ازدواج کردی خرج عروسی رو که میدونی چقدره؟ 817 01:28:16,478 --> 01:28:19,045 خرج عروسی خودمو بگم بهتون؟ 818 01:28:19,123 --> 01:28:20,803 دو حلقه گل، 10 روپیه. 819 01:28:20,836 --> 01:28:22,356 سه روپیه برنج. 820 01:28:22,398 --> 01:28:25,398 سه روپیه نارگیل. سیندور 0.5 روپیه. 821 01:28:26,481 --> 01:28:28,881 و حنا و رنگ 3.5 روپیه. 822 01:28:29,292 --> 01:28:32,428 و البته، 5 روپیه هزینه تاکسی از معبد تا خونه. 823 01:28:32,548 --> 01:28:35,466 خوب بگید شما اینطوری عروسی می کنید؟ 824 01:28:36,064 --> 01:28:40,064 یا هم بگید خانواده دختر چقدر باید بپردازند؟ 825 01:28:42,966 --> 01:28:46,899 پسرم، با این حرفا یه مشت محکم زدی تو قلبم 826 01:28:48,691 --> 01:28:52,291 اگر سیاستمدار نبودم شاید در برابر این ضربه دوام نمی آوردم 827 01:28:52,807 --> 01:28:59,054 گوش کن پسرم، این روزها توی روزنامه و فیلمها خیلی چیزها میگن 828 01:28:59,523 --> 01:29:02,523 و قوانین ضد جهیزیه که دولت وضع کرده 829 01:29:02,703 --> 01:29:05,936 فکر مردم رو از راه درست منحرف کرده. 830 01:29:06,000 --> 01:29:08,366 وقتی دختری جهیزیه می بره خونه شوهر 831 01:29:09,040 --> 01:29:10,598 احترام خودشو می بره بالا مگه نه؟ 832 01:29:11,070 --> 01:29:14,039 همسایه ها عروس رو بعد می بینند 833 01:29:14,844 --> 01:29:16,471 اول میان جهیزیه رو ببینند. 834 01:29:17,900 --> 01:29:19,197 این رسم و سنت ماست. 835 01:29:19,250 --> 01:29:21,548 چرا برای مطالبه جهیزیه شک دارید؟ 836 01:29:22,840 --> 01:29:24,137 نه، مطالبه ای در کار نیست. 837 01:29:24,200 --> 01:29:25,929 شما با خوشرویی میدین ما هم با خوشحالی قبول می کنیم. 838 01:29:26,020 --> 01:29:29,580 از نظر ما 250 هزار کافیه که شما هم تو زحمت نیفتید. 839 01:29:29,590 --> 01:29:30,887 2.5 لاخ؟ 840 01:29:31,410 --> 01:29:33,437 این در توان ما نیست! 841 01:29:33,710 --> 01:29:36,575 آقای گواردهان! قبوله! 842 01:29:37,640 --> 01:29:42,669 میرم پیش پرداخت رو ... ببخشید چشم روشنی رو بیارم. 843 01:29:45,010 --> 01:29:48,278 چیه؟ از پیرمرده خوشت اومده؟ 844 01:29:49,500 --> 01:29:52,768 - پسرم، اینهمه پول؟ چطوری... - حله. مشکلی نیست. 845 01:30:03,590 --> 01:30:05,057 اینهمه پول! 846 01:30:05,220 --> 01:30:09,779 نمیدونستم حاضری اینهمه برای خواهرت مایه بگذاری! 847 01:30:09,970 --> 01:30:14,438 از پاقدم عروسمه که الهه ثروته. 848 01:30:14,810 --> 01:30:18,907 چه زود نظرت عوض شد مامان! بریم. 849 01:30:20,260 --> 01:30:23,328 خیلی خوشحالم! 850 01:30:28,500 --> 01:30:29,797 آقای گواردهان، این 50 هزار تا رو برای پیش پرداخت در نظر بگیرید. 851 01:30:31,870 --> 01:30:34,839 - دو لاخ دیگه؟ - روز عروسی میدم. 852 01:30:35,910 --> 01:30:37,275 - باشه. - یک دقیقه. 853 01:30:37,330 --> 01:30:41,328 - اول این کاغذ تمبردار رو امضا بفرمایید. - این چی هست؟ - تعهد. 854 01:30:42,980 --> 01:30:44,447 - تعهد چی؟ - تعهد عروسی. 855 01:30:44,500 --> 01:30:45,865 - تعهد عروسی؟ - بله. 856 01:30:46,020 --> 01:30:47,988 اینجا نوشته که شما 250 هزار روپیه برای عروسی گرفتید 857 01:30:49,000 --> 01:30:52,368 که 50 هزار روپیه اش پیش پرداخت بوده 858 01:30:52,380 --> 01:30:54,848 و 200 هزار بعدی هم بعد از عروسی داده میشه. 859 01:30:55,100 --> 01:30:57,660 حالا چرا تعهد؟ فکر کردین من با پول در میرم؟ 860 01:30:57,670 --> 01:31:00,097 - به من اعتماد ندارین؟ - عذر میخوام. 861 01:31:01,170 --> 01:31:04,469 اخبار عروس سوزی نمیذاره اعتماد کنم. 862 01:31:04,510 --> 01:31:09,076 چطور ممکنه؟ متوجهید که همسرم MLA (نماینده مجلس) هستند؟ 863 01:31:09,140 --> 01:31:11,398 به همین دلیله که جانب احتیاط رو نگه میدارم. 864 01:31:11,470 --> 01:31:15,139 از کجا معلومه که روز عروسی مطالبات بیشتری مطرح نکنند؟ 865 01:31:15,200 --> 01:31:17,258 ولی امضای کردن این منو تو دردسر میندازه. 866 01:31:17,330 --> 01:31:18,797 امضا نکردن شما هم ما رو تو دردسر میندازه. 867 01:31:18,880 --> 01:31:20,177 نه پسرم، نمیشه. 868 01:31:20,700 --> 01:31:23,927 پس همین 50 هزار رو هم نمیتونم تقدیم کنم. 869 01:31:38,040 --> 01:31:40,005 یه چیزی بگو. 870 01:31:40,060 --> 01:31:42,358 تو که سیاستمداری، نمیتونی یه راهی پیدا کنی. 871 01:31:42,550 --> 01:31:45,343 - چی بگم! - یه راه حل هست. 872 01:31:46,681 --> 01:31:48,976 پرداخت در محل.. 873 01:31:49,000 --> 01:31:55,030 یعنی همینکه راوی گردنبند ازدواج رو به راما داد شما پول رو می گیرید. 874 01:31:55,054 --> 01:31:56,754 اصلاً نمی فهمم.. 875 01:31:56,772 --> 01:31:59,499 - تو چی میگی؟ - پیشنهاد خوبیه. 876 01:31:59,540 --> 01:32:02,108 تو رو نگفتم. از مادرت پرسیدم. 877 01:32:02,200 --> 01:32:05,127 - خوب؟ - من دختر رو پسندیدم. 878 01:32:05,190 --> 01:32:07,950 به نظر من که ایرادی نداره. 879 01:32:08,030 --> 01:32:09,897 باشه قبوله. 880 01:32:14,030 --> 01:32:16,557 بده بستون باشه تو عروسی. 881 01:32:16,620 --> 01:32:20,087 بده بستون که نه، ما انفاق می کنیم شما قبول کنید. 882 01:32:20,090 --> 01:32:23,889 - انفاق؟ - یعنی دختر میدیم، بابا گواردهان، دختر. 883 01:32:23,990 --> 01:32:27,158 - شیرینی تعارف کن. - بفرمایید شیرینی. 884 01:40:19,460 --> 01:40:21,727 - همه چی مرتبه؟ - آره. 885 01:40:21,780 --> 01:40:26,649 یه تاری تنیدم که باباگواردهان هرچی دست و پابزنه محکمتر میشه. 886 01:40:26,720 --> 01:40:29,518 - چطوره؟ - وزیر رو دعوت کردم.. 887 01:40:29,550 --> 01:40:33,377 - و اون قاضی مشهور، اسمش چی بود؟ - کنته. 888 01:40:33,480 --> 01:40:38,647 آره همون. گولشو نخوری چون نمیتونه جلوی اینا جهیزیه بگیره. 889 01:40:38,740 --> 01:40:42,508 تا برسن کیفتو سفت بچسب. برو. 890 01:40:42,670 --> 01:40:45,739 - اومد، بدو. - رفتم. 891 01:40:45,910 --> 01:40:48,378 - خوش اومدید. - کجاست؟ 892 01:40:48,440 --> 01:40:50,937 - تو جیبمه. دست کن برش دار. - چی؟ 893 01:40:50,860 --> 01:40:53,057 چک 250 هزاری. 894 01:40:53,109 --> 01:40:55,877 - مگه میدونی؟ - از اول میدونستم. 895 01:40:55,950 --> 01:41:00,148 - ولی حرف پول نقد بود. - پول نقد که باید دست خودش باشه. 896 01:41:00,240 --> 01:41:03,437 - کجاست؟ - اونجا ... نه اینجا. 897 01:41:03,490 --> 01:41:06,357 نه نه... اونوره. نه ... اینوره. 898 01:41:10,620 --> 01:41:13,179 نه... همون طرف رفت. 899 01:41:13,180 --> 01:41:14,847 عجب گیری افتادم. 900 01:41:15,300 --> 01:41:17,258 تا عمر دارم مدیونتم. 901 01:41:17,320 --> 01:41:22,248 - کاری که برای راما کردی... - بی خیال رفیق. دوستی برای همین روزهاست. 902 01:41:25,490 --> 01:41:30,189 سلام آقای گواردهان! چه عروس زیبایی گیرتون اومده. 903 01:41:30,230 --> 01:41:34,488 پسرتون خیلی خوش اقباله. دنبال کسی میگردین؟ 904 01:41:37,090 --> 01:41:38,955 اقبال خودم. 905 01:41:39,220 --> 01:41:41,747 تو حواست باشه. 906 01:41:42,770 --> 01:41:45,697 - چی شد؟ - پامو لگد کردی! 907 01:41:45,990 --> 01:41:47,817 خیلی ببخشید. 908 01:41:48,220 --> 01:41:52,188 ساشی کو؟ باز کجا غیبش زد؟ 909 01:41:52,465 --> 01:41:58,233 - راستش دنبال دایی می گشت. - دایی .. چکارش داشت؟ منم میرم. 910 01:41:59,060 --> 01:42:02,087 - چرا پشت من قایم شدی؟ - اون دنبالمه. 911 01:42:02,110 --> 01:42:04,737 برو جای دیگه. الان میاد پوستمو می کنه. 912 01:42:04,770 --> 01:42:10,298 اون پشت... عجب سریشیه. انگار موقع تولدش تو چسب افتاده. 913 01:42:10,430 --> 01:42:13,460 - اون کجاست؟ - اونو که ندیدم.. 914 01:42:13,570 --> 01:42:18,335 ولی جناب وزیر رسیدند. روز بخیر جناب وزیر. 915 01:42:20,940 --> 01:42:25,209 خیلی محبت کردید مجلسمونو صفا دادید. 916 01:42:25,280 --> 01:42:29,649 البته شما که دعوتم نکردین. مهم نیست، حتماً فراموش کردین. 917 01:42:29,720 --> 01:42:32,749 البته اگر دایی دعوتم نمیکردند، نمی اومدم. 918 01:42:34,880 --> 01:42:38,049 راستش همه چیز یکدفعه اتفاق افتاد. 919 01:42:38,120 --> 01:42:40,747 - کیفتون. - کیف من؟ 920 01:42:41,500 --> 01:42:46,859 - نه کیف که مال منه، ولی اون ... - محتویاتشو نمیخواین؟ 921 01:42:46,900 --> 01:42:49,997 - نه نه نه. - جدی؟ فکراتونو بکنید. 922 01:42:50,030 --> 01:42:53,099 جریان کیف چیه؟ نکنه جهیزیه است؟ 923 01:42:53,770 --> 01:42:57,069 چه فرمایشی میفرمایید؟ من و جهیزیه؟ 924 01:42:57,310 --> 01:43:00,768 در واقع، ساشی داره یه کار جدید شروع می کنه.. 925 01:43:02,360 --> 01:43:06,057 تو این کیف .. چی میگن .. اسناد مربوط به کارشه. 926 01:43:09,090 --> 01:43:16,415 - ساشی، صحبت کاری باشه بعد از عروسی. - نه. این کار وقتش الانه، تو عروسی. درسته پسرم؟ 927 01:43:16,480 --> 01:43:19,281 بله آقا. متوجهید که؟ 928 01:43:19,320 --> 01:43:23,980 - من متوجهم پسرم. تو متوجه نیستی. - به چی اشاره می کنید؟ 929 01:43:24,360 --> 01:43:26,920 چرا ایستادید؟ بفرمایید. 930 01:43:27,610 --> 01:43:31,178 - خیلی خوب به انگلیسی چی میشد؟ - Very good 931 01:43:31,240 --> 01:43:35,268 آره. فقط گیر نیفتی الان برمیگرده. 932 01:43:36,700 --> 01:43:41,001 بفرمایید مجلس خودتونه. الان برمیگردم خدمتتون. 933 01:43:47,810 --> 01:43:50,408 باز کجا رفت؟ کجاست؟ 934 01:43:50,840 --> 01:43:54,938 - چشمتون روشن. - چرا؟ - جناب قاضی کنته هم اومدن. 935 01:43:56,630 --> 01:43:58,727 - سلام قربان. - سلام. 936 01:43:59,120 --> 01:44:01,988 خیلی خیلی ممنون. خوش آمدید. 937 01:44:03,502 --> 01:44:05,946 - آقای گواردهان،قاضی کنته. - بله میشناسم. 938 01:44:06,310 --> 01:44:10,568 آقا شنیدیم وزیری که برای عروسی پسرش جهیزیه گرفته بود رو ... 939 01:44:10,740 --> 01:44:14,170 .. به 6 سال زندان محکوم کردید. درسته؟ 940 01:44:14,170 --> 01:44:18,370 کاملاً درسته. من مطلقاً با این سنت جاهلانه مخالفم. 941 01:44:18,420 --> 01:44:24,950 این عروسی هم به این خاطر اومدم که دایی بنارسی گفتند بده بستون ندارید. 942 01:44:25,070 --> 01:44:29,431 - درسته؟ - بله دقیقاً همینطوره. 943 01:44:30,030 --> 01:44:32,598 منم مخالف جهیزیه ام. 944 01:44:32,760 --> 01:44:37,125 ما رهبران جامعه باید .. چی میگن.. الگو باشیم. 945 01:44:37,240 --> 01:44:40,470 - پس این کیف چی؟ - کدوم کیف؟ 946 01:44:40,470 --> 01:44:43,767 - بذارش کنار! - نمی خواهیدش؟ 947 01:44:43,800 --> 01:44:46,829 کیف کارت رو آوردی عروسی؟ 948 01:44:46,890 --> 01:44:51,017 - مطمئن؟ ببره؟ - آره، معلومه، بندازش دور. 949 01:44:51,040 --> 01:44:53,308 وقت اجرای مراسمه. 950 01:44:53,870 --> 01:44:56,338 - ولی کیف؟ - ولش کن! 951 01:44:56,500 --> 01:44:57,867 بفرمایید قربان. 952 01:45:01,750 --> 01:45:04,945 گردنبند ازدواج رو ببندید. 953 01:45:45,600 --> 01:45:48,397 ساشی بیا تو خونه. 954 01:45:54,000 --> 01:45:58,459 من نمیدونستم که وزیر و قاضی کنته رو دعوت کردی. 955 01:45:59,500 --> 01:46:02,929 بگذریم.. حالا پول رو بده .. 956 01:46:03,000 --> 01:46:04,968 تا عروس رو ببریم. 957 01:46:05,740 --> 01:46:07,368 پول؟ 958 01:46:07,977 --> 01:46:14,617 ولی وقتی با پول اومدم پیشتون منو کنار زدید گفتید کاملاً مخالف جهیزیه اید 959 01:46:16,710 --> 01:46:18,968 و یک قرونم نمیگیرید. 960 01:46:20,810 --> 01:46:23,608 تو که میدونی من سیاستمدارم 961 01:46:23,890 --> 01:46:25,858 باید این چیزا رو جلوی مردم بگم. 962 01:46:26,820 --> 01:46:29,989 سالهاست داریم میگیم فقر رو ریشه کن می کنیم 963 01:46:30,050 --> 01:46:32,147 ریشه کن کردیم؟ 964 01:46:32,170 --> 01:46:35,268 مامان، کیفی که راجو بهتون داد رو بیارید. 965 01:46:35,300 --> 01:46:38,969 - راجو که کیفی به من نداده. - کیف قهوه ای تیره. 966 01:46:40,050 --> 01:46:43,317 - برم تو کمد رو نگاه کنم. - الان میایم. 967 01:46:56,300 --> 01:46:59,299 این تو که هیچی نیست! 968 01:46:59,700 --> 01:47:07,128 داداش، من با پولای تو کیف میرم تا بختمو آزمایش کنم. راجو 969 01:47:07,629 --> 01:47:10,026 خدایا، چی به سرمون آوردی 970 01:47:10,050 --> 01:47:14,247 کاش می مردم و این روزو نمی دیدم.. حالا چکار کنیم؟ 971 01:47:14,290 --> 01:47:18,359 - آروم باش، پیداش می کنم. - به آقای گواردهان چی بگیم؟ 972 01:47:18,730 --> 01:47:20,698 نگران نباش، بیا! 973 01:47:26,020 --> 01:47:32,979 آقای گواردهان، واقعاً متأسفم پول دزدیده شده. 974 01:47:33,380 --> 01:47:35,248 - جداً ؟ - بله. 975 01:47:35,510 --> 01:47:39,908 من دو و نیم لاخ پول دارم حتماً خودم پولتونو میدم. 976 01:47:39,940 --> 01:47:44,537 - اصلاً نگران نباشید. - نه بابا! چرا باید نگران باشم؟ 977 01:47:44,690 --> 01:47:47,388 دختر که هنوز خونه شماست. 978 01:47:48,030 --> 01:47:52,998 2.5 لاخ پول رو که آوردید، خواهرتونم همراهتون بیارید. 979 01:47:53,080 --> 01:47:55,648 ولی .. نه .. گوش کنید. 980 01:47:57,112 --> 01:47:59,511 نمیخوام بشنوم. بریم. 981 01:47:59,614 --> 01:48:02,583 این کارو نکنید. ببریدش. 982 01:48:03,180 --> 01:48:05,948 نه. اینجا نگذاریدش... 983 01:48:06,823 --> 01:48:10,991 خواهرجون، حداقل شما گوش کنید چی میگم... 984 01:48:11,700 --> 01:48:15,868 ساشی یه کاری بکن! 985 01:48:23,612 --> 01:48:25,512 راما ! 986 01:48:36,752 --> 01:48:38,117 مادرجون! 987 01:48:38,348 --> 01:48:41,109 - باز چی شده؟ - راما خونه نیست. 988 01:48:41,559 --> 01:48:44,114 چی؟ آشپزخونه و حیات خلوت رو دیدی؟ 989 01:48:44,795 --> 01:48:47,228 همه جا رو نگاه کردم. نبود. 990 01:48:47,250 --> 01:48:50,450 خدایا چرا بچه عزیزمو رو به این بدنامی گرفتار کردی؟ 991 01:49:02,744 --> 01:49:03,744 تو؟ 992 01:49:05,295 --> 01:49:06,735 خواب می بینم؟ 993 01:49:22,399 --> 01:49:23,121 بعداً. 994 01:49:25,721 --> 01:49:26,721 بعداً؟ 995 01:49:28,955 --> 01:49:29,955 بعداً! 996 01:49:32,362 --> 01:49:34,442 - چایی - بذار اونجا 997 01:49:35,432 --> 01:49:38,272 تو؟ چطوری اومدی اینجا؟ 998 01:49:38,496 --> 01:49:41,096 این کیف آوردش اینجا. 999 01:49:47,662 --> 01:49:49,442 تمام پولو آوردی؟ 1000 01:49:50,239 --> 01:49:52,539 عرض میکنم. بفرمایید بشینید. 1001 01:49:57,028 --> 01:50:01,561 راوی، تو در برابر آتش مقدس با خواهم ازدواج کردی 1002 01:50:03,311 --> 01:50:04,796 و عهد بستی حمایتش کنی. 1003 01:50:06,417 --> 01:50:10,699 - امیدوارم با مسؤولیت پذیری به وظیفه ات عمل کنی. - معلومه. 1004 01:50:11,178 --> 01:50:14,178 اون وظیفه اشو بلده. تو قرضتو بده. 1005 01:50:15,558 --> 01:50:20,318 حتماً. برای همین اینجام. 1006 01:50:26,208 --> 01:50:31,416 نمی فهمم .. تو اومدی پولو بدی یا زرنگیتو به رخ بکشی؟ 1007 01:50:31,703 --> 01:50:33,883 نیاز به زرنگی نیست. 1008 01:50:34,142 --> 01:50:37,942 اونها الان با پیمان مقدس ازدواج پیوند خورده اند 1009 01:50:37,946 --> 01:50:43,076 و با پیوند عشق هم طوری که فهمیدم ... از زمان دانشگاه. 1010 01:50:43,552 --> 01:50:47,820 زرنگی؟ عشق دوره دانشجویی هم شد بهونه؟ 1011 01:50:48,155 --> 01:50:52,183 بهانه نیست آقا بهتون ثابت می کنم. 1012 01:51:06,173 --> 01:51:08,141 اینا چیه؟ پس پول چی؟ 1013 01:51:08,476 --> 01:51:13,635 پسرتون این نامه های عاشقانه رو به خواهرم نوشته. 1014 01:51:14,782 --> 01:51:20,380 البته اینا .. چی میگن.. زیراکسه .. کپیه. اصلش تو خونه است. 1015 01:51:20,389 --> 01:51:28,122 راحت بشین بخون ببین پسرت چی نوشته و سرتو بالا بگیر. 1016 01:51:28,195 --> 01:51:29,662 عوضی! 1017 01:51:31,599 --> 01:51:33,226 - این چیه؟ - نامه. 1018 01:51:34,002 --> 01:51:37,267 - چرا نوشتیشون؟ - من .. خوب.. 1019 01:51:37,705 --> 01:51:39,172 داماد عزیز 1020 01:51:39,608 --> 01:51:43,977 اگر از پدر و مادرت می ترسی چطوری اختیار زندگیتو دست می گیری؟ 1021 01:51:49,118 --> 01:51:52,843 راما، زندگی جدیدتو اینجا شروع کن 1022 01:51:52,921 --> 01:51:55,084 به نامشون عزت بده. 1023 01:51:55,924 --> 01:52:00,193 تا وقتی برات احترام قائلند براشون الهه ثروت باش. 1024 01:52:02,229 --> 01:52:05,027 اما اگر مثل خدمتکار باهات رفتار کردند یا هر بدرفتاری دیگه 1025 01:52:05,033 --> 01:52:08,800 اونوقت مثل الهه خشم باهاشون رفتار کن. 1026 01:52:09,337 --> 01:52:13,366 مثل خواهر بیچاره مون نباش که هر چیزی رو تحمل کنی. 1027 01:52:14,042 --> 01:52:18,376 یادت باشه که دنیا آدمای صبور رو به بند می کشه. 1028 01:52:19,613 --> 01:52:22,080 دهنتو می بندی یا نه؟ 1029 01:52:23,751 --> 01:52:25,678 این خونه منه، نه تو! 1030 01:52:25,719 --> 01:52:28,552 بدون جهیزیه، خواهرت یک دقیقه هم اینجا نمی مونه. 1031 01:52:29,223 --> 01:52:31,748 من هیچ جهیزیه ای ندادم شما هم نگرفتید. 1032 01:52:32,092 --> 01:52:34,686 وزیر محترم و قاضی کنته شاهدند. 1033 01:52:35,896 --> 01:52:38,296 حتی یه گزارش هم برای پلیس تنظیم کرده ام. 1034 01:52:38,666 --> 01:52:40,964 خواهرم اینجا میمونه. 1035 01:52:40,969 --> 01:52:47,238 اگر بهش آسیبی برسه، از دست پلیس ، قانون و من 1036 01:52:47,273 --> 01:52:51,332 حتی خدا هم نمیتونه نجاتت بده. 1037 01:52:51,745 --> 01:52:54,042 فهمیدی آقای MLA؟ 1038 01:53:00,287 --> 01:53:02,255 بی غیرت! بی شرف! 1039 01:53:02,289 --> 01:53:04,889 خجالت نکشیدی با جهیزیه خواهرت در رفتی؟ 1040 01:53:04,958 --> 01:53:06,255 - مادر! - برو بیرون! 1041 01:53:06,627 --> 01:53:09,596 - نزنیدش! - اون جهیزیه راما رو دزدیده! 1042 01:53:10,030 --> 01:53:13,261 یه روز خودم می کشمت. از جلو چشمم گم شو! 1043 01:53:15,302 --> 01:53:16,769 گم شو! 1044 01:53:16,770 --> 01:53:19,267 - چکار می کنی؟ چی شده؟ 1045 01:53:19,306 --> 01:53:23,072 خدایا یا منو بکش یا یه صاعقه بفرست اینو بکشه. 1046 01:53:23,210 --> 01:53:25,539 این چه پسری بود بهم دادی؟ 1047 01:53:25,646 --> 01:53:27,614 - پول اکبر رو پس دادی؟ - آره - برو تو 1048 01:53:29,716 --> 01:53:31,775 پول؟ کدوم پول؟ 1049 01:53:32,719 --> 01:53:35,177 پرسیدم کدوم پول؟ کجا فرستادیش؟ 1050 01:53:35,201 --> 01:53:38,659 ای بی شرم! خجالت نمیکشی با زندگی خواهرت بازی می کنی؟ 1051 01:53:39,705 --> 01:53:42,674 قسمتمو ببین! الان رامای من کجاست؟ 1052 01:53:43,709 --> 01:53:45,677 راما خونه شوهرشه و خوشحاله. 1053 01:53:47,379 --> 01:53:50,678 چی فکر کردی؟ من یه خواهرمو از دست دادم. 1054 01:53:51,717 --> 01:53:53,184 نمیذارم دومی هم همون راهو بره. 1055 01:53:54,720 --> 01:53:57,018 من جونمو برای خوشبختی راما میدم. 1056 01:53:57,324 --> 01:54:00,722 دختر تو خواهر منم هست. 1057 01:54:01,727 --> 01:54:04,696 منو میفرسته زندان! حبسم می کنه! 1058 01:54:05,731 --> 01:54:08,700 برادرت ! نه، برادر زن تو ! 1059 01:54:10,736 --> 01:54:15,435 فکر کرده .. چی میگن.. مخه .. فکر کرده خیلی مخه. 1060 01:54:21,747 --> 01:54:24,716 فکر کرده به من کلک میزنه 1061 01:54:25,251 --> 01:54:28,550 پسرمو ازم می گیره! 1062 01:54:28,754 --> 01:54:30,119 غیرممکنه! غیرممکن! 1063 01:54:30,756 --> 01:54:32,223 مهم نیست که شما ازدواج کردین. 1064 01:54:33,259 --> 01:54:36,490 تا دینار آخر جهیزیه رو نگیرم 1065 01:54:36,762 --> 01:54:38,457 نمیذارم با هم بخوابین! 1066 01:54:42,101 --> 01:54:43,398 چرا هیچی نمیگی؟ 1067 01:54:44,436 --> 01:54:45,733 یه چیزی بگو! 1068 01:54:49,108 --> 01:54:53,067 از امروز، عروس بی جهیزیه با من تو اتاق راوی میخوابه. 1069 01:54:53,079 --> 01:54:57,744 - و راوی هم با تو میخوابه. - ولی مامان .. 1070 01:54:57,750 --> 01:55:01,278 ساکت! جرأت داری به مادرت بگی ولی؟ 1071 01:55:01,787 --> 01:55:03,755 من تا حالا یه ولی بهش نگفتم! 1072 01:55:04,790 --> 01:55:07,418 برو تو اتاق من! برو! 1073 01:55:09,795 --> 01:55:13,253 تو چرا خشکت زده برو تو آشپزخونه مشغول شو! 1074 01:55:23,809 --> 01:55:25,174 چی می خونی؟ 1075 01:55:25,811 --> 01:55:27,779 پسرم چه نامه های عاشقانه ای نوشته. 1076 01:55:29,115 --> 01:55:31,942 تو هیچوقت برام از این نامه ها ننوشتی. 1077 01:55:32,217 --> 01:55:36,178 من یه عاشق معمولی نیستم. من عاشق دهش هستم. 1078 01:55:36,322 --> 01:55:41,489 - عاشق جهیزیه ؟! - عاشق دهش! (یعنی وطن پرست) 1079 01:55:44,830 --> 01:55:46,798 حالا ببینم کی رو می بینی. 1080 01:55:47,232 --> 01:55:48,790 بخواب! 1081 01:56:11,857 --> 01:56:15,816 - ته صف وایستا. - وقت قبلی دارم. 1082 01:56:16,261 --> 01:56:18,821 - همه مون وقت قبلی داریم. - همه تون؟ 1083 01:56:19,865 --> 01:56:23,824 این خونه ی داییه نه کلوپ تو. 1084 01:56:24,269 --> 01:56:25,566 این یه سوایماوره (رسم هندو) 1085 01:56:26,372 --> 01:56:28,840 شینا حلقه گل رو میندازه گردن مردی که دوست داره. 1086 01:56:29,875 --> 01:56:31,843 اون قبلاً منو انتخاب کرده. 1087 01:56:32,211 --> 01:56:33,644 شوهر آینده اش منم. 1088 01:56:33,679 --> 01:56:36,977 عجله نکن. داییش باهامون مصاحبه می کنه. 1089 01:56:42,088 --> 01:56:44,755 این ظلم رو تموم کنید! 1090 01:56:44,790 --> 01:56:47,958 همه چیزمو تو وصیت نامه به اسم شینا زدم. 1091 01:56:48,894 --> 01:56:51,221 برای شینا مردای زیادی هستند 1092 01:56:51,897 --> 01:56:54,224 ولی برای من دختری مثل اون نیست. 1093 01:56:54,900 --> 01:56:58,597 التماس می کنم آقا.. التماس می کنم آقا.. 1094 01:56:59,905 --> 01:57:02,635 این مصاحبه رو تموم کنید.. التماس می کنم.. 1095 01:57:03,909 --> 01:57:05,376 به پاتون می افتم.. 1096 01:57:06,912 --> 01:57:08,880 پای اون حیفه به این پا بیفت 1097 01:57:12,518 --> 01:57:14,583 نه حتی دهنتم به کفشم نخوره 1098 01:57:15,921 --> 01:57:18,890 به پاتون می افتم التماس می کنم مصاحبه رو تموم کنید 1099 01:57:19,425 --> 01:57:21,590 هر کار بگید می کنم .. 1100 01:57:22,091 --> 01:57:24,271 - یه سال.. - یه دقیقه .. 1101 01:57:25,231 --> 01:57:27,658 کی حالیش کنه آخه ... باشه. 1102 01:57:28,729 --> 01:57:29,769 - مشورت کنم.. 1103 01:57:33,973 --> 01:57:35,770 دیوونه است. 1104 01:57:50,956 --> 01:57:53,925 - تکلیفم چیه؟ - ما در موردت .. خوردیم.. 1105 01:57:58,964 --> 01:58:01,933 - دلتون به رحم اومد! - آره دلمون سوخت برات. 1106 01:58:06,972 --> 01:58:10,430 فردا با پدرت بیا. 1107 01:58:14,980 --> 01:58:16,447 چی بگم آقا! 1108 01:58:18,984 --> 01:58:20,451 پدرم... 1109 01:58:22,988 --> 01:58:26,446 من یتیمم. از بچگی پدر و مادرمو ترک کردم. 1110 01:58:28,994 --> 01:58:31,292 بچگی یتیم شده. 1111 01:58:33,999 --> 01:58:35,626 از امروز من پدرتم. 1112 01:58:40,339 --> 01:58:42,637 زندگیمو ساختید که پدرم شدید. 1113 01:58:43,675 --> 01:58:44,972 به پات می نویسمش. 1114 01:58:46,011 --> 01:58:47,808 ازتون ممنونم. 1115 01:58:50,015 --> 01:58:52,984 احمدآباد خیلی دوره! تشکر من همینجاست. 1116 01:58:54,686 --> 01:58:55,983 چطوری براش توضیح بدم؟ 1117 01:58:57,022 --> 01:58:58,649 گفتم شهر قشنگیه. 1118 01:59:06,698 --> 01:59:07,995 دیوصفت.. 1119 01:59:13,038 --> 01:59:16,735 برو تو مواظب عروس بی جهازت باش. 1120 01:59:17,709 --> 01:59:20,007 اون نباید تا دو سال باردار بشه. 1121 01:59:21,046 --> 01:59:22,809 اگر نقشه مون بگیره.. 1122 01:59:23,448 --> 01:59:27,509 به دلیل نازایی درخواست طلاق میدیم. 1123 01:59:29,054 --> 01:59:31,022 و دوباره برای راوی زن می گیریم 1124 01:59:31,723 --> 01:59:33,020 از یه خانواده پولدار. 1125 01:59:33,259 --> 01:59:36,928 با اینکه تو یه خونه هستین برات سخته زنتو ببینی؟ 1126 01:59:36,996 --> 01:59:41,325 چکار کنم رفیق؟ پدر چشم تنگ خسیسم اینطور میخواد. 1127 01:59:41,567 --> 01:59:45,697 تا جهیزیه رو از تو نگیره اجازه نمیده با هم باشیم. 1128 01:59:45,971 --> 01:59:48,138 میدونی شبها چی میشه؟ 1129 01:59:49,074 --> 01:59:50,541 شبها هیچی؟ 1130 01:59:52,511 --> 01:59:54,035 بله هیچی. 1131 01:59:55,080 --> 01:59:57,548 من با بابام تو یه اتاق میخوابم 1132 01:59:58,083 --> 02:00:00,180 و مامانم با راما. 1133 02:00:00,186 --> 02:00:02,453 عجب زوجی هستیم! 1134 02:00:02,788 --> 02:00:07,747 عجب! برای محروم کردن شما خودشونم محرومیت می کشند. 1135 02:00:07,793 --> 02:00:11,061 مگه تو جهیزیه مامانتم چیزی کم و کسر بوده؟ 1136 02:00:11,096 --> 02:00:14,895 شوخیت گرفته؟ بهت میگم نمیدونم چکار کنم. 1137 02:00:14,900 --> 02:00:18,098 - به این سوال جواب بده. - چی؟ 1138 02:00:18,103 --> 02:00:20,268 خونه تون چند اتاق داره؟ 1139 02:00:20,839 --> 02:00:22,898 - 12. - چند تا مامان؟ 1140 02:00:22,942 --> 02:00:25,032 - یکی. - چند تا بابا داری؟ 1141 02:00:25,110 --> 02:00:29,208 یکی .. بازم شوخیت گرفت؟ من رفتم. 1142 02:00:29,314 --> 02:00:31,347 گرفتم! 1143 02:06:02,447 --> 02:06:03,812 بی شرم! 1144 02:06:06,451 --> 02:06:07,816 بی شخصیت! 1145 02:06:08,119 --> 02:06:09,416 - بیا بیرون! - بیرون! 1146 02:06:12,123 --> 02:06:13,420 پا شو! 1147 02:06:13,792 --> 02:06:16,852 ولگرد! جلوی چشم ما عشقبازی می کنین؟ 1148 02:06:17,062 --> 02:06:18,427 برو تو! 1149 02:06:18,630 --> 02:06:19,927 تو هم برو! 1150 02:06:20,465 --> 02:06:23,764 ولی.. بازم گفتی ولی؟ برو تو! 1151 02:06:27,472 --> 02:06:30,839 این حکم انتقالیه. 1152 02:06:32,288 --> 02:06:33,728 اینم بلیط هواپیما. 1153 02:06:36,481 --> 02:06:37,948 انتقالی کی؟ 1154 02:06:38,083 --> 02:06:40,251 - تو پسرم. - من؟ 1155 02:06:41,186 --> 02:06:44,184 پروازتم امشبه. 1156 02:06:46,793 --> 02:06:50,562 - راما... - آره حتماً اونم باهات میاد. 1157 02:06:51,797 --> 02:06:53,664 حتماً میاد. 1158 02:06:54,599 --> 02:06:58,660 تو هنوز خونه خوبی تو دهلی نداری 1159 02:06:58,804 --> 02:07:01,872 اون بیاد کجا بمونه؟ 1160 02:07:03,508 --> 02:07:05,476 باید بری. پروازت ساعت 3 و 30 دقیقه است. 1161 02:07:06,511 --> 02:07:08,479 - اول برم بالا.. - لازم نیست. 1162 02:07:08,513 --> 02:07:12,471 - وسایلتو جمع کردم گذاشتم تو ماشین. - ولی.. 1163 02:07:12,518 --> 02:07:17,184 باز گفتی ولی؟ ... بهت سر می زنیم. برو. 1164 02:07:26,031 --> 02:07:28,499 - عروس! - بله بابا؟ 1165 02:07:28,634 --> 02:07:33,263 پنج بار صدا زدم نشنیدی؟ این چایی میخواد تمام روز اینجا باشه؟ 1166 02:07:35,540 --> 02:07:37,508 - کیه؟ - منم. 1167 02:07:38,543 --> 02:07:40,841 - روز بخیر. - روز بخیر دخترم. 1168 02:07:41,012 --> 02:07:42,309 بفرمایید دایی بنارسی. 1169 02:07:42,348 --> 02:07:44,815 کار و بار چطوره؟ 1170 02:07:44,850 --> 02:07:49,408 کار و بار ما مثل مملکت داری شماست. 1171 02:07:49,454 --> 02:07:53,912 موتور بدون هندل که با رسوایی پشت رسوایی جلو میره 1172 02:07:53,958 --> 02:07:56,155 بدبختی روی بدبختی. 1173 02:07:56,160 --> 02:07:58,027 بفرمایید بشینید. 1174 02:07:58,563 --> 02:08:02,932 - در خدمتم فرمایشی داشتید؟ - اومدم دعوتتون کنم. 1175 02:08:03,368 --> 02:08:08,728 - مراسم پسرمه. - اینطور که یادمه عروسی کرده بود؟ 1176 02:08:08,773 --> 02:08:10,731 یادتونه عجب جشنی بود؟ 1177 02:08:10,775 --> 02:08:15,376 - آره ولی این دیگه چیه؟ - یه مهمونی دیگه، هیچی نپرسید. 1178 02:08:15,414 --> 02:08:20,542 جوونای امروزی به یک ازدواج قانع نیستند دو تا میخوان. 1179 02:08:20,585 --> 02:08:22,716 پسرتون خوش شانسه. 1180 02:08:22,787 --> 02:08:25,355 دستی به سر ما هم بکشین. 1181 02:08:27,492 --> 02:08:30,661 - شما آقای ملی (آشفته)؟ - ملی نه MLA. 1182 02:08:31,329 --> 02:08:33,329 - منم همینو گفتم آقای ملی. - آقای MLA ! 1183 02:08:36,401 --> 02:08:39,497 باشه اینطور میگم ای آقای ملی. 1184 02:08:39,504 --> 02:08:43,571 ای آقای ملی شما باید مالیات سنگینی بپردازید؟ 1185 02:08:43,608 --> 02:08:46,636 برای همین دنبال ازدواجم. 1186 02:08:47,679 --> 02:08:51,578 پس اونی که الان تو خونه تونه چی میشه؟ 1187 02:08:51,617 --> 02:08:54,084 اونو ولش می کنیم. 1188 02:08:54,319 --> 02:08:57,688 صحبت با دایی بنارسی رو تموم کن 1189 02:08:57,722 --> 02:09:01,091 باید بری جلسه زود برو و زود برگرد 1190 02:09:01,226 --> 02:09:03,491 باید منو ببری خرید. 1191 02:09:03,628 --> 02:09:06,797 قرص های دیابت و فشار خونتم بخور. 1192 02:09:08,233 --> 02:09:10,460 تصمیمت درسته.. 1193 02:09:10,535 --> 02:09:13,003 باید ببری تو جنگل ولش کنی. 1194 02:09:13,037 --> 02:09:15,897 - چرا ولش کنم؟ - خودت گفتی اولی رو ول می کنی 1195 02:09:15,974 --> 02:09:17,471 که دوباره ازدواج کنی. 1196 02:09:17,642 --> 02:09:21,100 منظورم ازدواج دوم پسرم بود نه خودم! 1197 02:09:21,446 --> 02:09:28,307 پس بگو .. همون که جلوی من بهش تشر زدین رو ولش می کنین؟ 1198 02:09:28,319 --> 02:09:30,617 - بله. - اگر نرفت چی؟ 1199 02:09:31,456 --> 02:09:34,154 میدونی برادرش خیلی کله شقه. 1200 02:09:36,327 --> 02:09:42,630 با کمک شما به اون حقه باز یه درس حسابی میدم.. 1201 02:09:43,668 --> 02:09:45,636 و خواهرشو تو جنگل ول می کنم. 1202 02:09:46,671 --> 02:09:50,471 یه خانواده برامون پیدا کن که بتونیم 4 تا 5 لاخ بگیریم. 1203 02:09:51,676 --> 02:09:53,939 یه کمیسیون درست و حسابی هم می گیری. 1204 02:09:54,079 --> 02:10:00,239 با این حساب، من هم براتون خانواده ای جور می کنم که 10 لاخ بدن. 1205 02:10:01,686 --> 02:10:04,686 ساعت 10:30شده من باید تو جلسه باشم 1206 02:10:04,689 --> 02:10:07,747 شما قبل از رفتن چایی بخورید . 1207 02:10:07,792 --> 02:10:11,091 فقط آقای ملی مراسم فراموش نشه. 1208 02:10:11,396 --> 02:10:13,461 حتماً میاییم. 1209 02:10:18,403 --> 02:10:20,268 راما دخترم.. 1210 02:10:24,709 --> 02:10:26,574 گوش کن.. 1211 02:10:28,713 --> 02:10:31,741 حرفامونو شنیدی؟ 1212 02:10:32,517 --> 02:10:37,078 اون حرفا رو زدم تا حقیقت رو بفهمم. 1213 02:10:38,657 --> 02:10:40,554 قسم میخورم. 1214 02:10:41,226 --> 02:10:45,885 حالا که حقیقتو فهمیدم، حس می کنم اینا نفرت انگیزند. 1215 02:10:46,731 --> 02:10:48,699 عوضی ها دارند به مقدسات توهین می کنند. 1216 02:10:48,734 --> 02:10:54,195 امیدوارم نیلوفر آبی زیر پای فیل له نشه. 1217 02:10:55,240 --> 02:10:59,309 چرا نگرانی؟ من که نمرده ام. 1218 02:11:00,478 --> 02:11:05,711 غصه نخور. حالا می بینی چطوری با لنگه کفش بهشون خوش آمد میگم. 1219 02:11:06,751 --> 02:11:11,552 نه دخترم. دایی باهاته. فقط بیا تو عروسی 1220 02:11:12,156 --> 02:11:15,125 اونجا ساشی و مادرتم می بینی. 1221 02:11:15,760 --> 02:11:18,058 یادت نره. 1222 02:11:18,063 --> 02:11:20,630 باید برم. مراقب خودت باش. 1223 02:11:22,767 --> 02:11:24,564 مبارک باشه. 1224 02:11:34,145 --> 02:11:36,042 داییت کجاست؟ 1225 02:11:36,180 --> 02:11:38,238 اینجام پسرم. 1226 02:11:39,784 --> 02:11:41,881 سلام آقای گواردهان. 1227 02:11:42,587 --> 02:11:44,655 صبر کنید. کجا؟ 1228 02:11:44,789 --> 02:11:46,847 بعد از من بیاین. 1229 02:11:48,459 --> 02:11:50,484 چی شنیدم؟ 1230 02:11:50,495 --> 02:11:52,662 دوباره داری ازدواج می کنی؟ 1231 02:11:52,697 --> 02:11:54,362 شما چطوری اومدین اینجا؟ 1232 02:11:54,499 --> 02:11:56,664 - پیاده. - می دونم.. 1233 02:11:57,802 --> 02:12:00,270 - میگم چرا اومدی؟ - خجالت نمی کشی؟ 1234 02:12:00,271 --> 02:12:02,639 از باباش می پرسه تو اینجا چکار می کنی؟ 1235 02:12:02,707 --> 02:12:05,905 همه شهرو دعوت کردی پدرتو فراموش کردی؟ 1236 02:12:05,910 --> 02:12:10,370 تو پسر خوبی نیستی ولی من وظیفه پدری رو انجام میدم 1237 02:12:10,616 --> 02:12:14,184 برات دعای خیر می کنم. زندگی خوب و طولانی داشته باشید. 1238 02:12:14,319 --> 02:12:17,117 حالا میشه به عنوان پدرت تو جشن شرکت کنم؟ 1239 02:12:17,956 --> 02:12:19,984 برادران و خواهران. 1240 02:12:20,725 --> 02:12:26,986 بیایید یه کمی برای احمق شادی کنیم ببخشید برای عروسی پسرم. 1241 02:12:29,334 --> 02:12:33,794 پس یه دعا رو با یه ترانه و یه آهنگ 1242 02:12:33,839 --> 02:12:38,267 با هم مخلوط می کنم میدم نوش جان کنید. 1243 02:17:16,822 --> 02:17:20,649 تو ادامه بده. من درستش می کنم. 1244 02:17:22,126 --> 02:17:28,087 برادرا، می خوام یه معجزه به این ابله نشون بدم 1245 02:17:29,033 --> 02:17:32,161 همه میدونید که این دومین ازدواجشه. 1246 02:17:32,637 --> 02:17:37,437 اون یه زن خوب رو رها کرد و این پری خارجی رو گرفت. 1247 02:17:37,476 --> 02:17:41,010 فکر می کرد اون خوب نیست ایشونو به جاش آورد. 1248 02:17:41,145 --> 02:17:44,143 حالا ثابت می کنم که چه کودنی بوده 1249 02:17:44,148 --> 02:17:48,978 چطوری؟ پری، ببخشید دخترم معجزه تو نشون بده. 1250 02:17:49,053 --> 02:17:53,181 - معجزه؟ - الان یه ماشین میاد بیرون. 1251 02:18:20,785 --> 02:18:23,448 شینا داییت کجاست؟ 1252 02:18:31,796 --> 02:18:33,863 بابا، تو دایی هستی؟ 1253 02:18:34,532 --> 02:18:37,899 باید این کارو میکردم تا چشمات باز بشه. 1254 02:18:37,903 --> 02:18:41,671 حالا بگو ازش خوشت میاد یا برش گردونم؟ 1255 02:18:41,705 --> 02:18:43,805 نه، چشمام باز شده. 1256 02:18:43,808 --> 02:18:45,973 چشماتو باز کن تا بگی با قلبت هم میگی. 1257 02:18:46,210 --> 02:18:50,510 حالا قبول کردی پیوندی که من جور کنم شکسته نمیشه؟ 1258 02:18:51,215 --> 02:18:53,483 - قبول دارم. - خجالت کشیدی؟ 1259 02:18:54,218 --> 02:18:56,846 - پامو لمس کن. - بابا. 1260 02:18:56,955 --> 02:18:59,022 پاهامو کثیف نکن. 1261 02:18:59,023 --> 02:19:01,090 از اون معذرت بخواه. 1262 02:19:03,227 --> 02:19:04,854 منو ببخش. 1263 02:19:47,772 --> 02:19:49,239 اون چش شده؟ 1264 02:19:49,274 --> 02:19:52,901 چش شده؟ مگه ندیدی بالا آورد؟ 1265 02:19:53,177 --> 02:19:55,244 یرقان گرفته؟ 1266 02:19:55,279 --> 02:19:58,147 امروز واقعاً به خدا ایمان آوردم. 1267 02:19:58,282 --> 02:20:02,742 اگه بمیره دیگه لازم نیست دنبال طلاق باشیم. 1268 02:20:02,854 --> 02:20:05,781 حداقل 20 هزار روپیه خرج طلاقه. 1269 02:20:05,856 --> 02:20:10,553 حالا ببند دهنتو ! ظرف 9 ماه آینده 900 بار برای خانواده ها برنامه ریزی می کنی. 1270 02:20:10,594 --> 02:20:13,760 اما هنوز فرق یرقان رو با بقیه استفراغها نمیدونی! 1271 02:20:13,797 --> 02:20:16,766 منظورت چیه؟ 1272 02:20:17,001 --> 02:20:19,296 این تهوع بارداریه. 1273 02:20:24,512 --> 02:20:27,579 حاملگی! تو که مراقب بودی.. 1274 02:20:32,417 --> 02:20:34,682 خاک بر سرت! 1275 02:20:35,319 --> 02:20:41,952 اگر کسی بفهمه که اون .. چی میگن.. بارداره دیگه از پول خبری نیست. 1276 02:20:42,026 --> 02:20:47,094 5 لاخ که روش حساب می کردیم می پره. 1277 02:20:47,365 --> 02:20:51,395 قبل از اینکه خبرش از این خونه بیرون بره 1278 02:20:52,336 --> 02:20:57,296 بگو خانم ورما سقطش کنه. 1279 02:21:10,855 --> 02:21:14,013 این دوا رو بخور، عروس! 1280 02:21:14,158 --> 02:21:17,827 - چرا مادر؟ - تو بالا آوردی.. 1281 02:21:17,862 --> 02:21:21,261 اگه خوب نشی راوی میگه خوب مواظبت نبودیم. 1282 02:21:21,365 --> 02:21:23,430 بخورش! 1283 02:21:24,368 --> 02:21:26,533 بخورش دخترم! 1284 02:21:26,704 --> 02:21:28,001 بخورش دخترم! 1285 02:21:30,174 --> 02:21:34,473 فهمیدم. هرگز اون دوا رو نمی خورم. 1286 02:21:34,478 --> 02:21:37,905 نمی خوام بچه ام کشته بشه. 1287 02:21:37,915 --> 02:21:40,748 مگه فقط بچه توئه؟ 1288 02:21:40,785 --> 02:21:44,383 50 درصدش سهم پسر ماست. 1289 02:21:44,388 --> 02:21:48,288 ما اون 50 درصد رو می کشیم. 1290 02:21:48,292 --> 02:21:51,692 تو چکار داری؟ تو مواظب 50 درصد خودت باش. 1291 02:21:53,397 --> 02:21:58,856 به خانواده ات احترام بذار اما اگر باهات بدرفتاری کردند 1292 02:21:58,902 --> 02:22:01,270 مثل الهه خشم باهاشون تا کن 1293 02:22:01,405 --> 02:22:04,863 اگر بمیرم هم نمی خورمش! 1294 02:22:05,009 --> 02:22:08,336 ببینیم و تعریف کنیم. بگیریدش! 1295 02:22:08,412 --> 02:22:10,380 نه! نه! 1296 02:22:16,420 --> 02:22:18,487 ولم کنید! 1297 02:22:47,952 --> 02:22:49,419 نه! نه! 1298 02:23:11,075 --> 02:23:14,042 - داداش! - چی شده؟ 1299 02:23:15,479 --> 02:23:21,442 به موقع رسیدی. به موقع؟ چطور مگه؟ 1300 02:23:21,840 --> 02:23:26,799 - کسی تو رو زده؟ - نه داداش. کسی نمیتونه منو بزنه. 1301 02:23:27,800 --> 02:23:32,769 تو گفتی به موقعش الهه خشم باشم می تونم مراقب خودم باشم. 1302 02:23:32,796 --> 02:23:35,523 پس چرا فرار می کنی؟ 1303 02:23:35,766 --> 02:23:39,434 داشتم می اومدم یه خبر خوش بهت بدم. 1304 02:23:39,503 --> 02:23:41,971 - خبر خوش؟ - آره. 1305 02:23:42,906 --> 02:23:45,966 تو داری دایی میشی. 1306 02:23:51,515 --> 02:23:53,942 چرا زودتر نگفتی؟ 1307 02:23:54,084 --> 02:23:57,711 مامان و سوگاندا از شنیدنش خیلی خوشحال میشن. 1308 02:23:57,720 --> 02:23:59,617 برم بهشون خبر بدم. 1309 02:23:59,622 --> 02:24:03,489 ببین هر مشکلی داشتی فوراً زنگ بزن. 1310 02:24:16,540 --> 02:24:19,168 بریم خونه مادرجون. بریم؟ 1311 02:24:33,557 --> 02:24:36,725 - سلام بابا. - سلام بشین. 1312 02:24:37,561 --> 02:24:41,520 تو! نکنه از کارت استعفا دادی برگشتی؟ 1313 02:24:42,765 --> 02:24:46,325 نه باباجون. دوباره انتقالی گرفتم اومدم بمبئی. 1314 02:24:46,469 --> 02:24:52,198 به رئیسم گفتم ازدواج کرده ام. دلش سوخت با انتقالیم موافقت کرد. 1315 02:24:52,274 --> 02:24:54,242 - مرد خوبی بود. - غلط کردی! 1316 02:24:54,277 --> 02:24:58,575 پسره احمق! این چه کاری بود کردی؟ 1317 02:24:58,680 --> 02:25:03,549 باید خوشحال باشین که پسرتون برگشته! 1318 02:25:03,587 --> 02:25:06,384 - ولی راما.. - باز گفت ولی.. 1319 02:25:06,455 --> 02:25:10,485 راما خوشحال میشه برگشتم. برم ببینمش. 1320 02:25:10,594 --> 02:25:12,559 همه چی رو خراب کرد! 1321 02:25:32,616 --> 02:25:36,484 - چکار کردی؟ - مگه چکار کردم؟ 1322 02:25:36,687 --> 02:25:38,687 همه همین کارو می کنند. 1323 02:25:46,630 --> 02:25:48,697 یه کمی پودینگ هویج بیار. 1324 02:26:01,645 --> 02:26:03,812 به چی فکر می کنی؟ 1325 02:26:04,648 --> 02:26:10,147 شکم عروس بی جهاز داره مثل بودجه هند رشد می کنه 1326 02:26:10,553 --> 02:26:12,721 و نگرانی های ما هم. 1327 02:26:13,156 --> 02:26:15,124 وضعیت اورژانسیه. 1328 02:26:15,659 --> 02:26:17,627 بسپرش به من. 1329 02:26:19,062 --> 02:26:23,123 نمیذارم اون خیره سر زنده بمونه. 1330 02:27:20,991 --> 02:27:23,388 - دخترم.. - بله 1331 02:27:23,460 --> 02:27:28,195 - میشه یه لیوان شیر داغ بهم بدی؟ - بله باباجون. 1332 02:28:15,779 --> 02:28:17,746 شیر آماده شد؟ 1333 02:28:24,454 --> 02:28:26,651 کجاست این از زیر کار در رو؟ 1334 02:28:49,146 --> 02:28:51,643 تو اینجا چکار می کنی؟ 1335 02:28:52,215 --> 02:28:56,447 شیر گاز رو باز گذاشته بودم تا دختره رو بکشم. 1336 02:28:57,821 --> 02:28:59,789 مامان! مامان! 1337 02:29:00,324 --> 02:29:02,189 چی شده؟ 1338 02:29:08,832 --> 02:29:11,530 بی حیا ! ولگرد ! 1339 02:29:11,835 --> 02:29:14,804 مادر شوهرتو که سوزوندی 1340 02:29:15,839 --> 02:29:19,798 حالا وانمود می کنی بی گناهی؟ 1341 02:29:20,444 --> 02:29:22,537 نه! من کاری نکردم. 1342 02:29:22,646 --> 02:29:26,115 - داشتم لباسها رو جمع می کردم. - ساکت! لباسها! 1343 02:29:26,549 --> 02:29:30,650 برادرت گفت منو میندازه زندان! 1344 02:29:30,753 --> 02:29:34,621 حالا نشونش میدم کی میره زندان! 1345 02:29:34,656 --> 02:29:36,524 من یا خواهرش؟! 1346 02:29:55,378 --> 02:30:01,578 جناب سروان! این همون دختریه که مادرشوهرشو آتیش زده. 1347 02:30:01,582 --> 02:30:04,510 - دستگیرش کنید! - من کاری نکردم. 1348 02:30:04,888 --> 02:30:09,585 من نمیدونم چی شده. جناب سروان، من نمیدونم چی شده. 1349 02:30:09,590 --> 02:30:11,055 بابا! 1350 02:30:13,296 --> 02:30:17,554 جناب سروان، من نمیدونم چی شده. من بی گناهم! کاری نکرده ام! 1351 02:30:18,326 --> 02:30:21,393 دادگاه در این مورد نظر میده. 1352 02:30:24,407 --> 02:30:26,334 - الو. - الو ساشی! من راوی ام. 1353 02:30:26,509 --> 02:30:28,967 - بگو راوی - مادرم تصادفاً بدجوری سوخته 1354 02:30:29,111 --> 02:30:33,280 - خدایا! - پدرم راما رو متهم به سوزوندنش کرده. 1355 02:30:33,315 --> 02:30:38,412 - چی؟ - ولی من کاملاً مطمئنم راما بی گناهه. 1356 02:30:38,420 --> 02:30:41,586 گوش کن ساشی! پلیس راما رو دستگیر کرده. 1357 02:30:41,723 --> 02:30:44,891 من باید حتماً بیمارستان پیش مادرم باشم. 1358 02:30:44,926 --> 02:30:48,554 تو برو اداره پلیس راما رو با ضمانت آزاد کن. 1359 02:30:48,629 --> 02:30:50,226 الان میرم. 1360 02:30:52,120 --> 02:30:55,920 با توجه به وضعیت جسمی متهم نمی تونیم اینجا نگهش داریم. 1361 02:30:57,540 --> 02:31:01,238 برگه های ضمانت اینهاست لطفا امضاش کنید. 1362 02:31:04,345 --> 02:31:06,672 خانم راما رو آزاد کنید. 1363 02:31:08,951 --> 02:31:10,578 داداش! 1364 02:31:12,654 --> 02:31:17,323 - من کاری نکردم. - گریه نکن راما! میدونم. 1365 02:31:17,459 --> 02:31:20,027 خیلی ناراحتم که این اتفاق افتاده. 1366 02:31:21,020 --> 02:31:28,081 چاه کن، خودش ته چاهه. بریم خونه. 1367 02:31:28,874 --> 02:31:35,242 برادر عروسمه. مثل روباه خیلی .. چی میگن.. دغلبازه، اینقدر دغلبازه که .. 1368 02:31:35,244 --> 02:31:42,446 .. اگه پاش به دادگاه برسه انتخابات آینده رو برده. می فهمی که؟ 1369 02:31:42,650 --> 02:31:46,419 آره، فهمیدم قربان. کارشو تموم می کنیم. 1370 02:31:46,487 --> 02:31:49,183 سریع کارو تموم کنید. 1371 02:31:50,791 --> 02:31:54,759 همه این اتفاقات بخاطر تو افتاده! بخاطر لجبازیت! 1372 02:31:54,796 --> 02:31:58,365 رسوم و سنت ها یکشبه از بین نمیرن. 1373 02:31:58,502 --> 02:32:01,601 تو اگر نمی خوای بهش عمل نکن 1374 02:32:01,648 --> 02:32:04,515 ولی زندگی خواهرتم جهنم نکن. 1375 02:32:04,969 --> 02:32:07,084 - ببین دخترم - دارم می بینم 1376 02:32:07,108 --> 02:32:11,367 ممکن بود راما به جای مادرشوهرش تو آتیش بسوزه 1377 02:32:11,413 --> 02:32:16,976 تقصیر منه. اگر من دختر نبودم این مشکلات پیش نمی اومد 1378 02:32:17,020 --> 02:32:19,249 من بدبختم! 1379 02:32:19,385 --> 02:32:23,377 مامان من دختر شدم که شما سختی بکشید. 1380 02:32:24,414 --> 02:32:26,274 دختر یعنی بدبختی. 1381 02:32:30,631 --> 02:32:32,828 راما کاری نکنه! 1382 02:32:32,835 --> 02:32:35,203 - درو باز کن! - درو باز کن! 1383 02:32:37,339 --> 02:32:39,404 بیایید کنار. 1384 02:32:44,145 --> 02:32:46,312 دخترم درو باز کن! 1385 02:32:49,652 --> 02:32:52,417 مامان! سوگاندا! 1386 02:32:59,960 --> 02:33:02,958 - کجا میری؟ - به اون حرومزاده نشون میدم. 1387 02:33:02,963 --> 02:33:05,831 - زنده نمیذارمش! گوش کن چی میگم... 1388 02:34:15,037 --> 02:34:16,800 ای احمق بی تربیت! 1389 02:34:28,549 --> 02:34:32,646 اول بگو ببینم مگه من ازدواجتو جور نکردم؟ 1390 02:34:33,223 --> 02:34:37,123 - چرا دایی جور کردین. - گردن کلفت شدی؟ قلدری می کنی؟ 1391 02:34:37,462 --> 02:34:38,462 خلافکار شدی؟ 1392 02:35:50,920 --> 02:35:57,889 بگو احمق! کی شما رو فرستاده؟ 1393 02:36:04,846 --> 02:36:08,074 اگه نگی استخوناتو میشکنم. 1394 02:36:09,551 --> 02:36:12,209 MLA گواردهان. 1395 02:36:25,020 --> 02:36:27,417 زود ببریمش بیمارستان. 1396 02:36:29,169 --> 02:36:35,228 همسرتون از خطر جسته ولی جراحی پلاستیک لازم داره. 1397 02:36:39,482 --> 02:36:43,950 - راوی! چی شده؟ - بهت میگم چی شده. 1398 02:36:44,040 --> 02:36:49,203 پست فطرت! چاقوی آدمکشایی که سراغم فرستادی شکم پسرتو پاره کرده 1399 02:36:49,290 --> 02:36:53,156 اگه اتفاقی بیفته پول میتونه زندگیشو بخره؟ 1400 02:36:53,194 --> 02:36:55,192 جواب بده شیطان! 1401 02:36:55,531 --> 02:36:58,730 بذار بره! چرا میخوای قانون رو خودت اجرا کنی؟ 1402 02:36:58,835 --> 02:37:03,435 اون به تو جواب نمیده ولی قانون دارت میزنه. 1403 02:37:03,705 --> 02:37:07,974 برو خونه پیش راما من اینجا با راوی ام. 1404 02:37:13,013 --> 02:37:17,973 یه چیزی بگم؟ تو آدم نیستی سطل زباله ای. 1405 02:37:32,301 --> 02:37:34,398 شاکانتالادوی اومدم بگم که .. 1406 02:37:34,638 --> 02:37:40,800 اگر راما واقعاً شما رو سوزونده همینو به پلیس بگید 1407 02:37:43,846 --> 02:37:49,815 ولی خواهر، اگر اون کاری نکرده التماس می کنم شهادت دروغ ندین 1408 02:37:55,658 --> 02:38:00,018 چون شما مادرشوهر نیستین 1409 02:38:02,367 --> 02:38:04,187 مادر هستین. 1410 02:38:05,320 --> 02:38:10,120 باید بهتون بگم که پسرتون داره تو اتاق بغلی بین مرگ و زندگیه 1411 02:38:11,073 --> 02:38:14,341 چون شوهرتون آدمکش برای ساشی فرستاده بود 1412 02:38:14,377 --> 02:38:20,108 راوی که میخواست جونشو نجات بده خودش به شدت زخمی شد. 1413 02:38:21,082 --> 02:38:23,050 الان اتاق بغلیه. 1414 02:38:25,085 --> 02:38:32,383 اگر حقیقت رو بگید ممکنه خدا بهتون رحم کنه پسرتونو نجات بده 1415 02:38:32,695 --> 02:38:39,063 شما باید بچه تونو نجات بدین همینو میخواستم بگم. 1416 02:38:41,720 --> 02:38:43,917 یه چیز دیگه هم بگم 1417 02:38:44,506 --> 02:38:50,266 مردها این جامعه رو برای زنها جهنم کرده اند 1418 02:38:51,513 --> 02:38:56,282 اگر یه زن از زن دیگه حمایت نکنه 1419 02:38:56,317 --> 02:38:59,845 به بقیه زن ها احترام نگذاره.. 1420 02:38:59,921 --> 02:39:02,188 زندگی به جهنم تبدیل میشه. 1421 02:39:02,525 --> 02:39:05,222 دیگه حرفی ندارم. 1422 02:39:21,275 --> 02:39:22,572 عروس.. 1423 02:39:28,049 --> 02:39:30,477 دخترم منو ببخش. 1424 02:39:30,520 --> 02:39:32,488 منو ببخش دخترم. 1425 02:39:33,621 --> 02:39:36,218 باهات بدرفتاری کردم. 1426 02:39:37,459 --> 02:39:42,428 من و مادرشوهرت خیلی در حقت ظلم کردیم. 1427 02:39:42,465 --> 02:39:45,333 مادر و راوی حالشون چطوره؟ 1428 02:39:46,267 --> 02:39:50,527 اونها خوبند دخترم. حالشون خوب میشه. 1429 02:39:51,874 --> 02:39:55,432 آقای گواردهان! من حکم جلبتونو دارم. 1430 02:39:55,443 --> 02:39:59,970 - جلب؟ -- بله. پسرتون یه گزارش نوشته. 1431 02:39:59,981 --> 02:40:04,012 که شما آدمکش فرستادید برای آقای ساشی 1432 02:40:04,486 --> 02:40:07,716 همسرتونم یه گزارش دیگه داده 1433 02:40:08,290 --> 02:40:11,488 که شما تلاش کردید عروستونو بسوزونید. 1434 02:40:12,294 --> 02:40:15,263 جناب سروان، در واقع تقصیر من بود 1435 02:40:18,302 --> 02:40:22,033 من شیر گاز رو باز کردم که شیر گرم کنم 1436 02:40:22,287 --> 02:40:24,767 یکدفعه بارون شدیدی گرفت 1437 02:40:24,807 --> 02:40:31,775 شاید شیر ریخته اجاق خاموش شده، و مادر متوجه نشده کبریت زده و سوخته. 1438 02:40:31,913 --> 02:40:34,882 اگر کسی مقصر باشه اون منم 1439 02:40:34,917 --> 02:40:39,075 جناب سروان، تو همچین وضعیتی قابل توجیهه که 1440 02:40:39,221 --> 02:40:44,618 آقای گواردهان فکر کنه خواهرم میخواسته مادرشوهرشو بسوزونه 1441 02:40:44,726 --> 02:40:48,994 و در مورد شکایت راوی هم.. یقیناً سوء تفاهم شده 1442 02:40:49,031 --> 02:40:54,199 چون اونایی که میخواستند منو بکشند باهام دشمنی قبلی داشتند 1443 02:40:54,235 --> 02:40:56,662 جرمی متوجه ایشون نیست. 1444 02:40:58,513 --> 02:41:02,285 در اینصورت من عذر میخوام که باعث نگرانیتون شدیم. 1445 02:41:08,514 --> 02:41:10,411 پسرم.. 1446 02:41:13,333 --> 02:41:15,233 خواهر.. 1447 02:41:16,031 --> 02:41:21,536 نجابت دختر و پسرتون گناهکاری مثل من رو به شرم واداشت 1448 02:41:21,663 --> 02:41:25,322 - من... - نه شرمنده نباشید. 1449 02:41:26,568 --> 02:41:32,898 فقط چند قطره اشک بریزید تا قلبتون شستشو داده بشه. 1450 02:41:34,074 --> 02:41:38,774 نجابت و اصالت خانوادگی ربطی به جهیزیه و ثروت نداره 1451 02:41:38,778 --> 02:41:42,145 پس برای ازدواج به دنبال خانواده اصیل باشید 1452 02:41:42,220 --> 02:41:44,188 دنبال جهیزیه نباشید وگرنه پول کثیفی تو جیبتون میره 1453 02:41:44,285 --> 02:41:46,453 - موافقید؟ - بله درسته ولی 1454 02:41:46,488 --> 02:41:47,955 بگذریم. 1455 02:41:47,990 --> 02:41:54,289 اول برید کوچکترین و زیباترین عضو خانواده تونو بغل کنید. 1456 02:41:54,594 --> 02:41:55,891 فقط یک دقیقه. 1457 02:41:56,596 --> 02:41:58,223 اتفاق ناجوری افتاده. 1458 02:41:58,780 --> 02:42:00,338 شما پدربزرگ یه دختر شدین 1459 02:42:00,370 --> 02:42:01,667 پسر نیست. 1460 02:42:01,830 --> 02:42:05,196 باید موقع عروسیش حسابی پیاده شین. 1461 02:42:05,260 --> 02:42:08,820 از امروز تو خانواده ما نه کسی میده نه میگیره 1462 02:42:08,910 --> 02:42:14,378 می بینی دایی، خودشون که دختردار شدن جهیزیه تعطیل 1463 02:42:14,414 --> 02:42:18,182 حالا که نوبت خودتونه پول بدین نظرتون عوض شد. 1464 02:42:18,316 --> 02:42:21,447 تمامه. تو خانواده ما جهیزیه نداریم. 1465 02:42:27,428 --> 02:42:29,123 الهه ثروت اومده توی خونه مون! 1466 02:42:31,620 --> 02:42:33,387 میشه یه چیزی بگم؟ 1467 02:42:33,534 --> 02:42:37,462 از امروز شما رو آقای ملی صدا نمی زنم میگم آقای ام ال ای 1468 02:42:38,304 --> 02:42:39,601 جوانان عزیز... 1469 02:42:39,973 --> 02:42:41,600 برای جهیزیه دندون طمع تیز نکنید 1470 02:42:41,650 --> 02:42:44,548 زنده باد جوانی که جهیزیه نگیره 1471 02:42:44,644 --> 02:42:46,612 و کسی که جهیزیه بخواد ... 1472 02:42:46,613 --> 02:42:51,511 موافقید؟ نگیرید ولی پیش من بیایید. 142075

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.