Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,965 --> 00:01:32,465
Op zoek naar iemand?
2
00:01:34,166 --> 00:01:35,001
Ja.
3
00:01:35,802 --> 00:01:36,607
Johanson?
4
00:01:37,308 --> 00:01:38,385
Waar is die?
5
00:01:38,686 --> 00:01:39,860
Waarom?
6
00:01:42,661 --> 00:01:44,156
Ik ga hem vermoorden.
7
00:01:44,157 --> 00:01:45,943
Niet in Largo.
8
00:01:46,844 --> 00:01:48,705
De wet houden in deze
stad is mijn werk
9
00:01:48,806 --> 00:01:50,820
en ik zal dat doen.
Hoe dan ook.
10
00:01:53,483 --> 00:01:55,183
Ik zal dat onthouden.
11
00:01:55,484 --> 00:01:56,935
Kan je beter doen,
12
00:01:57,336 --> 00:01:59,735
ik heb er een hekel aan
om je op te hangen.
13
00:05:08,520 --> 00:05:10,120
Zie je dat Sheriff?
14
00:05:11,521 --> 00:05:12,834
Ja, ik zie het.
15
00:05:14,835 --> 00:05:15,965
Problemen,
16
00:05:16,100 --> 00:05:19,593
Comanche's kunnen overal zijn
in dit open land.
17
00:05:19,594 --> 00:05:20,985
Ik zie ze liever niet.
18
00:05:21,486 --> 00:05:22,323
Zo?
19
00:05:22,324 --> 00:05:24,560
Nou ja, hoe lang
blijven we achter hem aan gaan?
20
00:05:24,661 --> 00:05:26,056
Tot we hem pakken.
21
00:05:26,457 --> 00:05:27,995
Of zij het doen.
22
00:08:44,996 --> 00:08:46,063
Sheriff.
23
00:08:54,164 --> 00:08:55,871
Het lijkt erop dat ze hem
hebben vermoord.
24
00:08:55,972 --> 00:08:57,877
Ik ben blij dat ze deden.
25
00:09:05,178 --> 00:09:07,482
Kom op, laten we hier weggaan.
26
00:12:41,983 --> 00:12:42,916
Ma!
27
00:12:43,617 --> 00:12:44,817
Ma, kom...
28
00:13:45,796 --> 00:13:46,695
Ma!
29
00:13:48,296 --> 00:13:49,109
Ma!
30
00:14:04,610 --> 00:14:05,757
Bent u oke?
31
00:14:06,258 --> 00:14:07,941
Ik denk het wel.
32
00:14:09,042 --> 00:14:10,419
Ik ben Mrs. Grey,
33
00:14:11,420 --> 00:14:13,943
en dit is mijn zoon Chad.
34
00:14:14,144 --> 00:14:15,720
Ik schoot je neer.
35
00:14:16,621 --> 00:14:20,993
Hij zei dat hij u betrapte
bij een van onze paarden.
36
00:14:29,694 --> 00:14:30,647
Nou?
37
00:14:31,771 --> 00:14:33,178
De jongen heeft gelijk.
38
00:14:33,279 --> 00:14:35,864
Zie je, Ma,
ik zei het je toch.
39
00:14:36,365 --> 00:14:38,174
'n Paardendief...
Chad.
40
00:14:38,475 --> 00:14:40,633
Ik verloor mijn paard
een stuk terug.
41
00:14:41,434 --> 00:14:43,486
Een man te voet is niet veel
waard in dit gebied.
42
00:14:43,787 --> 00:14:46,834
U had kunnen vragen
om een paard te lenen.
43
00:14:47,535 --> 00:14:50,506
Ja mam, het lijkt erop dat
ik een fout maakte.
44
00:14:50,807 --> 00:14:52,889
Als je het mij vraagt,
ik vind dat we je moeten ophangen,
45
00:14:53,090 --> 00:14:55,296
we tolereren deze dingen niet,
we weten wat te doen.
46
00:14:55,442 --> 00:14:59,048
Dat is genoeg, Chad, zet 't geweer
weg, en ga de dieren voederen.
47
00:14:59,149 --> 00:15:01,157
Maar ma...
Doe wat ik je zeg.
48
00:15:02,058 --> 00:15:03,051
Ja, ma.
49
00:15:04,452 --> 00:15:05,855
Waar is uw man?
50
00:15:05,956 --> 00:15:08,433
In Largo, hij komt vandaag terug.
51
00:15:09,534 --> 00:15:12,967
Het zal niet komen.
Wat bedoelt u?
52
00:15:13,136 --> 00:15:15,108
De heuvels zitten vol
met Comanches.
53
00:15:15,209 --> 00:15:18,778
Waarschijnlijk is zijn weg
is afgesneden en verschuilt
hij zich ergens.
54
00:15:19,528 --> 00:15:21,550
Maar hij zou ons hier
niet alleen laten.
55
00:15:21,851 --> 00:15:23,909
Niet als hij 'n keus heeft.
56
00:15:25,610 --> 00:15:27,534
Vindt u het erg
als ik mijn wapen neemt?
57
00:15:28,435 --> 00:15:30,132
Ga u gang.
58
00:15:33,133 --> 00:15:36,154
Als ik u was Mrs. Grey ging
ik hier weg, nu er nog tijd is.
59
00:15:36,555 --> 00:15:38,997
In een paar dagen kan
u in Fort Dobbs zijn.
60
00:15:39,098 --> 00:15:40,710
Daar bent u veilig.
61
00:15:42,111 --> 00:15:43,785
Ik kan dat niet doen.
62
00:15:45,086 --> 00:15:47,042
Dat is het enige wat u kan doen.
63
00:15:48,843 --> 00:15:50,381
Luister mister...
64
00:15:50,382 --> 00:15:51,278
Davis,
65
00:15:52,079 --> 00:15:53,572
Gar Davis.
66
00:15:53,573 --> 00:15:57,789
Mr. Davis, ik weet dat deze ranch
niet veel voorstelt,
67
00:15:58,390 --> 00:16:00,037
maar het is alles wat we hebben.
68
00:16:01,138 --> 00:16:02,825
En wat met de jongen?
69
00:16:03,226 --> 00:16:07,630
Erg jong om te sterven voor 'n oud
huis en een lege schuur, is het niet?
70
00:16:08,998 --> 00:16:10,490
Ik dacht dat je 't zou begrijpen.
71
00:16:12,491 --> 00:16:14,133
Ik begreep dat indianen
72
00:16:14,234 --> 00:16:16,393
geen pardon hebben voor de jongen.
73
00:16:16,794 --> 00:16:19,227
U bent een mooie vrouw, Mrs. Grey,
74
00:16:19,328 --> 00:16:23,558
als dat u in leven houdt.
Ik ben niet snel bang Mr. Davis.
75
00:16:26,659 --> 00:16:28,108
Ik hoop van niet.
76
00:16:28,209 --> 00:16:32,615
Er is een Comanche troep
boven de corral ze kijken naar
elke beweging die we maken.
77
00:16:43,533 --> 00:16:46,288
Begin met lopen naar het huis
alsof er niets aan de hand is.
78
00:16:47,436 --> 00:16:49,006
Doe wat ik u zeg.
79
00:17:03,507 --> 00:17:04,799
Kijk Ma.
80
00:17:05,400 --> 00:17:06,448
Dat doet het.
81
00:18:39,949 --> 00:18:43,756
Zuinig met schieten,
we zitten hier nog wel een tijdje.
82
00:18:44,157 --> 00:18:45,892
Wat gaat u doen?
83
00:18:47,593 --> 00:18:50,531
Ik denk dat 't enige wat we
kunnen doen is om weerstand
te bieden tot het donker.
84
00:18:50,983 --> 00:18:53,476
Als dat lukt hebben we een kans.
85
00:18:53,477 --> 00:18:58,060
Als we die paarden pakken
voor zij 't doen, kunnen
we ontsnappen.
86
00:19:02,727 --> 00:19:04,922
Ik ben bang Mr. Davis.
87
00:19:06,471 --> 00:19:08,737
Ja mam, ik ook.
88
00:24:32,038 --> 00:24:36,783
Blijf niet met gevoel van spijt,
Mrs. Grey, de Comanche's
houden daarvan.
89
00:24:39,192 --> 00:24:41,809
Heb u ooit iets verloren,
Mr. Davis?
90
00:24:42,310 --> 00:24:43,424
Ja, mam...
91
00:24:44,025 --> 00:24:45,680
maar ik leerde om niet terug
te kijken.
92
00:25:14,381 --> 00:25:16,077
Is er iets mis?
93
00:25:18,378 --> 00:25:20,647
Het wordt daar meer open.
94
00:25:20,748 --> 00:25:22,394
U en de jongen
wacht hier.
95
00:26:05,095 --> 00:26:07,651
Comanches,
Het lijkt wel de hele Comanche stam.
96
00:26:08,623 --> 00:26:10,622
Laten we rijden
over hogere grond.
97
00:26:11,323 --> 00:26:15,629
Nee, Mr. Davis, wij gaan terug.
Terug?
98
00:26:15,899 --> 00:26:17,931
We zijn slechts twee
dagen van Largo,
99
00:26:18,132 --> 00:26:20,631
je kan ons net zo goed daar heen
brengen als naar fort Dobbs.
100
00:26:21,232 --> 00:26:22,948
Ik kan dat niet doen.
101
00:26:23,649 --> 00:26:25,006
Je bedoelt dat je niet wilt.
102
00:26:26,006 --> 00:26:27,730
Ik bedoel, ik kan het niet.
103
00:26:29,231 --> 00:26:32,271
Mijn man ...
We gaan naar Fort Dobbs Mrs. Grey.
104
00:27:22,072 --> 00:27:25,096
Ik neem de jongen en steek over mam.
daarna kom ik terug voor u.
105
00:27:25,197 --> 00:27:27,987
Ik kan oversteken zonder uw hulp.
106
00:27:29,255 --> 00:27:33,380
Misschien kunt u, misschien niet.
Maar u wacht hier zoals ik u al zei.
107
00:27:52,981 --> 00:27:55,098
Ik zei u te wachten.
108
00:31:01,899 --> 00:31:03,411
Voelt u zich beter?
109
00:31:05,712 --> 00:31:06,712
Ja.
110
00:31:08,528 --> 00:31:13,576
Ik eh... het spijt me Mr. Davis,
ik gedroeg me als een dwaas.
111
00:31:14,559 --> 00:31:16,144
Ja mam, dat deed u.
112
00:31:17,045 --> 00:31:20,836
Na alles wat u deed om mij te helpen,
heb ik u nog niet eens bedankt.
113
00:31:22,752 --> 00:31:24,323
Wij zijn nog niet in Fort Dobbs.
114
00:31:28,524 --> 00:31:31,587
Mr. Davis...
Ja, mam.
115
00:31:33,088 --> 00:31:35,523
Waarom brengt u ons niet
terug naar Largo?
116
00:31:38,824 --> 00:31:42,121
Als de problemen voorbij zijn,
kan uw man u ophalen in het fort.
117
00:31:42,280 --> 00:31:45,117
Ik heb het niet over mijn
man, ik heb het over u.
118
00:31:47,818 --> 00:31:49,991
U bent op de vlucht voor iets,
niet dan?
119
00:31:50,292 --> 00:31:54,804
U was op de vlucht die nacht
op de ranch toen u een van
onze paarden wou nemen.
120
00:31:55,249 --> 00:31:56,392
Waarom?
121
00:31:58,793 --> 00:32:01,394
Het is geen van uw zorgen Mrs. Grey.
122
00:32:03,795 --> 00:32:06,321
Dat is niet mijn zaak, he?
123
00:32:07,522 --> 00:32:09,770
Sommige dingen kan je beter
met rust laten.
124
00:32:12,271 --> 00:32:13,381
Dat kan ik niet.
125
00:32:14,382 --> 00:32:16,525
Nee mam, u kan het niet.
126
00:33:14,426 --> 00:33:18,389
Mijn man, jij hebt hem vermoord.
Waar heb u het over?
127
00:33:18,604 --> 00:33:19,899
Dit!.
128
00:33:22,400 --> 00:33:25,821
Ik nam dit van een dode man.
Na een schot in de rug.
129
00:33:26,913 --> 00:33:29,357
Daarom wist je dat
hij niet naar huis kwam.
130
00:33:29,458 --> 00:33:31,398
Dat is waarom we niet
gaan naar Largo.
131
00:33:31,499 --> 00:33:33,296
Dat is waarom je op
de vlucht ben.
132
00:33:33,497 --> 00:33:34,552
Geef me dat!
133
00:33:36,253 --> 00:33:38,275
Nu luister naar mij.
Luister naar me!
134
00:33:38,430 --> 00:33:41,077
Ik had een posse op mijn hielen,
ze wilden me ophangen.
135
00:33:41,159 --> 00:33:43,397
Ik nam de jas van een dode man
die op de grond lag.
136
00:33:43,798 --> 00:33:47,180
Als het je man was, sorry.
Maar het was 't enige wat ik nam.
137
00:33:47,352 --> 00:33:50,341
Je liegt, je doodde hem.
Je doodde hem.
138
00:35:03,042 --> 00:35:04,413
Mr. Davis.
139
00:35:04,814 --> 00:35:06,839
't Is oke, ik zag hem.
140
00:35:15,240 --> 00:35:17,692
Oh, kijk nou eens wie daar is
Gar Davis.
141
00:35:17,693 --> 00:35:20,863
Hallo Clett, ben je verdwaald?
142
00:35:20,864 --> 00:35:24,315
Je kent me beter dan dat,
Ik weet altijd waar ik heen ga.
143
00:35:25,089 --> 00:35:28,351
Jongen, je heb een mooie plek
hier, is het niet?
144
00:35:30,252 --> 00:35:34,216
Ik hou van deze vrede.
Het geeft mijn geest rust.
145
00:35:34,731 --> 00:35:36,331
Bent je nog steeds
aan het doden, Clett?
146
00:35:36,832 --> 00:35:38,151
Ik leef.
147
00:35:38,552 --> 00:35:39,727
Echt waar?
148
00:35:40,028 --> 00:35:41,520
Net zo veel als jij.
149
00:35:41,621 --> 00:35:45,434
Ik kwam door Largo toen
de Sheriff met je paard kwam.
150
00:35:46,035 --> 00:35:49,682
Hij liet je achter in een canyon.
Met een gat in je rug.
151
00:35:49,858 --> 00:35:51,468
Dood, zei hij.
152
00:35:51,969 --> 00:35:53,723
Ik was geschokt om dat te horen.
153
00:35:54,124 --> 00:35:56,048
Ik ging naar de saloon en ik
nam een paar drankjes.
154
00:35:56,049 --> 00:35:58,046
Rouwen of vieren.
155
00:35:59,047 --> 00:35:59,944
Beide.
156
00:36:01,045 --> 00:36:02,614
Is dat de jouwe?
157
00:36:08,815 --> 00:36:10,980
De Comanches overvielen haar ranch,
158
00:36:11,181 --> 00:36:12,868
ik breng haar en de jongen
naar Fort Dobbs.
159
00:36:13,869 --> 00:36:16,130
Je neemt wel een wijde boog,
ja toch?
160
00:36:16,531 --> 00:36:18,944
Ik zou 't je niet kwalijk nemen,
161
00:36:20,245 --> 00:36:22,308
het is een heel mooie vrouw.
162
00:36:24,009 --> 00:36:26,971
Je doet het erg goed,
voor een dode man, niet dan?
163
00:36:29,306 --> 00:36:31,301
Goedemorgen, mam.
164
00:36:32,002 --> 00:36:33,192
Goedemorgen.
165
00:36:33,993 --> 00:36:36,913
Ik begrijp dat u
naar Fort Dobbs wil.
166
00:36:38,114 --> 00:36:40,447
Ik ga daar ook heen, en...
167
00:36:40,648 --> 00:36:44,157
Ik waardeer het echt als u
me toestaat om mee te reizen.
168
00:36:44,637 --> 00:36:47,208
Ik ben echt moe van
het praten met de ezel.
169
00:36:47,709 --> 00:36:50,172
U bent... 'n vriend van Mr. Davis.
170
00:36:52,273 --> 00:36:53,906
Nee, dat is hij niet.
171
00:36:54,407 --> 00:36:55,964
Hou op, jongen.
172
00:36:56,065 --> 00:36:58,425
Ik denk dat je moet
verder gaan, Clett.
173
00:36:58,626 --> 00:37:00,193
Ik praat met de dame.
174
00:37:00,394 --> 00:37:01,702
Ik praat tegen jou.
175
00:37:02,003 --> 00:37:04,503
Wat je ook wil doen,
doe het maar ergens anders.
176
00:37:04,731 --> 00:37:06,678
We gaan naar dezelfde plaats.
177
00:37:06,679 --> 00:37:09,384
Ik zie niets verkeerd
in het samen rijden.
178
00:37:10,885 --> 00:37:12,929
Een extra wapen zou nuttig
kunnen zijn.
179
00:37:13,630 --> 00:37:15,168
Niet jou wapen.
180
00:37:16,269 --> 00:37:19,350
Misschien wil je ons niet
brengen naar Fort Dobbs?
181
00:37:19,951 --> 00:37:23,292
Heb je angst dat ze weten
wat er gebeurd is in Largo?
182
00:37:46,393 --> 00:37:47,993
Ze weet het, h�?
183
00:37:49,453 --> 00:37:51,132
Ze denkt dat ze 't weet.
184
00:37:51,633 --> 00:37:54,732
Wat als ze de soldaten verteld
dat je niet dood bent,
185
00:37:55,233 --> 00:37:57,332
zou niet best zijn voor je, h�?
186
00:37:57,933 --> 00:38:01,826
Ik breng hen naar Fort Dobbs,
dat is wat ik ga doen .
187
00:38:02,327 --> 00:38:03,785
Je bent een rare.
188
00:38:03,886 --> 00:38:06,046
Ben je er zeker van dat ik niet
mee kan met je?
189
00:38:06,547 --> 00:38:07,732
Heel zeker.
190
00:38:07,833 --> 00:38:09,502
Nou, dan niet.
191
00:38:09,903 --> 00:38:12,765
Zoals ik al zei, we gaan allemaal
naar dezelfde plaats.
192
00:38:14,266 --> 00:38:16,136
We zien elkaar wel weer, Gar.
193
00:38:16,337 --> 00:38:17,647
Kom op, Joby.
194
00:38:19,948 --> 00:38:22,233
Het was een genoegen
om u te ontmoeten mam.
195
00:38:36,234 --> 00:38:40,646
Als u dat geweer wilt gebruiken,
Mr. Grey, vergeet het maar.
196
00:38:41,247 --> 00:38:44,129
Dood mij en u en de jongen
zullen Fort Dobbs nooit bereiken.
197
00:38:54,830 --> 00:38:56,516
Mr. Davis
- Ja.
198
00:38:58,617 --> 00:39:01,560
Het spijt me dat ik schoot
en dacht dat u 'n paardendief was.
199
00:39:01,761 --> 00:39:03,258
Dat is al goed.
200
00:39:03,759 --> 00:39:04,932
Nee, ik bedoel...
201
00:39:05,733 --> 00:39:09,242
Mijn vader zegt altijd dat je
een manm niet moet beschuldigen
202
00:39:09,943 --> 00:39:12,060
tenzij je alle feiten weet.
203
00:39:16,361 --> 00:39:19,705
Hij zegt dat soms
dingen lijken op een manier en
204
00:39:19,806 --> 00:39:22,717
zo niet zet ze allemaal bij elkaar
dan kan het wat worden.
205
00:39:23,418 --> 00:39:25,996
Maar ik was er zeker van
dat u dat paard ging stelen.
206
00:39:26,797 --> 00:39:28,195
Waarom zijn we gestopt?
207
00:39:28,896 --> 00:39:31,644
Je moeder, ze blijft achter.
208
00:39:35,396 --> 00:39:38,423
Ze loopt goed, maar geen
lange ritten te paard.
209
00:39:38,724 --> 00:39:41,864
Hoeveel langer moeten we nog gaan
Mr. Davis?
210
00:39:42,065 --> 00:39:45,171
Oh, we moeten Fort Dobbs
morgen bereiken.
211
00:39:45,272 --> 00:39:47,695
Mijn vader zal ons daar
ontmoeten, toch?
212
00:39:49,596 --> 00:39:50,651
Ja toch?
213
00:39:50,952 --> 00:39:52,524
Dat hangt ervan af.
214
00:39:53,425 --> 00:39:56,098
Oh, nee.
Hij komt er wel door.
215
00:39:56,223 --> 00:39:58,433
Er is meer nodig dan een paar
indianen om mijn vader te pakken.
216
00:39:58,634 --> 00:39:59,976
Wacht maar, dan zal je 't zien.
217
00:40:03,377 --> 00:40:04,141
Chad!
218
00:40:04,642 --> 00:40:05,798
Ja, sir.
219
00:40:14,199 --> 00:40:17,266
Lang voordat ik arriveerde
bij jou en je moeder, ik...
220
00:40:17,567 --> 00:40:19,504
Ik vond een man...
221
00:40:19,505 --> 00:40:22,705
't was een hinderlaag
hij had een pijl in zijn rug.
222
00:40:24,288 --> 00:40:25,612
Ja, sir.
223
00:40:26,713 --> 00:40:27,669
Wel eh...
224
00:40:29,870 --> 00:40:34,157
als je rijdt op die rots zonder
eerst te kijken zou hetzelfde
jou kunnen overkomen.
225
00:40:34,371 --> 00:40:35,661
Ga nu terug en rijden
met je moeder.
226
00:40:35,962 --> 00:40:37,983
Maar...
Doe wat ik zeg.
227
00:41:53,084 --> 00:41:54,532
Wat is er?
228
00:41:55,233 --> 00:41:57,271
Wees alert op de paarden.
229
00:42:00,222 --> 00:42:04,219
Ik ga nu oversteken tot
aan die rotsen.
Daarna steekt u en de jongen over.
230
00:42:04,494 --> 00:42:07,724
Als het niet lukt...
ziet u die hoge berg,
231
00:42:07,825 --> 00:42:10,425
Rijd daarheen, stop niet
voor u aan de rivier bent.
232
00:42:10,592 --> 00:42:14,383
Het duurt langer dan op de weg,
maar zo komt u ook in Fort Dobbs.
233
00:42:15,184 --> 00:42:18,198
Bent u aan het denken
om ons te verlaten Mr. Davis?
234
00:42:21,399 --> 00:42:24,807
Ik dacht erover...
maar ik kan het niet.
235
00:42:25,093 --> 00:42:28,995
Ik blijf denken aan hoe u er
aan toe bent nadat de Comanches
met u klaar zijn.
236
00:46:42,596 --> 00:46:44,869
Ik zei het je dat een
extra wapen nodig zou zijn.
237
00:47:04,570 --> 00:47:07,153
Ik vertelde u naar de
rivier te rijden.
Ik dacht dat...
238
00:47:07,288 --> 00:47:09,934
Ik zou het waarderen als
minder dacht, Mrs. Grey.
239
00:47:10,535 --> 00:47:12,547
Het zal niet meer gebeuren.
240
00:47:13,248 --> 00:47:15,792
Ik hou van besprekingen net
als sommige andere, maar
241
00:47:15,893 --> 00:47:19,778
Ik denk dat we hoger moeten gaan,
de Comanches zullen 't
opnieuw proberen, he.
242
00:47:20,959 --> 00:47:22,176
H�, jongen...
243
00:47:22,677 --> 00:47:25,265
Haal het paard voor Mr. Davis.
244
00:47:25,366 --> 00:47:26,177
Ja, sir.
245
00:48:19,978 --> 00:48:23,404
Ma, ik zal Mr. Davis helpen.
Oke zoon.
246
00:48:25,220 --> 00:48:27,292
U heb een goede jongen, Mrs. Grey.
247
00:48:28,693 --> 00:48:29,507
Ja.
248
00:48:31,508 --> 00:48:35,108
U zorgt voor goede koffie, mam.
Dank u.
249
00:48:36,060 --> 00:48:41,330
Weet u, ik heb altijd gezegd
dat 'n vrouw eerst goed moet
koken en daarna pas mooi.
250
00:48:42,720 --> 00:48:45,213
Maar ik was nooit
heel goed met vrouwen.
251
00:48:45,314 --> 00:48:50,063
Ik was wel met sommigen,
maar niet serieus.
252
00:48:52,064 --> 00:48:54,139
Zoals eenmaal in Bigsby,
253
00:48:54,140 --> 00:48:56,028
een half jaar geleden nu.
254
00:48:58,567 --> 00:49:01,285
Er was een meisje die beweerde
dat ze met me wilde trouwen,
255
00:49:01,799 --> 00:49:03,284
ze zei het tegen iedereen.
256
00:49:03,985 --> 00:49:05,574
Iedereen behalve haar echtgenoot.
257
00:49:10,475 --> 00:49:13,698
Het scheelde zo'n stukje of
hij had me in de rug geschoten
met zijn geweer.
258
00:49:14,499 --> 00:49:17,148
Ik krijg koude rillingen
elke keer als ik er aan denk.
259
00:49:18,049 --> 00:49:19,879
Mijn vader vertelde me ooit,
260
00:49:20,514 --> 00:49:22,597
controleer altijd eerst 't brandmerk
261
00:49:25,498 --> 00:49:29,089
dan weet je of je rijdt
op vee van een ander, begrijp je.
262
00:49:30,790 --> 00:49:33,979
Wilt u nog wat koffie?
Ja mam, dank je wel.
263
00:49:35,980 --> 00:49:37,991
Hoe lang kent u Mr. Davis?
264
00:49:38,192 --> 00:49:40,069
Oh... heel lang.
265
00:49:41,570 --> 00:49:43,918
Weet u, Mrs. Grey,
het klinkt misschien dom voor u,
266
00:49:44,619 --> 00:49:47,890
maar ik heb eens nagedacht en
ik heb bijna iets besloten.
267
00:49:50,891 --> 00:49:54,666
Ik ben op zoek naar een vrouw
net zo een als u.
268
00:49:55,467 --> 00:49:56,974
Dezelfde haarkleur,
269
00:49:58,623 --> 00:50:00,132
hetzelfde type van ogen,
270
00:50:02,133 --> 00:50:05,142
Oh... gewoon allemaal hetzelfde.
271
00:50:06,443 --> 00:50:10,406
Natuurlijk, moet ik veel zoeken,
naar iemand die bijna net
zo mooi is.
272
00:50:13,340 --> 00:50:16,964
Ja, dat baart me zorgen, maar
ik hoorde mijn hart zeggen dat
ik sentimenteel ben.
273
00:50:17,465 --> 00:50:19,687
Het is net als de aantrekkingskracht
van een goede volbloed paard
274
00:50:20,888 --> 00:50:24,724
het is gewoon dat ik niet
kan leven zonder mijn handen
op dat dier te leggen.
275
00:50:26,025 --> 00:50:28,069
Natuurlijk, als die 't leuk vind.
276
00:50:28,970 --> 00:50:31,038
Weet u wat ik bedoel Mrs. Grey?
277
00:50:33,039 --> 00:50:35,135
Ga je de hele dag praten, Clett?
278
00:50:35,236 --> 00:50:38,083
Iemand moet op wacht staan.
Je hebt gelijk.
279
00:50:38,966 --> 00:50:40,501
Jij begint, h�.
280
00:50:45,202 --> 00:50:47,235
Die heb je niet eerder gezien,
nee toch?
281
00:50:47,736 --> 00:50:49,505
Het is een nieuwe Henry.
282
00:50:53,206 --> 00:50:55,171
16 kogels in een kamer.
283
00:50:55,972 --> 00:50:58,013
Brons lader, klaar om te schieten
284
00:50:58,114 --> 00:51:00,182
"Sonny gordon" en altijd geladen.
285
00:51:01,083 --> 00:51:03,249
De ezel draagt er 100 meer
gelijk aan deze.
286
00:51:04,150 --> 00:51:08,250
Ik ga ze verkopen in Santa Fe.
Als de Comanches niet
in de weg zitten.
287
00:51:08,442 --> 00:51:09,939
Dan kan ik verder gaan.
288
00:51:10,740 --> 00:51:13,420
Wat als 't niet lukt?
Oh, 't lukt me wel.
289
00:51:14,321 --> 00:51:16,987
Op de een of andere manier, h�?
Wat bedoel je?
290
00:51:16,997 --> 00:51:19,379
De Comanches betalen goud
voor geweren, is het niet?
291
00:51:19,680 --> 00:51:23,471
Denk je dat ik dat soort dingen doe?
Ik weet dat je dat zou doen.
292
00:51:35,036 --> 00:51:37,568
Ja, soms mag ik hem niet.
293
00:51:37,869 --> 00:51:41,849
Ik haat hem.
Echt waar?
294
00:51:42,654 --> 00:51:44,373
Hij doodde mijn man.
295
00:52:54,174 --> 00:52:55,254
Mrs. Grey?
296
00:52:58,055 --> 00:53:01,190
Ik kon niet slapen.
Dat is goed, ben ik blij om.
297
00:53:04,013 --> 00:53:06,254
Weet u, de nacht duurt
zo lang alleen.
298
00:53:07,655 --> 00:53:09,106
Jammer, h�?
299
00:53:09,407 --> 00:53:12,476
En dit gebied is niet veilig
in het donker.
300
00:53:16,377 --> 00:53:18,317
Mrs. Grey?
Ja?
301
00:53:18,930 --> 00:53:22,011
Uw man, hoe stond hij
tegenover Gar?
302
00:53:24,012 --> 00:53:27,115
Deed hij niet, hij schoot
hem in de rug.
303
00:53:27,816 --> 00:53:31,095
Die man moet een zeer
goede reden om in de rug te doden.
304
00:53:32,796 --> 00:53:35,117
Was u de reden Mrs. Grey?
305
00:53:37,418 --> 00:53:38,267
Nee.
306
00:53:38,668 --> 00:53:39,982
U reist met hem.
307
00:53:41,983 --> 00:53:43,540
Ik had geen keus.
308
00:53:48,141 --> 00:53:49,734
Die heb u nu wel.
309
00:53:51,176 --> 00:53:53,415
We zijn bij Fort Dobbs
in de ochtend.
310
00:53:56,316 --> 00:53:58,598
U bedoelt dat u ons daar brengt?
311
00:54:01,299 --> 00:54:03,394
Dat hangt er van af, mam.
312
00:54:05,695 --> 00:54:09,055
'n Man kan verschrikkelijke dingen
doen voor een vrouw als u.
313
00:54:14,656 --> 00:54:17,115
Oh, wat doe je?
314
00:54:23,316 --> 00:54:25,945
Oh, Gar heeft al een man in
de rug gedood
315
00:54:26,246 --> 00:54:29,153
Je denk toch niet dat ik
't risico neemt dat iets
dergelijks mij overkomt,
316
00:54:29,354 --> 00:54:31,077
tenzij je bereid bent om me
er iets voor terug te geven, doe je?
317
00:54:34,778 --> 00:54:36,742
Laat haar los, Clett.
318
00:54:41,943 --> 00:54:44,869
We zouden allemaal beter af zijn
hier, als je snel vertrekt.
319
00:54:45,070 --> 00:54:46,587
Je houdt van haar, is het niet?
320
00:54:49,888 --> 00:54:52,273
Je wilt haar voor jezelf
voor de nacht.
321
00:54:52,674 --> 00:54:54,857
Is dat waarom je haar
man vermoorde?
322
00:54:59,358 --> 00:55:00,337
Sta op.
323
00:55:05,338 --> 00:55:07,619
Ik wil geen problemen
met jou, Gar...
324
00:55:14,120 --> 00:55:17,696
helemaal niet...
je mag haar hebben.
325
00:55:26,697 --> 00:55:29,562
Hij zei dat hij ons zou brengen
naar Fort Dobbs.
326
00:55:31,663 --> 00:55:34,822
Ik moet ervoor zorgen dat
Chad en ik daar komen.
327
00:55:35,423 --> 00:55:37,355
Kon je niet wachten
om te vertrekken?
328
00:55:37,456 --> 00:55:40,856
Waarom liet je Clett
me niet in de rug schieten?
329
00:55:42,196 --> 00:55:44,319
Zoals jij mijn man doodschoot, he?
330
00:55:51,120 --> 00:55:53,676
Ik doodde een man in Largo
Mrs. Grey,
331
00:55:54,377 --> 00:55:56,450
maar ik doodde niet uw man.
332
00:56:03,051 --> 00:56:04,130
H�, Gar!
333
00:56:05,131 --> 00:56:06,800
Er zal een volgende keer zijn.
334
00:56:31,201 --> 00:56:32,103
Chad!
335
00:56:37,704 --> 00:56:38,500
Chad!
336
00:56:47,301 --> 00:56:48,102
Chad!
337
00:56:53,803 --> 00:56:54,566
Chad!
338
00:56:54,967 --> 00:56:57,123
Hij kan niet ver zijn,
hij is te voet.
339
00:56:59,824 --> 00:57:03,493
Hij moet 't gehoord
hebben gisteravond.
Ja, mam.
340
00:57:07,345 --> 00:57:08,845
Wat ga je doen?
341
00:57:09,446 --> 00:57:14,241
Een beetje laat Mrs. Grey,
maar ik ga 'm eindelijk de
waarheid vertellen.
342
00:57:14,592 --> 00:57:18,169
Hoe ga je die jongen vertellen
dat je zijn vader vermoorde?
343
00:57:22,870 --> 00:57:25,087
Hoe vertel je een vrouw
dat ik het niet deed?
344
00:58:36,488 --> 00:58:37,316
Chad?
345
00:58:39,317 --> 00:58:41,439
Laat me, laat me met rust.
346
00:58:46,640 --> 00:58:51,430
Luister, er is iets wat ik nog niet...
Vergeet het, jij hebt hem vermoord.
347
00:58:51,931 --> 00:58:53,417
Je hebt het verkeerd, Chad.
348
00:58:53,418 --> 00:58:55,155
Ik was verkeerd dat ik
je niet de waarheid vertelde.
349
00:58:55,356 --> 00:58:56,242
Ga weg...
350
00:58:56,243 --> 00:58:57,833
Nee, niet voor je weet hoe het was.
351
00:58:58,334 --> 00:59:01,528
De man waar ik over vertelde,
die 'n hinderlaag liep
van de Comanche
352
00:59:01,629 --> 00:59:03,094
was je vader.
353
00:59:04,395 --> 00:59:08,215
Mijn vader kon voor zichzelf zorgen.
Hij had er door kunnen komen.
354
00:59:08,366 --> 00:59:09,429
Hij stierf bij 't te proberen.
355
00:59:09,530 --> 00:59:12,239
Jij hebt hem vermoord.
Hij was dood toen ik aankwam.
356
00:59:12,437 --> 00:59:15,442
Dood, omdat hij niet jou en
je moeder, alleen wou laten
als je hem nodig heb.
357
00:59:16,243 --> 00:59:17,386
Je bent een Leugenaar.
358
00:59:17,587 --> 00:59:21,953
Ik hoorde wat mijn moeder zei:
jij schoot op hem.
359
00:59:22,954 --> 00:59:23,879
Waarom?
360
00:59:24,180 --> 00:59:26,880
Ik heb je vader niet vermoord, Chad.
Ik zeg de waarheid, jongen.
361
00:59:27,081 --> 00:59:28,734
Ik geloof je niet.
362
00:59:33,635 --> 00:59:35,651
Oke, laat 't dan zo,
363
00:59:35,852 --> 00:59:38,750
dat is geen reden om te vluchten
en je moeder alleen te laten,
zoals je deed.
364
00:59:39,551 --> 00:59:42,094
Als we in Fort Dobbs zijn,
wie zorgt dan voor haar?
365
00:59:42,195 --> 00:59:47,697
Ik zal voor haar zorgen,
we hebben jou niet nodig.
366
00:59:47,698 --> 00:59:54,686
Ik haat je, en ik kom je achterna
en op een dag vermoord ik je.
367
00:59:54,977 --> 00:59:58,984
Zoals je deed met mijn vader...
in de rug.
368
01:00:56,539 --> 01:00:59,104
Mrs. Grey, we gaan verder
al u klaar bent met eten.
369
01:01:02,305 --> 01:01:03,893
We zijn klaar.
370
01:01:45,294 --> 01:01:49,065
Van hier af kunt u alleen.
Waar gaat u heen?
371
01:01:49,323 --> 01:01:52,419
Ik zei u al, ze wachten me
misschien op in het fort.
372
01:01:53,520 --> 01:01:55,062
Ze horen het te weten.
373
01:01:55,663 --> 01:01:57,433
Ik zeg het ze wel.
374
01:02:04,534 --> 01:02:06,067
Zorg goed voor je moeder.
375
01:02:06,868 --> 01:02:08,355
Vaarwel, Mrs. Grey.
376
01:02:09,656 --> 01:02:10,603
Vaarwel.
377
01:02:11,804 --> 01:02:12,769
Chad?
378
01:02:39,570 --> 01:02:41,362
Geef me het geweer, Chad.
379
01:02:42,263 --> 01:02:44,093
Gelooft u hem?
380
01:02:44,594 --> 01:02:46,632
Ik geloof in wat je vader zei,
381
01:02:47,433 --> 01:02:49,244
Soms zijn lijken dingen
op een manier,
382
01:02:49,345 --> 01:02:52,534
en als je ze allemaal bij elkaar
brengt het tegendeel.
383
01:02:55,435 --> 01:02:57,115
Geef me het geweer.
384
01:03:36,816 --> 01:03:37,639
Hallo!
385
01:03:38,240 --> 01:03:43,010
Ik ben Mrs, Grey,
de Comanche's verbrande ons huis...
386
01:05:54,872 --> 01:05:56,542
Breng Chad naar binnen.
387
01:06:06,443 --> 01:06:08,043
Ga op de verschansing!
388
01:06:58,943 --> 01:07:00,958
Wie heeft hier de leiding?
389
01:07:01,159 --> 01:07:01,890
Dat heb ik.
390
01:07:09,791 --> 01:07:11,047
Hallo, Gar.
391
01:07:12,448 --> 01:07:14,640
Ik liet je voor dood
op de bodem van de canyon.
392
01:07:14,841 --> 01:07:16,359
Het lijkt erop dat ik het mis had.
393
01:07:19,260 --> 01:07:21,308
Ze zullen het zeker
nog eens proberen?
394
01:07:22,309 --> 01:07:25,784
Vertel het maar niet,
ze hebben alles in hun voordeel.
395
01:07:25,785 --> 01:07:29,070
Ze hebben geen haast
om het te eindigen met ons.
396
01:07:30,625 --> 01:07:32,619
We dachten dat we hier
veilig zouden zijn.
397
01:07:33,020 --> 01:07:36,176
We vertrokken uit Lago met meer
dan 15 wagens. De hele stad.
398
01:07:37,377 --> 01:07:39,046
Dat is alles wat over is.
399
01:07:41,047 --> 01:07:43,999
Je zou denken dat ze inmiddels
genoeg hebben gedood, nu.
400
01:07:46,400 --> 01:07:47,828
Wat moeten we doen?
401
01:07:49,229 --> 01:07:50,943
Alles wat we kunnen doen...
402
01:07:52,344 --> 01:07:54,472
is de doden begraven en wachten.
403
01:07:57,773 --> 01:07:58,726
Gar...
404
01:07:59,627 --> 01:08:01,169
alleen voor het rapport,
405
01:08:02,270 --> 01:08:05,667
als we weggaan van hier...
dan ga je terug met mij.
406
01:08:45,041 --> 01:08:48,543
- Erg rustig, he?
- Te rustig.
407
01:09:16,460 --> 01:09:19,098
Mrs. Grey?
Ja?
408
01:09:19,770 --> 01:09:21,982
Gar vertelde me over uw man.
409
01:09:25,083 --> 01:09:28,347
Vertelde hij het u?
Ja, mam.
410
01:09:29,763 --> 01:09:31,776
Hij zei dat u denkt
dat hij het deed.
411
01:09:32,777 --> 01:09:35,302
Een Comanche pijl
doodde uw man, Mrs. Gray.
412
01:09:36,203 --> 01:09:39,090
Gar verwisselde van kleding
om te voorkomen dat hij
werd opgehangen.
413
01:09:44,791 --> 01:09:49,442
Hoe zit het met de dode
man in Largo?
Dat is iets heel anders.
414
01:09:50,623 --> 01:09:54,122
Toen Gar Davis de eerste keer
kwam in Largo maakte hij zijn
weg met zijn revolver.
415
01:09:54,823 --> 01:09:58,824
Vier jaar zat hij in de problemen,
of in de gevangenis, meestal beide.
416
01:09:59,680 --> 01:10:00,960
Toen ontmoette hij een vrouw
417
01:10:02,261 --> 01:10:04,408
vertelde iedereen dat
hij ging trouwen.
418
01:10:06,009 --> 01:10:09,441
Gar ging zelfs werken,
buiten de stad.
419
01:10:10,270 --> 01:10:12,435
Op het einde van de week kwam hij
om bij haar te zijn.
420
01:10:14,136 --> 01:10:16,741
Maar ondertussen, nou ja...
421
01:10:17,142 --> 01:10:19,742
ze deed niet want een
vrouw hoort te doen.
422
01:10:20,343 --> 01:10:22,548
Er was haar verteld
dat ze problemen zou krijgen,
423
01:10:22,849 --> 01:10:24,459
om met mannen om te gaan
achter Gar's rug om.
424
01:10:24,660 --> 01:10:28,517
De ene man, na de andere.
Maar ze luisterde niet.
425
01:10:29,412 --> 01:10:33,061
Op een nacht werd ze geslagen door
'n dronken man die bij haar was.,
426
01:10:33,132 --> 01:10:36,152
Hij werd gemeen, sloeg haar
daarna kon zij nauwelijks lopen.
427
01:10:36,953 --> 01:10:40,999
Toen Gar 't hoorde, loog ze tegen
hem, zoals ze altijd deed.
428
01:10:41,486 --> 01:10:44,479
Ze zei hem dat die kerel geen
reden had van wat hij had
gedaan met haar.
429
01:10:44,680 --> 01:10:46,151
Gar geloofde haar.
430
01:10:46,552 --> 01:10:51,233
Hij zweerde dat hij hem zou doden.
Ik had hem kunnen stoppen Mrs. Grey,
431
01:10:52,202 --> 01:10:55,509
maar hoe vertel je een man
dat zijn vrouw niet deugt.
432
01:10:58,510 --> 01:11:00,218
Hoe zeg je hem dat?
433
01:12:21,619 --> 01:12:24,766
Mr. Davis.
Ja, mam?
434
01:12:25,119 --> 01:12:27,797
De Sheriff vertelde me
wat er gebeurd is in Largo.
435
01:12:29,198 --> 01:12:30,016
Deed hij dat?
436
01:12:31,117 --> 01:12:33,789
Je moet veel van haar
gehouden hebben.
437
01:12:35,190 --> 01:12:37,443
Ik had het verkeerd
al de tijd.
438
01:12:38,844 --> 01:12:40,871
Er is iets dat de Sheriff
u niet vertelde:
439
01:12:40,872 --> 01:12:43,097
die man, die ik wilde doden,
440
01:12:43,698 --> 01:12:46,183
voor hij stierf, vertelde hij me
zoals het was met haar.
441
01:12:46,884 --> 01:12:49,417
Ik was de enige in Largo
die het niet wist.
442
01:12:50,418 --> 01:12:52,089
Ze deugde niet.
443
01:12:52,290 --> 01:12:55,168
Het probleem is dat ik 'n man
moest doden om dat te ontdekken.
444
01:12:55,369 --> 01:12:57,025
Wat ga je doen?
445
01:12:57,626 --> 01:13:00,639
'n Man alleen, kan naar
Santa Fe en hulp halen.
446
01:13:01,040 --> 01:13:02,748
Maar je zal worden gedood.
447
01:13:03,649 --> 01:13:04,564
Ik ga 't proberen.
448
01:13:06,365 --> 01:13:08,371
Alsjeblieft ga niet.
449
01:13:11,072 --> 01:13:13,063
Dat is 't enige wat ik kan doen.
450
01:13:14,664 --> 01:13:17,168
Ik dacht het over, het is de enige
kans die we hebben.
451
01:13:17,269 --> 01:13:20,369
Hij heeft gelijk Mrs. Grey.
Zal u hem laten gaan?
452
01:13:20,751 --> 01:13:22,462
Iedereen kan gaan
tijdens de duisternis.
453
01:13:22,563 --> 01:13:25,497
Maak een paar wagens leeg
en stuur ze leeg weg,
454
01:13:25,698 --> 01:13:28,208
we kunnen ze laten denken
dat we proberen te ontsnappen.
455
01:13:28,309 --> 01:13:31,133
Misschien is 't genoeg om hen
bezig te houden zodat ik kan
oversteken bij open grond.
456
01:13:31,725 --> 01:13:32,518
Oke.
457
01:13:38,119 --> 01:13:39,005
Gar...
458
01:13:40,106 --> 01:13:41,194
Ja, Mam?
459
01:13:42,495 --> 01:13:43,928
Wees voorzichtig.
460
01:13:45,728 --> 01:13:46,918
Dat ben ik van plan.
461
01:14:10,719 --> 01:14:11,907
Mr. Davis?
462
01:14:12,708 --> 01:14:14,229
Veel geluk.
463
01:14:16,930 --> 01:14:18,501
Bedankt, Chad.
464
01:14:22,002 --> 01:14:23,446
Ben je klaar?
465
01:14:24,047 --> 01:14:25,629
Zo klaar als mogelijk.
466
01:14:26,130 --> 01:14:28,559
Sheriff, voor dat rapport van u...
467
01:14:29,174 --> 01:14:33,280
De dag dat ik op zoek was naar
Johanson had ik geen plan om 'm
te doden, zoals ik zei,
468
01:14:34,481 --> 01:14:37,106
Ik wou hem slaan
zoals hij deed met haar.
469
01:14:37,107 --> 01:14:42,713
Er lag een pistool op de tafel
tussen ons in hij raapte hem op,
ik had geen keus.
470
01:14:43,214 --> 01:14:44,890
Laat ons niet wachten.
471
01:14:48,391 --> 01:14:49,625
Open de poort!
472
01:14:59,626 --> 01:15:01,060
Rijden maar!
473
01:16:44,861 --> 01:16:46,517
Ben je op zoek naar mij?
474
01:16:50,018 --> 01:16:53,273
Je had jezelf kunnen doden
iemand besluipen op die manier.
475
01:16:55,174 --> 01:16:58,227
Waar is de vrouw?
Ik liet haar achter in Fort Dobbs.
476
01:16:58,312 --> 01:16:59,960
Waarvoor heb je dat gedaan?
477
01:17:00,261 --> 01:17:03,090
De helft van de mensen van Largo
zijn in het Fort, ze hebben hulp nodig.
478
01:17:03,191 --> 01:17:05,202
Wat is er met de soldaten van Fort?
479
01:17:05,303 --> 01:17:07,550
De Comanches hadden ze al gedood
voordat we daar aankwamen.
480
01:17:08,751 --> 01:17:10,722
Ze stuurden jou uit, h�?
481
01:17:12,623 --> 01:17:15,542
Wat proberen ze te doen?
Voorkomen dat je jezelf ophangt?
482
01:17:16,543 --> 01:17:20,687
Ik ging op weg naar Santa Fe,
nu ik jou vond, hoef ik niet.
483
01:17:21,388 --> 01:17:25,470
Een man meer betekend niets.
Ik heb het niet over een man.
484
01:17:26,083 --> 01:17:28,067
Ik heb het over deze wapens.
485
01:17:32,068 --> 01:17:35,340
Ze zijn niet te koop nu.
Ik wil ze niet kopen.
486
01:17:35,889 --> 01:17:39,583
Dat klinkt alsof je ze wilt nemen.
Als het moet.
487
01:17:42,758 --> 01:17:45,243
Gar je had veel geluk die dag,
488
01:17:46,244 --> 01:17:49,381
want ik heb een regel,
ik vecht nooit voor een vrouw,
489
01:17:50,382 --> 01:17:52,246
Ik denk dat het niet
de moeite waard is.
490
01:17:53,447 --> 01:17:55,572
Maar deze Henrys
zijn een andere zaak.
491
01:17:55,573 --> 01:17:58,737
De Comanches zullen opnieuw
Fort Dobbs aanvallen,
492
01:17:58,738 --> 01:18:01,432
als we nu gaan
kunnen we op tijd terug zijn.
493
01:18:02,333 --> 01:18:04,565
Er zijn veel vrouwen en
kinderen daar.
494
01:18:09,266 --> 01:18:11,979
Ik denk niet dat je 't begrijpt,
doe je?
495
01:18:12,580 --> 01:18:15,362
Alles wat ik heb zit
in deze geweren.
496
01:18:16,563 --> 01:18:19,689
Ik zal ze verkopen in Santa Fe
Ik zal hier weg gaan rijk.
497
01:18:20,890 --> 01:18:23,911
Ik wil voor goed uit dit land
al lange tijd.
498
01:18:25,012 --> 01:18:29,090
Nu luister, Gar 't heeft geen zin
om ons op deze manier te gedragen.
499
01:18:30,191 --> 01:18:34,198
Voor mij, was je al dood
waar de Comanches je aanvielen.
500
01:18:34,199 --> 01:18:35,561
Vergeet dat niet, weet je?
501
01:18:35,562 --> 01:18:37,163
Ja, dat herinner ik me.
502
01:18:37,564 --> 01:18:41,780
Ik wist dat je dat zou doen.
Je weet dat je net als ik bent,
503
01:18:42,331 --> 01:18:44,238
Waarom rijden we niet samen weg.
504
01:18:47,439 --> 01:18:49,528
Ik ben moe van het altijd
alleen zijn.
505
01:18:50,529 --> 01:18:52,072
Help me 'n handje, Clett.
506
01:18:53,073 --> 01:18:56,541
Denk je dat als je dat kunt
krijgen naar Fort Dobbs dat
dat een verschil maakt?
507
01:18:56,642 --> 01:19:00,405
Ze kunnen ze niet gebruiken
zoals jij en ik,
dat lukt ze nooit.
508
01:19:03,106 --> 01:19:05,049
Ik neem de wapens.
509
01:19:05,150 --> 01:19:07,061
Ik zou het niet proberen.
510
01:19:07,462 --> 01:19:09,336
Het lijkt dat er geen
andere manier is?
511
01:20:15,337 --> 01:20:17,162
Waar wachten ze op?
512
01:20:18,763 --> 01:20:20,882
Ze komen wel.
513
01:20:50,083 --> 01:20:51,726
Voel je je beter Willy?
514
01:20:51,927 --> 01:20:54,134
Ik voel me, oke.
Goed.
515
01:20:57,335 --> 01:20:59,287
Jullie mannen op naar
de verschansing.
516
01:20:59,888 --> 01:21:03,212
Sheriff, dat maakt niets uit, we
zijn met te weinig om ze te stoppen.
517
01:21:03,413 --> 01:21:06,236
Als ze terugkomen zoals
de vorige keer eindigen
we hier, dat is zeker.
518
01:21:06,337 --> 01:21:08,138
We zijn met te weinig, Sheriff.
519
01:21:08,739 --> 01:21:11,798
Ja, en ik zeg dat we de verkeerde
man stuurden voor hulp.
520
01:21:11,999 --> 01:21:13,551
Het lijkt dat hij op de vlucht is.
521
01:21:15,252 --> 01:21:18,707
Je hebt een pistool.
Niemand vroeg me.
522
01:21:18,855 --> 01:21:20,403
Niemand vroeg het hem ook niet.
523
01:21:21,604 --> 01:21:23,687
Nu opstaan en terug
naar de verschansing.
524
01:21:24,488 --> 01:21:26,429
Of geef je wapens aan de vrouwen.
525
01:21:51,030 --> 01:21:53,800
Zo zit 't goed.
Dank u, mam.
526
01:21:53,784 --> 01:21:55,061
Mrs. Gray?
527
01:21:56,262 --> 01:21:58,524
U bent veiliger binnen.
528
01:22:01,225 --> 01:22:03,908
Denk u dat hij er door is?
Ik hoop het.
529
01:22:04,169 --> 01:22:04,809
Sheriff...
530
01:22:19,810 --> 01:22:21,332
Ga naar binnen met de
jongen Mrs. Grey,
531
01:22:21,433 --> 01:22:25,101
de vrouwen gaan in het huis.
En de mannen op de verschansing!
532
01:25:19,369 --> 01:25:20,700
Open de poort!
533
01:25:45,601 --> 01:25:48,301
Het zijn nieuwe reperteer geweren
geef ze aan de mannen.
534
01:25:48,502 --> 01:25:50,602
Munitie zit op de muilezel.
535
01:27:13,501 --> 01:27:14,666
Ze hebben genoeg.
536
01:27:30,267 --> 01:27:33,396
Kan ik helpen.
Ja, dank je.
537
01:27:34,893 --> 01:27:38,243
Nou, iedereen zal
in Largo zijn over een paar dagen.
538
01:27:38,244 --> 01:27:39,649
Ja, mam.
539
01:27:41,050 --> 01:27:42,452
Hoe zit het met u?
540
01:27:43,753 --> 01:27:45,528
Ik denk dat ik naar Santa Fe gaat.
541
01:27:46,029 --> 01:27:47,615
Ik heb gesproken met de Sheriff,
542
01:27:47,816 --> 01:27:50,234
en hij zegt dat de 2 paarden
genoeg geld opbrengen
543
01:27:50,335 --> 01:27:52,038
voor het tarief van de postkoets
naar St. Louis.
544
01:27:53,139 --> 01:27:56,804
Mijn familie woont daar en ze
zullen voor ons zorgen.
545
01:27:57,405 --> 01:27:58,648
Ik begrijp het.
546
01:28:00,449 --> 01:28:03,583
Ik wou je bedanken
voor alles wat je voor ons deed.
547
01:28:06,784 --> 01:28:08,043
Mrs. Grey...
548
01:28:09,744 --> 01:28:11,535
Ik heb eens nagedacht...
549
01:28:17,236 --> 01:28:20,423
dat paard van u,
dat moet u met u meenemen.
550
01:28:23,024 --> 01:28:25,896
Ik hoop dat ik het zonder hem kan.
551
01:28:28,597 --> 01:28:30,167
Vaarwel, mam.
552
01:28:32,868 --> 01:28:33,908
Vaarwel.
553
01:28:42,009 --> 01:28:45,009
Ik begrijp dat Mrs. Grey en
de jongen naar Santa Fe gaan,
554
01:28:45,310 --> 01:28:49,171
ik denk niet dat iemand 't
erg vind als je hen daar
heen begeleidt.
555
01:28:49,772 --> 01:28:52,035
Alstublieft, Mr. Davies?
556
01:28:52,436 --> 01:28:54,666
Dan zijn we weer bij elkaar.
557
01:28:56,467 --> 01:28:57,299
Wel?
558
01:28:58,300 --> 01:29:00,732
Bent u niet iets vergeten, Sheriff?
559
01:29:01,733 --> 01:29:02,628
Ja.
560
01:29:06,029 --> 01:29:08,043
Oke, we rijden weg!
42489
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
