subtitlecat.com

All language subtitles for Cenizas.del.cielo-DVDRip-AC3.5.1(2008).por.Albiblanco

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:06,087 --> 00:02:10,160 Despu�s de un recorrido de 3.000 km por la costa de la Breta�a francesa 2 00:02:10,607 --> 00:02:12,723 y la Costa Brava en Catalu�a, 3 00:02:13,167 --> 00:02:15,681 mi editor me mand� a esta tierra rica en paisajes, 4 00:02:15,847 --> 00:02:17,997 cultura y gastonom�a, que se ha puesto de moda 5 00:02:18,167 --> 00:02:20,761 por tener una princesa, un piloto de f�rmula uno 6 00:02:20,927 --> 00:02:22,883 y una estatua de Woody Allen. 7 00:15:26,047 --> 00:15:28,436 �Este sitio es un infierno! �Espantoso! 8 00:15:28,847 --> 00:15:31,236 Estoy junto a una maldita central t�rmica. 9 00:15:32,767 --> 00:15:34,359 �Qu�, la gente? 10 00:15:39,567 --> 00:15:40,556 Howard. 11 00:15:41,367 --> 00:15:42,686 No, estoy bien. 12 00:15:43,247 --> 00:15:45,886 �La gente? Es un tanto singular. 13 00:15:46,647 --> 00:15:50,640 No s� si es por el humo de la t�rmica o que todos los asturianos son as�. 14 00:15:53,447 --> 00:15:55,039 La gu�a estar� a tiempo. 15 00:15:59,767 --> 00:16:02,361 Se lo entregar� en esa fecha. 16 00:16:02,647 --> 00:16:03,966 Tranquilo. 17 00:16:04,647 --> 00:16:07,320 No se preocupe, estaremos en contacto. Adi�s. 18 00:33:58,807 --> 00:34:02,800 Cuando uno llega a Luarca puede ver la impactante bruma. 19 00:34:03,447 --> 00:34:06,837 No hay como percibir la sensaci�n en las cercan�as 20 00:34:07,007 --> 00:34:09,362 del min�sculo y bello puerto. 21 00:46:30,887 --> 00:46:33,879 En las bellas comarcas del Caudal y del Nal�n, 22 00:46:34,047 --> 00:46:38,120 el viajero encontrar� a�n vestigios del trabajo heroico de los mineros. 23 00:46:38,287 --> 00:46:40,278 Los castilletes de la mina 24 00:46:40,447 --> 00:46:43,757 siguen resistiendo altivos el paso del tiempo, 25 00:46:43,927 --> 00:46:46,964 orgullosos de su historia de lucha y sacrificio. 26 00:46:55,407 --> 00:46:58,205 Viajar por estas tierras es sumamente peligroso. 27 00:46:58,807 --> 00:47:03,005 Si alguna persona le invita a sidra, una agradable bebida, 28 00:47:03,287 --> 00:47:04,356 tenga cuidado 29 00:47:04,527 --> 00:47:08,805 de verse de pronto atrapado por la magia de su hospitalidad. 30 00:47:09,127 --> 00:47:10,196 Si esto ocurre, 31 00:47:10,367 --> 00:47:13,916 al viajero le va a resultar dif�cil deshacerse de ese encanto 32 00:47:14,087 --> 00:47:16,521 y seguir su camino. 33 00:58:57,847 --> 00:59:01,999 Lo que impresiona al visitante de las playas de esta regi�n 34 00:59:02,167 --> 00:59:05,443 es que brindan un contacto tan �ntimo con la naturaleza, 35 00:59:05,607 --> 00:59:08,997 siendo la �nica regi�n con una verdadera tradici�n nudista. 36 01:10:41,847 --> 01:10:43,200 La cruz de Don Pelayo 37 01:10:43,367 --> 01:10:46,484 cuelga sobre el puente romano en Cangas de On�s, 38 01:10:46,647 --> 01:10:51,118 s�mbolo del Principado que ver�is por todas partes. 39 01:10:51,367 --> 01:10:53,961 Los asturianos a�n se regodean 40 01:10:54,127 --> 01:10:57,722 de tan remota victoria en la batalla de Covadonga. 41 01:13:22,367 --> 01:13:25,439 Si eres abstemio, vegetariano, 42 01:13:26,007 --> 01:13:27,998 o delicado en el comer, 43 01:13:28,567 --> 01:13:30,876 no se te ocurra pisar por estas tierras. 44 01:13:31,407 --> 01:13:34,285 Para est�magos agradecidos no hay como probar la fabada, 45 01:13:34,447 --> 01:13:36,165 el arroz con leche 46 01:13:36,447 --> 01:13:38,597 y sus variados quesos.3693