Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,934 --> 00:00:07,171
♪
2
00:00:20,620 --> 00:00:23,387
Oh my!
3
00:00:23,456 --> 00:00:28,192
What a sea of bright
And shiny faces.
4
00:00:28,261 --> 00:00:29,438
Well, come on,
Coming back to school
5
00:00:29,462 --> 00:00:31,261
Isn't so bad.
6
00:00:31,330 --> 00:00:35,366
We can all use the sleep.
7
00:00:35,435 --> 00:00:37,279
Man, you know what I hate
About the first day of school?
8
00:00:37,303 --> 00:00:38,602
What?
9
00:00:38,671 --> 00:00:42,139
It's too far away from
The last day of school.
10
00:00:42,208 --> 00:00:43,952
I love the first day of school.
11
00:00:43,976 --> 00:00:45,187
It's the only day
I don't gotta lie
12
00:00:45,211 --> 00:00:47,911
About what I did yesterday.
13
00:00:47,980 --> 00:00:49,580
Hey, where's vinnie?
14
00:00:49,649 --> 00:00:50,748
I don't know, arnold.
15
00:00:50,817 --> 00:00:52,461
I really haven't seen
Him in about a week.
16
00:00:52,485 --> 00:00:53,417
Oh, don't worry, man.
17
00:00:53,486 --> 00:00:55,052
Vinnie, he's gonna be here.
18
00:00:55,121 --> 00:00:56,364
Sometimes he just
Likes to straggle in
19
00:00:56,388 --> 00:00:59,423
A month or two late.
20
00:00:59,491 --> 00:01:00,635
You know, arnold, the old school
21
00:01:00,659 --> 00:01:02,237
Still looks the same, don't it?
22
00:01:02,261 --> 00:01:03,672
Yeah, just like
They tore it down,
23
00:01:03,696 --> 00:01:07,064
But forgot to haul it away.
24
00:01:07,133 --> 00:01:10,034
Gee, it even smells the same.
25
00:01:10,102 --> 00:01:12,637
Yeah, well that's either
Epstein's old locker
26
00:01:12,705 --> 00:01:15,906
Or mr. Kotter's old jokes.
27
00:01:23,816 --> 00:01:26,484
Well, well, well,
Well, well, well.
28
00:01:26,553 --> 00:01:27,785
Good morning, mr. Kotter.
29
00:01:27,853 --> 00:01:29,887
Have a nice summer vacation?
30
00:01:29,955 --> 00:01:32,657
Oh, hello mr. Washington.
31
00:01:32,725 --> 00:01:36,460
Hi there.
32
00:01:36,529 --> 00:01:38,440
Listen, I'm ready for
A great school year!
33
00:01:38,464 --> 00:01:41,565
Oh, that makes me feel
So great, mr. Washington.
34
00:01:41,634 --> 00:01:42,944
Now, why don't
You just have a seat
35
00:01:42,968 --> 00:01:43,968
Right over there.
36
00:01:44,003 --> 00:01:45,414
- yes, sir.
- our lesson for today...
37
00:01:45,438 --> 00:01:47,971
Will you shut up!?
38
00:01:48,040 --> 00:01:53,910
♪
39
00:02:00,052 --> 00:02:02,686
♪ welcome back ♪
40
00:02:02,755 --> 00:02:06,491
♪ your dreams were
Your ticket out ♪
41
00:02:06,559 --> 00:02:08,826
♪ welcome back ♪
42
00:02:08,894 --> 00:02:13,564
♪ to that same old place
That you laughed about ♪
43
00:02:13,633 --> 00:02:15,666
♪ well the names
Have all changed
44
00:02:15,735 --> 00:02:18,002
Since you hung around ♪
45
00:02:18,070 --> 00:02:20,204
♪ but those dreams have remained
46
00:02:20,273 --> 00:02:22,173
And they've turned around ♪
47
00:02:22,242 --> 00:02:24,342
♪ who'd have thought
They'd lead ya ♪
48
00:02:24,410 --> 00:02:26,388
♪ who'd have thought
They'd lead ya ♪
49
00:02:26,412 --> 00:02:28,346
♪ back here where we need ya ♪
50
00:02:28,414 --> 00:02:30,515
♪ back here where we need ya ♪
51
00:02:30,583 --> 00:02:32,583
♪ yeah, we tease him a lot
52
00:02:32,652 --> 00:02:34,818
'cause we got him on the spot ♪
53
00:02:34,887 --> 00:02:37,021
♪ welcome back ♪
54
00:02:37,089 --> 00:02:41,425
♪ welcome back, welcome
Back, welcome back ♪
55
00:02:41,494 --> 00:02:43,494
♪ welcome back, welcome
Back, welcome back ♪
56
00:02:43,563 --> 00:02:45,729
♪ yeah, we tease him a lot
57
00:02:45,798 --> 00:02:47,832
'cause we got him on the spot ♪
58
00:02:47,901 --> 00:02:50,134
♪ welcome back ♪
59
00:02:50,202 --> 00:02:54,438
♪ welcome back, welcome
Back, welcome back ♪
60
00:02:54,507 --> 00:02:59,944
♪ welcome back, welcome
Back, welcome back ♪♪
61
00:03:02,348 --> 00:03:03,859
Hey, mr. Kotter,
Are you glad to be
62
00:03:03,883 --> 00:03:05,349
Back in school?
63
00:03:05,418 --> 00:03:07,062
Arnold, this is the
Second most painful day
64
00:03:07,086 --> 00:03:08,286
In a school teacher's life.
65
00:03:08,354 --> 00:03:09,687
What's the first?
66
00:03:09,756 --> 00:03:11,221
Pay day.
67
00:03:13,525 --> 00:03:15,337
Come on, sit down,
Everybody, let's go, go, go!
68
00:03:15,361 --> 00:03:16,660
Move it, move it, move it!
69
00:03:16,729 --> 00:03:19,863
I have a very important
Announcement to make.
70
00:03:19,932 --> 00:03:22,599
You're in my chair, missy.
71
00:03:22,669 --> 00:03:24,513
Relax, epstein what's
The difference?
72
00:03:24,537 --> 00:03:25,902
What's the difference?!
73
00:03:25,971 --> 00:03:29,740
This is the chair
I flunked math.
74
00:03:29,808 --> 00:03:32,743
This is the chair I
Flunked history.
75
00:03:32,811 --> 00:03:36,347
This is the chair I
Flunked biology.
76
00:03:36,415 --> 00:03:37,281
So?
77
00:03:37,349 --> 00:03:41,551
So, it's my lucky chair.
78
00:03:41,620 --> 00:03:43,821
Miss, if you're not terribly
Attached to this chair,
79
00:03:43,889 --> 00:03:45,722
Would you mind
Sitting somewhere else?
80
00:03:45,791 --> 00:03:50,328
As you can see, this young
Man is slightly disturbed.
81
00:03:50,396 --> 00:03:52,430
Sit down, epstein,
Sit down, sit down.
82
00:03:52,498 --> 00:03:54,298
You got your
Chair, you feel okay?
83
00:03:54,367 --> 00:03:56,000
Ah, that's much better.
84
00:03:56,069 --> 00:03:57,546
- can I continue?
- oh, please do.
85
00:03:57,570 --> 00:03:59,403
Please do.
86
00:03:59,472 --> 00:04:02,706
Now, as I said, I have an
Announcement to make.
87
00:04:02,775 --> 00:04:05,609
Another announcement, you
Never finished the last one.
88
00:04:05,678 --> 00:04:06,944
This is the last one!
89
00:04:07,012 --> 00:04:08,690
All right everybody,
Kotter's gonna make
90
00:04:08,714 --> 00:04:14,518
His last announcement! Yeah!
91
00:04:14,586 --> 00:04:17,921
Thank you freddie washington
And the buchanan brass.
92
00:04:17,990 --> 00:04:19,256
Now, can I continue?
93
00:04:19,325 --> 00:04:21,158
Certainly.
94
00:04:21,227 --> 00:04:22,804
I'd like to say that there
Are worse things in life
95
00:04:22,828 --> 00:04:26,229
Than listening to
My announcements.
96
00:04:26,299 --> 00:04:30,201
And here comes two of them now.
97
00:04:30,269 --> 00:04:32,737
Murray and carvelli, what
Are you guys doing here?
98
00:04:32,805 --> 00:04:37,208
They cleaning out your
Cages over at your school?
99
00:04:37,276 --> 00:04:39,316
Hey, how about that,
A joke from the human
100
00:04:39,345 --> 00:04:41,845
Brillo pad.
101
00:04:41,914 --> 00:04:46,850
He said he got a joke
From a human brillo pad.
102
00:04:46,919 --> 00:04:48,196
What are you guys doing here?
103
00:04:48,220 --> 00:04:49,297
Yeah, you see, we
Got transferred,
104
00:04:49,321 --> 00:04:50,361
It's all in there.
105
00:04:50,389 --> 00:04:52,000
Oh, mr. Kotter,
I'm sorry I'm late.
106
00:04:52,024 --> 00:04:54,002
You see, I had to help
My aunt throw some stuff
107
00:04:54,026 --> 00:04:55,226
Out of the apartment.
108
00:04:55,294 --> 00:04:58,562
Two chairs and my uncle.
109
00:04:58,630 --> 00:05:00,164
He said he's talking 'bout...
110
00:05:00,233 --> 00:05:03,033
I heard what he said, murray.
111
00:05:03,102 --> 00:05:04,380
All right, carvelli, why
Don't you and your echo
112
00:05:04,404 --> 00:05:07,405
Find a seat.
113
00:05:07,473 --> 00:05:09,539
So, what are they
Doing here, mr. Kotter.
114
00:05:09,608 --> 00:05:10,819
Well, it looks like
They moved into
115
00:05:10,843 --> 00:05:12,543
The buchanan school district.
116
00:05:12,611 --> 00:05:17,414
So, why'd you move?
117
00:05:17,483 --> 00:05:21,252
Vigilantes?
118
00:05:21,320 --> 00:05:23,354
Oh no!
119
00:05:23,422 --> 00:05:25,756
It just so happens, arnold,
120
00:05:25,824 --> 00:05:28,692
That the city tore down
The building where I live.
121
00:05:28,761 --> 00:05:31,128
Now ain't that
Just like the city?!
122
00:05:31,197 --> 00:05:33,096
They tear down a
Perfectly good building
123
00:05:33,166 --> 00:05:38,502
And they leave you standing.
124
00:05:38,571 --> 00:05:39,781
Hey, you think I
Gotta sit here and get
125
00:05:39,805 --> 00:05:41,538
Insulted by you, washington?
126
00:05:41,607 --> 00:05:43,084
Yeah, you think
He got to sit there
127
00:05:43,108 --> 00:05:45,743
And get insulted
By you, washington?
128
00:05:45,811 --> 00:05:47,778
All right, all right, look!
129
00:05:47,846 --> 00:05:49,246
That's enough.
130
00:05:49,315 --> 00:05:51,026
That is enough, you
Understand carvelli?
131
00:05:51,050 --> 00:05:52,328
Yeah, you wanna know
What I understand?!
132
00:05:52,352 --> 00:05:53,762
Any time, any three of you guys,
133
00:05:53,786 --> 00:05:55,497
I'll take all three
Outside and personally
134
00:05:55,521 --> 00:05:56,987
Switch your noses.
135
00:05:57,056 --> 00:06:00,824
Yeah, carvelli said he'll
Put your nose on him,
136
00:06:00,893 --> 00:06:06,697
And your nose on
Him, and your nose on...
137
00:06:06,766 --> 00:06:09,099
Hey, carvelli, I
Think we gonna have
138
00:06:09,168 --> 00:06:14,137
One nose left over.
139
00:06:14,207 --> 00:06:16,707
That's it!
140
00:06:16,776 --> 00:06:18,186
I have an announcement to make.
141
00:06:18,210 --> 00:06:21,211
Is this announcement
Gonna be good news?
142
00:06:21,280 --> 00:06:22,613
Yes and no.
143
00:06:22,681 --> 00:06:23,925
Oh wow, man, then
You better give us
144
00:06:23,949 --> 00:06:26,584
The bad news first.
145
00:06:35,327 --> 00:06:39,296
Boy, that was fast.
146
00:06:39,364 --> 00:06:40,776
May I have your
Attention please?
147
00:06:40,800 --> 00:06:43,367
No.
148
00:06:43,436 --> 00:06:45,435
Thank you.
149
00:06:45,504 --> 00:06:48,939
I would like to make
An announcement.
150
00:06:49,008 --> 00:06:53,010
When I started teaching
Here we had 73 teachers.
151
00:06:53,079 --> 00:06:54,623
By the second
Year 23 of them left
152
00:06:54,647 --> 00:06:58,548
To go into other occupations.
153
00:06:58,617 --> 00:06:59,694
Oh, oh, oh, call on me!
154
00:06:59,718 --> 00:07:01,062
I know this one, call on me!
155
00:07:01,086 --> 00:07:03,086
I do, I know this one, I do!
156
00:07:03,155 --> 00:07:05,822
Oh, call on me
Please, call on me!
157
00:07:05,891 --> 00:07:07,224
What is it?
158
00:07:07,292 --> 00:07:08,971
Is this the one where
You have to guess
159
00:07:08,995 --> 00:07:11,795
The age of the bus driver?
160
00:07:15,067 --> 00:07:17,835
This is not a riddle, arnold.
161
00:07:17,904 --> 00:07:21,238
This is an announcement,
You are a riddle.
162
00:07:25,311 --> 00:07:27,378
The announcement
Is that I am the new
163
00:07:27,446 --> 00:07:29,513
Principal of
Buchanan high school.
164
00:07:29,582 --> 00:07:31,949
Oh, tell me it isn't so!
165
00:07:32,017 --> 00:07:33,361
Wait, wait, wait a minute.
166
00:07:33,385 --> 00:07:34,763
What happened to
Principal lazarus?
167
00:07:34,787 --> 00:07:36,120
He got an easier job.
168
00:07:36,188 --> 00:07:39,990
Warden at a high
Security prison.
169
00:07:40,058 --> 00:07:42,359
Principal lazarus retired.
170
00:07:42,428 --> 00:07:44,628
School board in
Its infinite wisdom
171
00:07:44,696 --> 00:07:46,108
Selected the most talented,
172
00:07:46,132 --> 00:07:47,942
The most capable,
And the most able man
173
00:07:47,966 --> 00:07:49,065
For the job.
174
00:07:49,135 --> 00:07:52,036
Oh, so where is he?
175
00:07:52,104 --> 00:07:53,615
I'm going around making
This announcement
176
00:07:53,639 --> 00:07:54,883
To all the classes, kotter,
177
00:07:54,907 --> 00:07:59,043
And I thought I'd
Start at the bottom.
178
00:07:59,111 --> 00:08:01,811
Oh, mr. Woodman.
179
00:08:01,880 --> 00:08:04,848
Let me be the first one
To congratulate you.
180
00:08:04,916 --> 00:08:06,116
Thank you.
181
00:08:06,184 --> 00:08:07,329
And I'm happy to
See that success
182
00:08:07,353 --> 00:08:09,319
Has not gone to your head.
183
00:08:09,388 --> 00:08:12,689
In fact, I don't see it on
Any part of your body.
184
00:08:18,230 --> 00:08:19,997
I would also like to announce...
185
00:08:20,066 --> 00:08:22,199
No, no! No, I'll do it!
186
00:08:22,268 --> 00:08:23,645
You want to tell them
That you're the new
187
00:08:23,669 --> 00:08:27,103
Vice principal?
188
00:08:27,172 --> 00:08:28,684
You did it, you had to
Come in here and do it!
189
00:08:28,708 --> 00:08:30,385
You had to come in here
And blow my whole surprise!
190
00:08:30,409 --> 00:08:33,343
Wow, mr. Kotter,
Man, is that true?
191
00:08:33,412 --> 00:08:34,778
You're the new vp?
192
00:08:34,847 --> 00:08:37,007
Yeah, yeah, that's the
Announcement I was gonna make.
193
00:08:37,049 --> 00:08:38,760
But I'm also gonna
Be teaching this class
194
00:08:38,784 --> 00:08:40,216
And a few others.
195
00:08:40,285 --> 00:08:42,252
Well, congratulations to you.
196
00:08:42,320 --> 00:08:46,690
You're the first
One of us to make it.
197
00:08:46,759 --> 00:08:48,092
Yeah, yeah, yeah.
198
00:08:48,160 --> 00:08:51,361
A mazel tov on your face.
199
00:08:51,430 --> 00:08:54,131
This is great,
Really, really great.
200
00:08:54,200 --> 00:08:55,565
What's so great about it?
201
00:08:55,634 --> 00:08:57,145
Well, they're happy mr. Woodman.
202
00:08:57,169 --> 00:08:58,546
You remember the way you
Were when you were named
203
00:08:58,570 --> 00:09:02,305
Poster boy for poison oak?
204
00:09:02,374 --> 00:09:05,075
Ha-ha-ha-ha.
205
00:09:05,144 --> 00:09:06,855
Oh, I get it, you
Punks are delighted
206
00:09:06,879 --> 00:09:08,824
Because you think you
Have a friend in high places.
207
00:09:08,848 --> 00:09:11,081
- I never said that!
- well, now that you say that.
208
00:09:11,150 --> 00:09:13,116
I didn't see it like that.
209
00:09:13,185 --> 00:09:14,685
I said it!
210
00:09:14,753 --> 00:09:17,053
Said what?
211
00:09:17,122 --> 00:09:18,762
Now that you're partner in crime
212
00:09:18,790 --> 00:09:20,568
Is the vice principal, you
Think you can get away
213
00:09:20,592 --> 00:09:22,692
With anything you want!
214
00:09:22,761 --> 00:09:26,963
The possibilities
Are mind boggling.
215
00:09:39,045 --> 00:09:40,377
Hi honey.
216
00:09:40,446 --> 00:09:42,446
How's my husband
The vice principal?
217
00:09:42,514 --> 00:09:43,580
Fine.
218
00:09:43,649 --> 00:09:45,915
Ah, this is gonna
Look just like home
219
00:09:45,984 --> 00:09:48,485
Just as soon as I put
Up a few more pictures.
220
00:09:48,553 --> 00:09:51,087
And if I don't run out of nails.
221
00:09:51,156 --> 00:09:53,056
Or thumbs.
222
00:09:55,094 --> 00:09:57,995
Ah, well, they gave
You woodman's old job
223
00:09:58,064 --> 00:10:00,030
And his old face.
224
00:10:03,368 --> 00:10:04,846
Julie, what am I gonna do?
225
00:10:04,870 --> 00:10:06,937
I'm a teacher not
An administrator.
226
00:10:07,005 --> 00:10:08,316
Been in this job
For less than a day,
227
00:10:08,340 --> 00:10:10,284
And I think I'm in
Over my head already.
228
00:10:10,308 --> 00:10:12,120
You wanna talk about it, honey?
229
00:10:12,144 --> 00:10:13,843
- no.
- okay.
230
00:10:13,912 --> 00:10:16,713
You wouldn't believe it!
231
00:10:16,782 --> 00:10:18,426
First of all, my
Secretary ms. Sherbeck
232
00:10:18,450 --> 00:10:20,584
Doesn't show up
Today, so I have no one
233
00:10:20,653 --> 00:10:21,885
To schedule my appointments.
234
00:10:21,953 --> 00:10:23,820
Consequently, the
President of the pta
235
00:10:23,889 --> 00:10:27,958
And the roto rooter man
Show up at the same time.
236
00:10:28,026 --> 00:10:30,005
You ever try to talk to
A man about the morality
237
00:10:30,029 --> 00:10:31,806
Of our youth in front of
Another man standing there
238
00:10:31,830 --> 00:10:34,865
With a dripping plunger?
239
00:10:34,933 --> 00:10:37,201
I'm glad you didn't
Want to talk about it.
240
00:10:37,269 --> 00:10:40,670
On top of all that!
241
00:10:40,739 --> 00:10:42,805
Woodman waltzes into my class,
242
00:10:42,874 --> 00:10:44,352
Blurts out that
I'm vice principal
243
00:10:44,376 --> 00:10:45,953
Before I have a
Chance to tell anybody,
244
00:10:45,977 --> 00:10:47,389
And then epstein goes
Running around the school
245
00:10:47,413 --> 00:10:49,513
Like paul revere
Yelling, "Kotter's a vp!
246
00:10:49,581 --> 00:10:52,682
Kotter's a vp!"
247
00:10:52,751 --> 00:10:54,050
It's not funny, julie.
248
00:10:54,119 --> 00:10:55,452
Come on!
249
00:10:55,520 --> 00:10:57,787
Where's the ole
Kotter sense of humor?
250
00:10:57,856 --> 00:10:59,501
I'm gonna need more than
My old sense of humor
251
00:10:59,525 --> 00:11:01,035
To solve this problem.
252
00:11:01,059 --> 00:11:02,771
Well gabe, I can solve
One of your problems
253
00:11:02,795 --> 00:11:03,795
Right now.
254
00:11:03,829 --> 00:11:05,273
I'm here already,
I might as well
255
00:11:05,297 --> 00:11:06,608
Just stay for the
Rest of the day
256
00:11:06,632 --> 00:11:08,131
And sub for ms. Sherbeck.
257
00:11:08,200 --> 00:11:09,678
I can just call the
Sitter and have her stay
258
00:11:09,702 --> 00:11:11,413
With the twins the
Rest of the day, okay?
259
00:11:11,437 --> 00:11:14,437
Oh, thanks a lot, honey,
That's gonna really help.
260
00:11:14,506 --> 00:11:16,466
What am I gonna do
About the sweat hogs?
261
00:11:16,508 --> 00:11:20,844
I could get the sitter
To stay with them, too.
262
00:11:20,913 --> 00:11:23,013
I'm serious!
263
00:11:23,081 --> 00:11:24,793
Now that I'm vice principal
They think they're gonna
264
00:11:24,817 --> 00:11:26,016
Get away with murder.
265
00:11:26,084 --> 00:11:27,495
That is something you're
Gonna have to deal with
266
00:11:27,519 --> 00:11:29,286
When the time comes.
267
00:11:29,355 --> 00:11:31,099
I feel like I'm two
Different people.
268
00:11:31,123 --> 00:11:32,533
I'm mr. Kotter their old friend,
269
00:11:32,557 --> 00:11:36,026
And I'm also mr. Kotter
Their new enemy.
270
00:11:36,095 --> 00:11:38,462
Excuse me, mr. Kotter,
Your vice principalship,
271
00:11:38,530 --> 00:11:40,630
I am mr. Kotter the
Teacher of the sweat hogs.
272
00:11:40,699 --> 00:11:42,444
And I'm here in the
Vice principal's office
273
00:11:42,468 --> 00:11:44,701
Because I wanna tell
You that you have to treat
274
00:11:44,769 --> 00:11:46,581
The sweat hogs a little
Differently because
275
00:11:46,605 --> 00:11:50,173
You must understand that
They have special problems.
276
00:11:53,912 --> 00:11:58,148
Special problems
My big toe, kotter.
277
00:11:58,216 --> 00:11:59,694
In the vice principal
Business everybody
278
00:11:59,718 --> 00:12:00,796
Gets treated the same.
279
00:12:00,820 --> 00:12:02,431
Everybody gets
Treated as an equal.
280
00:12:02,455 --> 00:12:03,899
Now, get out of my office!
281
00:12:03,923 --> 00:12:05,634
And don't dare ask for a raise.
282
00:12:05,658 --> 00:12:06,856
Why, in my day I...
283
00:12:06,925 --> 00:12:09,859
I get the picture, I get it.
284
00:12:09,928 --> 00:12:11,428
Did you like my act?
285
00:12:11,497 --> 00:12:15,865
I loved him, I hated him.
286
00:12:20,372 --> 00:12:22,406
How's it going, kotter?
287
00:12:22,474 --> 00:12:24,474
Smooth, under control.
288
00:12:24,543 --> 00:12:25,720
Just give it time, kotter.
289
00:12:25,744 --> 00:12:26,988
That's what general custer said.
290
00:12:27,012 --> 00:12:29,679
Woo-woo-woo-woo!
291
00:12:39,424 --> 00:12:42,925
Surprise!
292
00:12:42,994 --> 00:12:44,828
What is going on here?
293
00:12:44,897 --> 00:12:47,464
We got you presents.
294
00:12:47,532 --> 00:12:51,401
A matching set of dummies.
295
00:12:51,470 --> 00:12:54,337
It was the strangest
Thing, mr. Kotter.
296
00:12:54,406 --> 00:12:56,246
We were all just sitting around
297
00:12:56,274 --> 00:12:59,175
When suddenly carvelli
Says, "I think I'd like
298
00:12:59,244 --> 00:13:02,445
To tie myself up."
299
00:13:02,515 --> 00:13:05,115
That's right mr. Kotter,
And then murray said,
300
00:13:05,183 --> 00:13:08,418
"I think I'd like to
Tie myself up, too."
301
00:13:13,725 --> 00:13:15,436
All right, all right, now
Untie carvelli and murray,
302
00:13:15,460 --> 00:13:16,704
And I want you guys to meet me
303
00:13:16,728 --> 00:13:19,996
In the vice principal's
Office in five minutes.
304
00:13:30,642 --> 00:13:33,176
Excited mr. Kotter.
305
00:13:35,314 --> 00:13:36,891
So this is what the
New vice principal's
306
00:13:36,915 --> 00:13:37,847
Office looks like?
307
00:13:37,916 --> 00:13:39,183
This is all right.
308
00:13:39,251 --> 00:13:41,250
Very nice layout ya
Got here, very nice.
309
00:13:41,319 --> 00:13:45,389
Well, I for one
Am very impressed.
310
00:13:45,457 --> 00:13:46,923
Why thank you, arnold.
311
00:13:46,992 --> 00:13:49,192
Why, to get an
Office like this I too
312
00:13:49,260 --> 00:13:52,295
Might step on some
Of the little people.
313
00:13:54,366 --> 00:13:56,599
Why did you guys pull
A cheap trick like that?
314
00:13:56,668 --> 00:14:00,837
Come on, mr. Kotter, it was
Only carvelli and murray.
315
00:14:00,906 --> 00:14:02,516
Yeah, mr. Kotter,
It's not like we tied up
316
00:14:02,540 --> 00:14:05,842
Real people.
317
00:14:05,911 --> 00:14:09,212
Well, you guys broke
The rules of the school.
318
00:14:09,280 --> 00:14:11,681
You gotta suffer
The consequences.
319
00:14:15,621 --> 00:14:17,020
These are detention slips.
320
00:14:17,089 --> 00:14:20,057
I'm giving you
Detention for one week.
321
00:14:26,498 --> 00:14:28,732
Ohh!
322
00:14:28,801 --> 00:14:30,300
You almost fooled us!
323
00:14:30,368 --> 00:14:31,969
Oh, wow!
324
00:14:32,037 --> 00:14:34,137
I get it, I get it, you're joke
325
00:14:34,206 --> 00:14:38,642
Is much funnier than our joke.
326
00:14:38,711 --> 00:14:39,976
Sure, sure.
327
00:14:40,045 --> 00:14:43,780
I get it, mr. Kotter,
Here you go.
328
00:14:43,849 --> 00:14:45,148
No joke, epstein.
329
00:14:45,217 --> 00:14:46,461
Scotch tape this back together
330
00:14:46,485 --> 00:14:47,762
And report to the detention hall
331
00:14:47,786 --> 00:14:50,453
After your last period.
332
00:14:50,522 --> 00:14:52,756
Are you for real?
333
00:14:52,824 --> 00:14:54,724
Hey, mr. Kotter, look.
334
00:14:54,793 --> 00:14:57,594
I get that all of a sudden
You ain't one of us anymore.
335
00:14:57,662 --> 00:14:59,096
You're one of them.
336
00:14:59,164 --> 00:15:04,066
I never thought you'd
Turn into a "Them" mr. Kotter.
337
00:15:04,135 --> 00:15:04,934
Hey, wow, man.
338
00:15:05,003 --> 00:15:06,083
You're deserting us.
339
00:15:06,138 --> 00:15:07,971
Guys, I'm not
Deserting you at all.
340
00:15:08,040 --> 00:15:10,407
I just have to do my
Job as vice principal.
341
00:15:10,475 --> 00:15:13,376
Are you dropping
Out on us, mr. Kotter?
342
00:15:13,445 --> 00:15:15,678
Look, I'm not doing
Anything of the kind.
343
00:15:15,747 --> 00:15:17,658
I'm gonna be here
Whenever you need me.
344
00:15:17,682 --> 00:15:19,794
Well, what happens, uh,
If we ain't gonna be here
345
00:15:19,818 --> 00:15:20,884
When you need us?
346
00:15:20,952 --> 00:15:22,530
That's right, you
Wanna drop out on us,
347
00:15:22,554 --> 00:15:24,132
Well, we can drop
Out on you too.
348
00:15:24,156 --> 00:15:25,333
I'm gonna tell you
Something, man.
349
00:15:25,357 --> 00:15:26,467
I was thinking of
Quitting anyhow.
350
00:15:26,491 --> 00:15:27,769
Right, and as a matter of fact,
351
00:15:27,793 --> 00:15:33,263
I was thinking about
Dropping out three years ago.
352
00:15:33,332 --> 00:15:36,133
- I guess I was too.
- there it is.
353
00:15:36,201 --> 00:15:38,179
All this is happening
Because I gave you detention?
354
00:15:38,203 --> 00:15:39,347
That ain't the
Reason, mr. Kotter.
355
00:15:39,371 --> 00:15:40,815
We in trippin' over that, man.
356
00:15:40,839 --> 00:15:42,517
The thing is that
Is if we used to get
357
00:15:42,541 --> 00:15:44,319
In trouble or something
Like that before
358
00:15:44,343 --> 00:15:46,609
You used to cover for
Us with mr. Woodman.
359
00:15:46,678 --> 00:15:50,447
But now, you are mr. Woodman.
360
00:15:50,515 --> 00:15:52,950
So you're gonna drop
Out of school, huh?
361
00:15:53,018 --> 00:15:54,529
What are you gonna do?
Where are you gonna go?
362
00:15:54,553 --> 00:15:56,820
Don't worry about
It, we can all find jobs.
363
00:15:56,888 --> 00:15:58,154
What kind of jobs?
364
00:15:58,223 --> 00:16:00,590
We can get good
Jobs for big bucks.
365
00:16:00,659 --> 00:16:01,725
That's right!
366
00:16:01,793 --> 00:16:05,428
That's right, you
Tell him freddie.
367
00:16:05,497 --> 00:16:09,566
Well, um, okay personally,
I ain't got no job right now,
368
00:16:09,634 --> 00:16:11,078
But I guarantee
You this much, man,
369
00:16:11,102 --> 00:16:12,836
I'm gonna be rich and famous
370
00:16:12,904 --> 00:16:14,404
In three years.
371
00:16:14,473 --> 00:16:16,284
What a coincidence, just
The same amount of time
372
00:16:16,308 --> 00:16:19,208
It took you to pass geometry.
373
00:16:19,278 --> 00:16:22,412
Ha-ha-ha-ha!
374
00:16:22,481 --> 00:16:24,848
Look guys, if you wanna
Do anything with your life,
375
00:16:24,916 --> 00:16:26,728
You gotta get a
High school diploma,
376
00:16:26,752 --> 00:16:28,229
And the only place
You can get that
377
00:16:28,253 --> 00:16:29,353
Is right here.
378
00:16:29,421 --> 00:16:30,798
Oh great, we'll be
By this afternoon
379
00:16:30,822 --> 00:16:32,622
To pick it up!
380
00:16:32,691 --> 00:16:34,524
It's not that simple, epstein!
381
00:16:34,593 --> 00:16:36,025
You gotta earn it.
382
00:16:36,094 --> 00:16:38,462
I knew there was a catch.
383
00:16:38,530 --> 00:16:40,308
Look, you know, I can
Make some big speech,
384
00:16:40,332 --> 00:16:41,443
But I'm just gonna
Tell you the truth,
385
00:16:41,467 --> 00:16:42,532
The way it is.
386
00:16:42,601 --> 00:16:43,533
You gotta stay in school
387
00:16:43,602 --> 00:16:44,746
And that's all there is to it.
388
00:16:44,770 --> 00:16:45,980
We are quitting
School and that's all
389
00:16:46,004 --> 00:16:47,170
There is to that.
390
00:16:47,238 --> 00:16:49,906
That's right, that's
All there is to that.
391
00:16:49,975 --> 00:16:53,109
I guess that's all
There is to that.
392
00:16:53,178 --> 00:16:56,179
Look, guys, I'm the
Vice principal now.
393
00:16:56,247 --> 00:16:58,748
If you guys do something
Wrong I gotta reprimand you.
394
00:16:58,817 --> 00:17:01,017
But also as vice
Principal I can help you.
395
00:17:01,086 --> 00:17:02,396
Like, if you need
Some work experience,
396
00:17:02,420 --> 00:17:03,965
I can help you get
That experience.
397
00:17:03,989 --> 00:17:05,566
Oh wow, mr. Kotter,
You're gonna tell me...
398
00:17:05,590 --> 00:17:06,701
You're gonna tell us
That you can go out
399
00:17:06,725 --> 00:17:08,091
And get us jobs, man?
400
00:17:08,160 --> 00:17:09,937
No, no, I can't get you
Jobs on the outside, freddie.
401
00:17:09,961 --> 00:17:11,081
That's not what I said.
402
00:17:11,129 --> 00:17:12,473
But there are jobs
Right here in school
403
00:17:12,497 --> 00:17:13,508
That have to be done.
404
00:17:13,532 --> 00:17:15,832
Yeah, sure, sure, like what?
405
00:17:15,900 --> 00:17:17,077
Like what? There's dozens!
406
00:17:17,101 --> 00:17:18,480
You could work in the cafeteria!
407
00:17:18,504 --> 00:17:19,602
What could we do there?
408
00:17:19,671 --> 00:17:20,603
Lots of things,
You can clean up,
409
00:17:20,672 --> 00:17:22,050
You can serve lunch to the kids.
410
00:17:22,074 --> 00:17:25,975
Great, and after lunch we
Get to scrape it off the cook.
411
00:17:26,044 --> 00:17:27,188
You don't like the cafeteria,
412
00:17:27,212 --> 00:17:28,756
You can work in the school store
413
00:17:28,780 --> 00:17:31,014
There's visual aids, you
Can run the projector.
414
00:17:31,083 --> 00:17:32,393
And what do you get for that?
415
00:17:32,417 --> 00:17:34,050
You get credit, arnold.
416
00:17:34,119 --> 00:17:36,986
It counts like going
To a regular class.
417
00:17:37,055 --> 00:17:41,625
Hey, hey what do
You say you guys?
418
00:17:41,693 --> 00:17:44,293
A class where there's no tests.
419
00:17:44,362 --> 00:17:49,832
No homework, no
Teachers... No offense.
420
00:17:49,901 --> 00:17:51,100
No offense taken, arnold.
421
00:17:51,169 --> 00:17:53,080
You learn what it's
Like to have a business.
422
00:17:53,104 --> 00:17:55,505
You deal with customers,
You take inventory,
423
00:17:55,574 --> 00:17:56,785
And most important of all,
424
00:17:56,809 --> 00:17:59,275
You get that diploma.
425
00:17:59,344 --> 00:18:01,110
What do you say?
426
00:18:08,654 --> 00:18:12,822
We'll stay if
There's no detention.
427
00:18:12,891 --> 00:18:15,191
Three days detention.
428
00:18:19,965 --> 00:18:22,332
One day firm.
429
00:18:22,400 --> 00:18:25,067
Two days that's my final offer.
430
00:18:25,137 --> 00:18:27,571
You got yourself a deal.
431
00:18:43,155 --> 00:18:46,957
Hi there.
432
00:18:47,025 --> 00:18:48,603
Who's responsible for this?
433
00:18:48,627 --> 00:18:50,193
My man, mr. Kotter.
434
00:18:50,261 --> 00:18:52,194
I don't want any sweat
Hogs in my school store.
435
00:18:52,264 --> 00:18:54,597
It's bad enough I have
One as vice principal.
436
00:18:54,666 --> 00:18:55,976
Well, perhaps you'd
Like to speak to the head
437
00:18:56,000 --> 00:18:57,612
Of our complaint department.
438
00:19:02,908 --> 00:19:05,742
So, what's the problem?
439
00:19:05,811 --> 00:19:09,812
The problem is I think
I'm losing my mind.
440
00:19:09,881 --> 00:19:14,050
Sorry, we don't
Handle small appliances.
441
00:19:14,119 --> 00:19:16,652
Ha-ha!
442
00:19:19,124 --> 00:19:20,556
Monsters!
443
00:19:20,625 --> 00:19:23,126
Kotter! Kotter!
444
00:19:23,195 --> 00:19:24,961
Well, well, well.
445
00:19:25,029 --> 00:19:28,398
Hey look, murray, it's
Our punch and jewy.
446
00:19:33,137 --> 00:19:35,638
Hey, murray murray,
Once is enough.
447
00:19:35,707 --> 00:19:37,352
You guys got a nice
Little setup here.
448
00:19:37,376 --> 00:19:38,819
It's cute, you
Know, little bells,
449
00:19:38,843 --> 00:19:40,488
But what you need is
Something you can make
450
00:19:40,512 --> 00:19:41,622
A little money on, you know,
451
00:19:41,646 --> 00:19:43,024
A little christmas
Club money, you know?
452
00:19:43,048 --> 00:19:45,348
Yeah, like what?
453
00:19:45,417 --> 00:19:47,918
Just so happens, I
Got the most extensive
454
00:19:47,986 --> 00:19:50,420
Line of auto parts
In all of brooklyn.
455
00:19:50,488 --> 00:19:55,758
If I don't have it, just
Show me where it's parked.
456
00:19:55,827 --> 00:19:58,261
All right, listen carvelli,
We have no intention of...
457
00:19:58,330 --> 00:19:59,740
Right, what horshack
Is saying is that we have
458
00:19:59,764 --> 00:20:00,808
No intentions of
Letting you down.
459
00:20:00,832 --> 00:20:02,210
We'll see you on
Your offer, right?
460
00:20:02,234 --> 00:20:03,511
Now I could like...
Oh, he said he'd like
461
00:20:03,535 --> 00:20:05,146
To start with some mad wheels.
462
00:20:05,170 --> 00:20:06,680
Beautiful, write
This down, murray.
463
00:20:06,704 --> 00:20:08,316
The racing car
Type, you got those?
464
00:20:08,340 --> 00:20:10,873
- the round ones?
- yeah, the ovals, right okay.
465
00:20:10,942 --> 00:20:12,053
Could they be steel belted?
466
00:20:12,077 --> 00:20:13,077
Hey, no problem.
467
00:20:13,111 --> 00:20:14,455
I knew you could
Do it, all right.
468
00:20:14,479 --> 00:20:16,090
And we want them in raised
White letter, you got that?
469
00:20:16,114 --> 00:20:17,114
Beautiful choice.
470
00:20:17,182 --> 00:20:18,393
Okay, there's one
More thing though.
471
00:20:18,417 --> 00:20:19,482
One more.
472
00:20:19,551 --> 00:20:21,951
We want you to get
Them off a moving car.
473
00:20:22,020 --> 00:20:23,186
Ha-ha-ha!
474
00:20:23,255 --> 00:20:25,255
Oh no! Oh no!
475
00:20:26,458 --> 00:20:28,858
You guys are wasting
My time, you know that?
476
00:20:28,927 --> 00:20:30,659
Come on, murray!
477
00:20:33,932 --> 00:20:37,333
You ought to be in pictures.
478
00:20:37,402 --> 00:20:40,336
You ought to be a star!
479
00:20:40,405 --> 00:20:42,171
Juan epstein, tell me about it.
480
00:20:42,240 --> 00:20:46,743
Juan epstein's my name,
Visual aids is my game.
481
00:20:46,811 --> 00:20:49,745
Oh, sure, sure, check
It out, check it out.
482
00:20:49,814 --> 00:20:51,825
Hey, hey, don't monkey
With it, don't monkey with it.
483
00:20:51,849 --> 00:20:53,861
Took me hours to learn
How to use this machine.
484
00:20:53,885 --> 00:20:55,329
Oh, come on, can you
Really work that thing?
485
00:20:55,353 --> 00:20:56,686
Oh, sure, sure I can.
486
00:20:56,754 --> 00:21:00,723
I just ran this film over
Here for biology class.
487
00:21:00,792 --> 00:21:01,691
Which one is that?
488
00:21:01,759 --> 00:21:07,029
This one right over here.
489
00:21:07,098 --> 00:21:08,765
See what you started, kotter?
490
00:21:08,834 --> 00:21:09,932
Monkeys!
491
00:21:10,001 --> 00:21:11,901
The school is being
Run by monkeys!
492
00:21:11,970 --> 00:21:13,610
All right, what's going on here?
493
00:21:13,672 --> 00:21:14,749
What do you mean
What's going on here?
494
00:21:14,773 --> 00:21:19,308
I'm showing a
Film, can't you see?
495
00:21:19,378 --> 00:21:23,413
Look at this! Look!
496
00:21:23,482 --> 00:21:25,047
Come here!
497
00:21:27,218 --> 00:21:31,087
Look what your little
Creepy crawlies are doing!
498
00:21:31,156 --> 00:21:32,221
Look at that store!
499
00:21:32,290 --> 00:21:33,455
This projector!
500
00:21:33,524 --> 00:21:35,369
They're destroying
School property!
501
00:21:35,393 --> 00:21:36,570
You gave them
These jobs, kotter,
502
00:21:36,594 --> 00:21:37,604
This is your responsibility!
503
00:21:37,628 --> 00:21:39,662
I want this mess cleaned up!
504
00:21:39,731 --> 00:21:41,208
Now, get it... Get it done now.
505
00:21:41,232 --> 00:21:42,631
Right now kotter!
506
00:21:42,701 --> 00:21:45,734
Woo, boy that little midget
Still got a lot of fight
507
00:21:45,803 --> 00:21:48,671
Left in him, check him out!
508
00:21:48,739 --> 00:21:51,006
Ha-ha.
509
00:21:51,076 --> 00:21:52,608
Mr. Woodman is right.
510
00:21:52,677 --> 00:21:53,921
- what?
- what?
511
00:21:53,945 --> 00:21:55,311
Mr. Woodman is 100% right.
512
00:21:55,380 --> 00:21:57,847
You guys are destroying
School property.
513
00:21:57,915 --> 00:21:59,393
Come on, mr. Kotter,
I can roll this film up
514
00:21:59,417 --> 00:22:00,650
Blind folded.
515
00:22:00,719 --> 00:22:01,863
Yeah, mr. Kotter, we'll
Take care of that mess.
516
00:22:01,887 --> 00:22:03,586
- we'll clean it up.
- look!
517
00:22:03,655 --> 00:22:05,722
That's not the point
And you know it.
518
00:22:05,790 --> 00:22:08,191
Hey, come on mr. Kotter,
It's not like this is
519
00:22:08,259 --> 00:22:10,526
Gone with the wind.
520
00:22:10,595 --> 00:22:12,862
It's just some
Crummy nature film.
521
00:22:12,931 --> 00:22:17,233
Nature's little tank.
522
00:22:17,302 --> 00:22:19,079
All right, I want you
To clean everything up
523
00:22:19,103 --> 00:22:20,581
Inside the store, I
Want you to clean
524
00:22:20,605 --> 00:22:21,749
The projector and the film up,
525
00:22:21,773 --> 00:22:23,016
And I want you all
To meet me in my office
526
00:22:23,040 --> 00:22:24,273
In five minutes.
527
00:22:24,342 --> 00:22:25,475
Your office?
528
00:22:25,543 --> 00:22:27,209
Yeah, yeah, you know.
529
00:22:27,278 --> 00:22:30,780
His highness, the vice
Principal's office, right?
530
00:22:30,849 --> 00:22:32,916
Oh boy, mr. Kotter.
531
00:22:32,984 --> 00:22:35,751
You really have gone
Over to the other side.
532
00:22:35,821 --> 00:22:38,921
It's a sad day in brooklyn.
533
00:22:43,661 --> 00:22:45,861
Hey!
534
00:22:48,833 --> 00:22:51,133
Hey guys, mr. Kotter,
How's it going?
535
00:22:51,202 --> 00:22:52,980
Hi you, vinnie,
Where you've been.
536
00:22:53,004 --> 00:22:54,315
- how you doing?
- what's happening vinnie?
537
00:22:54,339 --> 00:22:57,006
Check it out!
538
00:22:57,075 --> 00:23:00,777
You dig my new threads, huh?
539
00:23:00,845 --> 00:23:01,923
Where'd you get the
Money to buy those
540
00:23:01,947 --> 00:23:03,813
New clothes, vinnie?
541
00:23:03,882 --> 00:23:05,215
I got a job.
542
00:23:05,283 --> 00:23:07,483
- you got a job?!
- yeah.
543
00:23:07,552 --> 00:23:09,986
Look man, I quit school,
I'm threw with it now.
544
00:23:10,055 --> 00:23:12,821
I got me a good job
In a county hospital.
545
00:23:12,890 --> 00:23:15,424
- ya don't say!
- vinnie, congratulations!
546
00:23:15,494 --> 00:23:16,871
Hey vinnie, man,
How'd you get a job
547
00:23:16,895 --> 00:23:18,327
In a hospital?
548
00:23:18,396 --> 00:23:20,463
You got experience
In doctor stuff?
549
00:23:20,532 --> 00:23:23,633
Nah, just... I just walked
In I got this terrific job.
550
00:23:23,701 --> 00:23:25,079
Vinnie, what kind of
Job do you get by just
551
00:23:25,103 --> 00:23:26,714
Walking in and asking for it?
552
00:23:26,738 --> 00:23:31,140
You mean you didn't
Have to play store?
553
00:23:31,209 --> 00:23:32,375
What are you talking about?
554
00:23:32,444 --> 00:23:33,721
You mean to tell me
You didn't have to wheel
555
00:23:33,745 --> 00:23:36,779
Around a projector for a year?
556
00:23:36,848 --> 00:23:38,815
Vinnie, this job,
Is there any room
557
00:23:38,884 --> 00:23:40,082
For advancement?
558
00:23:40,151 --> 00:23:41,262
What kind of money you making?
559
00:23:41,286 --> 00:23:43,152
Money, check this out.
560
00:23:43,221 --> 00:23:47,223
All right, 47 big ones.
561
00:23:47,292 --> 00:23:50,059
- wow!
- look at that!
562
00:23:50,128 --> 00:23:54,497
Yeah, wow, that's
Almost a million dollars.
563
00:23:54,565 --> 00:23:56,499
Gee, how do you like that?
564
00:23:56,568 --> 00:24:00,436
We get credit and
Vinnie gets cash.
565
00:24:00,505 --> 00:24:02,616
Vinnie, you still didn't tell
Us what kind of job you got.
566
00:24:02,640 --> 00:24:03,840
Oh, he's a bummer.
567
00:24:03,908 --> 00:24:06,375
Come on, I'll take you
Guys out for pizza.
568
00:24:06,444 --> 00:24:09,378
Yeah, I don't gotta
Take this negativity.
569
00:24:09,447 --> 00:24:12,448
From now on you can
Consider me out to lunch.
570
00:24:12,517 --> 00:24:15,218
Permanently.
571
00:24:15,287 --> 00:24:16,553
Yeah, me too.
572
00:24:16,621 --> 00:24:18,687
Come on, horshack.
573
00:24:18,756 --> 00:24:21,057
I guess I'll be seeing
You, mr. Kotter.
574
00:24:21,126 --> 00:24:22,303
Wait a minute, you
Guys are making
575
00:24:22,327 --> 00:24:23,393
A big mistake here.
576
00:24:23,461 --> 00:24:26,028
You just say goodbye
To my lucky chair.
577
00:24:40,211 --> 00:24:45,681
♪
578
00:24:47,618 --> 00:24:50,553
♪ welcome back ♪
579
00:24:50,622 --> 00:24:54,223
♪ your dreams were
Your ticket out ♪
580
00:24:54,292 --> 00:24:56,592
♪ welcome back ♪
581
00:24:56,661 --> 00:25:01,230
♪ to that same old place
That you laughed about ♪
582
00:25:01,299 --> 00:25:03,499
♪ well the names
Have all changed
583
00:25:03,568 --> 00:25:05,768
Since you hung around ♪
584
00:25:05,837 --> 00:25:07,770
♪ but those dreams have remained
585
00:25:07,839 --> 00:25:09,906
And they've turned around ♪
586
00:25:09,974 --> 00:25:12,208
♪ who'd have thought
They'd lead you ♪
587
00:25:12,277 --> 00:25:14,087
♪ who'd have thought
They'd lead you ♪
588
00:25:14,111 --> 00:25:16,178
♪ back here where we need ya ♪
589
00:25:16,247 --> 00:25:18,213
♪ back here where we need ya ♪
590
00:25:18,282 --> 00:25:20,482
♪ yeah we tease him a lot
591
00:25:20,551 --> 00:25:22,652
'cause we got him on the spot ♪
592
00:25:22,720 --> 00:25:24,820
♪ welcome back ♪
593
00:25:24,890 --> 00:25:29,092
♪ welcome back, welcome
Back, welcome back ♪
594
00:25:29,160 --> 00:25:31,293
♪ welcome back, welcome back ♪
595
00:25:31,362 --> 00:25:34,063
♪ welcome back ♪
596
00:25:34,132 --> 00:25:37,867
♪ we always could
Spot a friend ♪
597
00:25:37,936 --> 00:25:40,103
♪ welcome back ♪
598
00:25:40,171 --> 00:25:41,838
♪ and I... ♪♪
42818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.