Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,959 --> 00:01:57,964
Efter sju år då jag seglat uppå haven
2
00:01:57,968 --> 00:02:02,963
ska jag nu av de sju haven ta farväl
3
00:02:02,967 --> 00:02:07,969
Jag har fäst sju år av hopp på den där staden
4
00:02:07,973 --> 00:02:10,963
som nu syns vid horisonten
5
00:02:10,967 --> 00:02:13,961
Hör, den kallar på min själ
6
00:02:14,976 --> 00:02:17,959
Land i sikte!
7
00:02:22,972 --> 00:02:27,964
Sliten är min rock och skamfilad min kappsäck
8
00:02:27,968 --> 00:02:31,958
Mina kängor läcker mer för varje steg
9
00:02:31,961 --> 00:02:32,965
Förlåt!
10
00:02:32,969 --> 00:02:36,975
Tar mig själv i kragen, trots att det känns otäckt
11
00:02:36,979 --> 00:02:41,977
för om allt ska gå ihop så krävs det både list och kneg
12
00:02:41,981 --> 00:02:45,972
Min choklad ska visa vägen till min lycka
13
00:02:46,971 --> 00:02:49,979
Jag har kämpat med recepten som besatt
14
00:02:50,959 --> 00:02:51,959
Lycka till, Willy!
15
00:02:51,963 --> 00:02:55,959
Jag har tolv silverdaler i min ficka
16
00:02:55,963 --> 00:02:56,965
Ajöss, kocken!
17
00:02:56,969 --> 00:03:00,966
och en dröm i min hatt
18
00:03:08,964 --> 00:03:12,978
Här finns kända restauranger på var gata
19
00:03:13,958 --> 00:03:16,961
som Brandinos och så La Parisienne
20
00:03:16,965 --> 00:03:17,974
Restaurangkarta, herrn?
21
00:03:17,978 --> 00:03:22,959
Och man hittar dem på denna lilla karta
22
00:03:22,976 --> 00:03:27,962
Och mitt dussin silverdaler är nu tio, känn på den
23
00:03:27,966 --> 00:03:30,976
Vilka råvaror - man sig om munnen slickar
24
00:03:31,961 --> 00:03:32,967
Tre daler.
25
00:03:32,970 --> 00:03:35,971
Trots att priset är så högt att man får fnatt
26
00:03:35,975 --> 00:03:36,981
Pajar man, pröjsar man.
27
00:03:37,961 --> 00:03:39,959
Jag har... Fem, sex, sju.
28
00:03:41,960 --> 00:03:45,963
...sex silverdaler i min ficka
29
00:03:45,967 --> 00:03:49,970
och en dröm i min hatt
30
00:03:49,974 --> 00:03:51,971
- Rockborstning, herrn? - Nej, tack.
31
00:03:51,975 --> 00:03:54,966
- Rakvatten? - Nej, låt mig vara ifred.
32
00:03:55,968 --> 00:03:58,978
Åh titta, Galleri Gourmet
33
00:04:00,958 --> 00:04:03,976
Det ville vi ju alltid se
34
00:04:04,979 --> 00:04:06,980
Det är så som du sa, mamma
35
00:04:07,963 --> 00:04:09,980
En plats så unik
36
00:04:10,960 --> 00:04:14,958
Vart man sig än vänder finns en känd chokladbutik
37
00:04:14,962 --> 00:04:18,971
Är det här den dörren som vårt namn ska smycka?
38
00:04:18,975 --> 00:04:23,969
Kommer drömmen att besannas eller spricka?
39
00:04:23,973 --> 00:04:28,968
Allt jag har är choklad som skapar lycka
40
00:04:28,972 --> 00:04:31,972
och en dröm
41
00:04:31,975 --> 00:04:35,962
i min hatt
42
00:04:35,966 --> 00:04:36,966
Ja!
43
00:04:40,965 --> 00:04:42,974
WONKAS INVIGNING
44
00:04:47,958 --> 00:04:48,970
Inget dagdrömmeri.
45
00:04:48,974 --> 00:04:50,959
UTHYRES
46
00:04:55,981 --> 00:05:01,958
Vem som helst ska kunna lyckas här i staden
47
00:05:01,962 --> 00:05:04,981
med talang och mycket slit, det visste jag
48
00:05:06,966 --> 00:05:10,980
Men jag visste inget om svårighetsgraden
49
00:05:11,960 --> 00:05:16,979
i att få ett dussin mynt att räcka längre än en dag
50
00:05:18,974 --> 00:05:22,976
- Kan ni skänka en slant till en sovplats? - Självklart.
51
00:05:23,965 --> 00:05:27,963
- Här. Ta allt ni behöver. - Tack!
52
00:05:27,976 --> 00:05:32,976
Jag har en silverdaler i min ficka
53
00:05:42,971 --> 00:05:48,977
och en dröm i min hatt
54
00:06:10,962 --> 00:06:14,961
Så där, ja. Dags för en liten sängfösare.
55
00:06:26,958 --> 00:06:27,970
Oj då...
56
00:06:27,974 --> 00:06:30,963
Hej, jycken. Nej, sluta.
57
00:06:30,967 --> 00:06:33,971
Stick! Sluta! Schas, schas!
58
00:06:33,975 --> 00:06:35,976
Loss! Sitt!
59
00:06:36,974 --> 00:06:41,975
Ursäkta Fluffe. Han verkar vara ovanligt intresserad av era ben.
60
00:06:41,979 --> 00:06:45,975
Det måste vara byxorna. En gåva från en brevbärare i Minsk.
61
00:06:45,979 --> 00:06:51,970
Så måste det vara. Fluffe skulle helst jaga brevbärare hela dagarna om han fick.
62
00:06:51,974 --> 00:06:54,958
Eller hur, gubben?
63
00:06:55,959 --> 00:06:57,975
Ni tänker väl inte sova där?
64
00:06:57,979 --> 00:07:01,977
Bara i natt. I morgon vid den här tiden tänker jag vara rik.
65
00:07:01,981 --> 00:07:05,964
I morgon vid den här tiden har ni frusit till is.
66
00:07:05,968 --> 00:07:07,961
Struntprat.
67
00:07:10,975 --> 00:07:12,974
Det är kanske lite kallt för camping.
68
00:07:12,978 --> 00:07:15,980
Men tyvärr har jag inte råd att betala för ett rum.
69
00:07:16,960 --> 00:07:18,978
Åh, det var tråkigt att höra.
70
00:07:19,958 --> 00:07:24,958
Men som tur är känner jag nån som kanske kan hjälpa er.
71
00:07:24,974 --> 00:07:25,979
Jaså?
72
00:07:26,959 --> 00:07:29,973
Där ligger det, herr Wonka. Hem, ljuva hem.
73
00:07:31,963 --> 00:07:35,958
Bort med tassarna från dörren, byracka!
74
00:07:35,962 --> 00:07:37,976
Om det är du, Blekare, är det bäst att du har min gin.
75
00:07:37,980 --> 00:07:40,969
Nåt ännu bättre än gin, fru Skrubba.
76
00:07:41,972 --> 00:07:43,963
En gäst.
77
00:07:45,970 --> 00:07:48,959
Oj! Varför sa du inte det?
78
00:07:49,972 --> 00:07:50,974
Kom in, herrn!
79
00:07:50,978 --> 00:07:54,959
Välkommen till Skrubba och Blekares Gästgiveri och Tvätteri.
80
00:07:54,963 --> 00:07:58,970
Känn er som hemma, tina upp er framför brasan. Gin?
81
00:07:58,974 --> 00:08:04,981
Nudel! Lägg ner boken och ge gästen gin. Den stackarn är halvt ihjälfrusen.
82
00:08:05,961 --> 00:08:08,961
Tack, fru Skrubba. Ni och er make är så vänliga.
83
00:08:08,965 --> 00:08:10,968
"Make"? Han?
84
00:08:10,972 --> 00:08:11,977
Make...
85
00:08:11,981 --> 00:08:14,963
- Du skulle allt må då. - Nej.
86
00:08:14,967 --> 00:08:18,967
Jag väntar på nån bra mycket bättre än den där bondlurken.
87
00:08:19,965 --> 00:08:20,975
Botten upp!
88
00:08:22,978 --> 00:08:25,965
Den var det drag i!
89
00:08:25,969 --> 00:08:29,961
Rena motorbränslet. Vad kan jag hjälpa er med - ett rum?
90
00:08:29,974 --> 00:08:31,968
Ja, men...
91
00:08:32,958 --> 00:08:35,981
Herr Wonka är temporärt medellös.
92
00:08:36,961 --> 00:08:39,973
- Åh nej, så trist! - Det stämmer tyvärr, fru Skrubba.
93
00:08:39,977 --> 00:08:43,959
- Men...det kommer snart att förändras. - Jaså?
94
00:08:43,963 --> 00:08:46,980
Jag är något av en trollkarl, uppfinnare och chokladmakare -
95
00:08:47,960 --> 00:08:50,967
- och tidigt i morgon på Galleri Gourmet tänker jag avslöja -
96
00:08:50,971 --> 00:08:53,962
- min mest makalösa kreation hittills.
97
00:08:53,966 --> 00:08:56,960
Förbered er på att förbluffas när jag presenterar...
98
00:08:58,960 --> 00:08:59,959
En tekanna?
99
00:08:59,965 --> 00:09:02,971
Nej, den gör man ju te i. Ett ögonblick...
100
00:09:04,969 --> 00:09:06,960
De är till grytan.
101
00:09:07,960 --> 00:09:08,966
Den är här nånstans.
102
00:09:08,970 --> 00:09:11,969
Jag ser att ni är en uppfinningsrik man.
103
00:09:11,973 --> 00:09:15,960
Då har vi nåt som passar er: Affärspaketet.
104
00:09:15,964 --> 00:09:20,968
Det kostar en daler per natt, betala senast kl.18 i morgon. Räcker det?
105
00:09:20,972 --> 00:09:23,964
Det räcker mer än väl, fru Skrubba. Tack!
106
00:09:23,968 --> 00:09:27,961
Det är det minsta jag kan göra för en främling i nöd.
107
00:09:27,965 --> 00:09:29,979
Skriv på här, så är allt klart sen.
108
00:09:30,973 --> 00:09:32,958
Javisst.
109
00:09:34,963 --> 00:09:37,974
- Läs det finstilta. - Vadå?
110
00:09:37,978 --> 00:09:39,966
Det var allt, Nudel!
111
00:09:40,978 --> 00:09:43,968
- Vad sa flickan? - Vilken flicka?
112
00:09:43,972 --> 00:09:49,959
Flickan. Det lät som "läs det finstilta" och det tycks finnas mycket...
113
00:09:49,963 --> 00:09:51,959
Oj, oj...
114
00:09:55,975 --> 00:09:57,962
Det bara fortsätter.
115
00:09:57,966 --> 00:10:01,960
- Lyssna inte på Nudel. Hon är skadad. - "Skadad"?
116
00:10:01,964 --> 00:10:03,974
- Föräldralöshetssyndrom. - "Föräldralöshetssyndrom"?
117
00:10:03,978 --> 00:10:06,973
- Föräldralöshetssyndrom. - Föräldralöshetssyndrom...
118
00:10:06,977 --> 00:10:10,977
Hon slängdes i tvättnedkastet och jag tog hand om henne av ren godhet.
119
00:10:10,981 --> 00:10:15,966
Jag har gjort mitt allra bästa, men hon är misstänksam av naturen.
120
00:10:15,970 --> 00:10:18,970
- Hon ser konspirationer i allt. - Stackars flicka.
121
00:10:18,974 --> 00:10:20,958
Jag vet!
122
00:10:20,962 --> 00:10:25,965
Det är de vanliga standardvillkoren, men läs gärna igenom allt om ni vill.
123
00:10:26,959 --> 00:10:28,960
Jag ögnar igenom det.
124
00:10:35,976 --> 00:10:38,971
- Nå, allt tycks vara i sin ordning. - Tycks det?
125
00:10:38,975 --> 00:10:40,976
- Ja. - Hejsan.
126
00:10:40,980 --> 00:10:43,975
Då är ni så välkommen till Skrubbas!
127
00:10:45,969 --> 00:10:51,967
Här har vi affärssviten, herr Wonka. Himmelssäng och tvättställ plus tvål.
128
00:10:51,971 --> 00:10:54,959
- Och så mintpastill på kudden. - Fantastiskt!
129
00:10:54,963 --> 00:10:56,960
Vilka vänliga människor.
130
00:11:04,959 --> 00:11:05,971
Nudel!
131
00:11:06,975 --> 00:11:09,975
- Hallå, Nudel! - Ja, fru Skrubba?
132
00:11:09,979 --> 00:11:12,962
- Jag har letat efter dig. - Vad vill ni?
133
00:11:12,966 --> 00:11:14,965
Lära dig en läxa, din bokmal!
134
00:11:14,969 --> 00:11:16,975
- Vad har jag gjort? - Det vet du, din odåga!
135
00:11:16,979 --> 00:11:18,979
- Åbäka dig inte! - Nej!
136
00:11:19,977 --> 00:11:24,973
Om du lägger dig i en gång till, får du stanna i holken i en vecka. Uppfattat?
137
00:11:24,977 --> 00:11:27,964
Ja, fru Skrubba. Jag är ledsen.
138
00:11:27,976 --> 00:11:29,979
Det får jag verkligen hoppas.
139
00:11:59,959 --> 00:12:00,978
Nu är det dags, mamma.
140
00:12:07,979 --> 00:12:11,958
Damer och herrar vid Galleri Gourmet!
141
00:12:11,962 --> 00:12:13,961
Jag heter Willy Wonka -
142
00:12:13,965 --> 00:12:17,977
- och jag vill visa er nåt makalöst mumsigt, nåt underbart ätbart -
143
00:12:17,981 --> 00:12:22,968
- en unik munsbit vars like världen aldrig förr har skådat.
144
00:12:22,972 --> 00:12:24,977
Så tysta upp och hör ner.
145
00:12:25,965 --> 00:12:27,961
Nej, stryk det. Tvärtom.
146
00:12:27,965 --> 00:12:30,967
Jag presenterar: Svävpralinen.
147
00:12:35,977 --> 00:12:39,975
I en djungel österut
148
00:12:39,979 --> 00:12:41,980
finns nåt ingen sett förut
149
00:12:42,960 --> 00:12:45,981
En insekt som kan flaxa tusentals flax per minut
150
00:12:46,961 --> 00:12:49,980
Den äter helst choklad Ja, hellre det än blad
151
00:12:50,960 --> 00:12:54,959
Och söta ägg kan den sen lägga Ett ägg i var pralin, på rad
152
00:12:55,963 --> 00:12:57,978
Ägget kläcks sen med en smäll
153
00:12:58,958 --> 00:12:59,978
Den ropar, glad och snäll
154
00:13:00,958 --> 00:13:03,961
"Otroligt, ett beboeligt, och fint chokladhotell!"
155
00:13:03,972 --> 00:13:07,972
Den börjar flaxa men se vad som händer sen
156
00:13:07,976 --> 00:13:09,972
Jo, var konfekt blir flygobjekt
157
00:13:09,976 --> 00:13:13,961
och far mot himmelen
158
00:13:16,968 --> 00:13:18,977
Det finns god choklad
159
00:13:18,981 --> 00:13:21,959
Det finns bra choklad
160
00:13:21,963 --> 00:13:24,977
Men bara Wonkas får er snart att tappa hakorna
161
00:13:26,959 --> 00:13:30,970
Varje tugga är en smakparad Kom och köp av Wonkas chokolad
162
00:13:30,974 --> 00:13:33,967
På mitt ord, jag svär
163
00:13:34,976 --> 00:13:38,961
Ni har aldrig smakat sånt här
164
00:13:38,965 --> 00:13:43,977
Nej, ni har aldrig smakat sånt...här
165
00:13:48,973 --> 00:13:49,971
Tack!
166
00:13:49,975 --> 00:13:52,961
- Fröken Bon-Bon? - Ja, herr Sölstock.
167
00:13:52,965 --> 00:13:55,962
- Ring polisen. - Det ska bli, herrn.
168
00:13:56,968 --> 00:13:59,970
- Vem vill smaka en? - Det vill jag!
169
00:14:01,961 --> 00:14:02,965
Herr Sölstock.
170
00:14:02,969 --> 00:14:04,969
- Ursäkta... - Herr Kastvind.
171
00:14:05,962 --> 00:14:06,967
Och herr Nosfiken.
172
00:14:06,971 --> 00:14:09,974
En sån ära. Ända sedan jag var liten goss...
173
00:14:09,978 --> 00:14:11,964
Vilket handslag!
174
00:14:11,968 --> 00:14:15,974
Ett affärshandslag, herr Wonka. Det betyder att jag styr med järnhand.
175
00:14:16,974 --> 00:14:21,972
Nå, låt oss nu få smaka en sån där så kallad Svävpralin.
176
00:14:31,975 --> 00:14:34,980
Oj! Det är visst inte bara choklad.
177
00:14:35,960 --> 00:14:38,962
Det är också...marshmallow.
178
00:14:38,966 --> 00:14:40,979
Ja, utvunnen ur Kuddistans fluffiga sockerbetor.
179
00:14:41,959 --> 00:14:42,971
Och kola.
180
00:14:43,965 --> 00:14:45,966
- Men den är... - Saltad.
181
00:14:45,970 --> 00:14:48,966
Med bitterljuva tårar från en rysk clown.
182
00:14:49,959 --> 00:14:52,979
Och är det...? Det stämmer väl inte? Körsbär?
183
00:14:53,959 --> 00:14:56,979
Plockade av handplockade körsbärsplockare i Japans kejsarträdgård.
184
00:14:57,972 --> 00:15:02,961
Nå, herr Wonka, jag har varit i branschen mycket länge -
185
00:15:02,965 --> 00:15:06,969
- och jag kan försäkra er om att av all choklad jag har smakat -
186
00:15:06,973 --> 00:15:08,970
- är den här utan tvivel -
187
00:15:08,974 --> 00:15:11,978
- den absolut, fullkomligt sämsta.
188
00:15:12,958 --> 00:15:16,964
Oj! Där hör ni, mitt herrskap! En rekommendation av självaste...
189
00:15:16,968 --> 00:15:17,977
"Den sämsta"?
190
00:15:17,981 --> 00:15:22,960
Vi tre är bittra konkurrenter, men vi är överens om en sak:
191
00:15:22,964 --> 00:15:26,965
God choklad ska vara enkel. Anspråkslös. Okonstlad.
192
00:15:26,969 --> 00:15:31,966
Men den här, med allt sitt bjäfs och prål, är bara...
193
00:15:31,970 --> 00:15:32,975
...konstig.
194
00:15:34,961 --> 00:15:35,970
Så synd.
195
00:15:36,963 --> 00:15:40,962
Tyckte ni att chokladen var konstig, lär ni ogilla det som sker härnäst.
196
00:15:43,963 --> 00:15:45,963
Vad är det som händer?
197
00:15:45,967 --> 00:15:50,968
Det är insekten. Den har tagit sig ur kokongen och flaxar hej vilt!
198
00:15:51,974 --> 00:15:54,964
Mitt hår! Är det en insekt som gör det här?
199
00:15:54,968 --> 00:15:57,977
Ja, men var inte oroliga, den är fullkomligt oskadd.
200
00:15:57,981 --> 00:16:00,974
Om tjugo minuter tar den sig ut bakvägen.
201
00:16:00,978 --> 00:16:04,966
- Hur sa? - Han menar att vi pruttar ut dem!
202
00:16:04,970 --> 00:16:07,969
- Jag vet vad han menade! - Ni är inte klok!
203
00:16:07,973 --> 00:16:11,977
- Vem vill ha choklad som man flyger av? - Ska vi ta reda på det?
204
00:16:11,981 --> 00:16:14,961
Vem vill ha Svävpralin?
205
00:16:15,959 --> 00:16:18,963
- Jag vill! - Det blir en daler. Tackar!
206
00:16:18,967 --> 00:16:20,958
Tack så mycket!
207
00:16:20,962 --> 00:16:21,961
En daler.
208
00:16:21,965 --> 00:16:23,961
Tack, damen. Trevlig flygtur!
209
00:16:37,973 --> 00:16:38,977
Stick!
210
00:16:38,981 --> 00:16:41,969
Seså, här finns det inget att se!
211
00:16:41,973 --> 00:16:46,973
Bara en liten grupp människor som trotsar tyngdlagen. - Grip dem, grabbar!
212
00:16:46,977 --> 00:16:48,981
Det är själva idén med Svävpralinen.
213
00:16:49,961 --> 00:16:52,961
- Vi har fått in klagomål gällande er. - Klagomål?
214
00:16:52,965 --> 00:16:54,968
Att ni stör övrig handel här.
215
00:16:54,972 --> 00:16:59,972
Jag måste be er flytta på er och jag måste konfiskera era intäkter.
216
00:16:59,976 --> 00:17:04,977
- Hallå! Vad gör ni? - Pengarna går till sjuka barn eller nåt.
217
00:17:04,981 --> 00:17:07,970
Jag är ledsen, herrn. Regler är regler.
218
00:17:08,968 --> 00:17:12,970
Får jag behålla en daler, åtminstone? Jag måste betala för mitt rum.
219
00:17:15,976 --> 00:17:16,981
Här.
220
00:17:19,965 --> 00:17:20,970
Tack!
221
00:17:24,961 --> 00:17:27,967
God afton, herr Wonka. Hur gick det?
222
00:17:27,971 --> 00:17:29,963
Sämre än jag hoppats.
223
00:17:29,967 --> 00:17:32,972
Så synd! Men tyvärr måste vi göra upp nu.
224
00:17:32,976 --> 00:17:34,968
Jag har så att det räcker till rummet.
225
00:17:35,968 --> 00:17:38,961
- Vi sa väl en daler? - För rummet, ja.
226
00:17:38,965 --> 00:17:43,979
Men ni har ådragit er extrautgifter under er vistelse hos oss.
227
00:17:44,959 --> 00:17:47,961
- Har jag? - Ja, det har ni.
228
00:17:48,960 --> 00:17:50,975
Ni drack ett glas gin vid ankomsten.
229
00:17:50,979 --> 00:17:54,974
Och om jag inte missminner mig tinade ni upp framför brasan.
230
00:17:54,978 --> 00:17:58,978
- Det gjorde han, fru Skrubba. - Upptining kostar extra, förstår ni.
231
00:17:59,958 --> 00:18:01,970
Och han tog trappan upp till rummet.
232
00:18:01,974 --> 00:18:05,980
Trappavgiften grundas på stegantalet, är jag rädd. Upp och ner.
233
00:18:06,960 --> 00:18:09,978
Säg mig nu, herr Wonka, har ni använt minibaren?
234
00:18:10,958 --> 00:18:12,962
- Finns det minibar? - Minitvålbar.
235
00:18:12,966 --> 00:18:15,959
- På tvättstället. - Lite, kanske.
236
00:18:15,979 --> 00:18:19,970
Blekare vet att man inte rör minibaren, och han är född i rännstenen.
237
00:18:20,961 --> 00:18:25,973
Lägg sen till madrasshyra, täcktariff och kuddkostnad så blir det...
238
00:18:25,977 --> 00:18:27,968
...10 000 daler.
239
00:18:27,972 --> 00:18:30,970
- Ni skojar? - Allt står i det finstilta.
240
00:18:31,966 --> 00:18:35,977
- Jag har inte 10 000 daler. - Då har vi ett problem, herr Wonka.
241
00:18:35,981 --> 00:18:40,964
Ni får jobba av skulden i tvätteriet, för en daler om dagen.
242
00:18:40,968 --> 00:18:43,961
- 10 000 dagar blir... - 27 år...
243
00:18:43,965 --> 00:18:45,975
- ...4 månader... - ...och 16 dagar.
244
00:18:52,970 --> 00:18:56,960
- Ah! Ni måste vara herr Wonka. - Vem är ni?
245
00:18:56,964 --> 00:19:00,978
Abakus Nuffra, auktoriserad revisor. Eller jag var det förr.
246
00:19:01,958 --> 00:19:03,958
- Nu... - ...sköter han stället.
247
00:19:03,962 --> 00:19:07,968
Gör som han säger, annars får ni med mig att göra. Klara Röhr, rörmokare.
248
00:19:07,972 --> 00:19:10,972
- Det här är fröken Lottie Ring. - Hej...
249
00:19:11,962 --> 00:19:12,964
Tystlåten.
250
00:19:12,968 --> 00:19:17,966
Och jag är Larry Garve! Komiker.
251
00:19:18,972 --> 00:19:21,971
- Så de lurade er också? - Ja, tyvärr.
252
00:19:21,975 --> 00:19:27,963
Vi behövde alla billig logi och läste aldrig det finstilta.
253
00:19:27,967 --> 00:19:31,963
Ett ögonblicks dumhet följt av ändlös ånger.
254
00:19:31,967 --> 00:19:33,980
Det låter som mitt tredje äktenskap!
255
00:19:35,958 --> 00:19:36,971
Förlåt, jag gör så ofta.
256
00:19:36,975 --> 00:19:38,960
- Ja. - Ofta.
257
00:19:38,964 --> 00:19:42,975
- Jag var gift en gång. Det gick åt pipan. - Det måste finnas en utväg.
258
00:19:42,979 --> 00:19:46,970
Vi har försökt. De har galler för fönstren och vakthund.
259
00:19:46,974 --> 00:19:49,980
Och även om man tar sig ut är kontraktet vattentätt.
260
00:19:50,960 --> 00:19:53,973
Var här vid uppropet, annars bussar Skrubba polisen på er -
261
00:19:53,977 --> 00:19:55,978
- och debiterar er en tusing till.
262
00:19:56,978 --> 00:19:59,970
Fortsätt jobba! - Kom, herr Wonka!
263
00:20:00,959 --> 00:20:02,970
Följ med mig.
264
00:20:02,974 --> 00:20:05,966
Ni jobbar här inne, med tvålvatten.
265
00:20:12,979 --> 00:20:16,973
Först ska varje lakan blötas här i tunnan och sen stötas
266
00:20:16,977 --> 00:20:18,968
Skrubb, skrubb
267
00:20:20,979 --> 00:20:24,972
Och sen är det dags att mangla, veva handtaget som skramlar
268
00:20:24,976 --> 00:20:26,981
Skrubb, skrubb
269
00:20:29,958 --> 00:20:32,976
Sen ska allting hängas opp och torka nästan torrt
270
00:20:32,980 --> 00:20:34,970
Skrubb, skrubb
271
00:20:37,964 --> 00:20:40,978
Men sjunger vi vår sång känns dagen mindre lång
272
00:20:41,958 --> 00:20:42,975
Skrubb, skrubb
273
00:20:42,979 --> 00:20:44,975
Fast den är ändå lång.
274
00:20:50,981 --> 00:20:54,980
Måste pressa alla vecken, stryka allting på klädstrecken
275
00:20:55,960 --> 00:20:56,981
Rubb, stubb
276
00:20:59,960 --> 00:21:03,979
Vik korrekt och repetera annars får vi inget mera krubb, krubb
277
00:21:07,958 --> 00:21:11,965
Ett kontrakt skrevs på i hast och nu får vi stå vårt kast
278
00:21:11,969 --> 00:21:14,970
Skrubb, skrubb
279
00:21:14,974 --> 00:21:17,974
Skrubb, skrubb
280
00:21:17,978 --> 00:21:19,981
Och håller ni ej med...
281
00:21:20,961 --> 00:21:23,958
- ...se klausul 5. - Stycke 7A.
282
00:21:23,962 --> 00:21:25,980
- Paragraf 22. - Punkt D.
283
00:21:26,960 --> 00:21:27,961
Som lyder...
284
00:21:27,976 --> 00:21:28,980
Skrubb, skrubb
285
00:21:31,980 --> 00:21:32,979
Skrubb, skrubb
286
00:21:35,978 --> 00:21:38,962
Skrubb, skrubb
287
00:21:41,958 --> 00:21:42,969
Skrubb, skrubb
288
00:22:08,429 --> 00:22:10,434
Rumsbetjäning!
289
00:22:10,438 --> 00:22:13,433
Jag sa ju att ni skulle läsa det finstilta.
290
00:22:13,437 --> 00:22:15,439
Ett litet problem bara...
291
00:22:16,435 --> 00:22:19,425
Ni kan inte läsa, eller hur?
292
00:22:19,429 --> 00:22:23,429
- Jag har nästan enbart studerat choklad. - Jag förstår.
293
00:22:24,437 --> 00:22:27,433
I övrigt har jag förlitat mig på snälla främlingar.
294
00:22:27,437 --> 00:22:31,426
Och se var ni hamnade - bland tjänstefolket.
295
00:22:31,430 --> 00:22:33,425
Fast ni har en säng...
296
00:22:35,426 --> 00:22:37,417
Nihadeen säng.
297
00:22:37,421 --> 00:22:41,427
Och så skrivbord samt kombinerat handfat och toalett.
298
00:22:42,417 --> 00:22:45,437
Vattnet har två temperaturer: Kallt...
299
00:22:46,417 --> 00:22:48,417
...och kallare.
300
00:22:48,433 --> 00:22:51,427
- Hur mycket är ni skyldig? - Tiotusen.
301
00:22:51,431 --> 00:22:54,427
Lyckost! Jag är skyldig trettio.
302
00:22:54,431 --> 00:22:58,428
Hur är det möjligt? De hittade ju dig i tvättnedkastet.
303
00:22:58,432 --> 00:23:03,435
Det gjorde de. De tog hand om mig av ren godhet och tog betalt för förmånen.
304
00:23:03,439 --> 00:23:05,436
Vilka monster.
305
00:23:06,416 --> 00:23:10,435
Den girige klår den arme varje gång, herr Wonka. Det är väl så världen funkar.
306
00:23:10,439 --> 00:23:15,426
Kom igen, Nudel. Det är bara ditt föräldralöshetssyndrom som talar.
307
00:23:15,430 --> 00:23:17,432
- Mitt vad? - Föräldralöshetssyndrom.
308
00:23:17,436 --> 00:23:20,426
Och vi ska inte äta skulor.
309
00:23:21,418 --> 00:23:24,419
- Vad gör ni? - Jag gör choklad, förstås.
310
00:23:24,423 --> 00:23:27,438
Hur föredrar du den? Mörk? Ljus? Nötig? Fullkomligt knasig?
311
00:23:28,418 --> 00:23:31,434
Inte vet jag, jag har aldrig smakat nån.
312
00:23:32,435 --> 00:23:36,416
- Du har aldrig...smakat choklad? - Nej.
313
00:23:36,420 --> 00:23:38,425
Vad?! Har du aldrig smakat choklad?
314
00:23:39,418 --> 00:23:40,423
Som sagt.
315
00:23:41,427 --> 00:23:43,430
Otroligt. Skandalöst.
316
00:23:43,434 --> 00:23:49,424
Som tur är har jag ett urval av världens finaste ingredienser här i min resefabrik.
317
00:23:54,421 --> 00:23:57,430
- Oj! - Var ska jag börja? Det är frågan.
318
00:23:57,434 --> 00:24:00,417
Jag vet! Ljusglimtar.
319
00:24:00,421 --> 00:24:02,420
De tillverkas av kondenserade åskmoln...
320
00:24:02,433 --> 00:24:04,427
...och flytande solsken.
321
00:24:06,420 --> 00:24:09,432
De får en att se strimman av hopp bortom förtvivlans skuggor.
322
00:24:09,436 --> 00:24:12,424
Precis vad vi behöver, inte sant?
323
00:24:12,428 --> 00:24:15,437
- Har ni alltid velat tillverka choklad? - Nej.
324
00:24:16,417 --> 00:24:19,428
När jag var i din ålder ville jag bli trollkarl.
325
00:24:19,432 --> 00:24:21,430
Mamma var kokerska.
326
00:24:21,434 --> 00:24:24,431
Vi bodde vid floden, bara vi två -
327
00:24:24,435 --> 00:24:27,431
- i en perfekt, egen liten värld.
328
00:24:29,438 --> 00:24:33,418
Som jag minns det lade jag all min tid på -
329
00:24:33,422 --> 00:24:36,433
- att hitta på nya trollkonster att imponera på mamma med.
330
00:24:36,437 --> 00:24:38,439
Bravo!
331
00:24:39,419 --> 00:24:42,416
Men den verkliga magin stod hon för.
332
00:24:44,421 --> 00:24:48,433
Vi hade inte mycket pengar, men varje vecka kom hon hem med en kakaoböna.
333
00:24:48,437 --> 00:24:53,418
När det blev min födelsedag hade vi tillräckligt för att göra en chokladkaka.
334
00:24:54,428 --> 00:24:58,422
Men inte vilken choklad som helst, långt därifrån.
335
00:24:59,436 --> 00:25:02,425
Det här måste vara världens bästa choklad.
336
00:25:02,429 --> 00:25:03,439
Det vete tusan.
337
00:25:04,419 --> 00:25:08,429
Den allra bästa kommer visst från ett ställe som heter Galleri Gourmet.
338
00:25:08,433 --> 00:25:12,433
Deras kan inte vara bättre än din, mamma. Det är omöjligt.
339
00:25:12,437 --> 00:25:17,435
Jag råkar faktiskt veta en liten hemlighet -
340
00:25:17,439 --> 00:25:20,436
- som inte ens de högfärdsblåsorna känner till.
341
00:25:21,416 --> 00:25:23,435
- Vadå? - Det ska jag berätta.
342
00:25:23,439 --> 00:25:26,435
När du blir äldre. Sov nu.
343
00:25:33,420 --> 00:25:35,439
- Vi borde åka dit, mamma. - Vart då?
344
00:25:36,428 --> 00:25:38,427
Till Galleri Gourmet.
345
00:25:38,431 --> 00:25:40,430
- Och öppna en butik? - Ja.
346
00:25:40,434 --> 00:25:45,422
- Med vårt namn ovanför dörren och allt. - Vilken underbar dröm, älskling.
347
00:25:46,419 --> 00:25:48,422
Är det bara det?
348
00:25:49,420 --> 00:25:50,434
En dröm?
349
00:25:52,422 --> 00:25:53,425
Gubben...
350
00:25:56,423 --> 00:26:02,430
Varenda bra sak i världen har börjat med en dröm. Så håll du fast vid din.
351
00:26:02,434 --> 00:26:08,424
Och den dag du delar din choklad med världen, tänker jag finnas bredvid dig.
352
00:26:08,429 --> 00:26:10,439
- Lovar du? - Bättre upp.
353
00:26:12,420 --> 00:26:13,426
Lillfingerlöfte.
354
00:26:15,428 --> 00:26:17,435
Sov nu.
355
00:26:20,437 --> 00:26:25,436
Så berätta, Willy. Vad var hemligheten?
356
00:26:26,416 --> 00:26:30,426
Det fick jag aldrig veta. Kort efteråt blev hon sjuk.
357
00:26:32,428 --> 00:26:36,433
Och innan jag visste ordet av var allt jag hade kvar hennes chokladkaka.
358
00:26:40,427 --> 00:26:45,420
Det är därför jag är här, Nudel. För att få känna som jag gjorde då...
359
00:26:45,435 --> 00:26:48,432
...när jag åt choklad med henne.
360
00:26:48,436 --> 00:26:50,421
Hur menar du?
361
00:26:50,425 --> 00:26:55,428
Hon lovade att när jag delade min choklad med världen skulle hon finnas bredvid mig.
362
00:26:57,416 --> 00:27:00,431
Det låter galet, men jag har hoppats att hon skulle hålla löftet.
363
00:27:02,430 --> 00:27:04,432
Kanske till och med avslöja hemligheten.
364
00:27:10,439 --> 00:27:12,429
Här. Smaka.
365
00:27:30,432 --> 00:27:32,435
Jag önskar att du inte hade gjort så.
366
00:27:32,439 --> 00:27:38,426
- Tycker du inte om den? - Jo, jag tycker om den, men...
367
00:27:38,439 --> 00:27:40,420
Vad?
368
00:27:41,423 --> 00:27:44,435
Nu blir varje dag utan choklad ännu svårare.
369
00:27:45,434 --> 00:27:50,429
Så vad sägs om att få all choklad du kan äta varje dag i resten av ditt liv?
370
00:27:50,433 --> 00:27:53,433
- En livstidsförbrukning? - En livstidsförbrukning.
371
00:27:54,428 --> 00:27:57,425
- Vad måste jag då göra? - Inte mycket. Hjälp mig ut.
372
00:27:57,429 --> 00:28:01,422
- Är du tokig? - Jag ser till att nån tar mitt skift.
373
00:28:01,426 --> 00:28:05,434
Du smugglar ut mig i tvättkärran. Bara i några timmar. Ingen märker ens nåt.
374
00:28:05,438 --> 00:28:08,433
- Varför vill du göra det? - För att sälja choklad!
375
00:28:08,437 --> 00:28:14,420
- Vi delar vinsten, betalar av skulderna. - Fin idé, men det kommer inte att funka.
376
00:28:14,424 --> 00:28:17,417
- Det gör det visst. Ät upp chokladen nu. - Du förstår inte.
377
00:28:17,434 --> 00:28:23,417
Fru Skrubba är som en hök. Hon bevakar tvätteriets alla in- och utgångar, utom...
378
00:28:24,428 --> 00:28:26,433
- Hm. - Vad är det?
379
00:28:27,427 --> 00:28:30,420
- Nä, det var inget. - Okej...
380
00:28:30,436 --> 00:28:33,424
- Hm. - Dubbel-hm! Det är inte "inget".
381
00:28:33,428 --> 00:28:36,417
- Ljusglimten har gett dig en idé. - Hör på:
382
00:28:36,421 --> 00:28:39,431
Hon tappade koncepterna en gång när en aristokrat kom hit.
383
00:28:39,435 --> 00:28:45,418
Han frågade bara om vägen, men hon var på honom som ett plåster. Äckligt var det.
384
00:28:45,422 --> 00:28:49,432
Perfekt, Nudel! Vi behöver bara hitta en aristokrat, så kan vi smyga ut.
385
00:28:49,436 --> 00:28:53,432
Visst, men...var hittar vi en aristokrat?
386
00:28:56,434 --> 00:28:58,434
- Hm. - Hm?
387
00:28:59,436 --> 00:29:01,439
- Hm! - Dubbel-hm!
388
00:29:02,419 --> 00:29:04,424
- Har du papper och penna? - Mm.
389
00:29:04,428 --> 00:29:05,437
Jag har en idé.
390
00:29:25,430 --> 00:29:27,430
Jag är här för att bikta mig.
391
00:29:29,437 --> 00:29:32,423
Låter tjusigt, grabbar. Sjung på!
392
00:29:37,426 --> 00:29:40,416
Förlåt mig, fader, för jag har syndat.
393
00:29:41,429 --> 00:29:45,422
Jag har ätit 150 såna här sen jag senast biktade mig.
394
00:29:47,433 --> 00:29:50,427
Frestelser är mycket svåra att motstå.
395
00:29:55,430 --> 00:29:56,439
Skicka ner mig.
396
00:29:59,424 --> 00:30:00,433
Vi ses!
397
00:30:05,438 --> 00:30:08,420
God afton, polismästarn.
398
00:30:08,424 --> 00:30:11,421
- Alla väntar. - Tackar.
399
00:30:12,438 --> 00:30:15,431
God afton, mina herrar, jag tog med fakturan.
400
00:30:15,435 --> 00:30:19,437
En chokladmakare förflyttad för det vanliga arvodet.
401
00:30:21,418 --> 00:30:23,438
Som jag har längtat! Här är godsakerna.
402
00:30:24,418 --> 00:30:25,436
Säg, polismästarn...
403
00:30:26,416 --> 00:30:29,429
- ...skulle ni vilja tjäna ihop fler såna? - Jag är idel öra.
404
00:30:29,433 --> 00:30:35,421
Vi tror att herr Wonka kan behöva lite mer än en enkel...förflyttning.
405
00:30:35,439 --> 00:30:37,437
- Han är skicklig. - För skicklig.
406
00:30:38,417 --> 00:30:41,433
Dessutom tar han bara en daler per chokladpralin -
407
00:30:41,437 --> 00:30:45,416
- så att alla har råd med dem, till och med de...
408
00:30:45,438 --> 00:30:47,422
Ni vet, de...
409
00:30:47,438 --> 00:30:49,425
De fattiga?
410
00:30:49,429 --> 00:30:53,417
Kära nån, jag kräktes visst lite i munnen.
411
00:30:53,421 --> 00:30:56,433
Nämn inte den demografin i min närvaro, är ni snäll.
412
00:30:56,437 --> 00:31:00,418
Han klarar inte av ordet "fattiga". - Förlåt, Felix.
413
00:31:00,422 --> 00:31:03,417
Vi vill att ni framför ett budskap till Wonka.
414
00:31:03,421 --> 00:31:05,426
Cementerat med muskelstyrka.
415
00:31:05,430 --> 00:31:11,423
Om han försöker sälja choklad här igen kan han råka ut för en liten...olycka.
416
00:31:11,427 --> 00:31:13,432
I vilken han dör.
417
00:31:14,419 --> 00:31:15,430
Jag förstod.
418
00:31:15,434 --> 00:31:18,436
- Var inte övertydlig. - Vi måste vara på samma våglängd.
419
00:31:19,416 --> 00:31:23,419
- Ingen är på din våglängd. - Vad betyder det? Eller jag vet. Eller?
420
00:31:23,423 --> 00:31:24,426
Snälla ni!
421
00:31:25,439 --> 00:31:29,421
Vad sägs, polismästarn? Är vi överens?
422
00:31:29,425 --> 00:31:32,423
Hör på nu, jag är en lagens väktare.
423
00:31:32,427 --> 00:31:37,439
Jag kan inte gå runt och spöa upp era konkurrenter. Jag är ledsen.
424
00:31:38,419 --> 00:31:39,432
Nå, polismästarn.
425
00:31:42,420 --> 00:31:44,426
Jag ser att ni har stark integritet.
426
00:31:46,430 --> 00:31:47,430
Tack.
427
00:31:47,435 --> 00:31:49,427
Men ställ er frågan...
428
00:31:49,438 --> 00:31:51,424
BETALD MED CHOKLAD
429
00:31:51,428 --> 00:31:53,438
Är ni sockersugen?
430
00:31:54,418 --> 00:31:55,428
Jo, då
431
00:31:55,432 --> 00:31:59,430
En hungrig liten sockergris?
432
00:31:59,434 --> 00:32:02,420
Är ni sockersugen?
433
00:32:02,424 --> 00:32:03,425
Som få
434
00:32:03,429 --> 00:32:07,430
Det kan vi bota, lyckligtvis
435
00:32:07,434 --> 00:32:11,425
Kom inte med samvets-tramset
436
00:32:11,429 --> 00:32:14,436
Kalla detquid pro quo
437
00:32:15,416 --> 00:32:18,436
Så, vad sägs om hundra stycken?
438
00:32:19,416 --> 00:32:22,425
Nej, det kommer icke gå
439
00:32:23,422 --> 00:32:25,430
Jag lovade frugan att dra ner på choklad.
440
00:32:25,434 --> 00:32:28,434
Måste komma i form inför polisbalen, så...
441
00:32:29,422 --> 00:32:31,427
Men tänk på sockersuget
442
00:32:31,431 --> 00:32:33,417
Jo, då
443
00:32:33,421 --> 00:32:36,437
Har haft det sen jag var ett barn
444
00:32:37,417 --> 00:32:39,427
Det stygga sockersuget
445
00:32:39,431 --> 00:32:41,418
Består
446
00:32:41,422 --> 00:32:44,428
Och inget annat gör er glad
447
00:32:45,424 --> 00:32:49,424
- Är ni rund om magen? Än sen? - Kom igen!
448
00:32:49,428 --> 00:32:52,426
Vem vill se ner på tår?
449
00:32:52,430 --> 00:32:56,416
Så, sjuhundra kartonger?
450
00:32:57,423 --> 00:33:00,422
Snaska många gånger...
451
00:33:00,426 --> 00:33:01,425
Åh!
452
00:33:03,438 --> 00:33:06,427
Mina herrar, dags för stora säljstöten!
453
00:33:09,431 --> 00:33:14,416
- Är ni sockersugen - som jag? - Hörni...
454
00:33:14,422 --> 00:33:17,439
- Vill ni bada i choklad? - Det vill jag nog, ja.
455
00:33:18,419 --> 00:33:22,429
- Älskar ni att snaska, smaska? - O, ja.
456
00:33:22,433 --> 00:33:26,432
Se, sånt har vi en himla massa, massa, massa av
457
00:33:27,418 --> 00:33:31,416
- Börjar frugan gnälla? - "Inte svälla!"
458
00:33:31,420 --> 00:33:34,438
Då kan skräddarn trolla bort det med textil
459
00:33:36,430 --> 00:33:38,429
Spara era gåvor!
460
00:33:38,433 --> 00:33:41,416
Artonhundra lådor?
461
00:33:41,420 --> 00:33:42,430
Oj. Deal!
462
00:33:49,432 --> 00:33:51,424
- Ring? - Här.
463
00:33:51,428 --> 00:33:52,439
Röhr?
464
00:33:53,419 --> 00:33:54,425
Garve?
465
00:33:54,429 --> 00:33:56,418
- Nuffra? - Här.
466
00:33:56,422 --> 00:33:58,419
- Wonka? - Blekare!
467
00:33:58,423 --> 00:34:00,428
Det är stopp i toaletten igen!
468
00:34:00,432 --> 00:34:03,433
Åh, det omisskännliga ljudet av kärlek.
469
00:34:04,426 --> 00:34:05,425
Vadå?
470
00:34:06,425 --> 00:34:08,439
- Har ni inte märkt det? - Vad?
471
00:34:09,419 --> 00:34:12,425
- Hon är upp över öronen förälskad i er. - Fru Skrubba?
472
00:34:12,429 --> 00:34:15,427
Betuttad! Fullt förståeligt, se bara på er.
473
00:34:15,431 --> 00:34:17,430
Ståtliga karl!
474
00:34:17,434 --> 00:34:20,431
Ni behöver bara snygga till er, skaffa nya kläder.
475
00:34:20,435 --> 00:34:24,417
- Ta ett bad. - Ett bad?
476
00:34:24,421 --> 00:34:26,416
Ni vet väl vad man säger?
477
00:34:27,424 --> 00:34:28,433
Vad säger man?
478
00:34:28,437 --> 00:34:31,420
- Hon blir visst rätt nöjd med vristen... - Ja?
479
00:34:31,424 --> 00:34:33,422
...disträ utav ett knä...
480
00:34:33,426 --> 00:34:35,430
- ...men vill ni se en glädjetår... - Säg!
481
00:34:36,419 --> 00:34:37,434
...visa mer lår.
482
00:34:39,431 --> 00:34:42,428
Blekare! Nu är det översvämning!
483
00:34:42,432 --> 00:34:45,436
- In och jobba! - Det står upp till fotknölarna!
484
00:34:46,416 --> 00:34:47,418
Latmask!
485
00:34:47,434 --> 00:34:51,424
Blekare! - Förbaskade, lata bondlurk...
486
00:35:00,429 --> 00:35:03,417
- Vad har du där? - Ingenting.
487
00:35:04,420 --> 00:35:08,416
- Gillar du holken, Nudel? - Okej...
488
00:35:08,420 --> 00:35:11,435
- Jag hämtade tvätt hos professor Monokel. - Jaha?
489
00:35:11,439 --> 00:35:14,431
- Han skriver en bok om Bayerns kungaätt. - Tråkigt!
490
00:35:14,435 --> 00:35:17,434
- Överallt hänger teckningar på adelsmän. - Än sen?
491
00:35:17,438 --> 00:35:20,430
Den här ser ganska bekant ut.
492
00:35:23,419 --> 00:35:25,424
Jisses! Det ser precis ut som...
493
00:35:25,428 --> 00:35:26,437
Herr Blekare.
494
00:35:27,436 --> 00:35:31,424
Försöker du säga att Blekare är en bayersk aristokrat?
495
00:35:31,428 --> 00:35:32,435
Japp.
496
00:35:32,439 --> 00:35:34,421
Hämta min gin!
497
00:35:36,435 --> 00:35:40,426
Först ska varje lakan blötas här i tunnan och sen stötas
498
00:35:40,430 --> 00:35:42,416
Skrubb, skrubb
499
00:35:44,426 --> 00:35:48,419
Och sen är det dags att mangla utan att i kläm själv hamna
500
00:35:48,423 --> 00:35:49,431
Skrubb, skrubb
501
00:35:52,423 --> 00:35:55,432
Nu, Fluffe, titta hit Av brallan ät en bit
502
00:35:59,428 --> 00:36:03,423
Nånting är säkert på gång, vi har ändrat på vår sång
503
00:36:03,427 --> 00:36:04,432
Skrubb, skrubb
504
00:36:05,436 --> 00:36:08,426
Jaså, det är dags att komma n...
505
00:36:13,416 --> 00:36:14,430
Har du gjort nåt med håret?
506
00:36:15,425 --> 00:36:18,416
Kanske. Kanske inte.
507
00:36:21,425 --> 00:36:24,432
- Var har du fått tag på hängselbyxorna? - Hittegodset.
508
00:36:25,425 --> 00:36:28,426
Hurså, passar de mig?
509
00:36:29,427 --> 00:36:32,420
Ja...de är väl inte så dumma.
510
00:36:34,429 --> 00:36:38,425
- Vad gör du ända där borta? - Värmer knäna.
511
00:36:38,429 --> 00:36:41,418
Kom hit och ta ett glas gin, vet jag.
512
00:36:41,435 --> 00:36:45,426
Du kan väl komma hit i stället... till allt det heta?
513
00:36:49,429 --> 00:36:51,427
Herrejisses!
514
00:36:52,427 --> 00:36:54,417
Låt mig presentera -
515
00:36:54,421 --> 00:36:58,421
- en sprillans ny uppfinning, en tvättifikations-innovation.
516
00:36:58,425 --> 00:36:59,422
Skrubb, skrubb
517
00:36:59,426 --> 00:37:03,427
En fråga: Vad vill Fluffe göra hela dagarna? Jaga brevbärare.
518
00:37:03,431 --> 00:37:07,421
- Och vad måste jag göra, skrubb-kollegor? - Skrubb, skrubb
519
00:37:07,425 --> 00:37:11,429
Men nu, med Willy Wonkas vilda och wunderbara tvätt-tvagar-Wonka-wackapär -
520
00:37:11,433 --> 00:37:13,428
- får Fluffe slita och jag kan smita.
521
00:37:13,432 --> 00:37:14,432
Skrubb, skrubb
522
00:37:14,436 --> 00:37:18,431
Jag smiter ut en sväng. Jag hinner tillbaka till uppropet.
523
00:37:18,435 --> 00:37:21,426
Till dess tar Fluffe hand om mitt...
524
00:37:21,430 --> 00:37:22,433
Skrubb, skrubb
525
00:37:23,438 --> 00:37:26,435
Så berätta allt om Bayern.
526
00:37:26,439 --> 00:37:29,428
- Var? - Ditt hemland.
527
00:37:29,432 --> 00:37:32,425
Det är väldigt...bayerskt.
528
00:37:39,425 --> 00:37:41,429
- Fritt fram! - Är det?
529
00:37:42,421 --> 00:37:45,428
- Vi lyckades! Bra gjort, Nudel! - Otroligt att det funkade.
530
00:37:45,432 --> 00:37:50,416
Vänta tills du får se all choklad jag har gjort. Säljer vi den så blir vi...
531
00:37:51,418 --> 00:37:53,433
- Åh, nej. - Vad är det, Willy?
532
00:37:53,437 --> 00:37:56,420
- Inte nu igen. - Var är chokladen?
533
00:37:56,424 --> 00:37:59,437
Jag vet inte hur jag ska säga det här... men de har blivit stulna.
534
00:38:00,429 --> 00:38:02,432
Stulna? Av vem då?
535
00:38:02,436 --> 00:38:06,431
- Den lille orangefärgade mannen. - Vadå?
536
00:38:06,435 --> 00:38:10,431
- Har jag inte berättat om honom? - Nej, det har du inte.
537
00:38:10,435 --> 00:38:13,416
Min ärkefiende. Så här liten.
538
00:38:13,420 --> 00:38:18,436
Han har stulit min choklad mitt i natten var och varannan vecka i tre, fyra år nu.
539
00:38:19,416 --> 00:38:21,417
- Säger du det? - Ibland iakttar jag honom...
540
00:38:21,421 --> 00:38:25,421
...i sfären mellan sömn och vakenhet, hans gröna hår glittrandes i månskenet.
541
00:38:25,425 --> 00:38:29,417
- Gröna hår? - Nån dag ska jag fånga honom, och då...
542
00:38:29,421 --> 00:38:30,421
Willy!
543
00:38:30,425 --> 00:38:35,423
- Ska jag verkligen tro på det? - Absolut! Hur förklarar du det annars?
544
00:38:35,427 --> 00:38:39,417
Inte vet jag. Att du somnar och drömmer om små gröna män...
545
00:38:39,421 --> 00:38:43,425
- Orangefärgad. Grönt hår. - ...och sovandes smaskar i dig choklad!
546
00:38:43,429 --> 00:38:46,432
Smaskar...? Det är ju mycket mer troligt.
547
00:38:46,436 --> 00:38:50,424
Varför hoppades jag på det här? Dumma Ljusglimtar.
548
00:38:50,428 --> 00:38:53,425
Hallå där! Min choklad är inte dum.
549
00:38:54,418 --> 00:38:57,427
Om fru Skrubba hade sett oss skulle jag sitta i holken nu.
550
00:38:57,431 --> 00:39:02,426
Förlåt, okej? Men vi kan göra mer choklad. Fast jag har slut på mjölk.
551
00:39:03,420 --> 00:39:04,439
Det är lätt ordnat.
552
00:39:06,422 --> 00:39:07,420
Mjölk!
553
00:39:07,436 --> 00:39:09,432
A: Det där är stöld!
554
00:39:09,436 --> 00:39:13,422
Och C: Willy Wonka använder inte komjölk.
555
00:39:13,426 --> 00:39:16,438
För den här skapelsen behövs mjölk från en giraff.
556
00:39:17,418 --> 00:39:20,429
Okej, visst. Det råkar finnas en i djurparken.
557
00:39:20,433 --> 00:39:21,436
Bingala!
558
00:39:22,416 --> 00:39:25,416
- Men A: Djurparken ligger inte ditåt. - Bra!
559
00:39:25,420 --> 00:39:29,431
Och B: De kommer inte bara låta dig kliva in och mjölka den.
560
00:39:30,428 --> 00:39:32,429
Därför, kära Nudel, var det tur -
561
00:39:32,433 --> 00:39:35,439
- att den orangefärgade mannen inte fann den här.
562
00:39:40,431 --> 00:39:43,418
- Vad är det här? - Från djurparksledningen.
563
00:39:43,422 --> 00:39:45,434
Som tack för de år ni tjänstgjort här.
564
00:39:46,429 --> 00:39:48,418
Det är bara ett år.
565
00:39:49,427 --> 00:39:52,432
Och just därför är det bara en pralin.
566
00:39:54,438 --> 00:39:58,434
- Tack så mycket. - Det var så lite. God kväll!
567
00:40:00,416 --> 00:40:01,416
Bra gjort!
568
00:40:01,420 --> 00:40:04,437
- Så vad är det för speciellt med den? - Den kallas Kalaskväll.
569
00:40:05,417 --> 00:40:08,419
En chokladpralin som perfekt återskapar en kväll ute på stan.
570
00:40:08,423 --> 00:40:11,434
- Ytterst, champagnetryffel. - Ljuvligt!
571
00:40:11,438 --> 00:40:14,430
Innanför det vitt vin.
572
00:40:14,434 --> 00:40:17,429
- Följt av rött... - Nu börjar vi snacka!
573
00:40:17,433 --> 00:40:22,423
- Där sätter sången och dansen igång. - Ja, klackarna i taket i kväll
574
00:40:22,427 --> 00:40:25,419
När han når lagret av whiskeyfudge kommer känslorna.
575
00:40:25,423 --> 00:40:27,434
Hon är den enda jag nånsin älskat!
576
00:40:27,438 --> 00:40:33,423
- Möjligen gör han nåt obetänksamt. - Jag ringer henne, det kan aldrig skada.
577
00:40:33,436 --> 00:40:38,417
Gunhild? Det är Bertil. Jag ville bara säga att jag alltid har älskat dig.
578
00:40:38,421 --> 00:40:40,421
Jag älskar dig så... Vadå?
579
00:40:40,425 --> 00:40:44,430
Bertil Blom. Vi var bänkkamrater på kemin. Lägg inte på!
580
00:40:44,434 --> 00:40:47,439
Sist lite portvin från skåpsgömmorna, och så...
581
00:40:51,434 --> 00:40:53,424
Kom!
582
00:40:53,428 --> 00:40:55,426
Kom då, Nudel!
583
00:40:57,419 --> 00:41:00,428
- Varför flyger de inte härifrån? - Jag vet inte.
584
00:41:00,432 --> 00:41:04,420
- De kanske inte har tänkt på det. - Du skojar?
585
00:41:04,424 --> 00:41:08,428
Grejen med flamingor är att de behöver nån som visar vägen.
586
00:41:13,423 --> 00:41:18,416
Giraff, giraff, giraff...
587
00:41:19,435 --> 00:41:21,439
Aha, giraff!
588
00:41:27,417 --> 00:41:28,436
Du måste lära dig läsa.
589
00:41:29,416 --> 00:41:31,438
- Varför det? - Du blev nästan uppäten av en tiger.
590
00:41:32,418 --> 00:41:33,427
"Nästan", ja.
591
00:41:33,431 --> 00:41:38,419
Jag har ofta nästan blivit uppäten, och ingen fick i sig mer än en munsbit.
592
00:41:38,436 --> 00:41:41,437
- "Giraff." - Okej, jag ska lära mig läsa.
593
00:42:01,429 --> 00:42:04,416
God afton, fröken...
594
00:42:05,430 --> 00:42:07,426
- Abigail. - Abigail!
595
00:42:08,425 --> 00:42:12,418
Oj! Ta det lugnt. Jag tog med mig akaciamint.
596
00:42:19,428 --> 00:42:24,420
Giraffer är tokiga i mina mintpastiller. De älskar dem mer än nåt annat.
597
00:42:24,424 --> 00:42:26,431
Förutom att bli kliade under hakan. Titta.
598
00:42:29,417 --> 00:42:31,438
- Vill du försöka, Nudel? - Jag?
599
00:42:32,418 --> 00:42:33,434
Ja, varför inte?
600
00:42:34,439 --> 00:42:36,422
Visst.
601
00:42:43,436 --> 00:42:46,416
Jag tror att hon gillar dig.
602
00:42:46,420 --> 00:42:50,430
Fröken Abigail, om min kollega här kliar er ordentligt -
603
00:42:50,434 --> 00:42:53,431
- kan ni då avvara nån liter av er mjölk?
604
00:42:58,430 --> 00:43:01,430
Så har du gjort sånt här förr?
605
00:43:01,434 --> 00:43:05,435
En gång. I Afrika. Ett magnifikt djur.
606
00:43:05,439 --> 00:43:09,438
- Var hon vild? - Vild? Hon var fullkomligt rasande.
607
00:43:10,436 --> 00:43:14,437
- Du är så prillig, Willy. - Det har du rätt i Nudel-brudel.
608
00:43:15,428 --> 00:43:18,422
- "Brudel"? - Det var visst inte så bra.
609
00:43:18,426 --> 00:43:22,430
Ingenting rimmar på "Nudel". Hur fick du det namnet, förresten?
610
00:43:22,434 --> 00:43:25,426
- Det gör detsamma. - Nej, säg.
611
00:43:28,427 --> 00:43:29,438
Från den här.
612
00:43:30,437 --> 00:43:33,426
Den är allt jag har från mina föräldrar.
613
00:43:33,430 --> 00:43:37,424
"N" som i "Nudel". Eller "Nora" eller "Nina"...
614
00:43:38,425 --> 00:43:40,420
...eller "Nollan".
615
00:43:40,424 --> 00:43:43,420
- Kan du inte spåra ägaren? - Jag har försökt.
616
00:43:44,417 --> 00:43:49,424
Som barn hoppades jag alltid att jag skulle hitta mina föräldrar.
617
00:43:49,428 --> 00:43:53,422
De skulle bo i ett vackert, gammalt hus fullt med böcker.
618
00:43:53,426 --> 00:43:57,420
Mamma skulle stå och vänta på mig i dörröppningen -
619
00:43:57,424 --> 00:44:02,422
- och hennes kram skulle kännas som om hon aldrig ville släppa taget.
620
00:44:04,430 --> 00:44:08,421
Men sen insåg jag att det bara var en fånig dröm.
621
00:44:09,434 --> 00:44:13,422
- Den låter inte fånig alls. - Inte?
622
00:44:13,426 --> 00:44:17,423
Du har inte haft det lätt, Nudel, men allt kommer att bli bättre.
623
00:44:17,427 --> 00:44:20,423
Jag låter dig inte ruttna i tvätteriet för alltid.
624
00:44:20,427 --> 00:44:23,435
- Lovar du? - Bättre upp.
625
00:44:25,419 --> 00:44:29,416
Lillfingerlöfte. Det är det heligaste löfte som finns.
626
00:44:32,420 --> 00:44:33,432
Klia nu!
627
00:44:33,436 --> 00:44:36,437
När som helst vaknar vakten upp-del, Nudel.
628
00:44:37,428 --> 00:44:40,417
- Upp-del! - Det ordet finns inte ens.
629
00:44:40,421 --> 00:44:43,429
Äsch... Jag ska fortsätta jobba på det.
630
00:44:46,427 --> 00:44:48,438
För en kort stund
631
00:44:49,418 --> 00:44:53,425
känns inte livet så svårt
632
00:44:55,428 --> 00:44:58,423
För en kort stund
633
00:44:58,427 --> 00:45:03,417
har jag glömt all smärta och gråt
634
00:45:05,419 --> 00:45:09,416
Han gör natt till dag
635
00:45:10,422 --> 00:45:14,430
Men vem vet bättre än jag?
636
00:45:15,420 --> 00:45:17,426
Hjärtat såras så lätt
637
00:45:17,430 --> 00:45:21,437
även om det känns rätt för en kort stund
638
00:45:23,437 --> 00:45:26,429
Bara en kort stund
639
00:45:26,433 --> 00:45:29,427
Jag har det, Nudel! Hör här:
640
00:45:29,431 --> 00:45:34,427
Nudel, Nudel, äppelstrudel
641
00:45:34,431 --> 00:45:39,416
Vissa är andra, men du är du-del
642
00:45:39,420 --> 00:45:44,418
Orm, flamingo, björn och pudel
643
00:45:44,422 --> 00:45:48,434
Visst blir du glader av detta ljudel?
644
00:45:48,438 --> 00:45:53,435
Nudel-di-hej, Nudel-di-hoj
645
00:45:53,439 --> 00:45:59,418
Här har vi Nudel-di-dudel-di-skoj
646
00:45:59,422 --> 00:46:00,432
Tack, Abigail!
647
00:46:00,436 --> 00:46:05,438
För en kort stund har hela livet vänts rätt
648
00:46:06,418 --> 00:46:09,427
Vissa är andra, men du är du-del
649
00:46:09,431 --> 00:46:15,430
För en kort stund känns allting så svävande lätt
650
00:46:15,434 --> 00:46:19,427
Visst blir du glader av detta ljudel?
651
00:46:19,431 --> 00:46:24,427
- Livet kändes kallt - Nudel-di-hej, Nudel-di-hoj
652
00:46:24,431 --> 00:46:29,438
- Men han förändrade allt - Här har vi Nudel-di-dudel-di-skoj
653
00:47:10,416 --> 00:47:13,420
Polismästarn, den där typen ni ville tala med...
654
00:47:20,418 --> 00:47:22,436
För en kort stund
655
00:47:23,416 --> 00:47:27,431
känns inte livet så svårt
656
00:47:29,417 --> 00:47:32,424
Och för en kort stund
657
00:47:32,428 --> 00:47:37,434
har jag glömt all smärta och gråt
658
00:47:40,435 --> 00:47:43,434
Herr Wonka! Ett ord mellan fyra ögon, om jag får be!
659
00:47:43,438 --> 00:47:47,420
- Självfallet, polismästarn. - Konstapel Glad kan gå.
660
00:47:47,424 --> 00:47:51,418
- Säkert? - Ja, det här mellan mig och herr Wonka.
661
00:47:51,422 --> 00:47:56,417
Kila nu. Oroa dig inte, jag har snackat mig ur värre knipor. Vi ses vid kärran.
662
00:47:57,432 --> 00:48:01,435
- Om det här gäller Abigail... - Jag har ett budskap, pysen.
663
00:48:03,429 --> 00:48:06,432
Sälj ingen choklad i den här stan!
664
00:48:08,420 --> 00:48:09,419
Uppfattat?
665
00:48:10,425 --> 00:48:12,417
Inte riktigt, tyvärr.
666
00:48:12,421 --> 00:48:16,422
Så du är uppnosig också, godisgubbe? Jag sa...
667
00:48:16,434 --> 00:48:19,420
Sälj ingen choklad!
668
00:48:20,429 --> 00:48:24,426
- Hörde du mig nu? - Jag fick vatten i öronen.
669
00:48:24,430 --> 00:48:29,421
Oj. Ja, det... Okej, det låter rimligt.
670
00:48:29,438 --> 00:48:33,435
Du, förlåt mig. Det här är inte likt mig.
671
00:48:33,439 --> 00:48:38,423
- Ärligt talat vill jag inte göra så här. - Det vill inte jag heller att ni gör.
672
00:48:38,427 --> 00:48:40,416
Men budskapet består:
673
00:48:40,420 --> 00:48:44,424
Om du säljer choklad här igen blir det mer än en bula i huvudet.
674
00:48:44,428 --> 00:48:46,423
Jag har ingen bula.
675
00:48:48,425 --> 00:48:52,423
Vad är det med mig idag? En sekund bara.
676
00:48:55,428 --> 00:48:57,424
Baron von Blekare, då!
677
00:48:57,428 --> 00:49:03,432
Fru Skrubba, era ögon är som två harkluttar i ett par skålar vaniljsås.
678
00:49:03,436 --> 00:49:05,427
Så munvig ni är!
679
00:49:06,423 --> 00:49:08,432
Ses där nere. Geronimo!
680
00:49:09,435 --> 00:49:13,417
Ah, herr Wonka! Så vänligt att ni tittar in.
681
00:49:13,439 --> 00:49:17,422
- Jag kommer väl inte för sent? - Nej. På håret, men...
682
00:49:17,426 --> 00:49:23,420
- Har Fluffe varit hjälpsam? - Produktiviteten har ökat med 30 procent.
683
00:49:23,424 --> 00:49:25,436
- Vi tog ledigt på eftermiddagen. - Det är oviktigt.
684
00:49:26,416 --> 00:49:28,419
- Ovikt. - Inte nu, Larry.
685
00:49:28,437 --> 00:49:31,427
Det viktiga är: Var har ni varit?
686
00:49:31,431 --> 00:49:33,431
Och varför luktar ni giraff?
687
00:49:34,432 --> 00:49:39,424
Jag är skyldig er en förklaring. Sanningen är att jag är chokladmakare.
688
00:49:39,428 --> 00:49:42,434
Och inte vilken som helst, utan världens bästa choklad.
689
00:49:42,438 --> 00:49:46,434
Nudel smickrar mig. Men hon har rätt, den är utsökt.
690
00:49:46,438 --> 00:49:52,426
Planen är att sälja choklad och betala fru Skrubba. Eller det var planen tills...
691
00:49:52,430 --> 00:49:56,428
Låt mig gissa: Ni råkade springa på polismästarn?
692
00:49:56,432 --> 00:50:02,434
- Hur visste ni det? - Jag var Sölstocks revisor. I en vecka.
693
00:50:02,438 --> 00:50:05,428
Hans ordinarie bokhållare var sjuk -
694
00:50:05,432 --> 00:50:09,418
- så jag kallades in från andra sidan landet som ersättare.
695
00:50:09,422 --> 00:50:13,432
God kväll, herr Sölstock. Ni måste bara skriva på...
696
00:50:13,436 --> 00:50:16,424
Uppdraget tycktes okomplicerat...
697
00:50:17,418 --> 00:50:21,424
...tills jag insåg att man hade dubbel uppsättning böcker.
698
00:50:21,428 --> 00:50:26,418
En för myndigheterna och en som innehöll sanningen.
699
00:50:26,439 --> 00:50:32,432
Sölstock, Kastvind och Nosfiken hade varit i maskopi i åratal.
700
00:50:32,436 --> 00:50:35,426
En sorts chokladkartell, kan man säga.
701
00:50:35,430 --> 00:50:38,438
De hade tunnat ut sin choklad och förvarat överskottet -
702
00:50:39,418 --> 00:50:42,423
- i ett hemligt valv långt under katedralen.
703
00:50:42,427 --> 00:50:48,423
Den vaktades dygnet runt av en korrupt präst och 500 chokoholiserade munkar.
704
00:50:49,429 --> 00:50:55,432
Det enda sättet att ta sig ner dit är via en hemlig hiss och förbi nyckelfrun.
705
00:50:55,436 --> 00:50:59,433
En underjordisk väktarinna som inte sett solens ljus på åratal.
706
00:50:59,437 --> 00:51:01,416
God kväll.
707
00:51:01,420 --> 00:51:05,432
Där finns tusentals liter choklad och kartellen använder den -
708
00:51:05,436 --> 00:51:09,439
- för att muta, utpressa och förgöra sina konkurrenter.
709
00:51:10,419 --> 00:51:14,436
Än sen att de var skolbarn? De stod i vägen. Sätt ner foten nästa gång!
710
00:51:15,416 --> 00:51:17,418
- Fröken Bon-Bon? - Ja, herr Sölstock?
711
00:51:17,422 --> 00:51:21,432
Från och med nu ska liggaren förvaras i valvet.
712
00:51:22,434 --> 00:51:24,425
Och herr Nuffra?
713
00:51:26,420 --> 00:51:29,424
- Ja? - Ni är avskedad.
714
00:51:30,432 --> 00:51:32,430
Jag förstår, min herre.
715
00:51:33,422 --> 00:51:35,416
Jag är ledsen, herr Wonka -
716
00:51:35,420 --> 00:51:38,420
- men ni är helt i deras våld.
717
00:51:38,424 --> 00:51:41,421
Ni kan inte skaffa butik utan att sälja choklad -
718
00:51:41,425 --> 00:51:45,437
- och ni kan inte sälja choklad utan en butik.
719
00:51:47,431 --> 00:51:50,416
Hallå, Nudel? Nudel!
720
00:51:52,426 --> 00:51:54,426
- Vad är det, Willy? - Se upp!
721
00:52:01,422 --> 00:52:03,437
- Vad är det här? - Din lön.
722
00:52:04,417 --> 00:52:06,423
En livstidförbrukning, minns du väl?
723
00:52:06,427 --> 00:52:10,431
- Det behövdes inte. - Jo, självklart. Jag gav dig mitt ord.
724
00:52:11,425 --> 00:52:13,434
Ja... Tack!
725
00:52:13,438 --> 00:52:16,419
- Och jag har nåt till dig. - Till mig?
726
00:52:22,421 --> 00:52:25,429
- Vad är det här - ett halvfullt glas? - Vänd på det.
727
00:52:26,426 --> 00:52:30,421
- Ett halvtomt glas. - Det är ett "A". Din första bokstav.
728
00:52:30,425 --> 00:52:33,425
- Jag ska lära dig att läsa. - Åh, Nudel...
729
00:52:33,429 --> 00:52:37,438
Jag vill inte riskera att min kompanjon slukas av en tiger. Eller nästan slukas.
730
00:52:38,418 --> 00:52:42,421
- Är vi fortfarande kompanjoner? - Visst, men hur kan vi sälja chokladen?
731
00:52:42,425 --> 00:52:45,419
När polisen kommer måste du gå upp i rök.
732
00:52:45,433 --> 00:52:48,426
- Som en trollkarl. - Just det!
733
00:52:48,430 --> 00:52:54,429
På en scen finns det rep, taljor och falluckor. Sånt finns inte på gatan.
734
00:52:54,433 --> 00:52:58,431
Jo, det finns det faktiskt. Över hela stan.
735
00:52:58,435 --> 00:53:03,423
De kallas dagvattenbrunnar. Jag kan visa er runt om jag får en del av kakan.
736
00:53:03,428 --> 00:53:08,416
Om ni anställer gör jag vad som helst för att ta mig ut och försonas med min fru.
737
00:53:08,420 --> 00:53:13,421
Jag är inte praktiskt lagd, men jag kan låta som om jag är under vatten.
738
00:53:13,425 --> 00:53:17,421
Behöver ni en kommunikationsansvarig, välj mig.
739
00:53:17,425 --> 00:53:20,433
- Lottie? - Varför tittar ni på mig så där?
740
00:53:20,437 --> 00:53:24,433
- Jag visste inte att hon kunde prata. - Är inte du mimare?
741
00:53:24,437 --> 00:53:30,429
Nej, jag har jobbat som växeltelefonist. Då var jag en riktig pratkvarn.
742
00:53:31,426 --> 00:53:35,435
Men sen jag kom hit... har jag inte haft så mycket att prata om.
743
00:53:35,439 --> 00:53:39,430
Jag vill verkligen inte förstöra allt ert roliga -
744
00:53:39,434 --> 00:53:44,435
- men om fru Skrubba avslöjar rymnings- försöket blir det ett halvår i holken.
745
00:53:44,439 --> 00:53:49,424
Tänk på det innan ni syltar in er i denna dåraktiga plan.
746
00:53:49,428 --> 00:53:53,436
Den är inte dåraktig, Abakus. Willys choklad är otrolig.
747
00:53:54,416 --> 00:53:55,418
Smaka själv!
748
00:53:55,431 --> 00:54:00,426
Det var vänligt, Nudel, men det gör detsamma hur god hans choklad än är.
749
00:54:01,426 --> 00:54:02,433
När börjar vi?
750
00:54:14,422 --> 00:54:18,429
Barbro, det jag försöker säga är: Vill du gifta dig med mig?
751
00:54:18,433 --> 00:54:23,420
Jag vet inte, Kålle. Du är snäll, men jag vill ha nån som tar mig med storm.
752
00:54:23,424 --> 00:54:27,422
Som drar med mig ut på mitt livs äventyr. Kan det vara du?
753
00:54:28,423 --> 00:54:29,435
- Nej. - Ah.
754
00:54:29,439 --> 00:54:34,423
Inte med min kroniskt dåliga självkänsla. Det är bäst att jag går.
755
00:54:34,427 --> 00:54:37,430
- Men Kålle... - Ledsen att jag ödslade din tid, Barbro.
756
00:54:37,434 --> 00:54:38,436
Taxi!
757
00:54:45,417 --> 00:54:46,429
Vad önskas,monsieur?
758
00:54:46,433 --> 00:54:50,429
Åh, kyparn, har ni nåt som hjälper mot brustet hjärta?
759
00:54:51,427 --> 00:54:55,425
Ingen taxi gör ett stopp För kvinns är ni en flopp
760
00:54:55,429 --> 00:54:58,438
Ni saknar tur, är genomsur och inget ger er hopp
761
00:54:59,418 --> 00:55:00,417
Så sant.
762
00:55:00,421 --> 00:55:03,438
När andra ser på er är luft vad vissa ser
763
00:55:04,418 --> 00:55:08,422
eller nåt klet som indiskret hängt fast på skon ett helt kvarter
764
00:55:08,426 --> 00:55:09,435
Har ni följt efter mig?
765
00:55:09,439 --> 00:55:13,430
Men tappa inte tron, min Giraffmjölksmacaron
766
00:55:13,434 --> 00:55:17,430
ger er en chans att få balans i denna situation
767
00:55:17,434 --> 00:55:21,430
Farväl till evigt depp Ni slutar hänga läpp
768
00:55:21,434 --> 00:55:26,430
Ta för er av de här, ni har snart vuxit flera snäpp
769
00:55:27,432 --> 00:55:31,425
Det finns god choklad
770
00:55:31,429 --> 00:55:32,439
Det finns bra choklad
771
00:55:33,430 --> 00:55:36,424
Bara Wonkas får er genast att bli kaxiga
772
00:55:36,428 --> 00:55:37,435
Han jobbar inte här!
773
00:55:37,439 --> 00:55:41,430
Varje tugga är en smakparad Kom och köp av Wonkas chokolad
774
00:55:41,434 --> 00:55:45,426
- Kyss mig, jag är kär - O, ja!
775
00:55:45,430 --> 00:55:48,426
Ni har aldrig smakat sånt här
776
00:55:48,430 --> 00:55:53,420
Nej, vi har aldrig smakat sånt här
777
00:56:01,420 --> 00:56:02,439
- Har du smakat ännu? - Nej
778
00:56:03,419 --> 00:56:04,439
Åh, men stackars lilla dej
779
00:56:05,419 --> 00:56:09,423
Ta för dig här och snart du är en Broadwayshowig tjej
780
00:56:10,423 --> 00:56:13,430
- Allt bubblar inuti - Du skrattar och är fri
781
00:56:13,434 --> 00:56:17,423
I stora drag allt i din dag får koreografi
782
00:56:18,430 --> 00:56:22,418
- Lätt obskyr, kal frisyr? - Som en bar karikatyr
783
00:56:22,422 --> 00:56:25,434
Sluta gny, jag har en dyr men dryg Frisyr-styr-konfektyr
784
00:56:25,438 --> 00:56:29,419
Den bakas med vanilj, ja från en marknad i Manilla
785
00:56:29,423 --> 00:56:32,424
Ät tre, men inte fler för annars blir ni en gorilla
786
00:56:34,435 --> 00:56:38,419
- Det finns god choklad - Det finns bra choklad
787
00:56:38,433 --> 00:56:41,434
Bara Wonkas gör varenda mänska god och glad
788
00:56:44,436 --> 00:56:47,421
Varje tugga är en smakparad Kom och köp...
789
00:56:47,425 --> 00:56:51,422
Så, ställ er upp på rad! - Muddra alla här
790
00:56:51,426 --> 00:56:54,430
Har ni smakat choklad som den här?
791
00:56:56,432 --> 00:57:01,431
Nej, aldrig choklad som den här
792
00:57:06,423 --> 00:57:09,437
Varje tugga är en smakparad Kom och köp av Wonkas chokolad
793
00:57:10,417 --> 00:57:13,422
Varje tugga är en smakparad Kom och köp choklad!
794
00:57:13,426 --> 00:57:16,439
Det finns alfabet och analfabet
795
00:57:17,419 --> 00:57:21,416
- Kan du säga vad det står här? - Med stor ovisshet
796
00:57:21,420 --> 00:57:25,420
- Vi har vokal och vi har konsonant - En gång till, det låter likadant
797
00:57:25,424 --> 00:57:28,432
Sluta vara tvär
798
00:57:28,436 --> 00:57:32,421
Inget annat har sålt som det här
799
00:57:33,432 --> 00:57:35,434
- Det finns god choklad - Jag förstår.
800
00:57:35,438 --> 00:57:37,432
- Det finns bra choklad - Fullkomligt sant.
801
00:57:37,436 --> 00:57:41,434
- Bara Wonkas är en risk för våra företag - Låt mig förklara...
802
00:57:41,438 --> 00:57:45,432
- Om vi ej stoppar honom snart är det kört - Choko-domedag
803
00:57:45,436 --> 00:57:48,416
Allting slutar där
804
00:57:48,420 --> 00:57:52,420
Men hörni! Ni har aldrig smakat sånt här
805
00:57:52,424 --> 00:57:56,423
Nej, vi har aldrig smakat sånt här
806
00:57:56,427 --> 00:58:01,422
Det finns god choklad Det finns bra choklad
807
00:58:01,426 --> 00:58:05,418
Bara min kan resultera i en smekmånad
808
00:58:06,417 --> 00:58:10,417
Vi har just gift oss här i dag Tack och lov för Wonkas chokolad
809
00:58:10,421 --> 00:58:13,425
Livet blir som dessert
810
00:58:13,429 --> 00:58:16,430
Ni har aldrig smakat sånt här
811
00:58:16,434 --> 00:58:20,423
Nej, ni har aldrig smakat sånt här
812
00:58:20,427 --> 00:58:24,418
Har ni smakat choklad som den här?
813
00:58:24,422 --> 00:58:27,429
Nej, vi har aldrig smakat
814
00:58:27,433 --> 00:58:33,429
Det finns ingen choklad som den här
815
00:58:41,431 --> 00:58:44,425
Var är han? Vart tog han vägen?
816
00:58:55,436 --> 00:58:58,422
Jaså, det är så du bär dig åt...
817
00:58:58,439 --> 00:59:03,418
Konstapel Glad, jag vill ha en man vid varje dagvattenbrunn i stan.
818
00:59:03,422 --> 00:59:06,434
Säkert? Bör vi inte fokusera på alla olösta mord?
819
00:59:06,438 --> 00:59:10,416
Nej, nej, det här har högsta prioritet. Då så...
820
00:59:14,429 --> 00:59:17,426
Nu behöver jag hjälp upp. Såja...
821
00:59:17,430 --> 00:59:20,425
Jag har nog gått upp 70 kilo på sistone.
822
01:00:26,083 --> 01:00:27,093
Nu har jag dig!
823
01:00:27,097 --> 01:00:31,091
Vad i helsefyr? Släpp ut mig! Jag kräver att bli frisläppt!
824
01:00:31,095 --> 01:00:34,097
- Otroligt, den kan prata! - Naturligtvis kan jag det.
825
01:00:34,101 --> 01:00:38,089
Släpp ut mig nu, annars skriker jag. Släpp ut mig!
826
01:00:38,093 --> 01:00:41,083
Inte förrän jag har tittat ordentligt.
827
01:00:42,101 --> 01:00:44,098
- Oj! - God afton.
828
01:00:44,102 --> 01:00:47,095
Så ni är den lille filuren som följt efter mig?
829
01:00:47,099 --> 01:00:49,103
"Lille filuren"? Hur vågar ni?
830
01:00:50,083 --> 01:00:54,101
Ni ska veta att min storlek är fullt respektabel för en oompa-loompier.
831
01:00:54,105 --> 01:00:57,086
- En vad? - I Loompaland...
832
01:00:57,090 --> 01:01:00,103
...anses jag faktiskt vara något av en bjässe. Jag kallas Långskånk.
833
01:01:01,092 --> 01:01:05,101
Så var vänlig sluta stirra på mig som om jag vore nåt ni funnit i er näsduk.
834
01:01:05,105 --> 01:01:09,092
Jag finner det obehagligt och rentav oförskämt.
835
01:01:10,105 --> 01:01:12,095
- Förlåt. - Befria mig nu.
836
01:01:12,099 --> 01:01:16,098
Ni har absolut ingen rätt att bara glasa in oskyldiga främlingar.
837
01:01:16,102 --> 01:01:20,093
"Oskyldiga"? Vänta nu. Ni har stulit från mig i åratal.
838
01:01:20,097 --> 01:01:23,083
- Det var ni som började. - Jag?
839
01:01:23,087 --> 01:01:26,104
- Ni stal våra kakaobönor! - Vad snackar ni om?
840
01:01:28,088 --> 01:01:32,093
- Menar ni att ni inte ens minns? - Minns vadå?
841
01:01:32,106 --> 01:01:34,096
Dagen då ni...
842
01:01:35,104 --> 01:01:39,106
- ...förstörde mitt liv. - Nej, det minns jag inte.
843
01:01:40,086 --> 01:01:43,088
Tillåt mig då, unge man, att friska upp ert minne -
844
01:01:43,092 --> 01:01:48,099
- med en sång så förödande svängig att den kanske aldrig lämnar ert sinne.
845
01:01:49,094 --> 01:01:53,093
- Den tror jag inte att jag vill höra. - För sent. Jag har börjat dansa nu.
846
01:01:53,097 --> 01:01:56,096
När vi väl har börjat kan vi inte sluta, förstår ni.
847
01:01:57,101 --> 01:02:00,105
Oompa-loompa dumpeti-de
848
01:02:01,085 --> 01:02:04,089
Jag har en tragisk visa till er
849
01:02:04,093 --> 01:02:07,098
Oompa-loompa dumpeti-dej
850
01:02:07,102 --> 01:02:11,085
Om ni är smart så lyssna på mej
851
01:02:11,089 --> 01:02:14,091
Vårt Loompaland det är grönt, må ni tro
852
01:02:14,095 --> 01:02:17,097
Men det är svårt att få bönan att gro
853
01:02:17,101 --> 01:02:21,087
Jag skulle vakta det lilla som fanns
854
01:02:21,091 --> 01:02:24,105
Då stal ni allt, ni tog er chans
855
01:02:25,085 --> 01:02:27,105
- Varför sa ni inget? - Jag kan ha slumrat till.
856
01:02:28,085 --> 01:02:31,092
Oompa-loompa dumpeti-da
857
01:02:31,096 --> 01:02:34,100
Efter det där förvisades jag
858
01:02:34,104 --> 01:02:37,105
Ensam, utstött, fråntagen allt
859
01:02:38,085 --> 01:02:42,095
tills min skuld betalats tusenfalt
860
01:02:42,099 --> 01:02:44,105
Tusenfalt! Ni skojar?
861
01:02:45,085 --> 01:02:46,104
Jag upprepar...
862
01:02:47,084 --> 01:02:49,097
Tusenfalt
863
01:02:51,085 --> 01:02:52,096
Oj!
864
01:02:53,091 --> 01:02:57,092
Herr Loompa, om ni anser att det är ett rimligt straff för att ta tre bönor...
865
01:02:57,096 --> 01:02:59,100
- Fyra bönor. - Fyra bönor...
866
01:02:59,104 --> 01:03:04,085
...så kan vi säkert komma överens, men jag kan inte ge er hela mitt lager.
867
01:03:04,089 --> 01:03:05,101
Folk räknar med mig.
868
01:03:08,084 --> 01:03:10,103
Nåväl. Vi kan säga så här:
869
01:03:11,083 --> 01:03:15,087
Släpp ut mig så diskuterar vi saken, som gentlemän.
870
01:03:16,087 --> 01:03:17,091
Kör till.
871
01:03:19,100 --> 01:03:25,086
Tack! Vill ni nu vara så vänlig och räcka mig den där miniatyrstekpannan?
872
01:03:25,090 --> 01:03:28,087
- Den här? - Nej, den något tyngre.
873
01:03:28,091 --> 01:03:29,106
Visst.
874
01:03:30,086 --> 01:03:33,091
Tack! Oj, det var en bastant rackare.
875
01:03:33,095 --> 01:03:35,083
Kom nu närmare.
876
01:03:35,087 --> 01:03:37,093
Seså, närmare... Var inte blyg.
877
01:03:37,097 --> 01:03:39,091
Sådärja.
878
01:03:44,103 --> 01:03:48,084
Oompa-loompier förhandlar inte. Adjö, min herre!
879
01:03:48,088 --> 01:03:51,101
- Men det är min sista burk! - Jag sa "adjö".
880
01:03:54,094 --> 01:03:57,101
- Kom han tillbaka? - Ja, men jag hade gillrat en fälla.
881
01:03:57,105 --> 01:04:01,087
- Och han klev rätt i den. - Var är han nu, då?
882
01:04:01,091 --> 01:04:06,092
Jo, vi bråkade. Och han vann. Slog mig med en stekpanna och smet ut genom fönstret.
883
01:04:06,096 --> 01:04:08,096
Självklart gjorde han det.
884
01:04:09,099 --> 01:04:12,096
- Tror du mig inte? - Ärligt talat? Nej.
885
01:04:12,100 --> 01:04:14,096
- Nej. - Nej.
886
01:04:14,100 --> 01:04:16,101
- Nej. - Definitivt inte.
887
01:04:16,105 --> 01:04:21,085
Men...nu råkar det vara så att vi inte behöver sälja choklad i dag.
888
01:04:21,089 --> 01:04:25,096
- Varför inte? - Du vet butiken som du har drömt om...
889
01:04:40,100 --> 01:04:45,100
Jag vet vad ni tänker. Butiken kan behöva en liten uppfräschning.
890
01:04:46,106 --> 01:04:51,090
Det är som om nån lämnade vattnet på för tjugo år sen och taket rasade in.
891
01:04:51,094 --> 01:04:53,101
Och taket ovanför det, och ovanför det.
892
01:04:53,105 --> 01:04:57,098
Men det betyder att vi har råd med den. I en vecka, åtminstone.
893
01:04:57,102 --> 01:05:03,091
Och vi blir äntligen legitima. Då finns ingen ursäkt för polisen att besvära oss.
894
01:05:03,095 --> 01:05:07,096
Så vad säger du, Willy? Tycker du om stället?
895
01:05:09,088 --> 01:05:11,091
Om jag tycker om det?
896
01:05:13,097 --> 01:05:15,101
Det är allt jag har drömt om.
897
01:05:15,105 --> 01:05:19,084
Nej, stryk det. Bättre än vad jag har drömt om.
898
01:05:19,088 --> 01:05:23,101
Titta bara! Visst är det fallfärdigt, men vilken potential, vilken stomme!
899
01:05:23,105 --> 01:05:27,102
Tro mig, det här blir världens bästa chokladbutik!
900
01:05:28,099 --> 01:05:30,101
Snart är det slut på skrubbandet.
901
01:05:30,105 --> 01:05:33,099
Vi kommer att bli fria. Fria som flamingor!
902
01:05:45,104 --> 01:05:51,087
De är sex stycken, inklusive lillflickan som tycks vara hjärnan bakom allt.
903
01:05:51,091 --> 01:05:54,098
Deras bas är ett tvätteri som heter Skrubba och Blekares.
904
01:05:55,096 --> 01:05:57,096
- Skrubbas? - Det stämmer.
905
01:05:57,100 --> 01:06:01,086
- Känner ni till det? - Ja, det gör jag faktiskt.
906
01:06:01,090 --> 01:06:04,084
De har hyrt en butik och är lagligen oantastliga -
907
01:06:04,088 --> 01:06:07,093
- men illegalt sett gör jag gärna vad ni än vill.
908
01:06:07,097 --> 01:06:10,092
- En liten olycka? - I vilken de dör?
909
01:06:10,096 --> 01:06:14,096
- Lätt fixat. Men det kostar mer choklad. - Det går bra.
910
01:06:14,100 --> 01:06:20,099
Jag skulle även uppskatta ett förskott. För de förra kartongerna...är slut.
911
01:06:21,087 --> 01:06:25,087
- Allihop? - Jag har ätit omslagspapper i tre dagar.
912
01:06:25,091 --> 01:06:28,105
Man tror att de ska ge samma rus... Icke!
913
01:06:30,102 --> 01:06:34,086
Varsågod, polischefen. Det finns mycket mer av den varan.
914
01:06:34,090 --> 01:06:38,092
Ligg lågt för tillfället. Vi slår en signal när tiden är inne.
915
01:06:44,094 --> 01:06:46,102
- Vad är det, Artur? - Flickan.
916
01:06:46,106 --> 01:06:50,084
Du tror väl ändå inte att det kan varahon?
917
01:06:50,088 --> 01:06:51,091
Jo.
918
01:06:51,095 --> 01:06:54,097
Du försäkrade oss att hon inte skulle bli ett problem.
919
01:06:54,101 --> 01:06:57,102
- Han har rätt. Det gjorde du. - Det blir hon inte.
920
01:06:58,094 --> 01:07:03,086
Och inte heller Wonka. Det ska jag se till. Personligen.
921
01:07:05,090 --> 01:07:06,105
Vem är det? Vad vill ni?
922
01:07:09,091 --> 01:07:11,097
Åh, herr Sölstock!
923
01:07:12,101 --> 01:07:14,093
Ett ögonblick.
924
01:07:15,092 --> 01:07:17,100
- God afton! - God afton.
925
01:07:17,104 --> 01:07:19,104
Vem är det, Puffa-Fluffa?
926
01:07:20,097 --> 01:07:22,100
Jisses! Herr Sölstock.
927
01:07:23,094 --> 01:07:27,105
- Vad förskaffar oss den äran? - Ni har en gäst. En herr Wonka.
928
01:07:28,085 --> 01:07:31,088
Han har smugit ut och sålt choklad med hjälp av er tjänsteflicka.
929
01:07:31,092 --> 01:07:34,086
- Den lilla snorungen! - Precis.
930
01:07:34,099 --> 01:07:39,098
Jag undrar om ni vill hjälpa mig att sätta stopp för deras...förehavanden?
931
01:07:49,083 --> 01:07:50,106
Nu är det dags, mamma.
932
01:08:00,098 --> 01:08:06,085
Mina damer och herrar, var hälsade allesammans och välkomna till Wonkas!
933
01:08:06,101 --> 01:08:11,101
Makalösheter står på menyn, både bokstavligen och metaforiskt.
934
01:08:11,105 --> 01:08:14,096
Vadå, där inne?
935
01:08:15,098 --> 01:08:16,099
Lita på mig.
936
01:08:18,089 --> 01:08:21,104
Räkna och slut ögonen
937
01:08:24,086 --> 01:08:26,103
Önska tyst och
938
01:08:28,084 --> 01:08:29,097
öppna dem
939
01:08:31,103 --> 01:08:36,091
En butik som ingen annan
940
01:08:36,095 --> 01:08:40,097
Ingen känsla är densamma
941
01:08:41,091 --> 01:08:45,091
Träd och buskar - allt choklad
942
01:08:45,095 --> 01:08:49,092
Även bin och blommorna
943
01:08:50,095 --> 01:08:52,086
Goda minnen
944
01:08:53,084 --> 01:08:56,084
som en pojke fått
945
01:08:58,106 --> 01:09:01,103
innan de hann smälta bort
946
01:09:02,083 --> 01:09:05,095
En helt egen värld
947
01:09:06,096 --> 01:09:09,094
En plats du kan fly till
948
01:09:11,084 --> 01:09:14,085
En helt egen värld
949
01:09:15,094 --> 01:09:17,093
och där är du fri
950
01:09:19,106 --> 01:09:23,083
Vart än kosan bär
951
01:09:24,091 --> 01:09:27,104
När än du blir rådvill
952
01:09:28,105 --> 01:09:31,084
Då finns den här
953
01:09:33,087 --> 01:09:35,102
Det här är din värld
954
01:09:43,092 --> 01:09:47,100
Här är det barn som du en gång var
955
01:09:47,104 --> 01:09:51,104
Här ser du ungen som alltid sökt svar
956
01:09:52,084 --> 01:09:56,098
Här är de under som i oss brann
957
01:09:56,102 --> 01:09:59,095
då när magin var helt sann
958
01:09:59,104 --> 01:10:03,091
En helt egen värld
959
01:10:04,087 --> 01:10:07,095
Kom hit när du tvekar
960
01:10:08,103 --> 01:10:12,090
känner besvär
961
01:10:13,097 --> 01:10:16,099
av osäkra val
962
01:10:17,098 --> 01:10:21,106
En spännande sfär
963
01:10:22,086 --> 01:10:26,101
med äventyrslekar
964
01:10:28,089 --> 01:10:32,096
Låt oss vandra ibland moln
965
01:10:32,100 --> 01:10:36,105
Ta en näve, ja du får
966
01:10:37,085 --> 01:10:41,091
Moln är sockervadd som flyger
967
01:10:41,095 --> 01:10:45,104
Fäll upp era paraplyer
968
01:10:46,084 --> 01:10:50,094
Nu kommer regnet av choklad
969
01:10:50,098 --> 01:10:54,094
karameller och fruktmarmelad
970
01:10:55,086 --> 01:11:01,105
Godissnören för en hel familj
971
01:11:03,095 --> 01:11:08,084
uti alla regnbågsfärger
972
01:11:08,088 --> 01:11:10,097
och så några till
973
01:11:11,083 --> 01:11:14,084
En helt egen värld
974
01:11:15,093 --> 01:11:18,096
En plats vi kan fly till
975
01:11:19,101 --> 01:11:23,105
En helt egen värld
976
01:11:24,093 --> 01:11:27,096
och där är man fri
977
01:11:28,103 --> 01:11:32,085
Vart än kosan bär
978
01:11:33,089 --> 01:11:36,085
När än man blir rådvill
979
01:11:37,105 --> 01:11:41,103
Då finns den här
980
01:11:42,083 --> 01:11:45,083
Det här är vår värld
981
01:11:50,088 --> 01:11:55,101
Då ska vi se. Svampar, päron, blandade blommor. Det blir 89 daler.
982
01:11:56,090 --> 01:11:58,095
Det dubbla hade varit ett fynd.
983
01:11:58,099 --> 01:12:04,083
Tack, min herre. Hur vill ni göra med växeln - spenderbar eller ätbar?
984
01:12:04,087 --> 01:12:05,099
Ätbar, tack.
985
01:12:07,092 --> 01:12:09,087
Mycket nöje!
986
01:12:09,091 --> 01:12:11,106
Och glöm inte att äta upp korgen.
987
01:12:13,097 --> 01:12:17,105
- Han gav oss just 100 daler, Abakus. - Jag vet, Nudel!
988
01:12:18,103 --> 01:12:21,086
- Vem står på tur? - Jag!
989
01:12:26,092 --> 01:12:29,084
- Herr Wonka? - Ja.
990
01:12:29,088 --> 01:12:31,087
Vad är det som händer här?
991
01:12:31,091 --> 01:12:34,084
Jösses! Men det är ju omöjligt.
992
01:12:34,088 --> 01:12:35,100
Om inte...
993
01:12:38,099 --> 01:12:41,091
- Snömanssvett? - "Snömanssvett"?
994
01:12:41,095 --> 01:12:45,099
Världens starkaste hårdekokt. Men den har jag inte använt...
995
01:12:45,103 --> 01:12:48,090
Mina damer och herrar, hör upp!
996
01:12:48,094 --> 01:12:52,085
Det har uppstått ett tillverkningsfel. Ät inte blommorna!
997
01:12:52,089 --> 01:12:55,098
- Varför inte? - Vad är det för fel på dem?
998
01:12:55,102 --> 01:12:59,106
Vad är det med svampen? Min dotter tog en tugga. Se på henne!
999
01:13:00,086 --> 01:13:03,083
Det är väl inget fel på chokladmjölken?
1000
01:13:03,087 --> 01:13:08,097
Jag beklagar och kan inte förklara det... men chokladen tycks ha blivit förgiftad!
1001
01:13:08,101 --> 01:13:10,095
- Förgiftad? - Förgiftad?
1002
01:13:10,099 --> 01:13:13,090
- Han har förgiftat mitt barn! - Inte jag.
1003
01:13:13,094 --> 01:13:16,093
- Jag vill ha mina pengar. - Jag vill ha kompensation.
1004
01:13:16,097 --> 01:13:18,096
Jag vill hämnas!
1005
01:13:25,101 --> 01:13:27,093
Nej, snälla ni!
1006
01:13:32,085 --> 01:13:34,100
Här får du för mustaschen på min dotter.
1007
01:13:37,106 --> 01:13:40,089
Hjälp, jag måste ut härifrån!
1008
01:13:41,105 --> 01:13:43,101
Och det, tror jag bestämt -
1009
01:13:43,105 --> 01:13:47,083
- var slutet för Wonkas chokladbutik.
1010
01:14:06,090 --> 01:14:07,099
Jag förstår inte...
1011
01:14:09,104 --> 01:14:10,104
Vad...
1012
01:14:12,086 --> 01:14:16,105
- Vad hände? - Det är väl uppenbart? Chokladkartellen.
1013
01:14:19,102 --> 01:14:23,106
Det gör inget, Willy. Vi kan bygga upp allt igen. Börja om.
1014
01:14:24,086 --> 01:14:28,087
Det är ingen idé, Nudel. Det fungerade inte.
1015
01:14:28,105 --> 01:14:32,096
- Vad menar du? - Hon lovade att hon skulle vara här.
1016
01:14:33,106 --> 01:14:35,098
Det var hon inte.
1017
01:14:35,102 --> 01:14:38,103
- Du trodde väl inte på riktigt att...? - Jo.
1018
01:14:41,100 --> 01:14:45,090
- Fåniga dröm. - Säg inte så, Willy. Du får aldrig...
1019
01:14:45,094 --> 01:14:50,088
Kom, Nudel. Jag tror att herr Wonka behöver få vara ifred.
1020
01:15:02,088 --> 01:15:06,089
Varenda bra sak i världen har börjat med en dröm.
1021
01:15:09,104 --> 01:15:11,106
Så håll du fast vid din.
1022
01:15:13,095 --> 01:15:17,083
Och den dag du delar din choklad med världen...
1023
01:15:18,100 --> 01:15:21,090
...tänker jag finnas bredvid dig.
1024
01:15:23,100 --> 01:15:26,092
Det var hemskt tråkigt, det som hände här.
1025
01:15:28,090 --> 01:15:32,102
- Jag förmodar att ni låg bakom. - Vi? Nej. Inte personligen, i alla fall.
1026
01:15:32,106 --> 01:15:38,084
Kanhända uppmuntrade vi fru Skrubba att "förbättra" era skapelser.
1027
01:15:38,088 --> 01:15:40,106
- Hon förgiftade dem mot betalning. - Tack, Gerald.
1028
01:15:41,086 --> 01:15:42,087
Ingen orsak.
1029
01:15:42,104 --> 01:15:45,096
Varför kom ni hit? För att gotta er?
1030
01:15:45,100 --> 01:15:48,098
Nej, herr Wonka, sånt ödslar jag inte tid på.
1031
01:15:49,089 --> 01:15:52,094
Vi har ett erbjudande till er.
1032
01:15:52,098 --> 01:15:57,090
Det här är exakt den summa som ni är skyldig fru Skrubba.
1033
01:15:58,086 --> 01:16:00,093
Det här är för siffernissen.
1034
01:16:01,091 --> 01:16:04,100
Rörmokarn. Telefonisten.
1035
01:16:04,104 --> 01:16:07,105
Den så kallade lustigkurren.
1036
01:16:08,097 --> 01:16:10,087
Och det här...
1037
01:16:11,103 --> 01:16:13,090
...är för flickan.
1038
01:16:13,094 --> 01:16:18,092
Vi lade på lite extra åt henne så att hon kan skaffa bostad, kläder, leksaker...
1039
01:16:19,103 --> 01:16:21,086
...böcker.
1040
01:16:22,097 --> 01:16:24,100
Just det, herr Wonka.
1041
01:16:24,104 --> 01:16:29,101
Ni kan förändra livet för henne. Förändra livet för dem allihop.
1042
01:16:30,104 --> 01:16:35,104
- Och vad behöver jag göra då? - Lämna stan. Och...
1043
01:16:37,091 --> 01:16:39,105
...aldrig mer tillverka choklad.
1044
01:16:40,104 --> 01:16:43,088
Ett skepp avgår vid midnatt.
1045
01:16:43,092 --> 01:16:48,091
För deras skull, liksom för er egen, hoppas jag att ni då finns med ombord.
1046
01:16:51,102 --> 01:16:53,102
Ledsen, Nudel
1047
01:16:56,099 --> 01:17:00,098
Jag var visst för fånig ändå
1048
01:17:03,102 --> 01:17:05,103
Ledsen, Nudel
1049
01:17:08,098 --> 01:17:12,088
Jag hoppas du en dag förstår
1050
01:17:12,092 --> 01:17:14,104
- Checkar ni ut nu? - Ja.
1051
01:17:18,099 --> 01:17:22,100
Allt jag ville ha
1052
01:17:22,104 --> 01:17:27,088
var känslan av hur det var
1053
01:17:27,092 --> 01:17:30,097
när jag var ett barn
1054
01:17:34,092 --> 01:17:36,099
Ledsen, Nudel
1055
01:17:42,091 --> 01:17:43,105
Herr Wonka!
1056
01:17:44,085 --> 01:17:48,098
Er biljett. En enkel. Till Nordpolen.
1057
01:17:48,102 --> 01:17:52,097
- I andraklassavdelningen. - Det är som tredje klass...
1058
01:17:52,101 --> 01:17:55,103
...fast med mer benutrymme och en påse jordnötter.
1059
01:17:56,083 --> 01:17:59,100
Är det värt pengarna? Jag vet inte, men grabbarna...
1060
01:18:00,102 --> 01:18:02,092
Det räcker så.
1061
01:18:02,096 --> 01:18:05,101
Adjö...herr Wonka.
1062
01:18:23,097 --> 01:18:24,103
Tack.
1063
01:18:40,224 --> 01:18:42,217
ANDRA KLASS
1064
01:18:58,218 --> 01:19:01,221
Oompa-loompa dumpeti-pass
1065
01:19:01,225 --> 01:19:04,224
Jag färdas aldrig i andra klass
1066
01:19:04,228 --> 01:19:08,208
Första klass är alltid mer rätt
1067
01:19:08,212 --> 01:19:12,222
Gör på oompa-loompa dumpeti-sätt
1068
01:19:14,219 --> 01:19:15,225
Kul att se er.
1069
01:19:15,229 --> 01:19:18,218
Jag släpper dig inte ur sikte, Willy Wonka.
1070
01:19:18,222 --> 01:19:23,215
Inte förrän din skuld är betald. Men jag har ett glädjebud.
1071
01:19:23,219 --> 01:19:26,215
- Vadå? - Jag har räknat lite.
1072
01:19:26,219 --> 01:19:28,230
En burk till så är vi kvitt.
1073
01:19:29,210 --> 01:19:34,226
Eller, om du föredrar det, kan jag godta en halv burk av de lustiga Svävpralinerna.
1074
01:19:34,230 --> 01:19:37,231
Tyvärr, jag tillverkar inte choklad längre.
1075
01:19:38,211 --> 01:19:41,212
Du går väl inte med på det löjliga avtalet?
1076
01:19:41,216 --> 01:19:44,215
Jag måste, för Nudels skull.
1077
01:19:44,219 --> 01:19:48,218
Jag lovade henne ett bättre liv. Med ett lillfingerlöfte.
1078
01:19:48,222 --> 01:19:51,222
Du borde trotsa översittarna. Ge dem en redig fajt.
1079
01:19:51,226 --> 01:19:54,210
Det hade en oompa-loompier gjort.
1080
01:19:56,217 --> 01:20:01,226
Men vill du bara sitta där och tycka synd om dig själv, så lutar jag mig tillbaka.
1081
01:20:01,230 --> 01:20:03,226
God natt, min herre.
1082
01:20:12,216 --> 01:20:13,217
Hm.
1083
01:20:17,219 --> 01:20:18,225
Vad är det?
1084
01:20:19,220 --> 01:20:23,210
- Ingenting. - Nåt är det, för du sa "hm".
1085
01:20:23,214 --> 01:20:25,217
Förlåt. Glöm det.
1086
01:20:26,231 --> 01:20:28,217
Nåväl.
1087
01:20:33,229 --> 01:20:34,231
Hm!
1088
01:20:35,211 --> 01:20:38,230
Nu igen. Säg vad det är, annars petar jag dig hårt med en cocktailpinne.
1089
01:20:39,210 --> 01:20:43,216
Titta! Sölstock skakade min hand och ringen lämnade ett avtryck.
1090
01:20:43,220 --> 01:20:45,219
Det är ett "A", omgärdat av "S".
1091
01:20:45,223 --> 01:20:49,221
Än sen? Han heter Artur Sölstock. Det är väl en släktring.
1092
01:20:49,225 --> 01:20:52,217
- Ja, men Nudel har en likadan. - Nudel?
1093
01:20:52,221 --> 01:20:56,217
Varför skulle föräldralösa Nudel ha Sölstocks släktring?
1094
01:20:56,221 --> 01:20:59,228
- Jag kommer bara på en anledning. - Vilken då?
1095
01:21:00,208 --> 01:21:03,227
- Har jag rätt, svävar Nudel i fara. - Ut med språket nu.
1096
01:21:03,231 --> 01:21:08,223
- Ge mig din uggleklutt av visdom. - Inte nu, jag måste tillbaka. - Kapten!
1097
01:21:08,227 --> 01:21:12,222
Wonka, kom tillbaka! Jag kräver en förklaring!
1098
01:21:12,226 --> 01:21:13,225
Kapten?
1099
01:21:16,208 --> 01:21:19,213
Å andra sidan kan förklaringen vänta.
1100
01:21:19,217 --> 01:21:20,226
Adjö!
1101
01:21:29,222 --> 01:21:34,210
Såja, mina herrar. En död chokladmakare, som beställt.
1102
01:21:35,221 --> 01:21:37,229
- Fröken Bon-Bon? - Ja, herr Sölstock?
1103
01:21:38,209 --> 01:21:39,228
Ge polismästarn hans choklad.
1104
01:21:48,214 --> 01:21:49,222
Milda makter.
1105
01:21:49,226 --> 01:21:52,227
En sån massa dystergökar jag ser denna morgon.
1106
01:21:52,231 --> 01:21:57,223
Nästan som om ni hade hittat på en lömsk plan för att slingra er ur kontrakten -
1107
01:21:57,227 --> 01:22:00,230
- som sen gick fullkomligt åt pipsvängen.
1108
01:22:01,210 --> 01:22:04,218
Men jag har en god nyhet. Inte för att ni förtjänar den.
1109
01:22:04,222 --> 01:22:08,215
Er vän herr Wonka ingick ett avtal med herr Sölstock.
1110
01:22:08,219 --> 01:22:09,219
Vadå?
1111
01:22:09,223 --> 01:22:12,230
Han gav upp på sin dröm för att betala era skulder.
1112
01:22:14,208 --> 01:22:15,220
- Herr Nuffra! - Här.
1113
01:22:18,210 --> 01:22:19,215
BETALT
1114
01:22:19,219 --> 01:22:20,222
Ni kan gå.
1115
01:22:22,209 --> 01:22:23,212
Stick, bokmal!
1116
01:22:23,216 --> 01:22:25,226
Ring! Pys iväg.
1117
01:22:26,213 --> 01:22:29,212
- Röhr! - Mig behöver du inte tjata på.
1118
01:22:29,216 --> 01:22:33,210
- Garve! - Ni har varit en hemsk publik. God kväll!
1119
01:22:33,214 --> 01:22:36,209
- Du var heller ingen vidare komiker. - Jag vet.
1120
01:22:36,213 --> 01:22:41,219
- Du, Larry, kör på. Du har nåt speciellt! - Du skrämmer mig.
1121
01:22:41,223 --> 01:22:44,218
Och slutligen: Nudel.
1122
01:22:44,222 --> 01:22:46,220
Största bunten av alla.
1123
01:22:47,214 --> 01:22:49,223
Men den ska inte betala din räkning.
1124
01:22:49,227 --> 01:22:51,231
Den är till för att du ska stanna här.
1125
01:22:52,211 --> 01:22:53,219
Vad menar du?
1126
01:22:53,223 --> 01:22:55,227
Min vän herr Sölstock -
1127
01:22:55,231 --> 01:23:00,228
- anser inte att rackarungar som du bör få springa fritt och förpesta luften.
1128
01:23:01,208 --> 01:23:03,208
Så han gav mig de här pengarna -
1129
01:23:03,212 --> 01:23:08,225
- för att behålla dig nere i tvätteriet för gott. Det ställer jag så gärna upp på.
1130
01:23:09,217 --> 01:23:11,230
- Jag hatar dig! - Hallå där...
1131
01:23:12,210 --> 01:23:13,231
Titta på henne, baron von Blekare!
1132
01:23:14,211 --> 01:23:17,220
Baron von Blekare? Du tror väl inte fortfarande att han är baron?
1133
01:23:17,224 --> 01:23:20,221
- Va? - Vi hittade på det, din dumma hagga!
1134
01:23:21,212 --> 01:23:22,221
Hon ljuger!
1135
01:23:22,225 --> 01:23:25,215
Nu du, din vidriga lilla satunge!
1136
01:23:25,219 --> 01:23:27,229
Nu blir det holken för dig, flicka lilla.
1137
01:23:28,209 --> 01:23:33,213
Och du! Ta av dig hängselbyxorna, din...din bonnlurk!
1138
01:23:33,230 --> 01:23:37,212
Men Puffa-Fluffa...jag äwskar dig!
1139
01:24:04,212 --> 01:24:05,213
Hej, Nudel.
1140
01:24:06,221 --> 01:24:10,214
- Willy! Jag trodde att du stack. - Det gjorde jag.
1141
01:24:10,218 --> 01:24:14,217
Sölstock lovade att ge dig ett bättre liv, men det höll han ju knappast.
1142
01:24:14,221 --> 01:24:16,220
Så jag kom tillbaka. Det gjorde vi alla.
1143
01:24:16,224 --> 01:24:19,219
- Hejsan, Nudel! - Tittut!
1144
01:24:19,223 --> 01:24:22,229
- Han vill låsa in mig för alltid. - Jag kan tänka mig det.
1145
01:24:23,209 --> 01:24:27,209
- Varför? Vad har han emot mig? - Jag vet inte riktigt.
1146
01:24:27,213 --> 01:24:31,231
Jag vet bara att du inte är säker förrän Sölstock sitter bakom lås och bom.
1147
01:24:32,221 --> 01:24:35,218
Och exakt hur ska det gå till?
1148
01:24:35,222 --> 01:24:40,212
- Bokförde kartellen sina onda gärningar? - Ja, i den gröna liggaren.
1149
01:24:40,216 --> 01:24:43,209
Med den kan vi bevisa att de förgiftade vår choklad.
1150
01:24:43,213 --> 01:24:45,229
Skrubba och Blekare åker i finkan och vi blir fria.
1151
01:24:46,209 --> 01:24:49,230
Ja, men jag vill påminna dig om att de förvarar den i ett valv.
1152
01:24:50,210 --> 01:24:53,229
- Som vaktas av en korrupt präst. - Och 500 chokoholist-munkar.
1153
01:24:54,228 --> 01:24:58,229
Så sant. Men jag tog en lång, kall simtur i morse.
1154
01:24:59,209 --> 01:25:02,210
Kallvatten stimulerar nervbanorna i hjärnan.
1155
01:25:02,214 --> 01:25:05,231
Och efter en halvmil kom jag på hur en smart, föräldralös flicka -
1156
01:25:06,211 --> 01:25:10,229
- en revisor, en rörmokare, en telefonist och en man som kan tala under vatten -
1157
01:25:11,209 --> 01:25:14,213
- kan kombinera de talangerna och genomföra århundradets kupp.
1158
01:25:14,217 --> 01:25:17,208
Men även om vi lägger vantarna på liggaren -
1159
01:25:17,212 --> 01:25:21,218
- kommer kartellen att muta sig ur allt. Det är så de jobbar.
1160
01:25:22,214 --> 01:25:25,228
Den girige klår den arme, Willy. Det är så världen fungerar.
1161
01:25:26,208 --> 01:25:29,213
Du har rätt, Nudel. Det är därför vi måste göra en sak till.
1162
01:25:29,217 --> 01:25:31,227
- Vad? - Förändra världen.
1163
01:25:37,220 --> 01:25:38,226
Var börjar vi?
1164
01:25:51,219 --> 01:25:55,228
Ursäkta? Kan ni avvara en bit choklad till ett svältande barn?
1165
01:25:56,208 --> 01:26:00,209
Jag är ledsen, mitt barn, jag har ingen choklad på mig.
1166
01:26:02,227 --> 01:26:04,218
Ta då några mintpastiller.
1167
01:26:05,216 --> 01:26:06,221
Ja!
1168
01:26:09,212 --> 01:26:13,231
"Till Bertil Blom, veckans anställda." Så snällt...
1169
01:26:18,217 --> 01:26:19,220
GRIND
1170
01:26:25,212 --> 01:26:27,209
Är allt bra där bak?
1171
01:26:27,213 --> 01:26:29,219
Toppen! - Eller hur, Abigail?
1172
01:26:31,217 --> 01:26:33,217
Hon bör nog ducka.
1173
01:26:33,221 --> 01:26:36,212
- Hon bör vad? - Ducka!
1174
01:26:39,228 --> 01:26:42,216
- God morgon, bröder! - God morgon, fader!
1175
01:26:42,220 --> 01:26:47,211
Som ni alla vet är det baron von Schmeichelhammers begravning i idag.
1176
01:26:47,215 --> 01:26:50,220
Och hans änka är...
1177
01:26:50,224 --> 01:26:52,231
...lite av den religiösa typen.
1178
01:26:53,211 --> 01:26:56,228
Så jag vill inte se nåt chokladsnaskande under ceremonin.
1179
01:26:57,208 --> 01:26:58,222
Ja, fader.
1180
01:26:58,226 --> 01:27:02,210
Vi vet alla att vi en dag ska dömas för våra synder.
1181
01:27:02,214 --> 01:27:05,218
Men den dagen är inte i dag.
1182
01:27:05,222 --> 01:27:07,209
Amen.
1183
01:27:21,212 --> 01:27:24,224
Såja... Snäll giraff.
1184
01:27:24,228 --> 01:27:27,220
Spring! Ut, allihop!
1185
01:27:27,224 --> 01:27:30,226
- Giraff, giraff - Rädda era skinn!
1186
01:27:30,230 --> 01:27:34,226
- En lång giraff, det är en giraff - Domedagen är kommen...
1187
01:27:34,230 --> 01:27:38,226
...i sin mest oväntade skepnad! Skynda er härifrån!
1188
01:27:38,230 --> 01:27:41,217
Ja, det är en giraff, giraff, giraff
1189
01:27:41,221 --> 01:27:45,212
Vad gjorde jag för att förtjäna detta? Det vet du, Julius.
1190
01:27:45,216 --> 01:27:47,226
Du sålde din själ för 30 chokladpraliner.
1191
01:27:51,216 --> 01:27:53,226
Hallå, det är växeln. Vart vill ni ringa?
1192
01:27:53,230 --> 01:27:56,226
Till djurparken. Det är en nödsituation.
1193
01:27:56,230 --> 01:28:00,208
Jag kopplar er till Förrymda djur nu.
1194
01:28:01,209 --> 01:28:03,209
Hallå? Djurparken här.
1195
01:28:06,211 --> 01:28:09,226
Håll tyst nu, djur! - Du också, bläckfisken!
1196
01:28:09,230 --> 01:28:13,229
- Det är en giraff. - Vad? Ja, jag tror att vi förlagt en sån.
1197
01:28:14,209 --> 01:28:18,220
- Kan ni komma och hämta den? - Jaja, jag ser till att nån kommer.
1198
01:28:29,228 --> 01:28:31,223
Åh, förlåt mig!
1199
01:28:32,224 --> 01:28:38,214
Jag har syndat! Jag är en vek och ond chokoholist!
1200
01:28:47,220 --> 01:28:51,219
God morgon! Välkomna till Sankt Benediktuskyrkan.
1201
01:28:51,223 --> 01:28:54,225
Jag beklagar sorgen, baronessan.
1202
01:28:55,228 --> 01:28:59,211
Vi har just nu några små tekniska problem...
1203
01:29:00,215 --> 01:29:04,222
...så ni kan väl släppa ner den framlidne baronen nån minut?
1204
01:29:04,226 --> 01:29:06,213
Ah, kavalleriet.
1205
01:29:06,217 --> 01:29:09,211
Är ni prällen som ringde om en giraff?
1206
01:29:15,217 --> 01:29:16,229
Kusten är klar!
1207
01:29:43,217 --> 01:29:48,209
"Tack för allt ert hårda arbete. Fader Julius och Chokladkartellen."
1208
01:29:48,213 --> 01:29:50,208
Så snällt!
1209
01:29:51,227 --> 01:29:54,220
Så där ja, fader. En giraff.
1210
01:29:55,222 --> 01:29:58,227
- Fantastiskt. - Gå undan, är ni snälla. Gå undan!
1211
01:29:58,231 --> 01:30:02,215
Är jag sockersugen? Jo då
1212
01:30:06,214 --> 01:30:09,221
Oj! Hon kan då verkligen dansa.
1213
01:30:09,225 --> 01:30:12,213
Jag hade lyckan, men jag lät honom gå.
1214
01:30:12,230 --> 01:30:16,219
Jag ringer honom! Nej, det kan jag inte. Jo, nu ringer jag honom.
1215
01:30:22,225 --> 01:30:23,225
Hallå?
1216
01:30:23,229 --> 01:30:26,227
Bertil? Det är Gunhild. Du hade rätt.
1217
01:30:26,231 --> 01:30:28,217
Vad var oddsen?
1218
01:30:28,221 --> 01:30:32,214
Kemilektionstiden var den lyckligaste i mitt liv.
1219
01:30:51,230 --> 01:30:53,213
Häftigt!
1220
01:31:00,228 --> 01:31:06,209
Ledsen, herrn, skaldjursbilen tappade lasten. Flamingorna tar över nuförtiden.
1221
01:31:06,213 --> 01:31:08,212
Skynda på, är du snäll.
1222
01:31:08,216 --> 01:31:13,215
Stortorget stängdes av i morse efter en bisarr händelse i katedralen -
1223
01:31:13,219 --> 01:31:18,226
- och begravningen av celebre filantropen baron von Schmeichelhammer försenades.
1224
01:31:30,221 --> 01:31:32,219
Ursäkta, jag måste ta det.
1225
01:31:34,215 --> 01:31:36,210
- Predikstolen här. - Fader?
1226
01:31:36,214 --> 01:31:38,230
- Är allt som det ska? - Absolut, herr Sölstock.
1227
01:31:39,210 --> 01:31:42,218
Allt är toppelitoppen. Åtminstone nu.
1228
01:31:43,210 --> 01:31:48,213
- Vad menar ni? - Det var en giraff här, men nu är allt...
1229
01:31:48,217 --> 01:31:50,210
...som det ska igen.
1230
01:31:51,226 --> 01:31:52,226
Hallå?
1231
01:31:52,230 --> 01:31:56,215
Åt helsike med flamingorna, Donovan. Gasen i botten!
1232
01:31:59,225 --> 01:32:00,230
Idiot!
1233
01:32:04,225 --> 01:32:06,215
- Nå? - Ingenting.
1234
01:32:06,219 --> 01:32:08,230
- Fortsätt leta. - Den är inte här.
1235
01:32:09,210 --> 01:32:13,208
- Abakus sa att den var det. - Han har varit i tvätteriet i fyra år.
1236
01:32:13,212 --> 01:32:18,209
Han kanske blev tokig av allt skrubbande, för här finns bara en massa dum choklad!
1237
01:32:27,218 --> 01:32:29,213
BOKFÖRING
1238
01:32:33,223 --> 01:32:35,210
Titta, Willy!
1239
01:32:42,230 --> 01:32:45,228
Vi klarade det, Nudel. Nu har vi dem.
1240
01:32:48,215 --> 01:32:50,226
Styggt, styggt, herr Wonka.
1241
01:32:50,230 --> 01:32:55,220
Ni har orsakat oss en hel del besvär, ni och ert gatubarn.
1242
01:32:55,224 --> 01:32:58,218
Men hon är inte bara ett gatubarn. Eller hur, herr Sölstock?
1243
01:33:00,213 --> 01:33:01,221
Ni är släkt.
1244
01:33:02,219 --> 01:33:05,213
Vadå? Vad pratar du om, Willy?
1245
01:33:06,231 --> 01:33:10,208
Ringen som dina föräldrar gav dig...
1246
01:33:10,230 --> 01:33:14,225
Herr Sölstock har en likadan. - Inte sant, herr Sölstock?
1247
01:33:15,218 --> 01:33:17,230
Ja, det har jag faktiskt.
1248
01:33:18,210 --> 01:33:22,219
Den där tillhörde min bror Zebedee.
1249
01:33:23,209 --> 01:33:27,209
- Var han min pappa? - En hopplös romantiker var vad han var!
1250
01:33:27,213 --> 01:33:31,224
Han förälskade sig i en simpel bokmal och dog innan de kunde gifta sig.
1251
01:33:31,228 --> 01:33:36,216
Och jag blev ensam arvtagare till familjens förmögenhet.
1252
01:33:36,220 --> 01:33:38,218
Det trodde jag åtminstone.
1253
01:33:38,231 --> 01:33:42,227
Men nio månader senare knackade din mor på dörren...
1254
01:33:43,218 --> 01:33:47,213
...och bönföll mig att skaffa en läkare åt sitt sjuka lilla spädbarn.
1255
01:33:47,217 --> 01:33:49,212
Jag lovade att hjälpa till.
1256
01:33:49,216 --> 01:33:52,225
- Men det gjorde ni inte. Eller hur? - O, nej.
1257
01:33:53,212 --> 01:33:56,220
- Ni släppte ner mig i ett tvättnedkast. - Ajöss, lilla gumman.
1258
01:33:57,210 --> 01:33:58,229
Fru Skrubba fann mig.
1259
01:33:59,209 --> 01:34:03,215
Hon såg ringen, trodde att det var ett "N" och kallade mig Nudel.
1260
01:34:04,210 --> 01:34:07,223
Men det var det inte. Det var ett "Z", som i Zebedee.
1261
01:34:07,227 --> 01:34:11,218
Precis. När din mor kom tillbaka sa jag att du var död.
1262
01:34:11,222 --> 01:34:15,208
Hon blev förkrossad, men fick en handfull mynt -
1263
01:34:15,212 --> 01:34:18,214
- och jag lät eskortera henne från min egendom.
1264
01:34:19,221 --> 01:34:21,209
Vad hette hon?
1265
01:34:21,229 --> 01:34:25,223
- Hur sa? - Min mamma. Vad hette hon?
1266
01:34:27,227 --> 01:34:29,211
Låt mig se...
1267
01:34:30,226 --> 01:34:33,216
Nej, det kan jag inte dra mig till minnes.
1268
01:34:33,220 --> 01:34:38,210
Jag är ledsen, men du måste förstå att hon var mycket fattig.
1269
01:34:38,231 --> 01:34:40,218
Förlåt, Felix.
1270
01:34:40,222 --> 01:34:44,221
Hon hette Dorotea. "Dorotea Berg" står det här.
1271
01:34:45,217 --> 01:34:46,228
Dorotea?
1272
01:34:47,208 --> 01:34:50,224
Där ser man. Du har visst lärt mig att läsa, trots allt.
1273
01:34:51,228 --> 01:34:55,214
Ack, så rörande. Men tillbaka till affärerna!
1274
01:34:55,218 --> 01:34:57,216
Den tar vi, tack.
1275
01:34:57,220 --> 01:35:00,209
Hur mycket choklad finns i din fabrik, Kastvind?
1276
01:35:00,213 --> 01:35:03,215
- Omkring 35 000 liter. - Och Nosfiken?
1277
01:35:04,217 --> 01:35:06,228
- 30 000? - Och jag har 70 000.
1278
01:35:07,226 --> 01:35:10,218
- Det borde räcka. - Till vad?
1279
01:35:11,217 --> 01:35:14,208
Chokladdöden.
1280
01:35:32,296 --> 01:35:33,308
Rör på påkarna.
1281
01:35:51,314 --> 01:35:53,295
Mina herrar?
1282
01:35:54,300 --> 01:35:58,301
Med tanke på omständigheten, vill ni göra en god gärning å mina vägnar?
1283
01:35:58,305 --> 01:36:03,293
- En vad? - Det är bara meningslös osjälviskhet...
1284
01:36:03,297 --> 01:36:07,300
Naturligtvis, herr Wonka. Vad vill ni att vi ska göra?
1285
01:36:07,304 --> 01:36:09,314
Skulle ni kunna ge den här till nån?
1286
01:36:11,293 --> 01:36:13,311
- Bara om ni råkar stöta på honom. - Vem då?
1287
01:36:14,291 --> 01:36:16,299
En liten orangefärgad man.
1288
01:36:16,303 --> 01:36:21,291
En liten orangefärgad man. En tvärhand hög och med knallgrönt hår.
1289
01:36:21,295 --> 01:36:23,301
Jag är skyldig honom en burk choklad...
1290
01:36:24,299 --> 01:36:27,293
...och de här kan nog vara de bästa jag gjort.
1291
01:36:27,297 --> 01:36:30,302
I så fall ska jag personligen se till att han får dem.
1292
01:36:35,300 --> 01:36:37,296
Farväl, herr Wonka.
1293
01:36:38,294 --> 01:36:39,308
Och gatubarnet.
1294
01:36:52,299 --> 01:36:53,296
Willy...
1295
01:37:18,314 --> 01:37:23,314
- Vad ska vi ta oss till, Willy? - Jag vet inte. Men jag kommer på nåt.
1296
01:37:30,307 --> 01:37:33,300
Den bästa choklad han gjort...
1297
01:37:38,297 --> 01:37:40,306
- Jag vet! - Har du kommit på nåt?
1298
01:37:40,310 --> 01:37:43,311
Japp. Om vi prompt ska drunkna i choklad -
1299
01:37:44,291 --> 01:37:48,293
- vilket det ser ut som att vi ska - då ska det vara i Wonkas choklad.
1300
01:37:48,297 --> 01:37:51,292
Vi ska inte drunkna. Jag ser ljus!
1301
01:37:51,296 --> 01:37:56,295
Vi flyter upp med chokladen, bankar på rutan och hoppas att nån hör oss.
1302
01:37:56,314 --> 01:37:59,294
Det är en mycket bättre idé.
1303
01:38:01,303 --> 01:38:05,293
Mina herrar, det var nära ögat i morse -
1304
01:38:05,297 --> 01:38:09,305
- och nu undrar jag om vi bör omvärdera vårt arrangemang eller...
1305
01:38:11,298 --> 01:38:15,297
...eller bara låta allt vara som det är.
1306
01:38:15,301 --> 01:38:16,310
Fader...
1307
01:38:17,310 --> 01:38:22,292
Wonka må ha varit spritt språngande, men han visste hur man gör choklad.
1308
01:38:22,296 --> 01:38:27,294
- Borde vi sparat nåt åt den lille mannen? - Säg att du skojar.
1309
01:38:27,298 --> 01:38:29,314
Ja, det gör jag. Men varför gör jag det?
1310
01:38:30,295 --> 01:38:33,307
Därför att den lille orangefärgade mannen inte finns, din stolle!
1311
01:38:36,312 --> 01:38:38,305
- Hjälp! - Hjälp!
1312
01:38:38,309 --> 01:38:41,291
- Kan nån hjälpa oss? - Snälla, hjälp!
1313
01:38:41,295 --> 01:38:44,304
- Hjälp! - Titta, det kommer nån!
1314
01:38:44,308 --> 01:38:46,306
Vi är räddade!
1315
01:38:59,302 --> 01:39:01,312
- Jag är ledsen, Nudel. - Var inte det.
1316
01:39:02,311 --> 01:39:07,293
Du hittade min familj. En mamma som älskade mig.
1317
01:39:07,310 --> 01:39:10,307
Det är allt jag nånsin har velat ha.
1318
01:39:11,310 --> 01:39:13,307
Ta ett djupt andetag.
1319
01:39:28,312 --> 01:39:33,293
Utsökt! Men bli inte så uppjagad.
1320
01:39:33,297 --> 01:39:36,308
Det är bara lite choklad.
1321
01:39:36,312 --> 01:39:40,309
Rättelse: Det var faktisktminchoklad.
1322
01:39:48,292 --> 01:39:50,313
Ni har begått ett allvarligt misstag, mina herrar.
1323
01:39:51,293 --> 01:39:55,305
Stjäl man från en oompa-loompier, tar vi det tillbaka tusenfalt.
1324
01:39:55,309 --> 01:39:56,312
NÖDUTSLÄPP
1325
01:40:03,307 --> 01:40:07,310
- Vad är det som händer, Willy? - Allt släpps ut.
1326
01:40:07,314 --> 01:40:09,313
Vi har blivit räddade!
1327
01:40:10,293 --> 01:40:12,308
- Av vem då? - Jag vet inte.
1328
01:40:13,298 --> 01:40:16,302
Av den lille orangefärgade mannen! Titta!
1329
01:40:16,306 --> 01:40:18,301
Där är han!
1330
01:40:18,314 --> 01:40:21,301
Tack, lille orangefärgade man! Tack!
1331
01:40:44,305 --> 01:40:48,314
Mina herrar. Tack och lov att ni är oskadda. Jag kom så fort jag kunde.
1332
01:40:58,293 --> 01:41:00,292
- Bilen har krympt. - Visst.
1333
01:41:00,296 --> 01:41:03,292
Och var inte orolig, allt är under kontroll.
1334
01:41:03,296 --> 01:41:07,308
Ett par tjuvar bröt sig in, men de råkade tyvärr ut för en liten...olycka.
1335
01:41:07,312 --> 01:41:10,299
I vilken de dog.
1336
01:41:11,298 --> 01:41:13,293
Träffsäkert, Gerald.
1337
01:41:13,297 --> 01:41:15,301
Var inte så säkra på det!
1338
01:41:15,305 --> 01:41:18,297
- Vill konstapeln titta i den här? - Wonka!
1339
01:41:18,301 --> 01:41:23,296
Den innehåller alla de där herrarnas olagliga utbetalningar. Tusentals.
1340
01:41:24,294 --> 01:41:27,305
- Lyssna inte på henne, Glad. Hon ljuger. - Ja, naturligtvis.
1341
01:41:27,309 --> 01:41:32,299
Det gör hon inte alls. Hon har fullkomligt rätt. Det är otroligt!
1342
01:41:33,294 --> 01:41:38,291
Jaså? Då är det ett fall för polismästarn.
1343
01:41:38,295 --> 01:41:42,292
Jag tar hand om den där, Glad, så slipper ni pappersarbetet.
1344
01:41:42,296 --> 01:41:43,312
Det går tyvärr inte.
1345
01:41:44,292 --> 01:41:47,299
- Varför inte? - Därför att ert namn står här.
1346
01:41:47,303 --> 01:41:49,304
- Vadå? - Många gånger.
1347
01:41:49,308 --> 01:41:52,313
- Mina herrar, jag måste gripa er. - Spring!
1348
01:41:53,293 --> 01:41:56,294
Ta det lugnt. Bara en sekund...
1349
01:41:58,293 --> 01:42:01,293
Vad är det som händer? Varför flyger vi?
1350
01:42:01,297 --> 01:42:03,307
Ni åt väl inte av chokladen, Sölstock?
1351
01:42:03,311 --> 01:42:06,293
- Hurså? - Det var Svävpraliner.
1352
01:42:06,297 --> 01:42:10,309
- Med fördröjd effekt, men extra starka. - Ni tror att ni är så smart.
1353
01:42:10,313 --> 01:42:13,313
Men under våra fötter finns choklad för miljarder.
1354
01:42:14,293 --> 01:42:17,306
Vi skaffar de bästa advokaterna, mutar domaren och riggar juryn.
1355
01:42:17,310 --> 01:42:19,301
Vi klarar oss fint.
1356
01:42:20,294 --> 01:42:22,306
Om jag ändå hade tänkt på det.
1357
01:42:25,300 --> 01:42:26,296
Nudel!
1358
01:42:44,310 --> 01:42:47,295
- Vad är det här? - Vår choklad!
1359
01:42:47,299 --> 01:42:50,298
- All vår choklad! - Vi är ruinerade!
1360
01:42:50,302 --> 01:42:53,306
Var inte oroliga, ni landar så småningom!
1361
01:42:54,294 --> 01:42:56,304
Förmodligen. Tror jag.
1362
01:42:57,296 --> 01:43:01,302
Men till dess... Mina damer och herrar!
1363
01:43:02,301 --> 01:43:05,311
Willy Wonka med vänner -
1364
01:43:06,291 --> 01:43:08,306
- bjuder er alla att smaka på vår choklad!
1365
01:43:15,292 --> 01:43:16,292
Gunhild?
1366
01:43:16,309 --> 01:43:18,299
Bertil!
1367
01:43:19,307 --> 01:43:22,310
Sa jag inte att vi skulle klara det, Abakus?
1368
01:43:40,294 --> 01:43:43,292
- Räck fram glaset. - Tack!
1369
01:43:43,296 --> 01:43:44,309
Varsågod.
1370
01:44:18,297 --> 01:44:23,299
Hemligheten är att det inte är chokladen som är viktig...
1371
01:44:27,291 --> 01:44:32,293
Det är människorna du delar den med. Mamma
1372
01:45:25,307 --> 01:45:26,311
Tack!
1373
01:45:28,292 --> 01:45:29,292
Tack!
1374
01:45:30,291 --> 01:45:31,291
Tackar!
1375
01:45:47,307 --> 01:45:50,313
Så hur känns det, Willy?
1376
01:45:52,292 --> 01:45:54,311
Är den lika god som du minns den?
1377
01:45:55,291 --> 01:45:56,304
Definitivt.
1378
01:46:00,295 --> 01:46:03,293
Jag önskar att den aldrig tog slut.
1379
01:46:08,291 --> 01:46:10,300
Det har visst blivit dags.
1380
01:46:11,298 --> 01:46:12,304
För vad?
1381
01:46:13,302 --> 01:46:15,311
Vet du hur många i stan som heter D. Berg?
1382
01:46:16,291 --> 01:46:18,309
106 stycken.
1383
01:46:18,313 --> 01:46:21,296
Som tur är har du en telefonistvän -
1384
01:46:21,300 --> 01:46:24,306
- som satt hela eftermiddagen och ringde runt.
1385
01:46:24,310 --> 01:46:26,313
Och vet du vad?
1386
01:46:27,293 --> 01:46:28,310
Vi hittade henne.
1387
01:46:29,310 --> 01:46:33,296
- Har ni hittat mamma? - Hon jobbar på biblioteket.
1388
01:46:34,309 --> 01:46:37,297
Och det är där hon bor.
1389
01:46:38,296 --> 01:46:39,309
Kom, Nudel.
1390
01:46:54,304 --> 01:46:57,291
Kom och se
1391
01:47:00,292 --> 01:47:02,303
Ja, följ med
1392
01:47:04,303 --> 01:47:07,312
till en värld
1393
01:47:08,292 --> 01:47:12,299
av rena fantasier
1394
01:47:13,295 --> 01:47:15,313
Känn och rör
1395
01:47:16,305 --> 01:47:19,308
det som förr
1396
01:47:19,312 --> 01:47:24,305
blott var dina fantasier
1397
01:47:26,303 --> 01:47:28,314
Jag förstår
1398
01:47:29,294 --> 01:47:31,302
det är svårt
1399
01:47:32,296 --> 01:47:38,299
när man levt igenom tragedier
1400
01:47:38,303 --> 01:47:44,303
Själar hör just därför
1401
01:47:44,307 --> 01:47:49,305
harmonier
1402
01:47:50,314 --> 01:47:55,311
Vill du se på ditt paradis
1403
01:47:56,305 --> 01:48:01,299
titta bara, det är färdigt
1404
01:48:01,303 --> 01:48:05,308
Någon att få hålla kär
1405
01:48:05,312 --> 01:48:09,304
det är allt som behövs
1406
01:48:11,297 --> 01:48:15,310
Så enkelt är det
1407
01:48:15,314 --> 01:48:17,304
Mamma!
1408
01:48:20,298 --> 01:48:23,296
En god gärning i en mörk värld.
1409
01:48:23,300 --> 01:48:25,304
Jag undrade om jag skulle få se dig igen.
1410
01:48:25,308 --> 01:48:29,291
Jag försvinner inte förrän du har betalat din skuld.
1411
01:48:29,295 --> 01:48:32,313
Jag vet att du försökte. Loompalagen är tydlig här:
1412
01:48:33,293 --> 01:48:37,300
Fram till dess att chokladen fysiskt befinner sig i min han...
1413
01:48:40,294 --> 01:48:43,302
- Tack. - Tack själv, för att du räddade mitt liv.
1414
01:48:44,307 --> 01:48:50,291
Då är väl våra affärer avslutade. Jag ska nu återvända till mitt älskade Loompaland.
1415
01:48:50,295 --> 01:48:55,308
Där kakaoskörden är beklämmande liten och mina vänner ser ner på mig.
1416
01:48:55,312 --> 01:48:58,303
Vadå? Kallar de dig inte Långskånk?
1417
01:48:58,307 --> 01:49:03,296
Ärligt talat är jag en centimeter kortare än genomsnittet.
1418
01:49:03,300 --> 01:49:05,314
De kallar mig Kortbrallan.
1419
01:49:06,294 --> 01:49:08,303
Inte mycket att göra åt. Adjö, min herre.
1420
01:49:08,307 --> 01:49:12,296
- Tråkigt att du måste gå. - Jag sa "adjö".
1421
01:49:12,300 --> 01:49:16,305
- Jag behöver mer än en chokladbutik. - Det tror jag säkert.
1422
01:49:16,309 --> 01:49:19,302
- Jag behöver en fabrik. - Lycka till med det!
1423
01:49:19,306 --> 01:49:23,310
- Och nån som sköter avsmakningen där. - Avsmakningen?
1424
01:49:23,314 --> 01:49:26,298
- Kom och se - Kör till.
1425
01:49:26,302 --> 01:49:28,304
- Ja, följ med - Vart?
1426
01:49:28,308 --> 01:49:32,304
till en värld av rena fantasier
1427
01:49:32,308 --> 01:49:34,313
- Det är en ruin. - Titta nu
1428
01:49:35,293 --> 01:49:40,306
här ser du in i dina fantasier
1429
01:49:40,310 --> 01:49:42,294
Jag tvivlar.
1430
01:49:42,298 --> 01:49:46,300
Med magi reser vi
1431
01:49:46,304 --> 01:49:51,294
i den värld som mina drömmar smider
1432
01:49:51,298 --> 01:49:53,299
Allt vi ser
1433
01:49:53,303 --> 01:49:58,307
skapar fler bryderier
1434
01:49:58,311 --> 01:50:01,298
Nog är det märkligt alltid.
1435
01:50:01,302 --> 01:50:05,298
Vill du se på ditt paradis
1436
01:50:05,311 --> 01:50:09,314
titta dig omkring, beskåda
1437
01:50:10,294 --> 01:50:14,307
Inga drömmar är för svåra
1438
01:50:14,311 --> 01:50:19,303
Vill du ändra världen? Bara våga
1439
01:50:19,307 --> 01:50:20,306
Inte illa.
1440
01:50:20,310 --> 01:50:25,291
Inget i detta liv
1441
01:50:25,295 --> 01:50:29,310
mäter sig med rena fantasier
1442
01:50:29,314 --> 01:50:34,298
Denna värld gör dig fri
1443
01:50:34,302 --> 01:50:37,301
om det är vad
1444
01:50:37,305 --> 01:50:42,301
du vill bli
1445
01:50:59,314 --> 01:51:03,292
Oompa-loompa dumpeti-tut
1446
01:51:03,296 --> 01:51:06,299
Jag har ett litet bonusavslut
1447
01:51:06,303 --> 01:51:09,311
Sitt nu ner igen och ta in
1448
01:51:10,291 --> 01:51:13,303
min sista oompa-loompa-pralin
1449
01:51:13,307 --> 01:51:16,300
Abakus for dit han kom ifrån
1450
01:51:16,304 --> 01:51:20,291
Röhr likaså, Ring till sin telefon
1451
01:51:20,295 --> 01:51:23,296
Larrys succé, ja den kom med ett brak
1452
01:51:23,300 --> 01:51:27,306
En kväll satt exfrun på hans hak
1453
01:51:28,306 --> 01:51:30,294
Log och tog honom tillbaks
1454
01:51:30,298 --> 01:51:33,299
Oompa-loompa dumpeti-dej
1455
01:51:33,303 --> 01:51:36,311
Men hur gick det för Skrubba och Blekare, säg?
1456
01:51:37,291 --> 01:51:40,299
Bara vänta, snart är det dags
1457
01:51:40,303 --> 01:51:44,303
Jag ska oompa-loompa-visa er strax
1458
01:51:45,301 --> 01:51:49,300
Oj. Vad är det för fel på den här infernaliska manicken?
1459
01:51:49,304 --> 01:51:51,292
Jag visar er strax
1460
01:51:51,296 --> 01:51:53,292
Så. Mycket bättre.
1461
01:51:53,309 --> 01:51:58,293
Skor. Ansiktslyft. Näsoperation. Ibiza.
1462
01:51:58,297 --> 01:52:01,310
Stort hus på landet. Spetsunderkläder.
1463
01:52:01,314 --> 01:52:03,314
Kartellen - de har åkt dit!
1464
01:52:04,294 --> 01:52:08,296
Vi har ju inte gjort nåt. Förutom att förgifta all choklad.
1465
01:52:08,300 --> 01:52:09,311
Polis! Öppna!
1466
01:52:10,291 --> 01:52:11,314
Fort, drick upp bevisen!
1467
01:52:12,314 --> 01:52:15,302
- Ett ögonblick, konstapeln! - Polis!
1468
01:52:15,306 --> 01:52:18,308
- Jag är på dass, konstapeln! - Öppna!
1469
01:52:18,312 --> 01:52:22,296
Ett tork till, sen är jag klar! Nej, nu kommer det mer...
1470
01:52:22,300 --> 01:52:23,311
Klara?
1471
01:52:26,310 --> 01:52:27,309
Oj!
1472
01:52:29,300 --> 01:52:32,296
- Hur kan vi stå till tjänst? - Följ med mig.
1473
01:52:32,300 --> 01:52:35,314
- Vi har inte gjort nåt. - Ni ska skaka galler länge.
1474
01:52:36,294 --> 01:52:40,293
- En sista puss, min baron? - Åh, Puffa-Fluffa.
1475
01:56:20,302 --> 01:56:22,301
Översättning: Annika Yberg Svensk Medietext
1476
01:56:22,305 --> 01:56:24,304
Ansvarig utgivare: Helena Fagerstam Warner Bros. Entertainment Nordic
117397
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
