All language subtitles for Tarzan.the.Ape.Man.1932.1080p.WEB-DL.DD 2.0.H.264-SbR.x265.pob-Danish

ABEMANDEN TARZAN

JAMES PARKER - K�BMANDSHANDEL

Se her. Det er en flod. Vand. Ganges.

Er det Mutia-skr�ningen?

Hvad er det for en flod?

Ingen g�r over den flod...

for p� den anden side
ligger Mutia-skr�ningen.

Du spilder vist tiden med ham.

Han er ved at g� i trance.

Godt, Riano. F�r ham v�k.

Han var ikke til meget hj�lp.

Altid de samme, gamle historier.

Mutia-skr�ningen er for stor, for h�j.

De mener,
at hvis elefanterne har et gravsted...

er det deres sag,
og vi har ingen ret til at blande os.

- M�ske har vi ikke det.
- Hvad?

Skulle vi lade de dyrebare
elfenben r�dne under jorden?

Hvor opsat er egentlig du p� id�en?

Vi ville komme v�k
fra dette forbandede hul.

- Jeg er opsat p� id�en.
- Det er jeg ogs�.

Undskyld, fr�ken. Kan jeg hj�lpe Dem?
Jeg er fru doktor Cutten.

Goddag. Mange tak.

Jeg leder efter min far.

Jeg forst�r ikke, hvorfor han ikke er her.
Jeg sendte ham et telegram.

Mit navn er Parker. Jane Parker.

- Undskyld mig. Sagde De fr�ken Parker?
- Ja.

Hvor sp�ndende.
Sikke heldigt, vi kom herned.

Det er hr. Holt, Deres fars partner.

- Goddag.
- Sikke et held.

Goddag. Er min far her stadig?

- Han er vel ikke rejst herfra eller noget?
- Nej, han er ikke rejst.

De n�ede lige at fange ham.

Skal vi g� denne vej sammen?

- Hvad med Deres bagage?
- Den er her.

- Jeg tager mig af den.
- Jeg har glemt min tegneblok.

- Tager De den med?
- Ja, selvf�lgelig.

Skal vi begynde at g�? Der er ikke langt.

Kan De se den store bygning til h�jre?

- Hvordan har min far det?
- Han har det udm�rket som altid.

- Lader De ikke Deres h�r vokse ud?
- Undskyld. Jeg h�rte ikke, hvad De sagde.

Jeg overvejede at f� den frisure,
men doktoren hader gamle moder.

S� er vi her. Jeg vil n�dig tr�nge mig p�.

- Hvis De vil se Deres far alene...
- Ja, det vil jeg.

Jeg forst�r. Sig til,
hvis De har brug for noget.

- I et f�llesskab som dette...
- Tak.

M�ske ses vi i eftermiddag.
Kom forbi til en kop te...

Hej.

Jane. Hvad i...

Hvad i alverden.

S�de, stil ingen sp�rgsm�l.

G�r ikke noget.
Bare v�r glad for at se mig.

Hvad er der galt, s�de? Du gr�der.

Det m� du ikke.

Nej, men du er n�dt til at vente,
til jeg er f�rdig.

S�, s�.

S�, s�.

Helt f�rdig.

Lad mig se dig.

Du har ikke �ndret dig.

Blot en smule mere gr�h�ret og for�ldet.

Det er bare fordi, du har savnet mig.

- Du har savnet mig, har du ikke?
- Selvf�lgelig har jeg det, min skat.

Det var bedre.

Sig, du er glad for at se mig,
ellers rejser jeg igen.

Det er du n�dt til
under alle omst�ndigheder.

Er jeg det?

H�r, far, fra nu af
er jeg f�rdig med civilisationen.

Jeg vil v�re en vild ligesom dig.

Det taler vi om senere.
Lad mig nu se p� dig.

Tiltr�kkende.

V�ldig tiltr�kkende.

Hvordan klarede jeg det?

Der er telegram til Dem, hr.
Direkte fra b�den.

Hej, Beamish. Se, hvem der er her.

Det kan ikke passe.

For syv s�ren om det ikke er lille fru Jane.

Hej, Beamish, du gamle.

Hvad bringer Dem til dette afskyelige hul?

Det var ellers noget af en Afrikakritik.

- Hvad er det for et telegram, skat?
- Du skriver, at du kommer i dag.

Det kalder jeg perfekt service.

Hej, Holt.
Hvad siger du til denne overraskelse?

- Min datter, hr. Holt.
- Vi har allerede m�dt hinanden.

Han hentede min bagage. Fandt De den?

- Det gjorde jeg.
- Bed dem komme herind med den.

- Herind?
- Ja. Jeg viser Dem, hvor de skal hen.

S�t den herned. Og toilettasken derned.

Og stil kufferterne her et sted.

Det er fint.

Bare stil dem, hvor der er plads.

Bare s�t dem et eller andet sted.

- Ja, det er fint.
- Du godeste.

Jeg fortalte dig, jeg kom for at blive.

Jamen hvad har du i alt det?

Bare mine livsforn�denheder.

Vil De have en kop te, fr�ken?

Hvor engelsk kan det blive?

Jeg har rejst 10.000 km
for at blive budt p� en kop te.

Hvad er der i vejen med en drink?

Fint, den klarer jeg.

- Skal jeg sende resten af bagagen?
- Hvad?

Jeg kan godt lide hr. Holt.
Han er s�d. Ikke ogs�?

- Seks store...
- Hvad?

Jeg talte om hr. Holt.

Ja, han er en s�d fyr.

Vi har det fantastisk sammen.

Han hader ogs� Afrika.

- Hader han Afrika?
- Ja.

- Det tror jeg ikke p�.
- Hvorfor ikke?

Han er for st�rk og robust, ligesom dig.

- Jeg kan heller ikke lide Afrika.
- Det tror jeg heller ikke p�.

Ja, jeg m� vist hellere...

S�de, v�r ikke fjollet.
F�l dig ikke pinligt ber�rt.

Du har set mig tage bad...

og har ofte v�ret t�t p�
at give mig en endefuld.

Meget t�t p�.

Havde du gjort det,
havde jeg m�ske ikke v�ret s� st�dig.

Og jeg er meget st�dig.

- Hvad pr�ver du p�?
- At rense mit ansigt.

- Hvad er der galt med s�be og vand?
- Alt, s�de.

Jeg m� beholde min skolepige-sk�nhed.

Hvad er det?

Hvem er de?

Wakumbaerne.

- Hvem er dem med de store hatte?
- Det er Kabarandaerne.

Der er par hundrede strudsefjer...

i hver af de hovedbekl�dninger.

Det kan man kalde at have en fjer i hatten.

- Hvad laver de her?
- De kommer for at handle.

S� lad os handle med dem.

Du blander dig i mine forretninger.

Blander mig? Du tager fejl. Jeg styrer dem.

Beamish, kom med min hat.

Synger de altid s�dan,
n�r de kommer for at handle?

Det er ikke en sang.

De anr�ber deres guder
for at f� held med handlen.

Det kan jeg godt forst�.

S�de, du har f�et alt for meget
ud af en lille butik.

Jeg bryder mig ikke om det.

H�r her, unge dame.

Det var ikke p�nt sagt.

Jeg m� se n�rmere
p� dine kvindelige kunder.

Det ser nu ud til,
de har haft held med handlen.

Hvor kvinder lider for sk�nheden.

Jeg kan se, De m�nger Dem
med det h�jere samfund.

Jeg ved det. Jeg f�ler mig lidt umoderne.

Lad mig vise Dem,
hvad de velp�kl�dte m�nd har p�.

M�rkerne p� skjoldet betyder,
at de er stammens bedste krigere.

Virkelig?

Ham den lille fyr der
ser da temmelig uskadelig ud.

Tv�rtimod.

P� hans skjold st�r der,
han har dr�bt fem l�ver.

- Virkelig?
- Eller m�nd.

Herovre har vi Wakumbaerne.

Som du ser,
er deres p�kl�dning ganske anderledes.

Og de indf�dte her,
er de af samme stamme?

Ja, de er.

Her er Deres hat. Solen er d�dsens farlig.

Tak.

Er det ikke lidt tidligt for ham at danse?

- Hvem?
- Babyen. Se ham.

Jane, vi m� vist hellere komme af sted.

- De synes ikke, jeg er et barn, vel?
- Nej, jeg har bevis p�, at De ikke er.

Se, hver mand har sin egen fjerkost.
Hvem er de?

Aloaernes r�dsforsamling.

Parker, der er gamle h�vding Oomtelli.

Han kan m�ske fort�lle os
om Mutia-skr�ningen.

Opgiv det, Holt. Jeg har fors�gt i �revis.

Hvad er Mutia-skr�ningen egentlig?

N�r de er f�rdige med deres fjollerier...

er de forh�bentlig i hum�r
til en ordentlig handel.

- Kom.
- Lad os komme af sted.

Far, du har stadig ikke fortalt mig
om Mutia-skr�ningen.

Kan du huske,
jeg fortalte dig et eventyr om elefanter?

Hundredevis. Hvad for et?

Det om, hvorfor man aldrig finder
en d�d elefant i junglen.

Lad mig t�nke.

Selvf�lgelig.

Nu kan jeg huske det.

En elefant ved altid, hvorn�r den skal d�...

og n�r den h�rer kaldet...

er der et hemmeligt sted,
som den vandrer hen til.

Et sted, hvor den kan sove ind
sammen med sine forf�dre.

- Et hvilested.
- Netop.

Elefanternes hemmelige gravsted.

Et sted �stp�
er der en mystisk bjergblok...

som hedder Mutia-skr�ningen.

De indf�dte vil ikke sige,
hvor Mutia-skr�ningen ligger.

Den er hemmelig. Tabu.

Hvis en af dem gribes i
at have set p� den...

dr�bes han af stammens medicinmand.

Holt og jeg tror...

at bag Mutia-skr�ningen et sted...

ligger elefanternes gravsted.

G�r I? Hvorfor?

Selvf�lgelig. Elfenben.

Nok elfenben til at forsyne verden.

Der er en million pund til den,
som finder den.

- Og hvor meget f�r jeg for at hj�lpe jer?
- Du skal ikke hj�lpe. Det kan du ikke.

Hr. Holt, jeg ved, De forst�r.

Jeg vil frygtelig gerne med.

Hvis hun s� gerne vil med...

bliver hun vel ikke til besv�r.

De er noget n�r
den s�deste mand, jeg kender.

Enhver, som giver efter for dig, er s�d.

Din gamle gnavpot.

Jeg er vild med dig.

Lad mig v�re.
Jeg er ikke vant til den slags.

Kan De skyde?

Bedre skytte findes ikke.

Riano, giv mig det gev�r.

- Beamish.
- Ja, fr�ken?

Hatten.

Tilfreds?

Temmelig.

Jeg er tr�t. Jeg g�r i seng.

Godnat, Holt. Godnat, min pige.

- Godnat, far.
- Sov godt.

Er jeg en plage?

Er jeg i vejen?

Overhovedet ikke.
Du har tilpasset dig fuldst�ndig.

- Du m� hellere tage den om skuldrenen.
- Tak.

H�jden har en sjov indflydelse
p� temperaturen.

Jeg fryser ikke.

Det tror du m�ske.

- Du er meget stille.
- Jeg f�ler mig meget stille.

Ved du, Jane...

jeg er ikke en romantisk person
eller noget i den stil...

men hvis vi kommer igennem alt dette...

har jeg s� en chance?

Med mig?

Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke t�nkt meget over det.

Vil du g�re det?

Jeg troede, jeg hadede landet her.

Efter du er kommet, elsker jeg det n�sten.

G�r du, Harry?

- Jeg er meget glad.
- Er du?

Jeg er glad for, du kan lide Afrika.

�v.

Nu griner du af mig.

En lille smule, m�ske.

Men meget �mt.

- Den gamle hy�ne lyder temmelig livlig.
- Sikke en skr�kkelig lyd.

Men det h�rer vist til.

- Du elsker det, g�r du ikke?
- Jo. Hvem ville ikke det?

Se.

Er det ikke vidunderligt?

Og det sjove ved det er,
at jeg f�ler mig fuldst�ndig hjemme.

Virkelig?

Godnat, Harry.

Sjov, lille h�nd...

s� effektiv og st�rk...

og dog s� bl�d og hvid.

Knus den ikke, Harry.
Jeg kunne f� brug for den.

Undskyld.

Godnat, s�de. Sov godt.

Godt? Med al den larm?

Er den ikke storsl�et?

S� stolt og modig,
og dog s� uendeligt mild.

Der er endnu en t�t p�.

Ja, alt for t�t p�.

F� en til at holde vagt ved b�let
hele natten.

Ja, bwana.

Hallo, hallo.

Der m� v�re en landsby i n�rheden.

Trommen st�r ikke stille.
Den kommer vist t�ttere p�.

- Det g�r den.
- Hj�lp, bwana!

Hvad var det? Det l�d ikke som et dyr.

Bliv der.

Skaf ham noget vand.

- Han sige han se Mutia-skr�ning.
- Mutia-skr�ning?

F� ham til at sige i hvilken retning. Hvor?

Fik du det?

Vi m� have ham i d�kke.
G� tilbage til jeres b�l.

- Hvad er der galt?
- De er efter ham. De er t�t p�.

Hvem er de, Harry?

Hvad sagde han?

Han leder efter en fyr,
som har brudt stammens lov.

Ingen mand er kommet forbi.
Vi burde have set ham.

Det sagde jeg til ham.

- De er som onde sp�gelser.
- Det er Ubangierne...

en af de mest frygtede
og modigste stammer.

Men de er bange for Mutia-skr�ningen.

Det er m�ske ikke frygt, men overtro.

For nogle af dem
er selv en levende elefant hellig.

Hvor hellig er den s� d�d?

- Er de v�k?
- Langt nok v�k.

En god gerning fortjener endnu en.
Nu fort�ller han os det.

Kom nu, op med dig.

Han er d�d.

Enhver, som ser Mutia-skr�ning, d�r.

Stakkels fyr.

- Han d�de for hurtigt.
- Gjorde han? Jeg ved nu ikke.

Han var sk�r af frygt,
men han var i stand til at pege.

Og han pegede i den retning.

Er det Mutia-skr�ningen?

Ja, og vi skal vi kravle over den.

Moder Jord m� have
en ganske s�rlig hemmelighed deroppe...

siden hun s�tter s�dan en mur op.

Her.

- Hvorfor? Bliver det farligt?
- Nej.

Men alt skal g�res, som det er foreskrevet.

Se der.

Her er lidt farligt.

Har du det godt, Jane?

Indtil videre.

V�r forsigtig.

St� stille, Jane. Tab ikke modet.

Vi har det fint.

Hvad var der i den pakke, Parker?

Medicin, handelsvarer.

Stakkels dj�vel.

Det var synd. Der var vist intet at stille op.

Har du det godt nu?

Ja, jeg har det fint.

Hvordan har de andre drenge det?

- Fint, bwana.
- Godt. Bed dem g� videre.

V�r forsigtig, Jane.

V�r meget forsigtig.

R�k mig h�nden.

Hold fast i hende, Holt!

- Parker. Riano.
- Ja, bwana.

Tag det roligt.

Godt.

- R�k mig h�nden.
- Tag det roligt.

R�k mig h�nden, skat.

Dygtig pige!

Er jeg ikke et fjols, Harry? Jeg beklager.

Jeg lover at tilgive dig,
hvis du ikke g�r det igen.

Vil du s�tte dig ned og hvile dig lidt?

Nej, tak. Jeg vil hellere forts�tte.

- Er du sikker?
- Ja.

Dygtig pige. Kom.

- Hvordan har de andre drenge det, Riano?
- Fint, bwana.

Vi har vist ikke brug for det mere.
Lad mig hj�lpe dig.

S�de, g�r det noget,
hvis jeg s�tter mig lidt ned?

Det ville g�re os alle sammen godt
at s�tte os lidt ned.

Er der noget, du har brug for?

Ja, et dejligt, varmt bad.

Hvad var det?

Det ved jeg ikke.

- Hvad tror du, det er, Riano?
- M�ske hy�ne, bwana.

M�ske.

Kom.

- Det var et menneskeskrig.
- Et menneskeskrig?

Parker, hvad mener du om...

- at forts�tte?
- Jeg har f�et nok.

Jeg ved, hvorfor du siger det.

Og jeg har ikke t�nkt mig
at v�re til besv�r.

Jeg er ikke bange for et par s�re skrig.

Lad os nu finde det elfenben.

- Riano, kom.
- Javel.

- Godt, Riano, kom.
- Ja, bwana.

- Hvad er der i vejen?
- Drenge bange, bwana.

Du har din pisk.
Giv dem noget andet at t�nke p�.

- Lad os komme af sted, kom.
- Hurtigt.

Endnu en hindring.

Betyder det, vi mister elefantsporene?

Ja, men med lidt held
finder vi dem igen p� den anden side.

Bliv her.

Mit gev�r.

De bliver vist sv�re at h�ndtere.

Far, rent objektivt...

synes du, det lyder som en venlig lyd?

Jeg er bange for, vi er p�tr�ngende.

- Riano, f� drengene tilbage.
- Ja, bwana.

Forsigtig, s�de. Langsomt.

Pas p�. Vi er i knibe.

Forsigtig, Jane. Floden er fuld af dem.

En d�ende elefant skal sv�mme s� langt.

Se der.

Jeg f�r det meget bedre,
n�r vi har overst�et alt dette.

T�mmerfl�der?

- Riano.
- Ja, bwana?

Hug tr� til t�mmerfl�der. To.

Far, se.

Sikke en r�rende scene.

I kan ikke bilde mig ind, hun er farlig.

Farlig? Jeg ville n�dig
forstyrre hendes unge.

- Hvordan klarer de den?
- Fint, tror jeg.

Kom s�, Riano.
Vi kan ikke blive her hele dagen.

Og den lange. S�dan.

- Kom her.
- R�k mig h�nden.

- Godt, Riano. Kom af sted.
- Ja, bwana.

Harry, kommer du ikke med os?

Drengene f�r brug for
en f�rsteh�nds overtalelse...

for at forts�tte.

Vi holder os t�t til jer hele vejen.

Godt, Riano. Kom s�. Af sted.

Pas p� enden her.

Jeg tror ikke, vi kan stage ligeud.

Jeg er villig til at skifte retning.
De bor her trods alt.

Stil dig midt p� t�mmerfl�den, Jane,
og bliv der.

Godt.

Jeg tror bare,
de er nysgerrige, g�r du ikke?

Det h�ber jeg.

- Riano, gev�r.
- Javel.

- Er du nerv�s, Jane?
- Nej, overhovedet ikke.

Skyd ikke vildt, Jane.

Ram dem ved �rerne,
ellers driller du dem bare...

- og s� er de farlige.
- Jeg ved det, Harry. Jeg pr�ver.

- Fik du den?
- Jeg tror det.

Jeg h�ber det.

- Vi sejler op foran, Riano.
- Ja, bwana.

Kom s�, drenge. Stag hurtigere.

- Kan du stadig lide det, Jane?
- Jeg er sk�r med det.

Nej, det var sk�rt af mig at tage dig med.

Far, de ser ud som havkatte
p� en regnvejrsdag.

Dygtig pige!

Dr�b den, Holt. Jeg ramte ved siden af.

Hold op med at stage.
Vent, Parker. Der er for mange af dem.

Holdt, drenge, lad v�re med at stage.

Hvad er der i vejen?

- Skyd, Harry, skyd.
- Jeg kan ikke. Mit gev�r er tilstoppet.

Skyd den, Harry.

Skyd den, f�r den kommer tilbage.

Godt nok. Fart p�.

Kom s�, drenge. Skub l�s.

Harry, pas p�!
Den er under t�mmerfl�den!

Pas p�, Holt. Den kommer op under dig.

Fart p�, drenge. Stag hurtigere.
Stag til den anden side.

Tag jer ikke af mig. Hj�lp drengen.

Er han kommet op?

Det er for sent at g�re noget ved ham.

Pas p�, drenge. Der kommer flokken.

Stag ind mod land. Kom s�.

R�k mig h�nden, Jane.

- En gang til, Holt.
- Ja.

S�dan.

Far, kom s�.

R�k mig h�nden.

G� tilbage.

Kom s�, Riano, giv mig mit gev�r.

De kommer denne vej, Parker.
Skyd dem ikke. De flygter.

Det var venligt af en eller anden.

- Riano, hvem er ellers v�k?
- Musaki v�k, bwana.

- Skriget, vi h�rte f�r.
- Ja, det m� have v�ret det.

F� drengene til at sl� lejr her.
Jeg ser, om jeg kan finde sporet.

- Harry, far ikke vild.
- Jeg vil pr�ve.

Tak. Tooch, du kommer med mig.

Kom s�, Jane.
Vi g�r lidt l�ngere v�k fra floden.

Tr�d til siden, drenge.

- Godt. Vi sl�r lejr her, Riano.
- Ja, bwana.

Rejs et telt der...

og et par her.

- I drenge kan sl� lejr deroppe.
- Ja, bwana.

Hvad var det?

En abe.

Se.

Han er hvid.

Far, det skrig.

Far, se.

Hejsa.

Kom ned.

Riano, du kan tale med ham.

Han forst�r det ikke.

Kald p� en af drengene.
Pr�v en anden dialekt.

Kom ned, h�rer du, eller jeg skyder.

Han ved vist ikke engang,
hvad et gev�r er.

Efter ham, Riano,
eller vi har hele stammen over os.

Hvor gik de hen, Riano?

Jane, hold dig t�t til os.

Jane, hvor er du?

Svar mig, Jane.

- Parker.
- Hvorfor svarer du ikke?

- Jane, hvor er du?
- Parker.

Hvad er der i vejen, Parker?

- Jane. Han har taget hende.
- Hvad taler du om?

Giv ikke slip p� mig.

Hold fast i mig.

Han kommer og tager mig!

Lad ham ikke tage mig!

Lad mig...

Lad v�re. Giv slip p� mig.

Giv slip p� mig, dit vilde b�st!

Giv slip! Hold op!

Stop!

Giv slip p� mig, brutale dyr.

F� h�nderne v�k fra mig.

F� ham v�k.

Tak.

- Tak, fordi du beskyttede mig.
- Mig?

Jeg sagde tak, fordi du beskyttede mig.

- Mig.
- Nej.

- Jeg er kun mig for mig.
- Mig.

Nej. For dig er jeg du.

Du.

Nej.

Jeg er Jane Parker. Forst�et?

Jane.

Ja. Jane. Og du?

Og du?

- Du.
- Tarzan.

Det er rigtigt.

Hold nu op. Lad mig g�.
Jeg kan ikke holde det ud.

Hvad nytter det?

Ja. Jeg er sulten.

Sulten.

Tarzan, hvor skal du hen?

Tarzan, g� ikke uden mig.
Jeg er bange for hende.

Tarzan, tag mig med.

Vent. Jeg kommer.

Jane! Hallo!

Far, jeg er her! Heroppe i tr�et!

Jeg er her. Far.

Vent.

Far, jeg er her. Heroppe i tr�et.

Bwana, se der.

Godt, Jane. Vi kommer.

Vi er p� vej. Bliv st�ende.

Kom ikke ned, s�de.

Bliv, hvor du er. Vi hj�lper dig ned.

- Hurtigt, Riano. Kravl op i tr�et.
- Ja, bwana.

Af sted, Riano. Pas p� den store abe.

Harry, skyd ikke!

S�, s�.

Det er i orden, s�de. Gr�d ikke.

Saml drengene,
og lad os komme v�k herfra.

Vent lidt, Parker.
Han kunne komme tilbage.

Nej, lad os komme v�k i en fart.

Hurtigt.

Godt. Kom s�, drenge.

Du er i et s�rt hum�r, Jane.

Ja, jeg ved det.
Det m� have v�ret et skr�kkeligt chock.

Jeg har bebrejdet mig selv hele tiden.

Bebrejdet dig selv? Hvorfor?
S�de, det beh�ver du ikke.

Hvad er der?

- Var du meget bange?
- Til at starte med.

Jeg troede, han var en vild.

Nu indser jeg, at det var han ikke.

Jeg forst�r det ikke.
Hvordan kom han hertil?

Hvilken betydning har det?
Han er glad og...

Det var han i hvert fald indtil...

Far, h�rte du hans skrig,
da den abe blev skudt?

- Han havde sikkert ikke v�re ulykkelig f�r.
- Min s�de, han er ikke som os.

Han er hvid.

Hvid eller ej,
de folk, som lever s�dan et liv...

de har ingen f�lelser.

- De er d�rligt nok menneskelige.
- Menneskelige.

Han er skam menneskelig.

Riano, send nogle af drengene
ud efter br�nde.

Afbryder jeg noget alvorligt?

Jane har en teori om,
at det var forkert af dig at dr�be den abe.

- Forkert?
- Ondskabsfuldt.

Over for hvem?

Over for ham.

Hvorfor griner du, Harry?

Er det ikke det bedste at g�re?

- Er det sjovt?
- Utroligt sjovt.

T�nk, at du tager en abemands
f�lelser i betragtning.

Det er en skam, at jeg ikke sk�d ham
og gjorde en ende p� det.

S�dan ville jeg ikke tale.

Synes du ikke,
det er melodramatisk og absurd?

- Absurd?
- Utroligt.

Bwana, Mohammed d�d i vand.

- Hvordan skete det?
- Riano finde mands fodspor i mudder.

Du m� hellere f� de andre drenge
tilbage til lejren.

Tror du, han gjorde det?

Jeg ved det ikke.

Harry, det kan du ikke g�re.

- Han er ikke et dyr.
- Han er en morder.

Det var du ogs� for ham,
da du dr�bte aben.

Vi kan ikke bare st� her,
mens han dr�ber os en for en.

Vi m� f� ham til at indse,
vi ikke g�r ham ondt.

- Han ville lytte til mig.
- Du kan ikke engang tale til ham.

Jeg kunne f� ham til at forst� mig.
Lad mig pr�ve.

- Det er latterligt.
- Lad mig nu pr�ve. Det er det v�rd, Harry.

Skal vi risikere?

- Hvis du synes, det er i orden.
- Godt. Af sted.

Det m� du ikke. Det lovede du mig.
Harry, lad mig tale med ham.

Harry, det m� du ikke.

Bwana.

Blod. Jeg fik ham.

Tarzan.

Jane?

Bare du ville l�re at banke p�,
f�r du kommer vadende.

Du ved vel, at det g�r hovedet v�rre.

- Hoved?
- Ja, hoved.

Hoved. Den tykke tingest under dit h�r.

Nej, Tarzan.

�h, du gode.

Jeg kan ikke lave flere bandager.

Du bliver svimmel. Du falder.

Du sl�r dig.
Hold straks op. Det er ikke spor sjovt.

Tarzan. Se, du falder.

Tarzan, hvor er du?

Kom op. Hvor er du?

Det var ikke spor charmerende.
Du er en uartig, lille dreng.

- Dreng?
- Ja.

V�r s�d at lade mig g�.

- G�?
- Ja, g�.

- G�?
- Ja. Nej.

Lad mig ikke g�. Tarzan, hold op.

Jeg sagde ikke dyk. Jeg sagde hold op.

Tarzan, hold op.

S�de Tarzan.

Tag Jane bred.

Ja. Bred.

Denne gang sn�d jeg dig.

Tarzan! Pas p�!

Hj�lp! Tarzan, red mig!

Hvad var det?

Hvor skal du hen? Tag mig ikke op. Stop.

Hj�lp, Tarzan. Lad v�re.

Jeg synes, du er den mest
afskyelige mand, jeg kender.

Hvad farve �jne har du?

Ja, jeg ved det.

Skovens farve. Gr�-gr�n.

Hvordan mon du ville se ud med t�j p�?

Temmelig godt.

Du ville v�re en stor succes i London...

og jeg tror, du ville elske det.

Eller ville du?

Kvinder er nogle fjolser.

De ville fork�le dig.

Du m� hellere lade v�re med
at se p� mig p� den m�de.

Du er alt for tiltr�kkende.

Jeg elser at sige ting
til en mand, som ikke forst�r...

som ikke engang ved, hvad kys er.

Elsker det.

Det ville du sikkert.

Vi m� hellere g� i land.

Bred. Land.

Giv slip, Tarzan.

Dyk ned.

Jeg fik dig.

Hvor er mine st�vler?

Jeg ville �nske, du ikke var s� k�d.

Giv mig de st�vler.

Tarzan, v�r s�d at give mig de st�vler.

Tarzan, giv slip p� min fod.

Det gjorde ondt.

V�r ikke s� fjollet. Giv nu slip p� mig.

Godt. N�r du er f�rdig,
tager jeg mine st�vler p�.

Tarzan, det kilder. Hold op.

- Elsker det?
- Overhovedet ikke.

Du narrer mig ikke.

Der er stor forskel, ikke ogs�?

Kan du lide forskellen?

Du har aldrig set nogen som mig f�r, vel?

Tarzan, hvor skal du hen? G� ikke.

Tarzan, hold op.

- Hvad sker der her?
- Drenge tr�tte, bwana.

Tr�tte? Giv mig den der.

Er du tr�t?

Er der andre, der er tr�tte?

Kom s�.

Hvad laver jeg her...

alene med dig?

M�ske burde jeg ikke t�nke over det.

Bare v�re her...

og v�re glad.

Og jeg er glad.

Ikke spor bange.

Ikke spor trist.

Gid jeg kunne f� dig til at forst�.

M�ske kan jeg. Langsomt.

Kom her.

Hvad skal vi stille op med os?

- Os?
- Du og jeg.

Skat, det har du ret i.

Tarzan. Jane.

G�r ondt. Dreng.

Elsker det. Jane.

Skat, det var noget af en s�tning.

Tarzan, hvad er det?

Riano, vi sl�r lejr her.

- Ja, bwana.
- Hvad?

Du er for udmattet.
Du tr�nger til at hvile dig.

- Det ved jeg bedst selv.
- Hvil i dag. Forts�t i morgen.

- Hvad skal jeg bruge i morgen til?
- I morgen god som i dag.

G�r I, som I vil. Jeg forts�tter.

Kom nu, Parker.
Efter 10 minutter er du frisk igen.

Kom nu. G�r det nu.

Kun 10 minutter, ikke l�ngere.

- Godt. Riano, hent noget vand.
- Ja, bwana.

Det er t�rer, Tarzan.

Du har vist aldrig set t�rer f�r, vel?

Ved du, hvorfor de er der?

Vi m� sige farvel.

Jeg m� g� tilbage til ham.

Ja, jeg m�.

Jeg kan ikke. Han elsker mig.

Elsker?

Han elsker mig. Jeg er det eneste, han har.

- Farvel.
- Farvel?

Ja.

Tarzan, se ikke s�dan p� mig.

Hvis du g�r det, kan jeg ikke g�,
og jeg skal.

Kan du ikke forst� det?

Farvel, min s�de.

Han har bragt mig tilbage.

Far.

S�, s�. Alt er i orden, s�de.

G� ikke!

Kom med os. Vi g�r tilbage sammen.

Jane, s�de, du h�rer til os,
og han bragte dig tilbage.

Nu m� du lade ham g�.

- Han h�rer til i junglen.
- Ikke nu.

Han h�rer til mig.

Nej, mit barn.

Bliv, hvor I er.

Ingen bev�ger sig.

Vi kan ikke st� her og blive fanget.

Hvis vi g�r modstand, bliver vi slagtet.

- Giv dem dit gev�r, Riano.
- Ja, bwana.

Hvis vi intet g�r,
har vi st�rre chance for at slippe v�k.

M�ske har du ret.

Er det pygm�er?

Nej, det er dv�rge.

Er du klar, Jane?

Ja, jeg er klar.

- Trommerne bliver h�jere.
- Vi kommer t�ttere p�.

- T�ttere p� hvad?
- Bare jeg vidste det.

G� hen til Tarzan, Cheetah!

R�k mig h�nden, s�de. Her er m�rkt.

- Her er m�rkt, ikke?
- Vis ikke, du er bange.

Jeg pr�ver at lade v�re.

Far, bliv her.

Harry, se!

Bwana!

Hvorfor er vi standset? Er der noget galt?

Tarzan, hvad er der? Se, den er s�ret.

Han vil have dem til at skifte dyr.

Nej, vi m� forts�tte.

Jamen far, den er d�ende.

Jeg ved det. Vores eneste chance...

Elefanternes gravsted.

Hvis den er d�ende, viser den os vej.

Jamen far, du kan ikke. Du er s�ret.

Nej, jeg har det fint.

Den er vores eneste chance.

Tarzan, vi m� forts�tte. Forst�et?

Tarzan, efter den.

Det er smukt.

H�jtideligt og smukt.

Vi burde ikke v�re her.

Det er en formue. Millioner.

Parker, det er sandt.

Vi vidste det, gjorde vi ikke?

Far, hvad er der?

Vi har v�ret p� denne vej f�r.

Der er noget trist ved at f�lge gamle spor.

Du har v�ret meget tapper, Jane.

Han fandt det, han ledte efter.

Jeg ved, at et eller andet sted,
hvor de store j�gere g�r hen, er han glad.

Jeg kan ikke klare
at sige farvel p� den m�de.

Farvel?

Du kommer tilbage, Harry.

Jeg kan se en stor ekspedition for mig
med dig i spidsen...

der transporterer elefenben ned til kysten.

Men denne gang vil der ingen farer lure...

fordi vi er der til at beskytte dig
for hvert et skridt, du tager.

Slut