Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:20,160
EVELYN: (SPEAKS INDISTINCTLY)
..rising to the top.
2
00:00:20,240 --> 00:00:23,240
(MUFFLED LAUGHTER)
3
00:00:23,360 --> 00:00:26,440
And that's why I say
treat every day as a do-over
4
00:00:26,520 --> 00:00:29,040
and never accept a job
that doesn't exist.
5
00:00:29,120 --> 00:00:31,400
(CHEERING AND APPLAUSE)
Thank you.
6
00:00:31,480 --> 00:00:34,120
Who will you be supporting in
the upcoming federal election?
7
00:00:34,200 --> 00:00:37,840
Well, we won't be making
a general endorsement, but...
8
00:00:38,840 --> 00:00:40,720
..personally,
I think it's exciting
9
00:00:40,800 --> 00:00:44,200
that we're on the precipice of
our first female prime minister.
10
00:00:44,280 --> 00:00:46,440
Elizabeth Myles has my vote.
(APPLAUSE)
11
00:00:46,520 --> 00:00:49,400
Hi, I am a mother of two.
12
00:00:49,480 --> 00:00:51,400
Is this your son?
13
00:00:51,480 --> 00:00:52,840
Him? Yep, Alex.
14
00:00:52,920 --> 00:00:55,040
Yeah, I'm just wondering
what it might be like for him
15
00:00:55,120 --> 00:00:58,840
having a mother who's
so unapologetically ambitious.
16
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
Oh! (LAUGHS)
17
00:01:00,000 --> 00:01:00,480
Oh! (LAUGHS)
18
00:01:01,880 --> 00:01:03,200
Alex?
19
00:01:03,280 --> 00:01:04,680
Would you like to comment?
20
00:01:04,760 --> 00:01:05,960
What do I do?
21
00:01:06,040 --> 00:01:08,440
She's your mum.
I can't help you.
22
00:01:08,520 --> 00:01:10,040
Yeah, OK.
23
00:01:10,120 --> 00:01:12,240
(APPLAUSE)
24
00:01:13,520 --> 00:01:15,000
Go easy. (LAUGHS)
25
00:01:15,080 --> 00:01:18,320
Uh, yeah,
Mum... Mum's the best.
26
00:01:18,400 --> 00:01:21,600
My sister and I
are really proud of her.
27
00:01:21,680 --> 00:01:25,920
Uh... I mean, like, there
has been some compromises.
28
00:01:26,000 --> 00:01:27,680
From the age of about six
29
00:01:27,760 --> 00:01:29,640
I've had to organise lifts
to my own birthday parties.
30
00:01:29,720 --> 00:01:31,600
Oh!
(LAUGHTER)
Oh, and there was this time
31
00:01:31,680 --> 00:01:33,440
she forgot to pick me up
from school,
32
00:01:33,520 --> 00:01:35,280
so I had to walk home myself.
33
00:01:35,360 --> 00:01:36,720
And I didn't have keys,
34
00:01:36,800 --> 00:01:39,320
so I had to try and squeeze in
through the doggy door.
35
00:01:39,400 --> 00:01:41,120
(EVELYN LAUGHS UNCOMFORTABLY)
36
00:01:41,200 --> 00:01:43,520
And I got stuck there
for, like, three hours
until Dad came home.
37
00:01:43,640 --> 00:01:45,440
Oh, and there was
this other time...
38
00:01:45,520 --> 00:01:47,080
No, that's good.
He's Very funny.
39
00:01:47,160 --> 00:01:50,480
He's the funniest in our family.
(SCATTERED APPLAUSE)
40
00:01:50,560 --> 00:01:53,080
Any other questions, for me?
41
00:01:55,560 --> 00:01:57,920
Relationships at your age
are about course correction.
42
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
And don't date a boy
who doesn't love his mother.
43
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
And don't date a boy
who doesn't love his mother.
44
00:02:01,080 --> 00:02:02,200
What is that?
45
00:02:02,280 --> 00:02:04,480
It's peanut butter and jam.
Ugh, gross.
46
00:02:04,560 --> 00:02:07,040
Says the guy
eating yeast extract.
47
00:02:07,120 --> 00:02:08,240
(EVELYN LAUGHS)
48
00:02:08,320 --> 00:02:10,479
Shut up. It's like
Australia's national food.
49
00:02:10,560 --> 00:02:12,000
How can you...
Uh-huh.
50
00:02:12,080 --> 00:02:14,480
I don't believe in patriotism.
It's dangerous.
51
00:02:14,560 --> 00:02:16,200
Ooh, there's a good story.
52
00:02:16,280 --> 00:02:19,640
Try and come up
with five first-person stories
each morning.
53
00:02:19,720 --> 00:02:21,560
I've only come up with one
so far today.
54
00:02:21,680 --> 00:02:22,880
Sex before work.
55
00:02:22,960 --> 00:02:24,600
Did you hear her this morning?
56
00:02:24,680 --> 00:02:26,320
Mum.
She's a maniac.
57
00:02:26,400 --> 00:02:28,480
Anyway, we're running late.
We've got to pick up Addy.
58
00:02:28,560 --> 00:02:29,680
Don't forget your keys.
59
00:02:29,760 --> 00:02:31,480
No doggie door here!
60
00:02:31,560 --> 00:02:35,040
Are you sure Addy doesn't
mind me staying in her room?
61
00:02:35,120 --> 00:02:36,680
I wasn't expecting
to be here this long.
62
00:02:36,760 --> 00:02:38,560
No, no, she doesn't really
come over much.
63
00:02:38,640 --> 00:02:40,600
She prefers a family home.
64
00:02:46,600 --> 00:02:48,840
CHRISTINE: I don't think
we can claim disfiguration.
65
00:02:48,920 --> 00:02:50,640
It was huge.
Hey!
66
00:02:50,720 --> 00:02:52,480
No, I can already see
the backlash.
67
00:02:52,560 --> 00:02:54,360
Let's get a quote from someone
with genuine cystic acne.
68
00:02:54,440 --> 00:02:57,600
OK, I'm thinking six signs
you're a difficult first date.
69
00:02:57,680 --> 00:03:00,000
Make it seven. Seven's clickier.
Seven? Yeah.
70
00:03:00,080 --> 00:03:02,000
JEET: A lot of people regard me
as a difficult first date.
71
00:03:02,120 --> 00:03:04,560
Who's done a wee?
Child or the dog?
72
00:03:04,640 --> 00:03:06,120
It wasn't mine.
Not mine!
73
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
Mine's potty trained.
Storm's never wearing pants.
74
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
Well, yours
doesn't wear pants either.
75
00:03:09,640 --> 00:03:11,080
He's a dog.
Dogs don't wear pants.
76
00:03:11,160 --> 00:03:12,560
Oh, it's the bloody building.
77
00:03:12,640 --> 00:03:13,880
PAUL: Who's printing?
78
00:03:13,960 --> 00:03:15,560
Oh, my God.
What is that?
79
00:03:15,640 --> 00:03:17,560
Vaginas.
PENNY: They're mine.
80
00:03:17,640 --> 00:03:19,000
I mean, one of them's mine.
81
00:03:19,080 --> 00:03:20,960
What's the story, Pen?
PAUL: Phone. I'll get it.
82
00:03:21,040 --> 00:03:23,120
Viva La Vulva! That's a work
in progress title.
83
00:03:23,200 --> 00:03:25,040
PAUL: Hey, Christine,
it's for you.
84
00:03:25,120 --> 00:03:26,840
Do you know where the clit is?
Yes, I know where the clit is.
85
00:03:26,920 --> 00:03:28,120
PENNY: Party's over.
86
00:03:28,200 --> 00:03:29,640
You were a little bit rude.
No!
87
00:03:29,720 --> 00:03:30,920
I'm going to take this
in the cupboard.
88
00:03:31,000 --> 00:03:32,560
This place is like a zoo.
89
00:03:32,640 --> 00:03:34,560
Opal, I want you to do a make-up
review on these foundations.
90
00:03:34,640 --> 00:03:36,560
I've got to finish
my Biggest Loser recap.
91
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
Jeet, can you do it?
92
00:03:38,520 --> 00:03:40,840
Yeah. I haven't watched it
though. Does that matter?
93
00:03:40,960 --> 00:03:42,680
No, the make-up piece.
Oh.
94
00:03:42,760 --> 00:03:44,360
CHRISTINE: We got her!
(SOUNDS HORN)
95
00:03:44,440 --> 00:03:46,440
We got the damn interview
with Elizabeth Myles!
96
00:03:46,520 --> 00:03:48,360
Oh! Amazing!
Awesome.
97
00:03:48,440 --> 00:03:50,600
Right, when? Where?
Where, Christine?
98
00:03:50,680 --> 00:03:52,280
An hour tops, Wednesday, here.
Wow!
99
00:03:52,360 --> 00:03:55,200
Let's get it up on the site,
so she can't pull out.
100
00:03:55,280 --> 00:03:57,600
Exclusive interview
at evelife.com.
101
00:03:57,680 --> 00:03:59,480
(BREATHES HEAVILY)
102
00:03:59,560 --> 00:04:00,000
What am I gonna ask?
103
00:04:00,000 --> 00:04:00,760
What am I gonna ask?
104
00:04:00,840 --> 00:04:02,600
What are you gonna wear?
105
00:04:02,680 --> 00:04:05,520
Who cares?
106
00:04:05,600 --> 00:04:08,360
Right, I've got to come across
as credible, but approachable.
107
00:04:08,440 --> 00:04:10,080
Aloof, but affable.
108
00:04:10,160 --> 00:04:13,680
Like Oprah, but with style.
109
00:04:13,760 --> 00:04:16,440
No. Why don't you splurge
on something new?
110
00:04:16,519 --> 00:04:17,720
You can afford it.
111
00:04:17,800 --> 00:04:19,519
I'm still not pulling a wage.
112
00:04:19,600 --> 00:04:21,120
Jesus, Evelyn, still?
113
00:04:21,200 --> 00:04:23,000
Yep, still.
114
00:04:24,920 --> 00:04:26,960
Oh, hey, did I tell you
that Daniel's meeting up
115
00:04:27,040 --> 00:04:28,800
with someone
that he matched with?
116
00:04:28,880 --> 00:04:30,920
No, you did not.
117
00:04:31,000 --> 00:04:32,640
How do you feel about that?
118
00:04:32,720 --> 00:04:34,640
I've laid some ground rules.
119
00:04:34,720 --> 00:04:36,640
Like what?
No doctors.
120
00:04:36,720 --> 00:04:38,640
No going back for seconds.
121
00:04:38,720 --> 00:04:39,920
What about age?
122
00:04:40,000 --> 00:04:41,640
Does that matter?
I was just thinking legal.
123
00:04:41,720 --> 00:04:42,960
Well, the last thing you want
124
00:04:43,040 --> 00:04:45,080
is for him to meet
a younger version of you.
125
00:04:45,160 --> 00:04:47,960
Well, mind you,
too young and it's not a threat.
126
00:04:48,040 --> 00:04:49,400
They're just neurotic and needy.
127
00:04:49,480 --> 00:04:50,640
Trust me, I work with them.
128
00:04:50,720 --> 00:04:52,560
Then again, too old
and they become romantic
129
00:04:52,640 --> 00:04:54,160
and desperate to lock it down.
130
00:04:54,240 --> 00:04:55,960
No, actually,
just keep it simple.
131
00:04:56,040 --> 00:04:57,920
No-one younger than you.
132
00:04:59,720 --> 00:05:00,000
OK.
133
00:05:00,000 --> 00:05:01,120
OK.
134
00:05:02,400 --> 00:05:05,400
I can't believe how calm
you're being about this.
135
00:05:12,720 --> 00:05:13,680
Can I have a word?
136
00:05:13,760 --> 00:05:15,040
Mm. Jesus.
137
00:05:15,120 --> 00:05:17,680
Yeah. I don't think
I can write this review.
138
00:05:17,760 --> 00:05:19,040
Not positively anyway.
139
00:05:19,120 --> 00:05:21,160
I mean, look at me.
140
00:05:23,360 --> 00:05:27,920
They go from snow white
to albino.
141
00:05:28,000 --> 00:05:29,960
You'd think
capitalists would realise
142
00:05:30,040 --> 00:05:32,800
they're missing out
on half a billion women.
143
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
Well, then, write your story.
144
00:05:34,680 --> 00:05:37,840
Make it your own, even if
you piss off the client.
145
00:05:37,920 --> 00:05:39,560
But don't piss off the client.
146
00:05:45,440 --> 00:05:48,680
(GROWLS AND BARKS)
147
00:05:48,760 --> 00:05:50,800
Ha. So this is Eve.
148
00:05:50,880 --> 00:05:52,440
Hi, Peter.
Hi, Christine.
149
00:05:52,520 --> 00:05:53,880
Fun fact.
150
00:05:53,960 --> 00:05:56,560
Do you know why God created Eve
out of Adam's ribs?
151
00:05:56,640 --> 00:05:59,560
No, Peter, I'm an atheist.
152
00:05:59,640 --> 00:06:00,000
So while Adam was sleeping,
153
00:06:00,000 --> 00:06:01,240
So while Adam was sleeping,
154
00:06:01,320 --> 00:06:04,640
God removed one of his ribs
and used it to create Eve.
155
00:06:04,720 --> 00:06:08,200
And when Adam woke up,
his ribs are completely healed.
156
00:06:08,280 --> 00:06:10,360
Ah, organ trafficking.
Good one, God.
157
00:06:10,440 --> 00:06:14,400
(LAUGHS) Anyway, if this is
about Gwen, I have apologised...
158
00:06:14,480 --> 00:06:15,720
It's not about Gwen.
159
00:06:15,800 --> 00:06:18,200
I want to take you out
for coffee.
160
00:06:19,520 --> 00:06:20,840
Sure.
161
00:06:20,920 --> 00:06:23,040
So how was your reader's event
the other night?
162
00:06:23,160 --> 00:06:25,400
Oh, you really are keeping tabs.
163
00:06:25,480 --> 00:06:27,080
Well, you've built
quite a following, Ev,
164
00:06:27,160 --> 00:06:29,760
in a relatively
short amount of time.
165
00:06:29,840 --> 00:06:33,760
300,000 daily visitors
and climbing.
166
00:06:33,840 --> 00:06:36,160
So, how much?
167
00:06:36,240 --> 00:06:37,760
300,000 daily visitors...
168
00:06:37,840 --> 00:06:39,200
No, how much do you want?
169
00:06:39,280 --> 00:06:40,560
Excuse me?
(SPOON FALLS)
170
00:06:40,640 --> 00:06:41,760
Whoop!
Sorry.
171
00:06:41,840 --> 00:06:42,800
She thinks you're soliciting.
172
00:06:42,880 --> 00:06:45,280
Well, I do want to buy you.
173
00:06:47,040 --> 00:06:48,920
Peter, you are joking?
174
00:06:49,000 --> 00:06:51,760
(LAUGHS)
I never joke about business.
175
00:06:51,840 --> 00:06:53,160
Hear me out.
176
00:06:53,240 --> 00:06:55,320
We want to bring you back
into the fold.
177
00:06:55,400 --> 00:06:57,000
We don't want to change anything
178
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
because what you're doing
is clearly working.
179
00:06:59,120 --> 00:07:00,000
Yeah, well, most of the time.
180
00:07:00,000 --> 00:07:00,760
Yeah, well, most of the time.
181
00:07:00,880 --> 00:07:02,520
We're not turning a profit.
182
00:07:02,600 --> 00:07:04,800
I wouldn't expect you to be
turning a profit on your own,
183
00:07:04,880 --> 00:07:06,040
but with us you could.
184
00:07:06,120 --> 00:07:08,800
You'll retain full autonomy,
final say.
185
00:07:08,880 --> 00:07:10,800
Bring your team across.
186
00:07:10,880 --> 00:07:12,440
Hire a fleet of new writers.
187
00:07:12,520 --> 00:07:13,680
Bigger offices.
188
00:07:13,760 --> 00:07:18,040
All the financial backing
to make Eve huge.
189
00:07:18,120 --> 00:07:21,640
Think of it as rocket fuel
for your vision.
190
00:07:21,720 --> 00:07:22,800
What about Fontaine?
191
00:07:22,880 --> 00:07:24,160
Oh, you've said it yourself.
192
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
Print is in trouble.
193
00:07:26,120 --> 00:07:28,520
I mean, word of its death
is slightly premature,
194
00:07:28,600 --> 00:07:31,320
but we want to back
the right horse.
195
00:07:31,400 --> 00:07:32,640
Oh.
196
00:07:34,640 --> 00:07:37,200
(LAUGHS)
Your personal sign on bonus.
197
00:07:37,280 --> 00:07:39,080
I think you forgot
the decimal point.
198
00:07:39,160 --> 00:07:40,520
Just think about it.
199
00:07:40,600 --> 00:07:43,320
You don't need to struggle
to survive.
200
00:07:44,920 --> 00:07:48,840
This is your chance to make Eve
everything it can be.
201
00:07:48,920 --> 00:07:50,720
I'll need to talk to Christine.
202
00:07:50,800 --> 00:07:52,040
How is Christine?
203
00:07:52,120 --> 00:07:54,640
She's really well.
Shrewd as ever.
204
00:07:54,720 --> 00:07:56,080
Get back to me.
205
00:08:12,760 --> 00:08:14,840
You'll never make
a bad decision wearing that.
206
00:08:14,920 --> 00:08:16,400
(CASH REGISTER DINGS)
207
00:08:19,080 --> 00:08:20,720
(KNOCKS) What are you doing?
208
00:08:20,800 --> 00:08:22,480
Ah, breaking it in.
209
00:08:22,600 --> 00:08:23,880
Mm.
210
00:08:23,960 --> 00:08:25,400
Are you going to ask
whether or not
211
00:08:25,480 --> 00:08:26,920
she'll back same-sex marriage?
212
00:08:27,000 --> 00:08:28,880
She hasn't given a firm answer
yet.
213
00:08:28,960 --> 00:08:31,680
And a not answer's
as good as a no.
214
00:08:31,760 --> 00:08:33,000
I think it's more important
215
00:08:33,080 --> 00:08:35,400
that we focus on
her being the first woman.
216
00:08:35,480 --> 00:08:37,880
That's more important
than policy.
217
00:08:37,960 --> 00:08:39,680
Positions change all the time.
218
00:08:39,760 --> 00:08:40,880
History is made once.
219
00:08:40,960 --> 00:08:42,840
Hmm. Yeah.
220
00:08:42,919 --> 00:08:44,480
Yeah, maybe.
221
00:08:46,000 --> 00:08:47,560
(BRUSHES VIGOROUSLY)
222
00:08:47,640 --> 00:08:49,880
(SLURPS WATER)
223
00:08:49,960 --> 00:08:51,160
(SWISHES WATER IN MOUTH)
224
00:08:51,240 --> 00:08:54,800
(GARGLES LOUDLY)
225
00:08:54,880 --> 00:08:56,280
(SPITS)
226
00:08:57,960 --> 00:08:59,280
Goodnight.
227
00:09:02,160 --> 00:09:04,320
CHRISTINE: Can everyone wash
their dirty teacups?
228
00:09:04,400 --> 00:09:05,920
OPAL: You're not going outside.
229
00:09:06,000 --> 00:09:07,120
And, Paul, empty the bin.
230
00:09:07,200 --> 00:09:10,200
(OVERLAPPING,
INDISTINCT CHATTER)
231
00:09:12,000 --> 00:09:14,120
OK, team, looking good.
232
00:09:14,200 --> 00:09:15,960
No, Penny. Has to go.
233
00:09:16,040 --> 00:09:17,320
Daycare rejected him again.
234
00:09:17,400 --> 00:09:18,920
Not Storm, the vulva wall.
235
00:09:19,000 --> 00:09:20,000
We're not Playboy.
236
00:09:20,080 --> 00:09:21,720
It's a shrine
to the power of women.
237
00:09:21,800 --> 00:09:22,920
Looks like porn.
238
00:09:23,000 --> 00:09:24,240
Come with me,
I need to talk to you.
239
00:09:24,320 --> 00:09:26,320
PAUL: Brand-new suit.
Do you like it?
240
00:09:28,640 --> 00:09:30,360
Just sit down.
241
00:09:33,920 --> 00:09:35,760
Peter wants to buy Eve.
242
00:09:36,680 --> 00:09:37,920
What? Why?
243
00:09:38,000 --> 00:09:39,360
Why are you telling me this
244
00:09:39,440 --> 00:09:41,240
10 minutes
before our biggest interview?
245
00:09:41,320 --> 00:09:43,400
They want to bring us back in.
246
00:09:43,520 --> 00:09:45,960
My guess is that they're scared
they've missed the boat.
247
00:09:46,040 --> 00:09:47,560
What do you think?
248
00:09:47,640 --> 00:09:50,080
I can't stop thinking
about four-ply toilet paper
249
00:09:50,160 --> 00:09:52,400
and those tampon bins
the dogs don't get into.
250
00:09:52,480 --> 00:09:54,920
Yeah,
no more worrying about bills.
251
00:09:55,000 --> 00:09:56,080
Sparkling water at meetings.
252
00:09:56,160 --> 00:09:57,800
An IT department.
253
00:09:57,880 --> 00:10:00,000
Super. Paid maternity leave.
254
00:10:00,000 --> 00:10:00,360
Super. Paid maternity leave.
255
00:10:01,880 --> 00:10:04,000
No. What about decision making?
256
00:10:04,080 --> 00:10:06,360
Unconditional autonomy.
257
00:10:08,000 --> 00:10:09,200
You and the board.
258
00:10:09,280 --> 00:10:11,560
They'll be all over us,
just like last time.
259
00:10:11,640 --> 00:10:13,000
Maybe.
260
00:10:13,080 --> 00:10:15,560
Gosh, it's tempting.
261
00:10:15,640 --> 00:10:17,040
But, yes,
there'd be compromises.
262
00:10:17,120 --> 00:10:19,040
There'd be
conflicts of interest.
263
00:10:19,120 --> 00:10:21,080
Like, we wouldn't have been able
to publish
264
00:10:21,160 --> 00:10:22,960
those untouched photos.
265
00:10:23,080 --> 00:10:24,520
Maybe we shouldn't have.
266
00:10:24,600 --> 00:10:26,080
Please don't.
267
00:10:28,160 --> 00:10:30,000
OK, look, I can't
think about it right now.
268
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
Let's talk about it
after the interview.
269
00:10:36,080 --> 00:10:38,000
What do you think?
270
00:10:38,080 --> 00:10:39,360
It's pretty major, right?
271
00:10:39,440 --> 00:10:42,360
I mean, I think you should sell.
272
00:10:42,440 --> 00:10:45,000
Can you please
keep this to yourself?
273
00:10:45,080 --> 00:10:46,560
(CLEARS THROAT)
274
00:10:46,640 --> 00:10:47,560
Beautiful, team.
275
00:10:47,640 --> 00:10:49,320
Evelyn's jacket
looks nice on you.
276
00:10:49,400 --> 00:10:50,920
(ELEVATOR BELL CHIMES)
277
00:10:51,000 --> 00:10:51,960
Oh, they're here.
278
00:10:52,040 --> 00:10:54,080
Be normal. Act normal.
279
00:10:55,240 --> 00:10:57,000
Oh, welcome to Eve.
280
00:10:57,080 --> 00:10:59,000
We are so thrilled
to have you here.
281
00:10:59,080 --> 00:11:00,000
Thank you.
282
00:11:00,080 --> 00:11:01,200
I'm a big fan.
283
00:11:01,280 --> 00:11:02,840
Oh, fantastic.
284
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
What's your favourite segment?
285
00:11:04,200 --> 00:11:05,520
Oh, uh...
286
00:11:05,600 --> 00:11:07,040
General news
from a female perspective.
287
00:11:07,120 --> 00:11:08,720
Isn't that right?
Yes, exactly.
288
00:11:08,800 --> 00:11:11,040
We love general news
from a female perspective.
289
00:11:11,120 --> 00:11:12,920
(LAUGHS) Meet the team.
290
00:11:13,000 --> 00:11:14,200
My deputy editor, Christine.
291
00:11:14,280 --> 00:11:15,680
Lovely to meet you.
292
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
And you.
293
00:11:17,120 --> 00:11:18,520
And Pat. (LAUGHS)
294
00:11:18,600 --> 00:11:20,040
I was convinced
you were a woman. So funny.
295
00:11:20,120 --> 00:11:21,520
Lovely to meet you.
296
00:11:21,600 --> 00:11:23,440
Just to confirm,
we're not filming this, are we?
297
00:11:23,520 --> 00:11:26,040
Just some photos
for the website would be great.
298
00:11:26,120 --> 00:11:29,800
And our writing team -
Opal, Norma, Jeet.
299
00:11:29,880 --> 00:11:31,040
Hello.
Jeet's a Catholic.
300
00:11:31,120 --> 00:11:32,960
Good for you.
301
00:11:33,040 --> 00:11:35,440
This is Penny,
and her son Storm,
302
00:11:35,520 --> 00:11:38,040
in case you feel like kissing
another election baby.
303
00:11:38,120 --> 00:11:40,160
(LAUGHTER)
A big one.
304
00:11:40,240 --> 00:11:42,000
Oh, no, I wouldn't.
(LAUGHS AWKWARDLY)
305
00:11:42,120 --> 00:11:44,080
(STORM COUGHS)
No, he's got a cough,
from daycare.
306
00:11:44,160 --> 00:11:45,080
Come over here.
307
00:11:45,160 --> 00:11:47,080
It's Eve, as in the first woman.
308
00:11:47,160 --> 00:11:48,400
I mean, I'm an atheist,
but you know.
309
00:11:48,480 --> 00:11:50,080
Can we do the shot now
before her hair drops?
310
00:11:50,160 --> 00:11:51,360
And can Evelyn lose the jacket?
311
00:11:51,440 --> 00:11:52,760
It's reading very Mini-Me.
312
00:11:52,840 --> 00:11:55,080
..a free and independent media.
Thank you.
313
00:11:55,160 --> 00:11:56,400
Oh, shit. Paul! Sales.
314
00:11:56,480 --> 00:11:58,600
Hi. Paul Bowen-Clark,
Director of Sales.
315
00:11:58,680 --> 00:12:00,000
Such a privilege.
Lovely to meet you.
316
00:12:00,000 --> 00:12:00,480
Such a privilege.
Lovely to meet you.
317
00:12:00,560 --> 00:12:02,080
Thank you.
318
00:12:02,160 --> 00:12:03,840
Thank you very much.
And you're welcome.
319
00:12:03,920 --> 00:12:05,320
Thank you.
320
00:12:08,000 --> 00:12:09,120
OK.
321
00:12:09,200 --> 00:12:12,040
Um, well, I'll take this off.
322
00:12:12,120 --> 00:12:14,800
Just the two of us.
There we go.
323
00:12:14,880 --> 00:12:19,080
Alright, well, Jeet,
make sure you get the logo in.
324
00:12:19,160 --> 00:12:22,280
And, um, in focus.
325
00:12:22,400 --> 00:12:24,640
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
326
00:12:24,720 --> 00:12:25,680
OK, that's good.
327
00:12:25,760 --> 00:12:26,600
Shall we?
328
00:12:26,680 --> 00:12:28,280
It was a tough call, no kids.
329
00:12:28,360 --> 00:12:30,400
And I often wonder
if I'll come to regret it.
330
00:12:30,480 --> 00:12:31,400
How do you cope with that?
331
00:12:31,480 --> 00:12:32,920
It's challenging.
332
00:12:33,000 --> 00:12:35,120
I sacrificed children
for power and influence
333
00:12:35,200 --> 00:12:38,840
so that other women wouldn't
have to make that choice.
334
00:12:38,920 --> 00:12:42,120
Women are damned if they do
and damned if they don't.
335
00:12:42,200 --> 00:12:44,320
Male politicians
are completely immune
336
00:12:44,400 --> 00:12:46,120
to that kind of judgement.
337
00:12:46,200 --> 00:12:48,320
All of these challenges.
338
00:12:48,400 --> 00:12:51,360
I mean, what's driving you?
339
00:12:51,440 --> 00:12:54,120
Women have to be
twice as smart...
340
00:12:54,200 --> 00:12:55,560
(SOFTLY) Which isn't difficult.
341
00:12:55,640 --> 00:12:58,120
..work twice as hard
and be twice as effective
342
00:12:58,200 --> 00:13:00,000
just to be seen as an equal.
Mmm.
343
00:13:00,000 --> 00:13:00,560
just to be seen as an equal.
Mmm.
344
00:13:00,640 --> 00:13:02,600
I'm trying to change that.
345
00:13:02,720 --> 00:13:06,160
And I think platforms
like yours are going to help.
346
00:13:06,240 --> 00:13:07,400
(LAUGHS)
347
00:13:07,480 --> 00:13:09,000
This was fun.
348
00:13:09,080 --> 00:13:10,160
Yes!
349
00:13:10,240 --> 00:13:12,000
I really appreciate the support.
350
00:13:12,080 --> 00:13:13,160
Well, you have my vote.
351
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
Yes, and mine.
And my mum's, so...
352
00:13:15,240 --> 00:13:17,280
(LAUGHS) Great.
Only 13 million to go.
353
00:13:17,360 --> 00:13:19,160
(LAUGHTER)
Thanks again.
354
00:13:19,240 --> 00:13:21,000
CHRISTINE: Bye.
JEET: Bye.
355
00:13:21,080 --> 00:13:23,240
Bye, Pat.
Bye.
356
00:13:24,440 --> 00:13:27,200
Well, I want a cupcake.
That was good.
357
00:13:27,280 --> 00:13:30,240
(LAUGHS) Paul, you were a lot,
but that's OK.
358
00:13:30,320 --> 00:13:33,480
(LAUGHS) Oh.
OPAL: She was so nice.
359
00:13:33,560 --> 00:13:35,080
Are there no more left?
360
00:13:35,160 --> 00:13:36,160
Is that the last one?
361
00:13:36,240 --> 00:13:37,600
Yep.
Oh.
362
00:13:37,680 --> 00:13:40,920
Just... Aunty Evelyn
will have that one.
363
00:13:41,000 --> 00:13:42,760
ZUMBA INSTRUCTOR:
OK, everyone ready?
364
00:13:42,880 --> 00:13:46,320
One, two...
one, two, three, four.
365
00:13:46,400 --> 00:13:49,360
(LATIN VERSION OF FEVER PLAYS)
366
00:13:50,200 --> 00:13:51,440
Oh, yeah!
367
00:13:51,520 --> 00:13:53,600
LUCY: What's her bottom like
in person?
368
00:13:53,680 --> 00:13:56,200
That's your opening question?
Ha!
369
00:13:56,280 --> 00:13:58,680
Smaller than you'd expect,
actually.
370
00:14:00,280 --> 00:14:02,520
And she was surprisingly candid.
371
00:14:02,600 --> 00:14:03,680
What's up with you?
372
00:14:03,760 --> 00:14:06,320
I've been stalking Dan's date.
373
00:14:06,400 --> 00:14:07,800
Stalking? In person?
374
00:14:07,880 --> 00:14:09,360
No! On Instagram.
375
00:14:09,440 --> 00:14:11,920
Oh. Well,
there's nothing wrong with that.
376
00:14:12,000 --> 00:14:13,040
I stalk.
377
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
Remember Chris Finlay,
my Year 11 boyfriend?
378
00:14:15,280 --> 00:14:16,520
Obsessed.
379
00:14:16,600 --> 00:14:19,200
He's just got
a Hungarian Vizsla called Mary.
380
00:14:19,280 --> 00:14:20,920
Efflin.
381
00:14:21,000 --> 00:14:22,400
She has a terrible nose
382
00:14:22,520 --> 00:14:24,400
but the most perfect
fucking boobs.
383
00:14:24,480 --> 00:14:26,200
ZUMBA INSTRUCTOR:
Show me, show me, show me.
384
00:14:26,280 --> 00:14:27,640
Really perky.
385
00:14:27,720 --> 00:14:29,520
ZUMBA INSTRUCTOR:
I love that energy.
386
00:14:29,600 --> 00:14:31,480
Oh, shit, they're natural, too.
387
00:14:31,560 --> 00:14:33,000
I thought she was in her 40s.
I know.
388
00:14:33,080 --> 00:14:36,040
Evelyn, baby, I love you,
but no phones.
389
00:14:36,120 --> 00:14:38,040
Their date is tonight.
390
00:14:38,120 --> 00:14:39,320
Tonight? Now?
Yes.
391
00:14:39,400 --> 00:14:41,240
Efflin, wrong way!
392
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
Can you come home with me?
393
00:14:43,160 --> 00:14:45,080
Oh, I really have to work.
394
00:14:46,000 --> 00:14:47,240
Alright.
395
00:14:47,320 --> 00:14:48,640
Fine.
396
00:14:49,920 --> 00:14:51,240
Oh, shit.
397
00:14:51,320 --> 00:14:53,160
I just liked her photo.
398
00:14:53,240 --> 00:14:55,200
Oh, shit. Shit!
399
00:14:55,280 --> 00:14:57,240
Oh! Luce!
400
00:14:57,320 --> 00:15:00,000
Oh, you're handling this
just as I anticipated.
401
00:15:00,000 --> 00:15:00,720
Oh, you're handling this
just as I anticipated.
402
00:15:04,480 --> 00:15:06,600
(SIGHS)
I want a bottle of wine.
403
00:15:06,680 --> 00:15:08,840
What do you want?
Same.
404
00:15:08,920 --> 00:15:09,920
Oh.
405
00:15:10,000 --> 00:15:10,920
Hey.
406
00:15:11,000 --> 00:15:12,280
Back already?
407
00:15:12,360 --> 00:15:16,280
Yeah.
My, um, appointment cancelled.
408
00:15:16,360 --> 00:15:18,280
Oh, shame.
409
00:15:18,360 --> 00:15:21,000
Daniel had an after-work thing.
410
00:15:22,520 --> 00:15:24,040
An appointment?
411
00:15:24,120 --> 00:15:25,960
Mm, haircut.
412
00:15:26,040 --> 00:15:27,720
Billy's been calling for you,
by the way.
413
00:15:27,800 --> 00:15:30,520
Oh, I'd better go up
and say goodnight.
414
00:15:42,520 --> 00:15:44,520
(SOFTLY) I know everything
about this new arrangement
415
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
and I want you to know
I do not approve.
416
00:15:46,280 --> 00:15:48,280
God. Of course she told you.
417
00:15:48,360 --> 00:15:49,800
You, of all people.
418
00:15:51,560 --> 00:15:54,040
You go on and on
about the sanctity of marriage.
419
00:15:54,120 --> 00:15:56,320
About trust, values.
420
00:15:56,400 --> 00:15:59,120
You know what, Ev? It's
actually none of your business.
421
00:15:59,200 --> 00:16:00,000
She's my best friend. Everything
about her is my business.
422
00:16:00,000 --> 00:16:02,160
She's my best friend. Everything
about her is my business.
423
00:16:02,240 --> 00:16:03,760
She's not going to cope, Dan.
424
00:16:03,840 --> 00:16:06,040
She thinks she's much stronger
than she is.
425
00:16:06,120 --> 00:16:07,320
It was her idea.
426
00:16:07,400 --> 00:16:09,480
What was my idea?
427
00:16:09,560 --> 00:16:12,280
These breast things
hanging off the ceiling.
428
00:16:12,360 --> 00:16:14,280
Oh, yeah. What do you think?
429
00:16:14,360 --> 00:16:15,320
Do you like them?
430
00:16:15,400 --> 00:16:17,120
Not really.
431
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
I'll leave you guys to it.
432
00:16:24,280 --> 00:16:26,240
I'll be up in a bit.
433
00:16:27,760 --> 00:16:29,680
She cancelled.
Mm.
434
00:16:29,760 --> 00:16:32,440
Probably having a nose job.
(LAUGHS)
435
00:16:32,520 --> 00:16:34,640
(PHONE CHIMES)
436
00:16:38,960 --> 00:16:40,360
We're back on for next week.
437
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
What, your haircut?
438
00:16:42,800 --> 00:16:43,680
Yeah.
439
00:16:43,760 --> 00:16:46,040
Do you really need a haircut?
440
00:16:46,120 --> 00:16:47,680
Yeah.
441
00:16:49,800 --> 00:16:52,680
(GO (EXTENDED MIX)
BY CHEMICAL BROTHERS PLAYS)
442
00:17:18,440 --> 00:17:20,400
Just wanted to know,
did you have any notes
on my makeup piece?
443
00:17:20,480 --> 00:17:24,319
The beauty industry
needing to face up
to its racist foundations.
444
00:17:24,400 --> 00:17:25,440
Very interesting.
445
00:17:25,520 --> 00:17:26,720
Thanks.
446
00:17:26,800 --> 00:17:29,240
Is it ready to publish?
447
00:17:30,480 --> 00:17:33,280
Uh, we just can't.
448
00:17:33,360 --> 00:17:36,560
I'm sorry, Jeet.
449
00:17:36,640 --> 00:17:39,280
We can't afford to lose
a client at the moment.
450
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
I'm really sorry.
451
00:17:42,400 --> 00:17:44,440
OK. That's OK.
452
00:17:44,520 --> 00:17:45,520
I probably should've just...
453
00:17:45,600 --> 00:17:47,880
But, you know,
it's great writing.
454
00:17:47,960 --> 00:17:50,440
Thanks.
455
00:17:50,520 --> 00:17:52,440
CHRISTINE: Ev,
can you come in here a minute?
456
00:17:52,520 --> 00:17:54,800
Does no-one want me
to write today?
457
00:17:56,320 --> 00:17:57,720
Yep?
458
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
The Daily Convo want you
on Girl Grill this afternoon.
459
00:18:00,000 --> 00:18:00,080
The Daily Convo want you
on Girl Grill this afternoon.
460
00:18:00,160 --> 00:18:02,200
No, I have to finish
the Elizabeth piece.
461
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
I don't have time.
462
00:18:03,360 --> 00:18:04,680
Let's get Opal on it.
What?
463
00:18:04,760 --> 00:18:07,360
No, I... No, I cannot
get on camera again.
464
00:18:07,440 --> 00:18:09,800
I'm still being dragged
over the Leila interview.
465
00:18:09,880 --> 00:18:11,600
They want to talk beauty
and fashion trends for spring.
466
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
Perfect!
You're all over that, Opal.
467
00:18:13,520 --> 00:18:15,280
You'll be great.
Huge opportunity.
468
00:18:15,360 --> 00:18:16,440
You can do it.
469
00:18:16,520 --> 00:18:17,680
What about Leila?
470
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
Oh, Giles wouldn't have a clue
who she is.
471
00:18:20,240 --> 00:18:21,200
He's a fuckwit.
472
00:18:21,280 --> 00:18:23,040
Wouldn't know art house
from blockbuster.
473
00:18:23,160 --> 00:18:24,800
So, do you feel pressure
to adhere to...
474
00:18:24,880 --> 00:18:27,840
Honestly, I just see myself
as a director.
475
00:18:27,920 --> 00:18:30,200
Leila McDermott, if you're
watching, you are by far
476
00:18:30,280 --> 00:18:33,120
one of my favourite
indie mumblecore directors.
477
00:18:33,200 --> 00:18:35,160
And, I mean... (LAUGHS)
..what was that?
478
00:18:35,240 --> 00:18:36,720
NORMA:
That guy's a massive dick.
479
00:18:36,800 --> 00:18:38,320
I thought we were here
to talk about beauty.
480
00:18:38,400 --> 00:18:40,040
I have some thoughts
on trans-seasonal fashion.
481
00:18:40,120 --> 00:18:42,680
What happened? Was that
as excruciating for you
482
00:18:42,760 --> 00:18:43,960
as it was for us to watch?
483
00:18:44,040 --> 00:18:45,640
(LAUGHS) I mean, seriously.
Oh.
484
00:18:45,720 --> 00:18:47,480
Everyone who left comments,
saying,
485
00:18:47,560 --> 00:18:49,840
"Who is this person and why
is she so terrible at her job?"
486
00:18:49,920 --> 00:18:51,400
I wholeheartedly agree.
487
00:18:51,480 --> 00:18:53,640
I mean, those telling me
to do better, I get it.
488
00:18:53,720 --> 00:18:58,080
I honestly just thought
we'd be best friends.
489
00:18:58,880 --> 00:19:00,000
(SIGHS) Good on her.
490
00:19:00,000 --> 00:19:00,640
(SIGHS) Good on her.
491
00:19:00,720 --> 00:19:03,680
I would have hated me too.
492
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
(GROANS) Who the hell
wrote those questions?
493
00:19:05,880 --> 00:19:07,440
Ah! Me. (LAUGHS)
494
00:19:07,520 --> 00:19:09,040
Don't be so hard on yourself.
495
00:19:09,120 --> 00:19:10,720
I mean, I've had a few
stinkers, haven't I, Barry?
496
00:19:10,800 --> 00:19:12,520
Barry,
can we get those up, please?
497
00:19:12,600 --> 00:19:14,600
(LAUGHS)
No, I think we're out of time.
498
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
But I brought my handbag.
499
00:19:16,040 --> 00:19:18,520
Well, we don't do that
segment anymore.
500
00:19:18,600 --> 00:19:20,240
I cleaned it out and everything.
501
00:19:20,320 --> 00:19:22,800
You were right, she nailed it.
Opal, maybe we do have time.
502
00:19:22,880 --> 00:19:24,600
Wait, what was it
you wanted to talk about?
503
00:19:24,680 --> 00:19:25,720
Fashion?
504
00:19:25,800 --> 00:19:27,440
Trans-seasonal, specifically.
505
00:19:27,520 --> 00:19:29,760
Specifically trans-seasonal?
What does that even mean?
506
00:19:29,840 --> 00:19:32,320
It means between seasons...
507
00:19:33,400 --> 00:19:35,120
(CAMERA SHUTTERS CLICKING)
508
00:19:36,720 --> 00:19:38,640
Ev, the gallery's up.
509
00:19:38,720 --> 00:19:40,720
How are you going?
510
00:19:40,800 --> 00:19:42,760
I don't know what you've been
worrying about.
511
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
This is really good.
Oh, that heading is a bit wordy.
512
00:19:44,920 --> 00:19:46,720
90 characters
seems to be the sweet spot.
513
00:19:46,800 --> 00:19:48,560
I'll have a tinker
when I get home.
514
00:19:48,640 --> 00:19:49,840
Well, let's get it out there.
Mm.
515
00:19:49,920 --> 00:19:51,680
Opal!
There she is.
516
00:19:51,760 --> 00:19:54,760
You were amazing!
Hello.
517
00:19:54,840 --> 00:19:56,120
PAUL: Good job.
518
00:19:56,200 --> 00:19:57,560
NORMA: It was actually
really well done.
519
00:19:57,640 --> 00:19:59,080
Penny!
Yeah.
520
00:19:59,160 --> 00:20:00,000
You hung it!
521
00:20:00,000 --> 00:20:00,560
You hung it!
522
00:20:00,640 --> 00:20:02,520
Thank you.
You're welcome.
523
00:20:02,600 --> 00:20:03,800
That was charming.
524
00:20:03,880 --> 00:20:05,440
Ugh, this jumper
does not breathe, though.
525
00:20:05,520 --> 00:20:06,880
Must have been hot
under the studio lights.
526
00:20:06,960 --> 00:20:08,760
It was. It was so boiling.
Yeah!
527
00:20:08,840 --> 00:20:10,560
But my make-up was fine?
Jeet?
528
00:20:10,640 --> 00:20:12,000
Yeah?
No, you looked good.
529
00:20:12,080 --> 00:20:13,640
Your article is great
and it deserves to be read.
530
00:20:13,720 --> 00:20:14,920
We're going to publish.
531
00:20:15,000 --> 00:20:16,640
I thought
it was too controversial.
532
00:20:16,720 --> 00:20:18,240
Well,
we'll figure a way to spin it.
533
00:20:18,320 --> 00:20:20,560
NORMA: Go, Jeet!
Our very own moral conscience.
534
00:20:20,640 --> 00:20:21,640
PAUL: Congratulations.
535
00:20:21,720 --> 00:20:23,640
(CHATTER CONTINUES
INDISTINCTLY)
536
00:20:48,680 --> 00:20:50,120
Oh, hey.
537
00:20:50,200 --> 00:20:52,600
I wasn't expecting you so soon.
538
00:20:52,680 --> 00:20:54,200
Hi.
539
00:20:54,280 --> 00:20:58,120
No, I'm OK.
I've been sitting all day.
540
00:20:58,200 --> 00:21:00,000
Wow, it's... it's a little weird
coming back here.
541
00:21:00,000 --> 00:21:01,480
Wow, it's... it's a little weird
coming back here.
542
00:21:01,560 --> 00:21:03,000
(BOTH LAUGH)
543
00:21:03,120 --> 00:21:04,280
I never thought I'd say this,
544
00:21:04,360 --> 00:21:08,040
but I've kind of missed
this place.
545
00:21:08,120 --> 00:21:09,080
Really?
546
00:21:09,160 --> 00:21:12,480
Is it the view
or the steady income?
547
00:21:12,560 --> 00:21:13,440
Both.
548
00:21:13,520 --> 00:21:14,840
Listen, I am excited
549
00:21:14,920 --> 00:21:18,440
to help you turn Eve
into all it can be.
550
00:21:18,520 --> 00:21:20,440
We were a great team.
551
00:21:22,760 --> 00:21:23,680
Were we?
552
00:21:23,760 --> 00:21:25,720
Absolutely.
553
00:21:31,880 --> 00:21:34,000
Well, you acted as if we were.
554
00:21:34,080 --> 00:21:36,760
All aligned,
pulling that issue together.
555
00:21:36,840 --> 00:21:39,080
You sat next to me,
proving the cover,
556
00:21:39,160 --> 00:21:43,520
cheering me on
when we went to print.
557
00:21:43,640 --> 00:21:45,560
And then we didn't sell.
558
00:21:46,880 --> 00:21:48,160
And where were you?
559
00:21:48,240 --> 00:21:51,600
Because I was held
solely accountable.
560
00:21:52,640 --> 00:21:55,000
Why do men always do that?
561
00:21:55,080 --> 00:21:58,160
Wipe their hands of failure
and then get promoted for it.
562
00:21:58,240 --> 00:21:59,680
You're sounding
a little emotional.
563
00:21:59,760 --> 00:22:00,000
Am I?
564
00:22:00,000 --> 00:22:01,320
Am I?
565
00:22:01,400 --> 00:22:02,840
Ha.
566
00:22:07,480 --> 00:22:09,120
You know what?
567
00:22:11,040 --> 00:22:14,400
You wanting to buy Eve is
all the validation that I need.
568
00:22:14,480 --> 00:22:16,760
Look, you had the right idea,
just at the wrong time,
569
00:22:16,840 --> 00:22:18,040
that's all.
570
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
What happened was just business.
571
00:22:21,080 --> 00:22:23,640
So what happens next time?
572
00:22:23,760 --> 00:22:25,360
Same thing?
573
00:22:28,280 --> 00:22:30,920
Peter, being a good boss
is about embracing the mess.
574
00:22:31,000 --> 00:22:33,720
Embracing failure
and backing your team.
575
00:22:33,800 --> 00:22:36,400
So?
576
00:22:36,480 --> 00:22:38,840
So, I can't do it.
577
00:22:39,840 --> 00:22:41,760
(CHUCKLES)
578
00:22:41,840 --> 00:22:43,720
I think you're making
a huge mistake,
579
00:22:43,800 --> 00:22:47,520
so let's say
we keep this door open for now.
580
00:22:47,600 --> 00:22:48,680
Yeah?
581
00:22:48,760 --> 00:22:50,240
OK.
582
00:22:51,800 --> 00:22:53,280
But I'm good.
583
00:22:54,120 --> 00:22:56,080
I'll see myself out.
584
00:23:06,120 --> 00:23:09,000
But I need your swipe
to get down in the lift.
585
00:23:11,200 --> 00:23:13,680
(THORN IN MY SIDE BY EURYTHMICS
PLAYS)
586
00:23:15,840 --> 00:23:17,840
♪ Yeah!
587
00:23:25,960 --> 00:23:28,320
♪ You gave me such a bad time
588
00:23:29,080 --> 00:23:30,880
♪ Tried to hurt me
589
00:23:30,960 --> 00:23:32,760
♪ But now I know
590
00:23:32,840 --> 00:23:35,080
♪ Thorn in my side
591
00:23:35,160 --> 00:23:39,840
♪ You know
that's all you ever were
592
00:23:40,840 --> 00:23:42,960
♪ A bundle of lies
593
00:23:43,080 --> 00:23:47,880
♪ You know
that's all that it was worth
594
00:23:49,120 --> 00:23:51,800
♪ I should have known better
595
00:23:51,880 --> 00:23:55,920
♪ But I trusted you at first
596
00:23:56,960 --> 00:23:59,280
♪ I should have known better
597
00:23:59,360 --> 00:24:00,000
♪ But I got what I deserved
598
00:24:00,000 --> 00:24:03,840
♪ But I got what I deserved
599
00:24:03,920 --> 00:24:11,440
♪ Whoa-whoa-whoa-whoa
600
00:24:12,040 --> 00:24:15,840
♪ To run away from you
♪ So run, run, run, run
601
00:24:15,920 --> 00:24:18,120
♪ Was all that I could do
602
00:24:18,200 --> 00:24:19,800
♪ Run, run, run, run
603
00:24:19,880 --> 00:24:23,440
♪ Was all that I could do
604
00:24:30,520 --> 00:24:32,360
♪ Thorn in my side
605
00:24:32,440 --> 00:24:37,160
♪ You know
that's all you'll ever be
606
00:24:37,240 --> 00:24:40,480
♪ So don't think you know better
607
00:24:40,560 --> 00:24:45,160
♪ 'Cause
that's what you mean to me
608
00:24:45,240 --> 00:24:52,360
♪ Whoa-whoa-whoa-whoa
609
00:24:53,040 --> 00:24:55,720
♪ To run away from you
610
00:24:55,800 --> 00:24:57,080
♪ Run, run, run, run
611
00:24:57,160 --> 00:24:59,360
♪ Was all that I could do
612
00:24:59,440 --> 00:25:00,000
♪ So run, run, run, run... ♪
613
00:25:00,000 --> 00:25:01,920
♪ So run, run, run, run... ♪
44865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
