All language subtitles for Life.1x08.ITA

Nelle puntate precedenti di Life.

Era il detective a capo del caso
di omicidio di Charlie Crews?

Si', ho lavorato a quel caso.

Nessun DNA mi dira' che abbiamo
preso il tizio sbagliato.

Dovrebbe chiedere al suo partner della
sparatoria alla Banca di Los Angeles.

E' stata 15 anni fa.

Dovrebbe chiedere al suo partner
cosa ne e' stato di tutto quel denaro.

Vuoi dirmi perche' stai mettendo
dei libri in quelle scatole?

Mi serviranno quando saro' a New York.

Quindi suppongo che dovrei andare.

Rachel era in casa. Il letto era disfatto.

Era li' quand'e' successo. Non dormiva fuori.

Life - Season 1 Episode 8
"Farthingale"

Nessuno di noi e' solo...

perfino quello che espiriamo,
e' inspirato dagli altri.

La luce che brilla su di me,
brilla anche sul prossimo.

In questo modo, ogni cosa e'
connessa a tutto il resto.

In questo modo, io sono connesso

ai miei amici esattamente come
sono connesso ai miei nemici.

Mi occupero' di Crews.

In questo modo non ci sono
differenze tra me e i miei amici.

In questo modo non ci sono
differenze tra me e i miei nemici.

Nessuno di noi e' solo.

Come mai mi chiami solo
quando c'e' qualche morto?

- Dove sono finiti tutti i mobili?
- Magari sono questi tutti i mobili.

E' in cucina. Quello che ne resta.

Doveva essere vicino al frigo con la
porta aperta quando il forno e' esploso.

La porta ha protetto la parte superiore
del corpo, ma la parte inferiore...

- Vaporizzato.
- Lo ha tagliato giusto a meta'.

- Accidentale o intenzionale?
- Ne sapremo di piu' quando lo separeremo.

Se c'e' una perdita in uno di questi
tubi il gas si accumula dentro...

il forno e' come una granata
in attesa di esplodere.

Basta solo una scintilla e boom.

Edward Farthing.

E' lui, pero' questa casa non
e' all'indirizzo che compare qui.

- Ne ho trovata un altro.
- Un altro cosa?

Un altro documento.

Joseph Gale.

Anche questo e' lui.

Questo ha un altro indirizzo.

Perche' questo tizio aveva
bisogno di due documenti?

Perche' aveva bisogno di
un qualsiasi documento?

Sembra che esista a malapena.

Ok, andiamo a controllare questi indirizzi.

- Si', posso aiutarla?
- Signora, sono il detective Reese.

Cos'e' successo?

Conosce un certo Edward Farthing?

- Posso aiutarla?
- Signora, sono il detective Crews.

La polizia? C'e' qualche problema?

Conosce un certo Joseph Gale?

Edward e' mio marito.
Perche'? Cos'e' successo?

Joseph e' mio marito. E' successo qualcosa?

Sono con la vedova.

Traduzione: demgirl, Cristianell®,
Tonone, nycer@, madoka.00, Bluevertigo

Revisone: nycer@
Resynch DVD: Rori

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]

C'e' stata un'esplosione di gas.

Dove?

A Cheviot Hills.

Da quanto eravate sposati?

5 anni.

Ho conosciuto Edward a Mammoth, sciando.

Pista nera.

Faceva le gare nel circuito.

Gli piaceva andare veloce.

A tutti e due piaceva andare veloce.

Com'e' successo?

C'e' stata un'esplosione di gas.

- Dove?
- A Cheviot Hills.

Ok, capisco.

Marissa, da quanto tempo
eravate sposati lei e Joseph?

3 anni.

Ho conosciuto Joseph alla
retrospettiva di Richard Serra.

Mi ha spiegato la bellezza del processo
di ossidazione in una maniera tale...

Da farmi piangere.

Ossidazione?

- Intende la ruggine?
- Se preferisce.

Ma avrebbe dovuto sentire
Joseph che ne parlava.

Vivevamo una vita ideale.

Elena, posso chiederle cosa
faceva suo marito per vivere?

Cosa faceva Joseph per vivere?

Non sono sicura di poterglielo dire.

Pero' non mi sorprende che
alla fine lo abbia ucciso.

Perche' non vuole dirmi cosa
faceva suo marito nella vita?

Suppongo che visto che e' morto possa farlo.

Lo scoprira' presto comunque,
sono sicura che glielo diranno.

Joseph lavorava per il governo.

Per quale ramo del governo lavorava?

Non gli era permesso dirmelo.
Era cosi' tanto segreto.

Sta dicendo che suo marito era
una specie di agente governativo?

Si'.

Deve essere stato difficile
vivere con un uomo tanto segreto.

Si'. A causa del suo...

del suo lavoro doveva assentarsi
per lunghi periodi di tempo.

E c'erano telefonate nel cuore della notte.

Lo lasciavano piuttosto
sconvolto certe volte.

Doveva preoccuparsi della sua incolumita'.

Mi preoccupavo sempre, ma
era per il bene del paese.

Il sacrificio che ho fatto
con l'assenza di mio marito...

non e' nulla paragonato a...

Paragonato a quello che...

Ma non era solo il tempo in cui era via...

Lo rendeva smemorato.

E confuso. Alcune volte...

alcune volte dimenticava dov'era...

Chi era.

Deve averlo amato molto.

E' cosi'.

Era cordiale, generoso.

Divertente.

Gentile.

Lui ha fatto quello che nessun altro uomo che
io abbia mai incontrato e' riuscito a fare.

E cosa?

Sapeva ascoltarmi.

Sapeva ascoltarmi.

Quando potro' avere il corpo di mio marito?

Presto.

Ok, visto che esiste una remota
possibilita' che sia una specie di agente,

cercheremo le sue impronte
nel database del governo.

Beh, aspettati una lettera tipo "Non
si nega ne si conferma l'esistenza di".

Ok, quindi abbiamo un ragazzo
morto sposato con due donne.

- Un mezzo uomo.
- Mezzo uomo, si'.

Se una delle due avesse saputo dell'esistenza
dell'altra, ci sarebbe un movente per l'omicidio.

E se entrambe lo avessero scoperto,
potrebbero anche averlo ucciso insieme.

- Questa e' la tua teoria?
- Ha un senso.

Gia', ecco perche' sono
sorpresa che sia una tua teoria.

Cosa ti aspettavi che dicessi?

Che sembravano entrambe amarlo.

Marissa mi ha dato l'idea che lo amasse.

E da quello che mi hai detto, anche Elena.

Quelle due non sembrano il tipo di
donna capace di uccidere qualcuno.

Beh, Marissa in effetti non da' quest'idea.

E da quanto hai raccontato, nemmeno Elena.

Ma tu pensi ancora che possano averlo fatto?

Vuoi sapere qual'e' il simbolo
cinese che significa "guerra"?

Oh mio Dio, proprio quando pensavo di
essere sul punto di ricevere una risposta.

- Ok, non devo dirtelo per forza.
- No, dimmelo, cosa Crews, cosa?

- Non se non vuoi sentire.
- No, per favore, Crews,

dimmi qual'e' il simbolo
cinese che significa guerra.

L'ideogramma cinese per scrivere "guerra"...

sono due donne sotto lo stesso tetto.

Ha detto ad entrambe le mogli di
essere un agente segreto del governo?

Giacche' bisogna mentire, menti alla grande.

Quando abbiamo detto alle mogli
dove e' morto, non volevano crederci.

Come se Cheviot Hill fosse una
specie di copertura dei servizi.

Entrambe le mogli hanno un alibi.

Marissa era nella sua galleria, Elena si
trovava ad una lezione di free climbing.

Non abbiamo trovato nessun
indizio che loro si conoscessero.

- O che sapessero dell'esistenza dell'altra.
- Abbiamo interrogato tutti i vicini del quartiere,

mostrato foto di entrambe le donne.

Nessuno ricorda di averle mai viste.

Ma chi vive in questo modo?

Tutto a posto?

Immagina se io fossi sposato
con due donne diverse.

Ok, sto al gioco.

Sono belle?

Si', credo.

- Stai immaginando tutto, vero?
- Si'.

Come si puo' notare, sto immaginando.

- A te come sembra?
- Non cosi' male.

Non male, fino al punto in cui ti
fanno saltare in aria con la stufa.

Non ho idea di cosa significhi.

Hai detto ad ognuna una bugia diversa.

Beh, non mentono forse tutti
i mariti alle loro mogli?

Quando ero sposato, tutto quello
che facevo era una bugia. Tu no?

No. Su cosa mentivi?

Beh... lo sai.

Sulle ragazze, e...

quello che successe sui voli privati.

Beh, quello che successe con
le ragazze, sui voli privati.

No, questo ragazzo non ha
mai mentito in quel modo.

Non ha mentito per allontanarsi da loro.

Ha mentito per stare con loro.

Forse dovremmo mettere
qualche mobile qua dentro.

Il rapporto dice che l'esplosione e' dolosa.

La fiamma pilota e' stata manipolata.

Qualcuno ha trasformato
quel forno in una granata.

I tabulati telefonici delle mogli,
non mostrano nessun contatto tra loro.

Davies.

- Abbiamo un agente colpito.
- Dove?

Proprio qui, nell'area
di parcheggio del palazzo.

Grazie, permesso grazie.

Non c'era un altro sospetto
nel delitto dei Seybolt?

Mi stai rimuovendo dalla carica?

Il detective che seguiva il tuo caso,
quello che ti ha mandato in prigione

per 12 anni, sembra sia stato
ucciso da un colpo di pistola.

Ed io ero seduto qui
con te, mentre succedeva.

Questo non vuol dire
che tu non sia coinvolto.

Pensi che io sia coinvolto?

Se questo fosse un tuo caso,
sospetteresti di te stesso?

Se questo fosse un mio caso?

Sarei proprio in cima alla lista.

- Mi rimuoverai dal servizio?
- No.

Ma aspettati una visita degli Affari Interni.

La aspetto sempre.

Detective.

Gestiro' questo caso personalmente.

- Hai ancora la pistola e il distintivo.
- Gia'.

Ma se stai cercando di farti
assegnare un nuovo partner,

questo e' probabilmente il momento.

Abbiamo un riscontro sulle
impronte del mezzo uomo.

Si chiamava Rudolph Farthingale.

- Farthingale?
- Hmm.

Edward Farthing, Joseph Gale.

- Farthingale.
- E' uscito dal database del governo.

- Allora lavorava davvero per il governo.
- Gia'.

Ma... non esattamente come spia.

- Rudolph Farthingale lavorava per il Fisco?
- Si'.

Sembra proprio che abbiamo appena scoperto il
campo di appartenenza dei nostri sospettati.

Voglio dire, chi non vorrebbe
uccidere l'uomo delle tasse, giusto?

Per quanto tempo il signor
Farthingale ha lavorato qui?

12 anni.

Ha mai parlato della sua vita personale?

No, era uno che si faceva i fatti suoi. Ma...

ho sempre avuto l'impressione che
conducesse una vita molto tranquilla.

Era solo cosi'...

- Ordinario?
- Si'.

Penso che fosse l'uomo piu'
ordinario che abbia mai conosciuto.

E timido. A malapena
guardava le donne negli occhi.

Non aveva una moglie, vero?

No, non aveva "una" moglie.

Ha sempre lavorato in questo cubicolo?

Si'.

- E' stato pulito, di recente?
- No.

Il signor Farthingale lo teneva sempre cosi'.

- Era molto preciso.
- Nessuna foto?

Niente di personale?

Che lavoro faceva qui?

Il signor Farthingale si
occupava di evasione fiscale.

Perseguiva le persone
che non pagavano le tasse?

Perseguire? No. Abbiamo
agenti operativi, per questo.

Il signor Farthingale controllava i
registri e le denuncie dei redditi.

Identificava i cittadini evasori e
li segnalava agli agenti operativi.

Non ha mai lasciato questo cubicolo?

Sembra che preferisse cosi'.

Avremo bisogno di una lista delle
persone che ha identificato come evasori.

LE TUE RICEVUTE TI QUALIFICANO.
- Perche' ne avete bisogno?

L'agente del fisco non e'
propriamente una figura amata.

Credo che sia impossibile.

Impossibile che uno di loro lo abbia ucciso?

Impossibile che uno di loro
sapesse perfino chi fosse.

Al signor Farthingale era assegnato
un numero di identificazione.

E' quello ad apparire nei
rapporti, non il suo nome.

Solo un numero.

Detective Crews.

- Affari Interni?
- No. No.

Non proprio. John Garrity.

Sono il suo rappresentante sindacale.

Sono venuto solo per parlare col suo
tenente, ma ho pensato di dovermi presentare.

- Piacere di conoscerti, John.
- Anche per me.

Saro' al suo fianco quando avra'
a che fare con gli Affari Interni.

- Gia'. Ok.
- Puo' anche richiedere un avvocato, se vuole.

Il mio avvocato e' fuori citta'.

- Possiamo fornirgliene un altro.
- No, credo di stare bene cosi'.

Mi ascolti.

Detto tra noi...

se qualcuno mi spedisse in galera
per 12 anni... lo ammazzerei anch'io.

Ma credo che vorrei farlo di persona.

Salve, sono Constance. Per
favore, lasciate un messaggio.

Ehi, Connie, so che sei a New York,

ma ti ricordi quel tizio da cui
mi hai detto di tenermi alla larga?

E' finito ucciso.

Per cui, chiamami. D'accordo?

Non vuoi sapere se sono
coinvolto nella morte di Ames?

No.

Il mio rappresentante sindacale ha detto
che non mi biasimerebbe, se lo avessi fatto.

- Ha detto questo, eh?
- Inter nos.

Quindi non conta?

Preferirei non tornare in prigione.

Posso capirlo.

Rudolph Farthingale.

Nato a Shaker Ehights, Ohio, nel 1973.

Media dell'otto al liceo,
media del 28 all'universita'.

Ha ottenuto un punteggio dell' 83%
al concorso per il servizio pubblico.

- Nessun precedente.
- Nessuna multa per eccesso di velocita'.

Nessuna multa per divieto di sosta.

Ha lavorato allo smascheramento
evasioni per il fisco dal 1995.

Si', era un uomo davvero discreto.

Tranne per il fatto che aveva due mogli,

e che e' finito con l'essere
maciullato da un forno esplosivo.

Crede che abbia sofferto?

Credo di no.

E questa era una sorta di "casa sicura"?

E' cosi' che le chiamano?

Salve.

Elena, lei e' Marissa Gale.

Marissa, lei e' Elena Farthing.

Posso chiedere perche' siamo qui?

Esatto, cos'e' questa storia?

Beh...

il marito di Marissa e' stato ucciso, ieri.

- Ucciso qui.
- Mi dispiace tanto, mio marito...

anche lui e' stato ucciso, ieri.

E' per questo che siamo qui, entrambe?

Lavoravano assieme...

nel posto in cui lavorava mio marito?

Anche suo marito lavorava li'?

Signore, entrambi i
vostri mariti sono stati...

uccisi qui, ieri, nello stesso momento...

ma...

Ma cosa, detective?

C'era solo una persona, qui.

Come e' possibile che ci
fosse solo una persona, qui?

Suo marito si doveva
improvvisamente allontanare...

dalla citta', per una settimana o due?

Suo marito riceveva strane
telefonate a notte fonda?

A volte si dimenticava dove fosse?

A volte si dimenticava chi era.

- State dicendo che...
- Eravamo entrambe sposate...

- Con...
- Con lo stesso uomo.

Si'.

Non era una spia.

Era un millantatore.

Ma io gli credevo, io...

lo aspettavo sempre perche'
stava lavorando ad un grosso caso.

Gia', lo diceva anche a lei?

Che doveva rintracciare qualcuno?

Che non stava cercando la persona
che non rispettava la legge.

No, non diceva cosi'.

Diceva che stava cercando la persona
che non stava non rispettando la legge.

Joseph diceva che non stava cercando
la persona che non rispettava la legge.

Edward diceva che stava cercando la
persona che non non rispettava la legge.

Signore, il suo vero nome
era Rudolph Farthingale.

Lavorava per l'agenzia delle entrate.

Io...

non penso di avere una reazione per questo.

Io si'.

Vado a casa e distruggo
tutto quello che aveva.

Non stava cercando la persona
che non rispettava la legge.

Stava cercando la persona che
non non rispettava la legge.

Questo modo di parlare ti ricorda qualcuno?

Rudolph Farthingale voleva
fortemente essere una spia.

Non lo pensi?

Ha inciampato su qualcosa,
qualcuno... che l'ha ucciso.

O... era solo una di quelle persone...

che vedono cospirazioni ovunque.

Questo e' quello che temevamo.

Quando ti abbiamo messo con Crews, ti ho chiesto
di aiutarmi a farlo rimuovere dal servizio.

Per il suo bene e per
il bene del dipartimento.

Si', me lo ricordo.

Ha fatto un buon lavoro di
polizia, Dani. Non lo nego.

Pero' eccoci. Avevamo paura
che avesse voluto vendicarsi,

e ora Ames e' morto.

Non lascera' che lo rimandino in prigione.

E' capace di tutto ora.

Non ha niente da perdere.

Connie.

Dovresti davvero chiudere a chiave la porta.

Beh, certe porte le chiudo, altre no.

Hai ricevuto il mio
messaggio? A proposito di Ames?

Lo sapevo gia', l'ufficio del
Procuratore Distrettuale me l'ha detto.

- Te l'hanno detto perche' sei il mio avvocato?
- Non sono piu' il tuo avvocato, Charlie.

Lo so. So cosa abbiamo detto, ma...

Il Dipartimento Affari interni mi
ha detto di trovare un avvocato.

Di chi altro mi posso fidare
in questa situazione, Connie?

L'ufficio della Procura Distrettuale
mi ha chiamato la settimana scorsa.

Ma Ames e' morto ieri.

- Mi hanno chiamato per un lavoro.
- Tu?

Lavori per la Procura Distrettuale?

L'ho accettato.

Beh, ti hanno cercato per anni, perche' ora?

Perche' la cosa di Cudahy mi ha preso,

perche' la maggior parte dei miei
clienti non e' come te, Charlie.

La maggior parte dei miei
clienti, quelli piu' remunerativi,

quelli che l'ufficio mi ha
assegnato, sono colpevoli.

Come ha preso tuo marito il
ritorno da New York cosi' presto?

Mio marito restera' la' per un po'.

Ne ha bisogno, entrambi ne abbiamo bisogno.

Perche' sei qui Connie?

Perche' inizio domattina il lavoro
come Procuratore Distrettuale.

E la prossima volta che ti vedro'
sara' in vesti ufficiali, quindi...

Ho bisogno che mi ascolti, Charlie... ok?

L'ufficio della Procura Distrettuale vuole
fortemente accusare te per la morte di Ames.

E tu... tu devi stare attento.

E dovresti davvero inchiavare la tua porta.

Cosa intende con... "devi stare attento"?

Una settimana prima della morte di Ames...

La Procura distrettuale
mi ha portato via il mio avvocato.

Inizio dell'inchiesta Affari Interni con
Charlie Crews detective dell' L. A. P. D.

Detective Crews, qual'era il suo
stato d'animo verso Carl Ames?

Il mio stato d'animo per Ames e' lo
stesso che ho verso chiunque altro.

E sarebbe?

Che nessuno di noi e' solo.

Che perfino quello che esaliamo
e' inalato da qualcun altro.

E' una specie di scherzo?

Beh, la risata e' la miglior medicina.

"Digestione Del Lettore."

Ho fatto l'abbonamento
quando ero a Pelican Bay.

Detective Crews, e' stato visto
litigare con Ames in un bar...

potrebbe essere connesso con la sua morte?

La luce che brilla su di me,
brilla anche sul mio vicino.

E cosa dovrebbe significare?

Che in questo modo, tutto
e' connesso con tutto il resto.

Chi ha fatto incazzare per
farsi uccidere in quel modo?

Farthingale.

Qualcuno ha manipolato il suo forno.

Qualcuno lo voleva veramente morto.

Qualcuno che e' ancora la' fuori.

Hai ancora la tua testa nel caso Farthingale?

- Si'.
- Ok.

Quindi... cosa sta pensando la tua testa?

La mia testa sta pensando che dobbiamo sapere
di piu' su cosa pensava la testa di Farthingale.

E come facciamo?

Nessuno lo conosceva.
C'erano solo Farthing e Gale.

Farthingale si e' diviso in due.

Rimettiamolo insieme.

Sappiamo che non sono state le sue mogli.
Forse loro possono dirci chi e' stato.

Ok, dunque... Cosa stiamo cercando?

O punti di contatto.

E come sono fatti?

Gale era qui, Farthing era la'.

Ma Farthingale e' stato in entrambi
i posti. Dobbiamo trovare lui.

Quindi non stiamo cercando per cosa
differivano, ma per cosa erano uguali.

Se troviamo cio', troviamo Farthingale.

Che tipo di musica ascoltava Joseph

Jazz moderno.

Che musica piaceva ad Edward?

Rock classico.

- Che tipo di programmi guardava?
- Sport soprattutto.

Oh, Joseph non guardava mai la tv.

Strapazzate.

In camicia.

- Naturale.
- Frizzante.

- Sopra.
- Dietro.

- Boxer.
- Mutande.

- Lato destro del letto.
- Lato sinistro del letto.

- Ma aveva il sonno leggero.
- Ma aveva il sonno leggero.

E cosa faceva quando non riusciva a dormire?

Si sedeva li' fissando il
vuoto, come se stesse meditando.

Dove si sedeva?

Li'.

Stava seduto con lo sguardo
fisso, totalmente assorto.

Cosa vedi?

Un camino.

Cos'altro vedi?

Una foto di Farthingale e Elena.

Il modellino di una nave.

Una papera finta, una canna da pesca.

Cinque cappelli da baseball.

Quanti? Quanti cappelli?

Cinque. Perche'?

Tu cosa vedi?

Cinque bottiglie di vino.

Qualche idea?

Abbiamo due passatempi
nazionali. Baseball e alcolici.

E' quello che gli piaceva fare
quando non riusciva a dormire.

Quando non riesci a dormire, a cosa pensi?

- Non ho problemi di sonno.
- Lavoro.

Quando non riesco a dormire penso al lavoro.

- Lavorava per il Fisco.
- Farthingale lavorava per il Fisco.

Farthing e Gale erano spie.

Si sedevano qui a meditare su questi oggetti.

Va bene.

Cinque cappelli da baseball
di squadre di serie B.

E cinque bottiglie di vino.

- Questo e' ridicolo.
- Questo e' cio' che faceva.

- Hai visto qualcosa, vero?
- No, e' ridicolo.

Di che annata sono le bottiglie?

93, 97, 99, 2002 e 2004.

E' molto strano.

1993...

Poste di BakerField.

1997...

Stazione di polizia di Lancaster.

Si', si', 1999...

- Modesto...
- Palazzo di Giustizia.

2002, Sala archivi di Stockton.

- 2004.
- Municipio di Visalia.

Sono gli anni in cui questi posti
sono stati fatti saltare in aria.

- Attentati di "Stato Libero".
- Attentati di "Stato Libero"?

Non hai saputo di questo.

"Stato libero" e' un pazzo
che agisce contro il governo.

Si fa chiamare "Stato libero".

Mette bombe e poi per qualche
anno torna a nascondersi.

- Non e' mai stato preso.
- Fino ad ora.

Pensi che questo impiegato del fisco, Rudolph Farthingale

sia riuscito a compiere un'impresa che un
centinaio di agenti federali ha fallito?

"Stato libero" era un bombarolo.

Qualcuno ha fatto esplodere
il fornello di Farthingale.

Mi dica gli anni, per favore.

1993, 97, 99, 2002 e 2004.

Niente. Non c'e' nessun dato nei file
di evasione fiscale di Farthingale,

che hanno quegli stati come chiave.

Cosa dicevano le mogli?

Non cercava qualcuno che
non rispettava la legge.

Cercava qualcuno che "non"
non rispettava la legge.

Non cercava qualcuno che
non rispettasse la legge...

Continuera' a ripeterlo?

Farthingale stava investigando
su qualcuno che pagava le tasse?

Non immagino perche' dovesse investigare
su qualcuno che pagava le tasse.

Potrebbe controllare?

Non stava non rispettando la legge.

Non stava non pagando le tasse.

"Stato libero" svanisce ma
ritorna dopo qualche anno.

Paga le tasse quando ha bisogno di guadagnare
denaro, noleggiare auto, fare provviste.

Niente.

Ma se vuoi stabilire il credito
in un determinato anno...

Devi pagare le tasse l'anno prima.

Allora dovremmo controllare
un anno prima ogni attacco.

1992, 1996, 1998, 2001, 2003.

Ah, Leonard Slatz.

Il Sig. Slatz non e' un evasore di tasse...

Cioe' non in maniera consistente.

Non paga tasse per alcuni anni, poi paga,

e poi non paga di nuovo.

Ecco perche' non risultava nella lista
degli evasori di Farthingale.

Non stava non pagando.

Come poteva Farthingale
trovare qualcosa del genere?

Avrebbe dovuto cercare qualche
tipo de anomalia statistica.

O qualcosa che non facesse
parte del database delle tasse.

La pazienza di farlo, sono migliaia di ore.

Slatz ha pagato le tasse l'anno scorso?

- Sí', le ha pagate
- Si sta preparando per un altro attacco.

Hai un indirizzo di Leonard Slatz?

Si, ma e' un indirizzo di casella postale.

Ok.

La casella postale e' stata
svuotata due giorni fa.

Uno strano tipo si presenta in camper,

chiude il conto, nessun
indirizzo di riferimento.

Farthingale c'era arrivato vicino.

- Hola.
- Charlie.

Com'e' stato il tuo primo giorno
da Procuratore Distrettuale?

Va a casa.

- Cosa?
- Vai a casa, Charlie.

Vai a casa tua ora.

Sembra una festa, solo che e' a casa mia

e non ricordo di aver spedito gli inviti.

Detective Crews, come persona
interessata nell'omicidio di Carl Ames...

La Procura Distrettuale ha emanato un mandato
di perquisizione per il suo domicilio...

e degli occupanti l'abitazione.

- Non ti piacerebbe saper parlare cosi'?
- Sembra una cosa seria, Charlie.

Siamo seri, Detective, quindi
portiamo a termine questa cosa.

Ehi!

- E' chiusa.
- Davvero?

- Hai la chiave?
- Avevo la chiave.

- Sa dov'e'?
- Sa cosa e' successo?

Ho lasciato dentro la chiave.

Ed ho chiuso la porta con
la chiave dentro, dunque...

per aprire la porta ho bisogno della chiave,

ma non posso prendere la chiave
a meno che non apra la porta.

E'... e' un rompicapo.

Buttatela giu'.

Prendi l'ariete.

Andiamo.

Sei stato tu a portare via tutto?

Stavo cercando roba porno.

Ha chiamato il tuo avvocato.

Ha detto che stava arrivando la polizia
per eseguire un mandato di perquisizione.

Che se c'era qualcosa che tu
non volessi che trovassero...

Come hai fatto con la porta?

Charlie, non sei stato l'unico a
passare un po' di tempo in prigione.

Anch'io ho imparato qualcosa li'.

- Come hai fatto a sapere cosa c'era li'?
- Non lo sapevo con esattezza.

Ma c'e' qualcos'altro che ho
imparato in prigione, Charlie...

Tutti hanno qualcosa da nascondere.

Ok, Farthingale. Mettiamoci a lavorare.

Crews?

Stai bene?

I federali tenteranno di capire quale
sara' la prossima mossa di "Stato libero".

Ma Edward Farthing e
Joseph Gale lo sanno gia'.

Lo hanno seguito. Gli sono
arrivati troppo vicini.

- Ed ecco perche' li hanno ammazzati.
- No, no, Crews.

E' per questo che "lo" hanno
ammazzato. Non c'era nessun Farthing.

Non c'era nessun Gale. Era uno solo.

Farthingale.

Una persona divisa in due.

Tutti e due ad aver
bisogno della stessa cosa.

Tutti e due ad aver bisogno
di diventare degli eroi.

Tutti e due ad aver bisogno di trovare Slatz.

E tutti e due...

tutti e due erano agenti
dell'agenzia delle entrate.

Sia Farthing sia Gale hanno
conservato tutte le ricevute.

Allora tu trova il posto in cui
sono andati sia Farthing sia Gale.

"Le tue ricevute ti qualificano".

Sia Farthing sia Gale hanno mangiato
piu' e piu' volte in questo posto.

Se vogliamo trovare Slatz
seguiamo Farthing e Gale.

Il fast food Dandy's?

Non riesco ad immaginarmi l'intellettuale
Farthing o Gale il salutista che

vanno a mangiare al fast food
da Dandy's per via del cibo.

Cosi' capiremo perche' loro...
perche' lui... e' andato proprio li'.

Abbiamo una cosa che Farthingale non aveva
quando e' andato li' per cercare Slatz.

E quale sarebbe?

La morte di Farthingale.

Che cosa ha detto il tipo
della casella postale?

Che un tale ieri ha chiuso il proprio conto.

Cosa guidava?

Un camper.

Poliziotti?

Siamo i detective Reese e Crews.

- Cerchiamo...
- Leonard Slatz.

- Esatto.
- Me lo immaginavo.

Si'? E per quale motivo?

Perche' quella testa di cavolo se ne usciva
sempre col governo di qua, il governo di la'.

Era solo questione di tempo
che qualcuno lo arrestasse.

- E' qui?
- No, e' andato via due giorni fa,

lasciandomi un posto vuoto e un mese
di affitto e di utenze non pagate.

Ha lasciato qualche scatolone.
Vuole che li porti qui?

No, no. Credo che sia meglio se lei
ci consente di andarli a prendere.

Accomodatevi. Venite con me.

Eccoli qui.

Ehi!

Ehi!

Reese, non ti muovere!

Credo che andro' un po' indietro.

Si', mi pare proprio un'ottima idea.

A terra!

A terra!

Ti sparo.

Vuole spararti.

Leonard Slatz, lei e' in arresto.

Perche' mi oppongo ad un governo ingiusto?

Perche' affermo il mio
naturale libero arbitrio?

No, lei e' in arresto per
l'omicidio di Rudolph Farthingale.

Era uno di noi, Leonard.

Non ci piace quando ammazzano uno di noi.

Sai, capisco che Farthingale fosse per
meta' fisico, per meta' intellettuale.

E Farthing e Gale, l'agente
operativo e l'analista...

Ma... perche' due mogli?

Perche' nessuno dei due voleva sentirsi solo.

- Non vai al funerale di Ames?
- Probabilmente non e' una buona idea.

Probabilmente no.

Quasi pronta?

Si'... Crews, questo e' mio padre.

Jack Reese.

Charlie Crews.

- Naturalmente so chi e' lei.
- Naturalmente.

Andiamo, Dani.

Non voglio arrivare
tardi al funerale di Carl.

Va bene.

Nessuno di noi e' solo.

Perfino cio' che espiriamo
viene inalato dagli altri.

La luce che brilla su di me,
brilla anche sul prossimo.

In questo modo, ogni cosa
e' collegata a tutto il resto.

In questo modo, sono
collegato al mio amico

esattamente come sono
collegato al mio nemico.

In questo modo, non c'e'
differenza tra me e i miei amici.

In questo modo non c'e'
differenza tra me e i miei nemici.

Nessuno di noi e' solo.

::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]