All language subtitles for Life.1x04.ITA

Nelle puntate precedenti

Ogni giorno che passo sulla terra,

e' un motivo per festeggiare.

I soldi ed il distintivo,
sono l'accordo.

Ames e' un poliziotto in pensione.

Se ti avvicini alla sua
casa, o a lui, ti sparera'.

Questo e' quello che
rimane di Tom Seybolt.

La coppia uccisa aveva due figli.

Voglio sapere dov'e'.

E' andata.

La sua famiglia e' morta,
ora ne ha una nuova.

E non osare provare a cercarla.

Salve?

Charlie?

La porta era aperta.

- Ragazzine?
- Ne vuoi una?

Dovresti chiudere la porta.

Ho chiamato due volte.

Telefono, piscina, Tina, Gina...

Ho fatto quello che hai chiesto.

I documenti dei servizi
sociali su Rachel Seybolt.

Sei riuscita ad averli?

Che cosa vuoi da Rachel Seybolt?

Mi chiamava zio.

E' stato molto tempo fa.

Io penso che, visto quello che ha
passato, potrebbe aver bisogno d'aiuto.

E visto quello che ho passato io,
potrei essere in grado di darglielo.

Sono riuscita a far disigillare
i documenti di Rachel Seybolt.

Il fascicolo non c'era.

La cartella era vuota.

Non e' una qualche
cospirazione, Charlie.

Sono i servizi sociali.

Sono sicura che i documenti...
sono caduti dietro ad uno schedario.

Ragazzine?

Pensi che non vadano bene per me?

Non penso...

Penso che tu stia rivivendo, con loro.

Io non penso di essere vivo per niente.

Lo so, Charlie.

Lo so.

Senti, ho sentito l'urlo, e
poi ho chiamato la sicurezza.

Ma quando quell'idiota della guardia
si e' fatto vedere, era troppo tardi.

Stephanie, tesoro, questi sono
poliziotti, non dell'agenzia di sicurezza.

Non correggermi, Drew. Stai indietro.

Va bene, mandate via
quelle persone davanti.

Non ci serve una folla.

E voglio le loro dichiarazioni
il prima possibile.

Il detective Crews ha chiamato
dicendo che era gia' qui, trovatelo.

Subito.

Cosa abbiamo?

Vittima, maschio, ferita da arma
da fuoco, camera matrimoniale.

Non si trova la pistola.

Segni di scasso. La porta
sul retro e' stata forzata.

Gia', quindi l'allarme si e' spento.

Sai quanti falsi allarmi ho avuto?

Controlla la sua pistola.

Non e' neanche vera.

La ditta ha paura di essere citata
se dovessi sparare a qualcuno...

Non che abbia mai dovuto.

Bene, dove siamo?

Qualcuno ha visto il detective Crews?

Hai un problema con i
matrimoni gay, agente?

Io accetto la ricca diversita'
della nostra citta', detective,

come il dipartimento disciplinare
mi ha consigliato di fare.

Hai trovato il suo anello?

Oh, Dio!

Polizia di Los Angeles!
Fammi vedere le mani!

Non la vedi la pistola?

Ma cos'hai li' sopra,
una casa? Falla finita.

Adesso scendi subito,
oppure vengo su a prenderti.

Oh, Gesu'. Ho appena
comprato questo vestito.

Questo e' il partner di Len Sand,
James Muthupalanianppanwikma qualcosa.

Ciao, James.

Lascia che ti aiuti ad alzarti.
Sono il detective Reese.

Com'e' possibile che qualcuno
abbia voluto uccidere Lenny?

Tutti amavano Lenny.

Il signor Sand indossava
una fede nuziale?

Sempre, tutti e due la portavamo.

Le abbiamo fate fare speciali.

Abbiamo trovato il suo partner.

Alzati.

Non si possono tirare oggetti
alla polizia di Los Angeles.

Sei fortunato che sono illuminato.

Gia', beh, io non sono cosi'
illuminata come il mio partner.

Si stava nascondendo qui.

Mi sono identificato, e
mi ha tirato un tostapane!

Tirare tostapane alla
polizia e' cattivo.

Ti fa sembrare come se fossi
colpevole di qualcosa. Lo sei?

Non hai niente in
tasca che mi sorprenda?

Guarda qui.

Hai la fede nuziale di un uomo
morto nella tua tasca. Lo sapevi?

Ti dichiaro in arresto
per l'omicidio di Len Sand.

Portatelo via.

Mi hai appena chiamato "il tuo partner".

Quando?

Proprio ora.

- No, non e' vero.
- Si', invece.

No. Non l'ho mai detto.

L'hai sentita anche tu, vero?

Traduzione: Cristianell®, Tonone,
demgirl, madoka.00, nycer@

Revisione: demgirl
Resynch DVD: Rori

Volevi rubare, e non
ferire qualcuno, vero?

E' stato un incidente.

Dov'e' la pistola, a proposito?

Hai bevuto?

Dall'odore sembra di si.

Quindi eri ubriaco, non sapevi
quello che stavi facendo.

Va bene senti, sto cercando di aiutarti.

Se qualcuno muore durante
una violazione di domicilio,

diventa omicidio di primo
grado, in circostanze speciali.

Sei condannato a morte.

Talco Mentolato!

Per l'edera velenosa che hai toccato.

Ci sei corso attraverso, sulla collina.

Io so come evitarla, ma
tu non devi averla vista.

Mi piacerebbe molto uscire da qua.

Non amo cosi' tanto gli interni.

Non riesci a respirare qua dentro?

Gia', e' vero. Come lo sai?

Perche' stai gridando?

Davvero?

E' da cosi' tanto che non parlo
con nessuno, e la mia voce...

Suona strana?

Gia', e' cosi'.

Come se qualcun altro ti
bisbigliasse nelle orecchie?

Come lo sai?

Come ti chiami?

Holt Easley, ho 61 anni.

Sei mai stato arrestato?

Non per qualcosa tipo l'omicidio.

Non credo di aver mai
nemmeno commesso un crimine.

Bene, perche' eri nel giardino?

Ci vivo.

E' meglio dei rifugi per senzatetto.

Non sono mai entrato in casa, comunque.

Come mai avevi in tasca
l'anello della vittima?

L'ho trovato.

E' vero, lo giuro.

Giuro su Dio!

Da cosa stavi scappando?

Se lo dico...

posso andare?

No.

Posso avere da bere?

No!

Ma se confessi, non ti accuseremo
di omicidio di primo grado

o di avere aggredito il detective Crews.

O del furto della penna
del detective Reese.

Ho visto il tizio che
vive con Sands, ucciderlo.

James.

L'ho visto che gli sparava in testa.

Poi l'ho visto uscire fuori e
gettare quell'anello sulle colline.

L'ho trovato.

Stavo per barattarlo con dell'alcol.

Qui.

Prendila.

Qualsiasi cosa che sia stata
infilata in quei calzoni, la tieni tu.

Allora, cosa ne pensi?

Beh... penso che stia mentendo.

So che e' un ubriacone e un ladro.

O uno spirito libero, un archetipo
western, un cowboy della prateria.

Ci credi veramente
alle cavolate che dici?

Non importa cosa credo.

Importa quello che crede lui.

Concedi il sole ad un
fiore e quello si aprira'.

Concedi il rispetto ad un
uomo e quello fara' lo stesso.

Credi di lavorartelo.

E' lui che si sta lavorando te.

Gli ubriaconi sono fantastici nel
dirti quello che vuoi sentirti dire.

Ora tu credi che sia innocente.

Per quanto tempo ha lavorato
al caso di Charlie Crews?

Quattro anni.

E' un impegno tremendo.

Molte cose meritevoli lo sono.

Ora che Charlie Crews e' libero,

ha bisogno di qualcun altro da salvare?

Non importa quello di cui ho bisogno io.

Crews, vero?

Mi chiamo Neil Cudahy.

Lei e' il motivo per
cui sono seduto qui.

Ma davvero?

Gia', quando ho visto in tv che Constance
Griffiths l'ha fatta uscire, mi sono detto...

quella ragazza deve
essere il mio avvocato.

Ma davvero?

Accusato di aver aggredito un
uomo che nemmeno conosco, dico...

riesce a crederci?

Ma la parte migliore e'
che non devo neanche pagare.

Lavora per me "pro bono".

Anche con lei l'ha fatto "pro bono"?

Charlie?

Cosa ci fai qui?

Abbiamo un appuntamento.

Si', Charlie, l'abbiamo.

Oggi, piu' tardi.

Non riesco proprio a
raccapezzarmi con quest'agenda.

Cos'e' questa storia di Cudahy?

E' un cliente.

Voglio parlarti un po' di lui.

Beh, non posso parlare con
te di un cliente. E tu lo sai.

Che stai combinando?

Torna quando e' fissato
il tuo appuntamento.

Mettiti comodo.

Cosa ci fa qui la mia roba?

Vuoi dire la roba che hai rubato?

Non ho mai rubato una cosa in vita mia.

Hai rubato la mia penna.

Ehi, qualunque cosa io abbia, su questa
terra, inclusa la sua penna... l'ho trovata.

Non credereste mai a quello
che butta via la gente ricca.

Funziona.

Se avessi una presa a cui
collegarlo, lo userei fino a fonderlo.

Questo mi ha fatto passare l'inverno.

C'erano cinque dollari, del burro
di cacao e sei gomme nelle tasche.

E le ho tenute perche'... non si sa mai.

Una volta ho trovato nove
maialini di terracotta.

L'unica cosa che non
buttano mai e' l'alcol.

Perhce' James avrebbe ucciso Len?

Abbiamo parlato con i loro vicini.

Ci hanno detto che James e
Len sembravano felici insieme.

Ma io posso dirvi questo.

Non sempre le cose sono come sembrano...

specialmente con la gente ricca.

Puoi provare qualcosa?

Qualcuno ti ha mai visto
mentre frugavi nella spazzatura?

Quella guardia giurata mi ha
fatto smammare, qualche volta.

Smith.

Potete chiederglielo.
Non ho niente da temere.

A parte la...

confusione circa la sua penna, non
vi ho mentito nemmeno una volta.

Un senzatetto?

No, non ho mai visto un
senzatetto vivere li' dietro.

Lei non e' molto acuto,
vero, signor Smith?

Nella media, credo. Perche'?

C'e' un motivo per cui
ha ignorato l'allarme?

E la chiamata dei vicini
riguardante un grido?

Non mi piace andare
dalle parti dei Sand.

Mi da' fastidio.

Perche' sono gay?

No, perche' sono pigro.

Abbiamo finito?

Ok, la guardia non sapeva
che Easley vivesse sul retro.

Questo significa che non
sostiene la storia di Easley.

Forse la guardia sta mentendo.

Il medico legale ha
rinvenuto delle fibre.

Sembra che chi ha sparato
indossasse dei guanti.

La guardia Smith portava
dei guanti, quella notte.

Gli abbiamo fatto il test.

Niente residui di sparo.

Easley dice di aver visto James.

Vediamo se James dice
di aver visto Easley.

Si', questa e' la mia giacca e
queste sono tutte cose nostre.

Sono state rubate da casa vostra la
notte che suo marito Len e' stato ucciso?

No.

Abbiamo buttato via queste cose mesi fa.

Dove le avete trovate?

Un cittadino preoccupato
ce le ha recapitate.

Insieme a questo.

Dov'e' il resto?

Scusi?

Beh, il resto delle cose
che sono state sottratte?

Per me significa molto che
abbiate trovato l'anello di Len,

ma non avete trovato nient'altro?

Sembra sorpreso.

Non sono sorpreso... deluso?

Gli oggetti rubati erano
quelli che Len prediligeva.

Un orologio, i candelabri di sua madre.

Hanno... hanno lasciato
tutti gli oggetti di valore.

Come potevano sapere quello
che stava piu' a cuore a Len?

Io... io non saprei.

Ma chiunque l'abbia
fatto, conosceva bene Len.

Molto bene.

Dunque, se i vicini erano abbastanza
vicini da udire un grido...

Cos'altro hanno sentito?

Len e James erano una gran coppia.

Si amavano moltissimo.

Non li avete mai sentiti litigare?

No, ecco perche' ho chiamato subito
Smith, quando ho sentito il grido.

Ma ci ha messo un'eternita' ad arrivare.

Raccontagli la tua teoria, Drew.

Non e' una teoria, Stephanie.

Non e' niente di che'.

Ho solo sentito l'agente
Smith dire delle cose...

cose terribili, omofobiche... in
particolare riguardanti Len e James.

Drew crede che Smith abbia ucciso Len.

Crede che sia un crimine di odio.

Non l'ho mai detto.
Io non l'ho mai detto.

Si', l'hai detto, giusto?

Non dire bugie.

Voglio dire, sei cosi' ipocrita.

Oh, ipocrita. Santo cielo.
Qualcuno ha letto un po'?

Non parlarmi come se fossi un' idiota.

Beh, allora non comportarti
come se lo fossi.

Tutti i ricchi sono
pazzi. Non sei solo tu.

Pernso che vi daro' il
mio biglietto da visita.

Ok.

Drew dice che e' la guardia,
Easley dice che e' James.

Gia'... Si chiamano vicini,
ma non sembrano molto vicini.

- Detective Crews?
- Si'?

Non ho potuto parlare
prima, ma mio marito Drew

ha ucciso Len Sand.

Voglio che mi promettiate che la
mia identita' non sara' rivelata.

Faremo sicuramente tutto cio' che
potremo per proteggere il suo anonimato.

Perche' pensa che suo marito sia
la persona che ha ucciso Len Sand?

Perche', purtroppo, mio marito e'...

Un omosessuale.

Aveva una storia con Len Sand.

Penso che Len volesse chiuderla,
quindi Drew l'ha ucciso.

L'ha visto? Ha visto l'omicidio?

Ho visto Drew che se andava dalla casa
di Len la sera dopo che ho sentito il grido.

E' per questo che ho chiamato Smith, la guardia
di sicurezza, per dirgli che avevo sentito il grido.

Perche' non volevo che Drew
sapesse che l'avevo visto.

Avete sentito cosa ha detto Drew.
Sta cercando di incastrare Smith.

- Ne ha le prove?
- Sono sua moglie.

Mi ha nascosto delle cose. Comunque
non testimonierei contro di lui.

La verita' e' che...

lo amo. Non riesco piu' a
convivere con questo fatto.

Senti, se lo risolviamo velocemente,
non dovremo incriminare Easley.

Perche' ti interessa?

Beh, il tipo mi piace. Se fossi un cowboy,
lui sarebbe il mio compare imbranato.

Un po' come tu sei il mio.

Una storia.

Len e Drew Borns avevano una storia.

Dite sul serio?

La signora Borns sembra pensarlo.

Ha detto di aver visto Drew andaresene
da qui la sera della sparatoria.

Ha mai sospettato che Drew
e Len avessero una storia?

No. Voglio dire, pero'
erano buoni amici.

Prendevo sempre in giro Len dicendogli che
lui e Drew sarebbero stati una bella coppia.

Sospettavo che Drew lo
fosse segretamente, ma io...

Sentite, e'...

E' possibile.

Non abbiamo abbastanza prove da portare
al gran giuri' per incriminare Drew o James.

Abbiamo un testimone oculare
che dice che e' stato James.

Un senzatetto ubriaco che avremmo
dovuto portare dentro otto ore fa!

Se il tribunale crede a Easley,
possiamo arrestare James.

In piu', Easley non
durerebbe in prigione.

No, se non lo portiamo
dentro lo perderemo.

Non possiamo tenerlo
d'occhio per sempre, Crews.

Mi dispiace.

Non durero' a lungo in galera, capo.

Easley, ascolta. Hanno un'ala medica molto
buona qui, ok? Di' solo che hai l'epatite c.

Ma io non ho l'epatite c.

Ti dara' un po' di giorni in
infermeria mentre ti fanno gli esami...

- Ora, resta li'.
- Oh, ci restero' sicuramente.

Dammi qualcosa... Qualcosa che mi
dimostri che stai dicendo la verita'.

Che diavolo pensi che stia facendo?
Dentro non riesco a pensare bene.

Ho bisogno di respirare. Li' non riesco.

La finestra. C'e' un
uomo con una pistola.

Lo vedi Easley?

Guarda attentamente.

Te l'ho detto. E' James che spara.

Dimmi tutto quello che vedi.

James e' incazzato. Ha la pistola.

Cosa vuoi?

Cosa indossa?

Una cravatta. E un abito, immagino.

E guanti. Ha su i guanti.

- Gli hai detto tu di dire cosi'?
- No, lo giuro.

Smith portava i guanti.

Guanti come quelli?

No, erano diversi.

Forza, andiamo.

Il referto del medico legale
conferma la sua storia.

Ha visto cos'e' successo.
Ecco perche' sa dei guanti.

Oppure lo sa perche' e' lui l'assassino.

Guardalo.

Ti sembra uno che ha sparato a un uomo?

Se e' cosi' incriminiamolo.
Se non lo e'...

E' ora. L'autobus
parte tra cinque minuti.

Capo, ti prego, non farmi andare!

Ehi, nessuno ti portera' da
nessuna parte. Te lo prometto.

D'accordo, d'accordo, d'accordo,
d'accordo. Grazie. Grazie.

E' pronto, sapete?

Lo prendiamo noi. Lui...

Lo porteremo dal procuratore
distrettuale, grazie mille.

Andiamo.

Cosa?

Non avete mai visto un bluff?

- Avrei un po' di fame.
- Zitto!

- Potrei mangiare qualcosa.
- Cos'ho appena detto?

- Possiamo prendere degli hamburger?
- Mi piacerebbe un hamburger.

Dobbiamo mangiare.

- Tacos?
- Mi piacerebbero i tacos.

Basta! Se uno di voi due parla
ancora di cibo o di qualcos'altro,

girero' quest'auto e lo
riportero' in prigione!

Cos'e' questo odore?

E' umanita', piccola.

E' il momento giusto, vero?

Si', ma chi e' il tuo amico?

Easley.

Se hai fame c'e' della frutta in cucina.

Penso sia un testimone.

Anche se c'e' la possibilita'
che sia l'assassino.

Perche' e' qui?

Ho pensato che se' e' colpevole hai un nuovo
cliente. Se e' innocente hai una nuova causa.

Neil Cudahy. Ho controllato
il suo fascicolo.

Non e' una brava persona.

Hai controllato il suo fascicolo?

Ho bisogno del bagno.

Giu' nel corridoio a destra.

Non ne hai uno personale?

Easley, sii ordinato.

Neil Cudahy e' un cliente. Non
puoi controllare il suo fascicolo.

Sto bene!

Nessun problema.

- Hai... proprio un bel posticino li' dentro.
- Grazie.

Puoi ritornarci solo per un momento?

Perche' non abbiamo finito.

Preferirei di no.

E' un po' puzzolente.

Cos'e' questa pila di lettere?

Sono le tue bollette.

E riterrei piu' opportuno
che non fosse Ted a pagarle.

Ted e' bravo con i soldi.

Ted e' bravo a rubare i soldi.

C'e' questo da parte della
commissione alcool e tabacco.

E' la tua licenza per vendere alcolici
del bar che avevate tu e il tuo partner

Dato che sei stato assolto,
puoi riaverla se vuoi.

Mi hanno licenziato.

Per non aver risposto a
quella chiamata d'allarme.

Sa, non abbiamo mai trovato la roba
rubata la notte in cui hanno sparato a Sand.

Non le e' capitato di vedere niente
mentre girovagava la' attorno, vero?

Non ho mai girovagato
attorno alla casa di Sand.

Non mi piace stare vicino ai gay.

Perche' non puoi
acchiappare se sei un gay.

Anche, si'.

Perche' ha mentito su Easley?

Dice che sapeva che viveva li'.

Sapevo che sarebbe sembrato
brutto che lui vivesse li'.

Oh, al diavolo.

Mi hanno licenziato comunque.

I ricchi fanno schifo.

Una licenza per gli alcolici
e' difficile da ottenere.

E' una risorsa redditizia, Charlie.

Ehi, scusa.

Questo e' il mio piatto.

Quello e' il tuo piatto.

Non mangiavi.

Perche' stavo parlando!

Posso lavorare nel tuo bar, capo?

Ok, sai cosa? Prendi.

Mangia mentre gli
adulti parlano, va bene?

Potrei gestirlo per te, Charlie.

Mi piacerebbe molto gestire un bar.

L'ultima volta che ho gestito
un bar, il mio partner e' morto.

Beh, quante sono le probabilita'
che succeda due volte?

Quella donna avvocato
dice che lui ruba, capo.

L'ho sentita.

Va bene, di nuovo.

Dimmi cio' che hai visto
quella notte nei dettagli.

Dovete rimediarmi un
drink se volete continuare.

Forse dovremmo lasciarlo dormire.

Easley e' l'unico modo in
cui possiamo arrivare a James.

Prima di tutto dobbiamo far si'
che il gran giuri' creda che Easley

abbia visto James sparare a Sand. Se no,
non abbiamo nient'altro e James la fa franca.

Ti porto qualcosa da bere.

Aspetta, non vogliamo che sia
sbronzo davanti al gran giuri'.

Quando e' stata la tua ultima sbronza?

1974.

E' un alcolizzato cronico.
Funziona meglio da sbronzo.

Credimi.

Hanno Drew Borns alla
centrale per accertamenti.

E' li' in questo
momento, senza avvocato.

Che facciamo con Easley?

Non male.

Quando torno, ti portero'
qualcosa per aiutarti a dormire.

Aspettero'.

Non sono un assassino.

Gestisco un mio fondo
finanziario, per l'amor del cielo.

Stephanie ed io litighiamo ma non posso
credere che mi ritenga un assassino.

Crede che la ritenga un gay?

Si', posso credere a questo.

Davvero?

E perche'?

E' molto agressiva a livello sessuale.

Lavoro duro, molte ore. Mi stanco.

Ogni volta che non voglio fare
sesso lei mi accusa di essere gay.

E' intollerante, omofobica, instabile.

La amo.

Sono abbastanza ricco da
potermi prendere cura di lei.

Ma non andro' in prigione
per qualcosa che non ho fatto.

Qualsiasi altra domanda, chiamatemi.

Non ho niente da nascondere.

Ma non osate accusarmi di alcunche'.

Sai, in molti casi, non
abbiamo testimoni oculari.

In questo caso, ne abbiamo due...

e fanno entrambi schifo.

Stephanie dice che e' stato Drew.

Easley dice che e' stato James.

Pensi davvero che Easley stia mentendo?

No.

No.

Se cosi' fosse, sarebbe subito
saltato a dare la colpa a Drew, no?

Gliene abbiamo data la
possibilita', ma non l'ha fatto.

Oh, mio Dio.

L'ho chiuso dentro.

Si e' fatto male qualcuno?

Scusi, si e'...

Cosa mi hai portato?

Mi sono addormentato mentre fumavo.

Mi dispiace.

Sono arrivati i pompieri
e mi hanno liberato.

Dove hai preso il liquore?

Saro' onesto con voi.

C'e' un negozio di liquori all'angolo.

Quando i proprietari...

sono usciti a vedere che
cosa stava succedendo,

sono entrato e...

ho preso alcune cose.

Crews, d'ora in avanti e'
tutto tuo. Tutto il tempo.

Lo volevi?

Ce l'hai.

Il testamento di Sand era in memoria negli
archivi dell'organo giurisdizionale competente.

Dice che James si prende tutte le
proprieta' di Sand quando muore.

James aveva un movente economico.

Anche Drew aveva un movente economico?

No, Drew e' ricco.

Se ha ucciso James,
non era per il denaro.

Chi e' lei?

Sono il compagno di stanza di Charlie.

No. Io sono il compagno
di stanza di Charlie.

Easley sta a casa tua?

Si', e ha toccato la mia roba, Charlie.

Credo abbia usato il mio spazzolino.

Non e' vero.

Senti il mio alito.

Non sono certo alla menta.

Se avessi usato il tuo
spazzolino, saprei di menta.

Non sono il tipo di persona che
usa lo spazzolino di un altro.

Allora, quanti caffe' gli
hai fatto prendere, Ted?

Sei.

Una volta che siamo riusciti a far partire
quella tua macchina, l'abbiamo fatta volare.

Va bene, portalo a
casa, ripuliscilo un po'.

Si presentera' al gran giuri'.

Riporteremo un ambiente
sexy nella scena dei bar.

Il nostro target demografico
sara' dai 18 ai 29 anni,

almeno inizialmente,
per creare richiamo.

Devi avere 21 anni per bere.

Serviremo Tapas e Sushi.

Devi attirare i giovani per
ballare, i meno giovani seguiranno.

Non berrei li'.

E' troppo lussuoso.

Gia', tu non sei il nostro
target demografico. Ok?

Le nostre specialita' saranno
pina colada e daiquiri.

Suona fruttato.

Indovina un po'? A
Charlie piace la frutta.

E il margine di guadagno delle
bevande alla frutta sono enormi.

Va bene, parliamo di nomi.

I nomi con una parola sola
vanno molto, adesso, va bene?

"Mescolare" va bene.

Anche "Agitato".

Suona banale.

Dovresti coltivare piu' alberi, capo.

Danno privacy.

Nessuno ti vedra' quando
uccidi Ted.

- Bel vestito.
- E' di Ted.

E' troppo pulito. Niente
nelle tasche, nemmeno pelucchi.

Di solito tengo un grosso
elastico in tasca.

Ha perso l'elasticita',
si e' seccato.

Mi piaceva tanto quell'elastico.

Pensi di farcela?

Non credo.

Andiamo, staremo qui fuori ad
aspettarti per tutto il tempo.

Voi non entrate?

No, no.

I testimoni del gran
giuri' devono stare da soli.

Oh, Crews, non ce la fara'.

- Che faremo?
- Va bene.

- Preparazione testimoni?
- Se non lo incriminiamo ora, James e' andato.

Vuoi o no la testimonianza di Easley?

Mi sento meglio, capo.

Reese.

Ok, grazie.

Cosa?

Cosa?

Il tuo nuovo amico qui, ha detto di
non essere mai stato in casa di Sand?

Ha chiamato il laboratorio.
Il suo DNA era dappertutto.

Non vai dal gran giuri', vai in galera.

Lei era il detective a capo delle indagini
nel caso d'omicidio di Charlie Crews?

Si', ho lavorato su quel caso.

Sono andato in pensione
subito dopo averlo chiuso.

E nessun test del DNA mi convincera'
che abbiamo preso l'uomo sbagliato.

Crews, il DNA di Easley e' nella casa.

Come te lo spieghi?

Ha un bel sorriso.

Non sono sicura di aver
capito cosa intendi.

Beh, per un uomo che vive
nel bosco, ha un bel sorriso.

Ted ha detto che ha
usato il suo spazzolino.

Sai, penso sapesse di menta.

Non so cosa sia il DNA.

Come posso sapere perche' si
trovava nella casa? Non sto mentendo.

Ok, capo, ho usato lo spazzolino
di Ted perche' io non l'avevo.

Hai portato fango dentro
e fuori da casa nostra.

Ti sei tolto le scarpe quando
sei entrato in casa di Sand?

Solo per usare il
bagno, di tanto in tanto.

Sai, per lavarmi.

Avresti dovuto dircelo prima.

Non ho detto nulla perche'
sapevo che sembrava brutto.

Ma non sono mai entrato, finche' non
ero sicuro che non ci fosse nessuno.

E come fai a saperlo?

Le finestre.

Ci sono pochi alberi.

Stai mentendo.

Non sto mentendo, stavolta. Lo giuro!

Provalo adesso, oppure io me ne vado
e tu torni nel braccio "D", e ci muori.

Cosa volete che dica?

Diro' qualsiasi cosa vogliate.

Aspetta, capo.

Per favore non lasciarmi.

Non sono il tuo capo.

Non sono tuo amico...

e non ti daro' nessun'altra
possibilita'. Hai fatto di tutto.

Ok, ok.

Posso provare che James Mermeha...

Non riesco a dire il
nome, e' lui il colpevole.

Ma avremo bisogno di una pala.

Crews...

Te lo dico io, ci sta prendendo in giro.

Perche' non c'e' niente qua sotto che...

Il maialino di terracotta.

Ok.

Hai quella lista di cose che
secondo James sono state rubate?

Si'.

Prima voce: quattro
raccoglitori di monete antiche.

Gia'. Portale qua.

Si'? E ci sono anche sterline d'argento?

Si', anche quelle.

Ah, e le lettere?

No. Niente lettere.

Lettere d'amore.

Firmata da... Drew Borns.

Vuoi sapere cos'altro c'e'?

Cosa?

Si', ho scritto io quelle lettere.

Le mie impronte potrebbero benissimo
essere anche sulle cose in quella borsa.

Len mostrava sempre con orgoglio quelle
cose, quando andavamo a fargli visita.

Ha rubato le lettere, insieme
ad altre che Len adorava.

Perche'?

Sono tutte indirizzate a "amore mio".

Niente nomi.

Quelle sono le lettere che ho
dato a mia moglie Stephanie.

Puo' provarlo?

No, detecive, non conservo copie delle lettere
d'amore per mia moglie, non credevo mi servissero.

James e Stephanie hanno messo quelle cose,
sperando che noi le trovassimo e accusassimo Drew.

Non hanno tenuto conto che Easley
potesse prenderle e nasconderle.

Ma come lo dimostriamo?

La trappola ha funzionato,
Drew sembra colpevole.

Lo sappiamo noi, e sappiamo anche
che James e Stephanie lo sanno.

Ma non sanno che noi sappiamo.

Quello che sanno e' che se trovassimo
la borsa, ci concentreremmo su Drew.

Quindi non sapranno cosa
dire quando arriveremo noi.

E quindi? Non ho sentito nessun piano.

Beh, vediamo se capiscono
non sapendo quello che non sanno.

No. No, non ho capito.

Sei sicuro?

Ok.

Lo cerchero' di nuovo.

Posso chiederle perche'
mi ha chiamato qui?

Non e' una gran cosa.

Le dispiacerebbe...
darmi un altro minuto?

Non e' una cosa che potevamo
risolvere al telefono?

Forse devo farmeli rimandare.

Oh, ecco qua.

Si accomodi, Stephanie.

Sa come ho avuto quella borsa?

Perche' dovrei saperlo?

Me l'ha data James.

Ecco perche' ora e' seduto qua
fuori a parlare con l'agente Crews.

Allora James, la sua
vicina, Stephanie Borns,

ha trovato gli oggetti di cui
lei ha denunciato il furto.

E' li' dentro con la mia partner
a fornire la sua dichiarazione.

Quando... quando le ha trovate?

Ha chiamato stamattina.

Ma non si preoccupi.

Le sue cose sono state elencate,
e le saranno tutte restituite...

Piu' un paio di altre cosa
che lei ha dimenticato.

Dimenticato?

Quali... cose?

Ho qui la lista.

Non sa quello che c'e' nella borsa?

No, le ho detto che non lo so.

Perche' James dice di si'.

Ha detto al mia partner che lei sa
esattamente cosa contiene quella borsa.

Due candelabri "Lali-Kai".

Lo pronuncio
bene, "la-li-kay"?

Lalique.

E' vetro.

Vetro, giusto?

E' vetro francese.

Strano, lei che porta
la borsa qui cosi'.

E' roba sua. Pensa avrebbe
dovuto chiamare per dirglielo.

Credo solo alla gente piaccia
collaborare con la polizia.

James mi ha dato questo sacco, e mi
ha detto che lei ha sparato a Len Sand.

Che lei ha sparato a suo marito.

Sta chiudendo la sua testimonianza ufficiale
col detective Crews proprio in questo momento.

Ha una prima edizione
di un libro sul sadomaso?

Sulla schiavitu' degli uomini.

Di "Maug-ham"?

Maugham.

Francese, come il vetro?

Inglese, come la lingua.

Ha detto che ha sparato a Len Sand
usando questa pistola, Stephanie.

Ci sono impronte di suo
marito ovunque su di essa.

Impronte di mio marito.

James ha detto che voleva
incastrare Drew per l'omicidio,

quindi ha sparato a Len Sand e ha fatto
in modo che noi trovassimo questi oggetti.

Perche' l'avrei fatto?

Non avevo motivo di uccidere Len.

Mi piaceva.

Non abbiamo potuto trovare un movente.

Non avrebbe guadagnato niente
dalla morte di Len Sand.

E' vero.

Non l'ho fatto.

Ma avrebbe guadagnato molto
se Drew fosse stato incolpato.

Andiamo Stephanie. Drew e' ricco e
lei no. Controlla lui il patrimonio.

Il suo accordo prematrimoniale
afferma che ha molto da guadagnare

se Drew fornisce una causa per il divorzio.
Ora... una condanna per omicidio...

Indovini un po'... ecco la causa.

Sia lei che James ve la cavate,

lei si prende tutti i soldi di Drew,
lui si prende tutti quelli di Len Sand.

Ma quel James la'...

Si e' spaventato e ci
ha portato il sacco.

Ok, fammi vedere. Quasi fatto.

Eccoci qua. Un Cronografo
Patek Philippe. Che cos'e'?

Un orologio.

L'avrebbe pure potuto scrivere qui.

Lo correggo per lei, va bene lo stesso.

O-r-o-l-o-g-i-o..
Orologio.

Dice che lei ha sparato
a Sand, Stephanie.

Ci ha dato il sacco, e ci ha
detto che lei ha sparato a Sand.

Lei aveva accesso all'arma
di suo marito, ha senso.

Tutte queste le cose nella lista?

Solo un ultimo oggetto. Abbiamo
un'automatica calibro 40.

E' una pistola, James.

Dovrei scriverla cosi'?

P-i-s-t-o-l-a.

Forza Stephanie, il tempo sta finendo.

Parla ora, o la pagherai.

Ok, ok. Io...

Ho preso io la pistola.

Ok, ma non ho ucciso Len.

Ok, ho dato l'arma a James. Lui
gli ha sparato... Lui l'ha fatto.

Si', io avrei preso i soldi di Drew, e lui quelli
di Len, ma non ho mai sparato a nessuno, ok?

Volevamo incastrare Drew, ma
James ha sparato a Len... non io.

Non io.

E' molto che sono li' dentro,
la mia partner e Stephanie.

Mi chiedo di cosa stiano parlando.

Stephanie e' parecchio
agitata, ha notato?

Oddio. Cosa hai detto loro?

Cosa hai fatto?

Cosa hai fatto?

James.

Hai messo il sacco nella rupe,
sapendo che l'avremmo trovato.

Non hai considerato il fatto che il vecchio
Easley l'avrebbe trovato prima e sotterrato.

Sarebbe stato il suo tesoro.

Quel sacco di roba rubata che ho
trovato sarebbe stato il mio biglietto.

Beh, se vuoi stare a casa mia
per un po', non e' un problema.

Certo, capo.

Mi piacerebbe.

Cosi' puo' usare il bagno quando
vuole senza commettere un crimine.

Beh, un uomo deve sempre avere
l'alito profumato, vero Easley?

Esatto.

Sentito? Profumato.

E la figlia, dov'era?

Era a dormire fuori casa.

Quante volte ve lo devo dire?

Era li', vero?

Il suo letto era sfatto.

Era li', quando e' successo,
non a dormire fuori casa.

Rachel era in casa.

Nome attuale: sconosciuto

Indirizzo attuale: sconosciuto

Chi e'?

Chi e'?

Cavolo, Charlie.

Mi hai spaventata.

Non volevo.

Cosa fai qui?

Io...

Vorrei chiederti una cosa, e ho
proprio bisogno che tu la faccia.

Charlie, dimmi perche' sei qui.

Ho bisogno che abbandoni
Neil Cudahy come cliente.

Hai bisogno che lo faccia?

Che significa?

Sai cosa significa...
Vuoi salvarlo, Connie?

Lo sto solo difendendo.

Vuoi salvarlo, come hai salvato me?

Perche' lui non e' come me Connie.

- Cosa stai chiedendo?
- Sto chiedendo che tu abbandoni Neil Cudahy.

- Stai chiedendo questo?
- Gia'.

Non cercare di sviare, Charlie.

Hai iniziato quando
sei venuto qui, stasera.

Voglio solo che abbandoni Neil Cudahy.

Non hai il diritto di chiedermi questo.

A meno che tu non voglia quel diritto.

Lo vuoi Charlie?

Stavo cercando te, e nemmeno lo sapevo.

Ed ora che sei qui, non posso averti.

Sei sposata.

E se non lo fossi?

Hai un marito.

E penso... a te... quando sono con lui.

Ho bisogno che tu sia con me del tutto.

E se non puoi esserlo del tutto...

allora ho bisogno che
tu non lo sia per niente.

Sai che non posso.

Gia'.

Ok.

Qualsiasi cosa tu stia facendo ti
sta tenendo lontano dall'essere qui.

Sei ancora in prigione.

La prossima volta dovrai trovarti un
altro avvocato per farti tirare fuori.

E' stato qui oggi pomeriggio.

L'ho visto.

Mi ha chiesto di comprargli
un elastico gigante.

Ha detto che ne aveva
uno, ma... si e' seccato.

Ha perso il controllo.

Povero Easely...

Pensavo che dire la verita'
l'avrebbe reso libero

Quando mai ha funzionato?

Traduzione: Cristianell®,
demgirl, Tonone, madoka.00, nycer@

Revisione: demgirl
Resynch DVD: Rori

Valutazione Psicologica. Rachel Seybolt.

Il soggetto si rifiuta di parlare.

Terapia dell'arte.

L'ha visto.

Ha visto l'assassino.

:: Italian Subs Addicted::
[www. italiansubs. net]