Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,785
Προηγουμένως σε
Καλή μάγισσα.
2
00:00:02,828 --> 00:00:04,830
Το μόνο που ήθελα να κάνω
βοηθούσε άρρωστους ανθρώπους
3
00:00:04,874 --> 00:00:07,355
γιατί μου αρέσει να κάνω
τι κάνω.
4
00:00:07,398 --> 00:00:09,270
Zoey.
- Χαρά.
5
00:00:09,313 --> 00:00:11,620
Γύρισα μετά τη δουλειά και εγώ
πήρα αυτή τη βρύση που προτείνατε.
6
00:00:11,663 --> 00:00:14,362
Τι θα λέγατε για έναν καλό εργολάβο;
- Δεν θα μπορούσα να σου ζητήσω να το κάνεις αυτό.
7
00:00:14,405 --> 00:00:17,060
Πάρε την κάρτα μου, πάρε με τηλέφωνο.
8
00:00:17,104 --> 00:00:19,193
Το βραβείο Esky σας;
- Και τώρα θα κερδίσω ένα
9
00:00:19,236 --> 00:00:20,585
με το δικό μου πρακτορείο.
10
00:00:20,629 --> 00:00:22,196
Δεν ανέφερες ποτέ
επιθυμώντας τη δική σας αντιπροσωπεία.
11
00:00:22,239 --> 00:00:24,372
Δεν το είχα σκεφτεί
σε πολύ καιρό.
12
00:00:24,415 --> 00:00:26,374
Σίγουρα δεν θα ήμουν
εδώ πάνω χωρίς αυτόν.
13
00:00:26,417 --> 00:00:27,810
Κάνουμε μια καλή ομάδα.
14
00:00:32,858 --> 00:00:34,077
Κοίτα τι βρήκα
στο πάτωμα.
15
00:00:34,121 --> 00:00:36,297
Ω! Αυτό φαίνεται
σαν βρεγμένη πετσέτα.
16
00:00:36,340 --> 00:00:38,647
Δεν είναι δικό μου.
- Χμμ... αναρωτιέμαι
17
00:00:38,690 --> 00:00:40,257
του οποίου θα μπορούσε να είναι.
18
00:00:40,301 --> 00:00:42,390
Αν το μάθαινε ποτέ ο Μίντλετον
εκείνη η Κάσι Νάιτινγκεϊλ
19
00:00:42,433 --> 00:00:44,653
δεν κρέμασε την πετσέτα της...
- Θα ήταν σκανδαλώδες.
20
00:00:44,696 --> 00:00:47,482
Σχεδόν τόσο σκανδαλώδες όσο
ανακαλύπτοντας ότι φοράει ο Σαμ Ράντφορντ
21
00:00:47,525 --> 00:00:51,007
δύο κάλτσες διαφορετικού χρώματος.
- Να σας πω τι,
22
00:00:51,051 --> 00:00:52,965
δεν αναφέρεις τις κάλτσες,
Δεν θα αναφέρω την πετσέτα.
23
00:00:53,009 --> 00:00:55,490
Συμφωνία. θα κανω καν
να σου βρω ταίρι.
24
00:00:55,533 --> 00:00:57,753
Χαχα! Ωχ...
25
00:00:57,796 --> 00:00:59,494
τρία δευτερόλεπτα
στην ωρα!
26
00:00:59,537 --> 00:01:01,974
Ο Σαμ Ράντφορντ παίρνει την μπάλα
στην κορυφή του κλειδιού...
27
00:01:02,018 --> 00:01:04,107
Στο buzzer για τη νίκη!
- Ωχ...
28
00:01:04,151 --> 00:01:07,589
Α... Και ο Damien Hall έρχεται
με ένα τεράστιο μπλοκ.
29
00:01:07,632 --> 00:01:09,547
Δύο πράγματα. Ένα, η πετσέτα σου είναι
30
00:01:09,591 --> 00:01:11,854
ξανά στο πάτωμα,
και δύο, ο Damien Hall
31
00:01:11,897 --> 00:01:13,899
δεν μπορούσε να κάνει αυτό το μπλοκ
με τη σκισμένη του στροφική μανσέτα.
32
00:01:13,943 --> 00:01:16,554
Λοιπόν, είναι καλό
σε έχει για χειρουργό.
33
00:01:16,598 --> 00:01:18,861
Καμία πίεση.
- Γιατί να υπάρχει πίεση;
34
00:01:18,904 --> 00:01:21,298
Είναι μόνο ο μεγαλύτερος
αστέρι του μπάσκετ στον πλανήτη.
35
00:01:21,342 --> 00:01:22,865
Αυτή είναι η ιδέα σου
μιας κουβέντας;
36
00:01:22,908 --> 00:01:25,128
Χρειάζεστε πραγματικά
μια κουβέντα;
37
00:01:25,172 --> 00:01:27,087
Μπα. Το έχω.
38
00:01:28,218 --> 00:01:31,961
Αλλά... μπορεί να χρειαστείτε αυτό.
39
00:01:32,004 --> 00:01:35,138
Μου το έδωσε η αδερφή μου
40
00:01:35,182 --> 00:01:37,009
όταν έγινα δεκτός
στην ιατρική σχολή.
41
00:01:37,053 --> 00:01:39,708
Αποσύρθηκε αυτό πριν από λίγο.
42
00:01:39,751 --> 00:01:41,840
Νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι
το γούρι σου.
43
00:01:42,885 --> 00:01:44,408
είχα
μια αρκετά καλή καριέρα.
44
00:01:44,452 --> 00:01:46,584
Λέει ο μεγαλύτερος χειρουργός
στον πλανήτη.
45
00:01:46,628 --> 00:01:48,847
Στην πραγματικότητα...
46
00:01:49,979 --> 00:01:51,850
...κάνεις την καρδιά μου να χτυπάει δυνατά.
47
00:01:51,894 --> 00:01:54,157
Μμ-χμμ.
48
00:01:56,855 --> 00:01:59,554
Ουάου! Αυτό είναι αρκετά
49
00:01:59,597 --> 00:02:01,164
μια εξάπλωση.
- Κάτι λίγο
50
00:02:01,208 --> 00:02:03,035
έριξα μαζί.
51
00:02:03,079 --> 00:02:04,994
Είσαι σίγουρη Stephanie
δεν το πέταξε μαζί;
52
00:02:05,037 --> 00:02:08,040
Τουλάχιστον, έσφιξα
ο ίδιος ο ΕΕ.
53
00:02:08,084 --> 00:02:11,435
Χμ... Από το χαρτοκιβώτιο.
54
00:02:14,177 --> 00:02:16,658
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο.
- Μπορείς να περάσεις
55
00:02:16,701 --> 00:02:18,138
το σιρόπι για μένα, παρακαλώ;
56
00:02:23,230 --> 00:02:25,232
Τι είναι αυτό?
- Ανοίξτε το.
57
00:02:25,275 --> 00:02:26,972
Βρίσκω.
58
00:02:30,889 --> 00:02:33,544
Ακριβώς επειδή το ανθοπωλείο σας
έπεσε η πώληση,
59
00:02:33,588 --> 00:02:36,199
Δεν ήθελα να τα παρατήσεις
στο όνειρό σας για το διαφημιστικό γραφείο.
60
00:02:37,592 --> 00:02:39,550
Δεν ξέρω τι να πω.
61
00:02:39,594 --> 00:02:41,683
Μόλις το είπες.
62
00:02:41,726 --> 00:02:45,295
Τώρα, ας φάμε. Το "σπιτικό" μου
οι βάφλες κρυώνουν.
63
00:02:47,254 --> 00:02:49,299
απλά σε θέλω
64
00:02:49,343 --> 00:02:51,823
να πάρει το ίδιο
μέτρηση τρεις φορές.
65
00:02:51,867 --> 00:02:54,130
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε
έκανε το πρωινό μου latte διπλό.
66
00:02:54,174 --> 00:02:56,045
Αργά το βράδυ έξω;
67
00:02:56,088 --> 00:02:57,960
Δυστυχώς ήμουν
στο κρεβάτι στις 10.
68
00:02:58,003 --> 00:03:00,223
Λοιπόν, γιατί υπάρχει
δεν έχεις όρεξη στο βήμα σου;
69
00:03:00,267 --> 00:03:02,182
Δεν υπάρχει λάμψη στη ροή σας;
70
00:03:02,225 --> 00:03:04,271
Γιατί δεν υπάρχει βαθύ
στον ύπνο μου. Είχα
71
00:03:04,314 --> 00:03:06,621
το ίδιο όνειρο για μήνες
και δεν φαίνεται να το κουνάει.
72
00:03:06,664 --> 00:03:09,754
Ω, έχω πάει εκεί.
Στο δικό μου, κάνω bungee-jumping
73
00:03:09,798 --> 00:03:13,193
με την Dotty, και έχει
ένα γιγάντιο ψαλίδι. Ω...
74
00:03:13,236 --> 00:03:16,805
Το δικό μου δεν είναι εφιάλτης,
είναι μια παιδική ανάμνηση.
75
00:03:16,848 --> 00:03:19,199
Και κάθε βράδυ, ξυπνάω
στο ίδιο σημείο στο όνειρο.
76
00:03:19,242 --> 00:03:22,289
Ω! Ξέρεις τι?
Έχω το ίδιο πράγμα
77
00:03:22,332 --> 00:03:24,595
για να σε ξανασύρει
στη Χώρα του Nod.
78
00:03:24,639 --> 00:03:26,206
Το κρατάς στο γραφείο;
79
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Είμαι συγκάτοικοι
με νεογέννητο?
80
00:03:28,251 --> 00:03:31,472
Θα πάρω τον ύπνο μου
όποτε και όπου καλεί.
81
00:03:32,516 --> 00:03:34,257
Τι είναι αυτό
και πως δουλευει?
82
00:03:34,301 --> 00:03:35,911
Είναι ένα ονειρικό μαξιλάρι.
83
00:03:35,954 --> 00:03:38,000
Το χώνεις μέσα
τη μαξιλαροθήκη σου
84
00:03:38,043 --> 00:03:39,828
πριν κολλήσεις μέσα,
85
00:03:39,871 --> 00:03:41,960
και όνειρα γλυκά
είναι φτιαγμένα από αυτό.
86
00:03:42,004 --> 00:03:44,441
Χμ... Ποιος είμαι εγώ για να διαφωνήσω;
87
00:03:44,485 --> 00:03:47,096
Catnip, λεβάντα
και μοσχάρι.
88
00:03:47,139 --> 00:03:48,924
Είναι ένα Tinsdale
μείγμα υπογραφής.
89
00:03:48,967 --> 00:03:51,492
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι
ένα μείγμα υπογραφής Nightingale;
90
00:03:51,535 --> 00:03:54,973
Λοιπόν, η Κάσι μπορεί να είχε
ένα χέρι στην αρχική συνταγή,
91
00:03:55,017 --> 00:03:57,846
αλλά πρόσθεσα μια μικρή κίνηση
στο φίλτρο.
92
00:03:57,889 --> 00:04:00,718
Προσθέσατε μούστο.
- Πρόσθεσα μούστο. Ω!
93
00:04:00,762 --> 00:04:03,765
Δυστυχώς, είναι...
δεν θα λειτουργήσει.
94
00:04:03,808 --> 00:04:06,681
Α, σε διαβεβαιώνω,
Η Dotty και το ψαλίδι της
95
00:04:06,724 --> 00:04:08,944
έχουν πετάξει το κοτέτσι.
- Οχι,
96
00:04:08,987 --> 00:04:11,120
Εννοώ τη ντουλάπα σου.
97
00:04:11,163 --> 00:04:12,513
Εκτός αν θέλετε να αναλάβετε
98
00:04:12,556 --> 00:04:14,428
το ήμισυ της πολεοδομίας
αποθήκη.
99
00:04:14,471 --> 00:04:15,472
Ω!
100
00:04:15,516 --> 00:04:17,039
Ω!
101
00:04:17,082 --> 00:04:19,650
Αυτό είναι ωραίο!
102
00:04:19,694 --> 00:04:22,784
Α... Αυτό είναι από ένα
από τις μεγαλύτερες παραδόσεις μας:
103
00:04:22,827 --> 00:04:24,742
το Χρηματιστήριο Middleton.
104
00:04:24,786 --> 00:04:27,049
Νόμιζα ότι ήσουν ένας από τους
Οι μεγαλύτερες παραδόσεις του Middleton.
105
00:04:27,092 --> 00:04:30,574
Η κολακεία σίγουρα θα
να σου πω την υπόλοιπη ιστορία.
106
00:04:30,618 --> 00:04:33,098
Όλοι αποχαιρετούν
σε ένα αγαπημένο αντικείμενο
107
00:04:33,142 --> 00:04:35,275
που έχει εξυπηρετήσει τον σκοπό του.
Γυρίζουμε τη χοάνη,
108
00:04:35,318 --> 00:04:37,189
και μετά παίρνεις ως δια μαγείας
109
00:04:37,233 --> 00:04:39,714
το ακριβές στοιχείο
που χρειάζεστε σε αντάλλαγμα.
110
00:04:39,757 --> 00:04:42,717
Τι? αγαπώ
τα πάντα για αυτό!
111
00:04:42,760 --> 00:04:44,545
Μόνο που σταμάτησε.
112
00:04:44,588 --> 00:04:47,025
Λοιπόν, η ανταλλαγή
καθιερώθηκε
113
00:04:47,069 --> 00:04:49,376
στα ιδανικά
της προκαταβολής
114
00:04:49,419 --> 00:04:52,161
ίσως μπορείτε να το προωθήσετε
σε μια νέα γενιά.
115
00:04:52,204 --> 00:04:54,903
Ακούγεται σαν δουλειά δύο γυναικών.
- Αλήθεια πιστεύεις;
116
00:04:54,946 --> 00:04:57,340
Ναι. Νομίζω
ήρθε η ώρα να αναβιώσουμε
117
00:04:57,384 --> 00:05:01,431
το Middleton Exchange!
- Ναί! Μπράβο!
118
00:05:08,482 --> 00:05:10,919
Κοίτα, τι να αγαπάς
119
00:05:10,962 --> 00:05:13,008
δίνοντας σε κάποιον τα σκουπίδια σας και
παίρνουν τα σκουπίδια τους σε αντάλλαγμα;
120
00:05:13,051 --> 00:05:16,359
Τίποτα, γιατρέ, δηλαδή
γιατί η Laurel έβαλε το kibosh
121
00:05:16,403 --> 00:05:19,580
σε ολόκληρο το κιτ και το καπάκι.
Σε αντίθεση με την κοινή γνώμη,
122
00:05:19,623 --> 00:05:22,409
«Τα σκουπίδια ενός ανθρώπου
δεν είναι ο θησαυρός άλλου ανθρώπου».
123
00:05:22,452 --> 00:05:25,107
Η Laurel συνειδητοποίησε ότι οι άνθρωποι άρχισαν
θεωρώντας το δεδομένο.
124
00:05:25,150 --> 00:05:28,589
Ο κόσμος σταμάτησε να δίνει
οποιαδήποτε σκέψη για αντικείμενα που ανταλλάσσονται.
125
00:05:28,632 --> 00:05:30,460
Λοιπόν, το έδωσα
τίποτα άλλο παρά σκέψη.
126
00:05:30,504 --> 00:05:33,245
Νομίζεις ότι μπορείς να φέρεις πίσω
η μαγεία, παιδί;
127
00:05:33,289 --> 00:05:35,465
Είμαι Merriwick,
έτσι κυλιόμαστε, παιδί μου.
128
00:05:35,509 --> 00:05:37,511
Χαχαχαχα!
- Ακούγεται σαν
129
00:05:37,554 --> 00:05:39,426
κάποιος θα ξεκινήσει
πληρώνοντάς το προς τα εμπρός.
130
00:05:39,469 --> 00:05:42,211
Ίσως ξεκινάει από εμένα.
θα κλωτσήσω
131
00:05:42,254 --> 00:05:44,474
τα πράγματα μακριά με τη δωρεά
το πρώτο μου στηθοσκόπιο.
132
00:05:44,518 --> 00:05:46,171
Θα βγάλω τη λέξη.
133
00:05:46,215 --> 00:05:48,348
Και θα σε βοηθήσω.
134
00:05:48,391 --> 00:05:51,307
Αμέσως μετά έβαλα αυτό το dagwood
από τη δυστυχία του.
135
00:05:51,351 --> 00:05:53,614
Μμμμ!
136
00:05:53,657 --> 00:05:55,833
:
Δύο ντόνατς σφενδάμου-μπέικον.
137
00:05:55,877 --> 00:05:58,880
Θα φας
και τα δύο μόνος σου;
138
00:05:58,923 --> 00:06:02,362
Μετάφραση:
έχω κοπέλα;
139
00:06:02,405 --> 00:06:06,017
Ουάου! Κατέβασε το
μια εγκοπή εκεί, Ρωμαίος.
140
00:06:06,061 --> 00:06:07,758
δεν ρωταω
για τον εαυτό μου.
141
00:06:07,802 --> 00:06:09,456
Η φιλοξενία του Bistro
142
00:06:09,499 --> 00:06:11,327
speed ραντεβού απόψε,
και είμαστε λιγοστοί.
143
00:06:11,371 --> 00:06:13,242
Χμ... Ναι, θα μπορούσα...
144
00:06:13,285 --> 00:06:15,287
μπείτε σε κάποιο γρήγορο ραντεβού.
145
00:06:15,331 --> 00:06:17,899
Εσείς, απλά φιλοξενείτε
ή παιζεις το παιχνιδι?
146
00:06:17,942 --> 00:06:20,380
Μετάφραση:
έχω αγόρι;
147
00:06:21,381 --> 00:06:22,686
Απλώς φιλοξενώ.
148
00:06:22,730 --> 00:06:25,385
Μμμ. Λοιπόν, προσπαθήστε να μην πάρετε
πολύ ζηλιάρης.
149
00:06:25,428 --> 00:06:27,299
Τα γαλλικά είναι η γλώσσα της αγάπης.
150
00:06:27,343 --> 00:06:30,433
Αχ.
- Τα λέμε απόψε, εντάξει;
151
00:06:30,477 --> 00:06:32,000
Τι γίνεται αδερφέ?
152
00:06:35,177 --> 00:06:37,614
Bienvenue au Bistro.
Σχόλιο puis-je vous aider;
153
00:06:39,399 --> 00:06:42,663
Ναι, είναι ωραία έξω, και όχι,
αυτά δεν είναι στενά τζιν.
154
00:06:42,706 --> 00:06:46,144
Είπα, Καλώς ήρθατε στο Bistro,
πώς μπορώ να σε βοηθήσω?
155
00:06:46,188 --> 00:06:48,320
Λοιπόν, μπορείς
βοηθήστε με να καταλάβω
156
00:06:48,364 --> 00:06:50,453
γιατί ξαφνικά
μιλάει άπταιστα γαλλικά!
157
00:06:50,497 --> 00:06:53,413
Δεν μιλάει ακόμα. Να γιατί
Παρακολουθώ ένα μάθημα γαλλικών.
158
00:06:53,456 --> 00:06:55,240
Λοιπόν, μέχρι εδώ, τόσο καλά.
159
00:06:55,284 --> 00:06:56,981
Ακούγεται σαν να έχεις
ένας καλός δάσκαλος.
160
00:06:57,025 --> 00:06:58,287
Μμ-χμ. Μόλις περπάτησες
περνούν ο ένας τον άλλον.
161
00:06:59,810 --> 00:07:02,334
«Τι συμβαίνει, αδερφέ» είναι
η δασκάλα σου στα γαλλικά;
162
00:07:02,378 --> 00:07:05,686
ΟΚ... Στην πραγματικότητα έχει
πολλή εμπειρία.
163
00:07:05,729 --> 00:07:08,689
Χαίρομαι που είσαι τελικά
Μαθαίνω Γαλλικά.
164
00:07:08,732 --> 00:07:10,386
Είσαι?
165
00:07:10,430 --> 00:07:11,735
Είμαι.
166
00:07:13,302 --> 00:07:15,739
Απλά κάπως περίεργο
που δεν το ήξερα.
167
00:07:15,783 --> 00:07:19,656
Λοιπόν, δεν είναι τόσο περίεργο.
Δεν είμαστε μαζί.
168
00:07:19,700 --> 00:07:22,746
Είμαστε ακόμα φίλοι,
δεν είμαστε;
169
00:07:23,747 --> 00:07:24,879
Φυσικά και είμαστε.
170
00:07:26,271 --> 00:07:29,361
Και τι θα λέγατε να πάρω τον φίλο μου
μία κούπα καφέ.
171
00:07:31,363 --> 00:07:33,409
Ευχαριστώ.
172
00:07:35,280 --> 00:07:37,631
Καλό μάθημα απόψε.
- Το μάθημα είναι αύριο το βράδυ.
173
00:07:37,674 --> 00:07:38,762
Αλλά σκέφτηκα...
174
00:07:40,242 --> 00:07:41,809
Δεν πειράζει.
175
00:07:44,507 --> 00:07:45,813
Ωχ, αυγά ξεφτιλισμένα.
176
00:07:47,336 --> 00:07:49,730
Κάτω τα χέρια.
Αυτά τα μικρά χτυπημένα θαύματα
177
00:07:49,773 --> 00:07:52,515
είναι για τη Μαξίν.
- Το ήξερα!
178
00:07:52,559 --> 00:07:54,212
Αυτά τα αυγά είναι
τίποτα άλλο παρά τσιγκούνια.
179
00:07:54,256 --> 00:07:57,520
Μια μανία ενός άνδρα
είναι η φιλοξενία μιας άλλης γυναίκας.
180
00:07:57,564 --> 00:08:00,262
Δεν ήσουν φιλόξενος
στη Μαξίν από την κουβέρτα
181
00:08:00,305 --> 00:08:02,351
χάθηκε.
- Όπως είπα στη Μαξίν,
182
00:08:02,394 --> 00:08:04,396
όταν την προσκάλεσα
να έρθω να συναντήσω τον μικρό Τόμι,
183
00:08:04,440 --> 00:08:06,834
«Ήρθε η ώρα να τα καταφέρουμε
παρελθόν από το παρελθόν».
184
00:08:06,877 --> 00:08:08,357
Αγόρασε
αυτός ο λογαριασμός εμπορευμάτων;
185
00:08:08,400 --> 00:08:10,794
Όπως αγοράζεις
κεράσια μαρασκίνο.
186
00:08:10,838 --> 00:08:12,579
Και της είπα
187
00:08:12,622 --> 00:08:15,538
να μην φέρεις δώρο,
να φέρει απλώς τον εαυτό της.
188
00:08:15,582 --> 00:08:17,845
Διακριτικό.
- Α, αλλά αποτελεσματικό.
189
00:08:17,888 --> 00:08:19,760
Ήταν τόσο συγκινημένη είπε
δεν θα σκεφτόταν
190
00:08:19,803 --> 00:08:20,978
να έρθεις χωρίς δώρο.
191
00:08:22,023 --> 00:08:23,633
Δεν θα είναι
η κουβέρτα, Μάρθα.
192
00:08:25,330 --> 00:08:27,637
Θα δούμε.
- Η ιστορία της δεν έχει αλλάξει
193
00:08:27,681 --> 00:08:30,379
σε 27 χρόνια?
δεν πρόκειται να αλλάξει τώρα.
194
00:08:30,422 --> 00:08:33,774
Και αυτό είναι ένας λογαριασμός αγαθών
δεν αγοράζω.
195
00:08:36,080 --> 00:08:37,778
:
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
196
00:08:37,821 --> 00:08:39,519
Αυτό το τριμάρω
ένα δέντρο μπονσάι;
197
00:08:39,562 --> 00:08:41,303
Ότι σου πήρε τόσο πολύ
να πάρει ένα δέντρο μπονσάι.
198
00:08:41,346 --> 00:08:43,566
Θέλετε να το δοκιμάσετε;
Είναι πραγματικά χαλαρωτικό.
199
00:08:43,610 --> 00:08:45,350
Δεν μπορώ να χαλαρώσω.
200
00:08:45,394 --> 00:08:48,658
Ο Ντόνοβαν μόλις μου έγραψε
μια επιταγή με πολλά μηδενικά.
201
00:08:48,702 --> 00:08:50,399
Θέλει να στηρίξει το διαφημιστικό μου γραφείο.
202
00:08:50,442 --> 00:08:53,445
Και νιώθεις άβολα
αποδοχή αυτό;
203
00:08:53,489 --> 00:08:55,578
Stub το δάχτυλο του ποδιού μου είναι άβολο,
αυτό είναι ανυπόφορο.
204
00:08:55,622 --> 00:08:58,146
Ακούγεται ανυπόφορο.
205
00:08:58,189 --> 00:08:59,626
το καταλαβαίνω,
206
00:08:59,669 --> 00:09:01,932
είναι απίστευτα γενναιόδωρο.
207
00:09:01,976 --> 00:09:04,108
Λοιπόν, όσο καιρό
όπως το καταλαβαίνεις.
208
00:09:04,152 --> 00:09:06,023
Δεν θέλω να είμαι
χρέος στους Ντάβενπορτς.
209
00:09:06,067 --> 00:09:08,591
Κοντεύεις να γίνεις
ένα Ντάβενπορτ.
210
00:09:08,635 --> 00:09:10,680
Θα έπαιρνες τα χρήματα
αν σου το πρόσφερε ο Σαμ;
211
00:09:10,724 --> 00:09:13,596
Λοιπόν, δεν ανοίγω
το δικό μου διαφημιστικό γραφείο.
212
00:09:13,640 --> 00:09:15,467
Ξέρεις τι εννοώ.
- Δέχομαι.
213
00:09:15,511 --> 00:09:17,382
Και θα το έκανα.
214
00:09:18,819 --> 00:09:21,604
Έτσι λειτουργεί μέσα
ένας γάμος. Είναι μια συνεργασία.
215
00:09:21,648 --> 00:09:23,954
δεν είμαι σίγουρος
ότι αυτό λειτουργεί για μένα.
216
00:09:23,998 --> 00:09:26,783
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ποια είναι η ιδέα σου
του γάμου;
217
00:09:26,827 --> 00:09:29,656
Ότι όλα μένουν
Περίπου τα ίδια.
218
00:09:29,699 --> 00:09:32,267
ΕΝΤΑΞΕΙ. Και τι είναι
Η ιδέα του Ντόνοβαν για γάμο;
219
00:09:33,529 --> 00:09:35,357
Δεν ξέρω πραγματικά.
220
00:09:35,400 --> 00:09:37,620
Μπορεί να θέλετε να μάθετε.
221
00:09:42,277 --> 00:09:45,280
Αχ! Voilà!
222
00:09:45,323 --> 00:09:46,934
Είμαι εντυπωσιασμένος.
- Χαχαχα!
223
00:09:46,977 --> 00:09:49,719
Λοιπόν, είμαι εντυπωσιακός.
- Και σεμνό.
224
00:09:50,938 --> 00:09:52,896
Πού έμαθες
όλα αυτά τα πολυτεχνικά πράγματα;
225
00:09:52,940 --> 00:09:54,289
Από τεχνίτη.
226
00:09:54,332 --> 00:09:57,335
Η μαμά μου. Αυτή είναι ο λόγος
Έγινα ανακαινιστής.
227
00:09:57,379 --> 00:09:59,686
Χαχα! Λοιπόν, η μαμά μου δεν μπορεί να το πει
η διαφορά
228
00:09:59,729 --> 00:10:02,079
ανάμεσα σε ένα σφυρί και ένα καρφί.
- Χαχα!
229
00:10:02,123 --> 00:10:05,692
Αλλά μπορεί να κλιμακωθεί
μια όψη βράχου 200 ποδιών.
230
00:10:05,735 --> 00:10:07,432
Ανεβαίνουμε μαζί
από τότε που ήμουν 5.
231
00:10:07,476 --> 00:10:09,652
Ουάου! Προσπαθούσα να ξεπεράσω
232
00:10:09,696 --> 00:10:12,742
σοβαρός φόβος για τα ύψη
όταν ήμουν 5.
233
00:10:12,786 --> 00:10:14,396
Και πώς έγινε αυτό
γυμνάζομαι για σένα;
234
00:10:14,439 --> 00:10:16,398
Λοιπόν, ψάχνετε
235
00:10:16,441 --> 00:10:18,530
σε γυμναστική εφήβων
ασημένιο μετάλλιο.
236
00:10:18,574 --> 00:10:20,358
Εντάξει, σε φοβάμαι.
237
00:10:20,402 --> 00:10:22,926
Λέει η γυναίκα που παίρνει
το δίπλωμα πιλότου της.
238
00:10:22,970 --> 00:10:24,624
Αχ...
239
00:10:26,190 --> 00:10:30,760
Αφού κατέκτησες
ο φόβος σου, ίσως...
240
00:10:30,804 --> 00:10:33,197
θα μπορουσες
ο πρώτος μου επιβάτης;
241
00:10:33,241 --> 00:10:35,765
Ναι. Μπορεί να είμαι πρόθυμος
να κάνει αυτή τη βόλτα.
242
00:10:39,813 --> 00:10:42,163
Ουάου! Είναι αυτό το Γκραν Κάνυον;
243
00:10:42,206 --> 00:10:44,165
Πάντα ήθελα να πάω εκεί.
244
00:10:45,253 --> 00:10:47,516
Εσείς οι δυο δείχνετε πολύ χαρούμενοι.
245
00:10:48,909 --> 00:10:50,388
Ήμασταν.
246
00:10:52,956 --> 00:10:55,480
Αλλά όχι πια ή...;
247
00:10:55,524 --> 00:10:57,831
Ευχαριστώ που το έβαλες,
248
00:10:57,874 --> 00:11:01,225
Α, αλλά το χρειάζομαι πραγματικά
για να επιστρέψω στο τζάκι.
249
00:11:01,269 --> 00:11:03,750
Ω! Ναι. Οποτεδήποτε.
250
00:11:03,793 --> 00:11:05,665
Απλώς θα μαζέψω τα πράγματα.
251
00:11:09,146 --> 00:11:10,844
Γνωρίζοντας ότι θα το έκανες
ποτέ μην διακόπτεις
252
00:11:10,887 --> 00:11:14,543
η προεγχειρητική μου λήψη,
αυτό πρέπει να είναι σημαντικό.
253
00:11:15,675 --> 00:11:18,199
Καλό αν συμμετάσχω;
- Θα μπορούσε να περάσει δύσκολα
254
00:11:18,242 --> 00:11:19,026
παίζοντας με αυτά τα παπούτσια.
255
00:11:20,636 --> 00:11:22,682
Όχι τόσο δύσκολη στιγμή
όπως έχω με τη Στέφανι.
256
00:11:22,725 --> 00:11:25,772
Νόμιζα ότι χωρίσατε.
- Κάναμε.
257
00:11:25,815 --> 00:11:27,164
Μη μου πεις ότι προσπαθείς
να είμαστε φίλοι.
258
00:11:27,208 --> 00:11:28,644
Μάλλον δεν χρειάζεται.
259
00:11:28,688 --> 00:11:30,211
Δεν είδες
Πότε ο Χάρι γνώρισε τη Σάλι;
260
00:11:30,254 --> 00:11:32,126
Δεν το έκανα.
- Λοιπόν, πρέπει!
261
00:11:34,868 --> 00:11:36,696
Θέλεις τη συμβουλή μου;
262
00:11:36,739 --> 00:11:38,741
Κάπως γιατί είμαι εδώ.
263
00:11:38,785 --> 00:11:41,744
Δεν θα θέλω να το ακούσω.
-Εντάξει, τότε μη μου πεις.
264
00:11:41,788 --> 00:11:43,354
Όχι, όχι, πρέπει να μου πεις.
265
00:11:43,398 --> 00:11:45,748
Δεν μπορείτε να είστε φίλοι
με έναν πρώην.
266
00:11:45,792 --> 00:11:47,141
Δεν έπρεπε να μου το πεις.
267
00:11:47,184 --> 00:11:50,535
Ειδικά ένα
είσαι ακόμα ερωτευμένος.
268
00:11:50,579 --> 00:11:52,712
Θα πρέπει να σε ρωτήσω
να σταματήσω να μιλάω τώρα.
269
00:11:59,980 --> 00:12:03,461
Αχ! Αχ!
- Ω άνθρωπος!
270
00:12:03,505 --> 00:12:04,898
Συγγνώμη.
271
00:12:04,941 --> 00:12:07,988
Αχ!
- Είσαι καλά?
272
00:12:10,381 --> 00:12:12,122
Δεν νομίζω.
273
00:12:17,388 --> 00:12:20,478
Νευραπραξία του...
- Ακτινωτό νεύρο. Ναι. Το βλέπω.
274
00:12:21,958 --> 00:12:24,178
Τα καλά νέα είναι
δεν είναι ρήξη.
275
00:12:24,221 --> 00:12:26,876
Τα κακά νέα είναι ότι δεν θα είμαι
χειρουργείο σύντομα.
276
00:12:26,920 --> 00:12:28,965
Ας επικεντρωθούμε στο να αποκτήσουμε
αυτό θεραπεύτηκε, οπότε δεν θα χρειαστείτε
277
00:12:29,009 --> 00:12:30,967
εγχείρηση σύντομα.
278
00:12:32,273 --> 00:12:34,884
Και ξέρετε το τρυπάνι:
αρκετή ξεκούραση...
279
00:12:36,625 --> 00:12:38,670
...εναλλάξ μεταξύ πάγου
και ζέστη, θα σας ξεκινήσουμε
280
00:12:38,714 --> 00:12:41,064
στα αντιφλεγμονώδη
και φυσικοθεραπεία,
281
00:12:41,108 --> 00:12:42,805
και θα το κάνουμε
άλλη μια μαγνητική τομογραφία σε ένα μήνα.
282
00:12:42,849 --> 00:12:44,720
Ποια είναι η ετυμηγορία;
283
00:12:44,764 --> 00:12:46,156
Η κριτική επιτροπή θα βγει
για λίγο.
284
00:12:46,200 --> 00:12:48,419
Μπορούν να σκεφτούν
μετά την επέμβαση του Damien Hall;
285
00:12:48,463 --> 00:12:51,379
Η επέμβαση αυτή ακυρώνεται.
- Αυτός είναι ένας εφιάλτης δημοσίων σχέσεων.
286
00:12:51,422 --> 00:12:53,163
Πόσο σύντομα μπορούμε να επαναπρογραμματίσουμε;
287
00:12:53,207 --> 00:12:56,950
Πρέπει να πάω να μιλήσω στον Ντάμιεν.
288
00:12:58,952 --> 00:13:00,692
Πώς πήγε η μαγνητική τομογραφία;
289
00:13:00,736 --> 00:13:03,173
Πρέπει να ακυρώσω
Το χειρουργείο του Damien Hall.
290
00:13:04,261 --> 00:13:05,567
Ο Σαμ...
291
00:13:07,743 --> 00:13:09,092
Συγγνώμη.
292
00:13:10,485 --> 00:13:12,879
Πήρα το πρώτο μου ποτήρι
της σαμπάνιας
293
00:13:12,922 --> 00:13:14,837
σε ένα από αυτά.
- Δεν θυμάμαι
294
00:13:14,881 --> 00:13:16,230
το πρώτο μου ποτήρι σαμπάνια.
295
00:13:16,273 --> 00:13:17,840
Ακούγεται σαν να είχες
περισσότερα από ένα ποτήρι.
296
00:13:19,015 --> 00:13:21,670
Λοιπόν, ίσως,
αυτά μπορούν να βοηθήσουν
297
00:13:21,713 --> 00:13:23,628
εμπνέει κάποιος άλλος
χαρά για τους άλλους.
298
00:13:23,672 --> 00:13:25,935
Λοιπόν, η Joy θα
πάρτε τα με χαρά
299
00:13:25,979 --> 00:13:28,242
για την ανταλλαγή.
- ΕΝΤΑΞΕΙ.
300
00:13:28,285 --> 00:13:30,374
Λοιπόν, φαίνεται
σαν η λέξη διαδόθηκε γρήγορα.
301
00:13:30,418 --> 00:13:32,159
Ποιο λοιπόν από αυτά τα καλούδια
302
00:13:32,202 --> 00:13:34,683
προήλθε από εσάς;
- Α! Η πήλινη ταμπλέτα.
303
00:13:34,726 --> 00:13:37,251
Είναι από το πρώτο μου
αρχαιολογική ανασκαφή.
304
00:13:39,644 --> 00:13:42,343
Ολα καλά?
-Μαζί μου;
305
00:13:42,386 --> 00:13:45,041
Ναι, αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος
για τη Μάρθα.
306
00:13:48,566 --> 00:13:51,395
Λοιπόν, αυτό είναι μια νέα εμφάνιση.
- Ναι, τι συμβαίνει με το σήκωμα;
307
00:13:51,439 --> 00:13:53,963
Ω! Εννοείς το ντύσιμό μου;
308
00:13:54,007 --> 00:13:56,052
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αρκετά έξυπνο.
309
00:13:56,096 --> 00:13:59,664
Απλώς δεν είναι...
αρκετά εσύ. Χαχα!
310
00:13:59,708 --> 00:14:02,363
Και τα γυαλιά σου...
- Βοήθησέ με να δω.
311
00:14:02,406 --> 00:14:04,278
Δεν τα είχατε στο πότε
διάλεξες το πουλόβερ σου;
312
00:14:05,496 --> 00:14:08,021
Απλώς δεν έχει
το συνηθισμένο σου ταλέντο.
313
00:14:08,064 --> 00:14:10,197
Ωχχ...
314
00:14:10,240 --> 00:14:13,287
Εννοείς γιατί δεν είναι
δυνατά και αντιπαθητικά;
315
00:14:13,330 --> 00:14:15,376
Α, θα το κάναμε
ποτέ μην το λες αυτό.
316
00:14:15,419 --> 00:14:18,683
Και ούτε η Μάρθα,
οπότε πρέπει να είσαι...
317
00:14:18,727 --> 00:14:22,339
Maxine Endicott,
η αγαπημένη μου ξαδέρφη.
318
00:14:22,383 --> 00:14:25,603
Martha Tinsdale,
ο μεγαλύτερος ξάδερφός μου.
319
00:14:25,647 --> 00:14:27,170
Δεν μπορώ να πιστέψω
είναι δύο από αυτούς.
320
00:14:27,214 --> 00:14:30,086
Maxine δίσκαλο
σε όλη τη διαδρομή από το Τέξας
321
00:14:30,130 --> 00:14:33,611
μόνο και μόνο για να γνωρίσω τον μικρό Τόμι.
- Στην πραγματικότητα, η Μαξίν πήρε ένα αεροπλάνο,
322
00:14:33,655 --> 00:14:36,701
αλλά μπορώ να δω ότι είσαι απλά
τόσο πολύχρωμη όσο ποτέ, Μάρθα.
323
00:14:36,745 --> 00:14:40,053
Λοιπόν, ακούγεται σαν να είστε οι δύο
έχουν πολλά να καλύψουν τη διαφορά.
324
00:14:40,096 --> 00:14:42,055
Ωχ ωχ ωχ,
325
00:14:42,098 --> 00:14:44,057
δεν ξέρεις
το μισό του.
326
00:14:45,972 --> 00:14:47,625
Φαντάσου αυτό.
327
00:14:47,669 --> 00:14:50,019
Διαφημίσεις από την Abigail.
328
00:14:51,325 --> 00:14:53,153
Εντάξει, μπορούμε να το δουλέψουμε.
329
00:14:53,196 --> 00:14:55,590
Φανταστείτε όμως αυτό:
τεράστια ανοιχτή σοφίτα,
330
00:14:55,633 --> 00:14:57,679
παράθυρα από το δάπεδο μέχρι την οροφή,
δύο αίθουσες συνεδριάσεων.
331
00:14:57,722 --> 00:14:59,768
Ξέρω, εσύ μάλλον
πάντα εικονιζόμενη
332
00:14:59,811 --> 00:15:01,988
το πρακτορείο σας στο Middleton,
αλλά η οικογένειά μου κατέχει
333
00:15:02,031 --> 00:15:05,034
αυτό το καταπληκτικό μεταμοντέρνο κτίριο
στο κέντρο της Blairsville.
334
00:15:05,078 --> 00:15:06,818
Θα μπορούσατε να το έχετε
για το μισό ενοίκιο, που σημαίνει
335
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το άλλο μισό
από τα χρήματα που σου έδωσα
336
00:15:09,038 --> 00:15:11,736
για να αναπτύξετε την επωνυμία σας.
- Η επωνυμία μου ή η επωνυμία σας;
337
00:15:11,780 --> 00:15:14,565
Εντάξει, έχεις δίκιο,
αυτό είναι το μωρό σου.
338
00:15:14,609 --> 00:15:16,567
Αλλά είμαι απλά
πολύ ενθουσιασμένος για σένα!
339
00:15:16,611 --> 00:15:18,874
Δεν μπορώ να πάρω τα λεφτά σου.
340
00:15:18,918 --> 00:15:20,528
Γιατί όχι?
341
00:15:20,571 --> 00:15:23,705
Γιατί είναι τα λεφτά σου.
- Όχι. Είναι τα λεφτά μας.
342
00:15:23,748 --> 00:15:25,881
Αυτός είναι ο γάμος
σημαίνει για σένα;
343
00:15:25,925 --> 00:15:28,971
Σημαίνει ότι μοιραζόμαστε τα πάντα.
- Δεν χρειάζεται.
344
00:15:29,015 --> 00:15:29,667
Είδος κάνει.
345
00:15:31,278 --> 00:15:33,019
Τι άλλο δεν ξέρουμε
ο ένας για τον άλλον;
346
00:15:34,281 --> 00:15:36,283
Σπάσαμε μια κατάρα 200 ετών.
347
00:15:36,326 --> 00:15:37,806
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
καταλάβετε αυτό.
348
00:15:39,416 --> 00:15:41,331
Νομίζω ότι περάσαμε τόσο πολύ χρόνο
σπάζοντας την κατάρα
349
00:15:41,375 --> 00:15:44,117
ότι μας έλειψαν μερικά πράγματα.
350
00:15:49,470 --> 00:15:51,515
Προσεκτικός. Ξέρω
κάποιος που πήρε
351
00:15:51,559 --> 00:15:53,474
έπιασε το χέρι τους
σε εκείνον τον τοίχο.
352
00:15:53,517 --> 00:15:55,476
Λοιπόν, πρέπει να ήταν
πραγματικά ντροπιασμένος.
353
00:15:55,519 --> 00:15:58,696
Ήταν στρατιώτης.
- Είναι για μένα;
354
00:15:58,740 --> 00:16:01,569
Μόνο αν τα ζωγραφίσεις
στο Χρηματιστήριο Middleton.
355
00:16:01,612 --> 00:16:03,353
Που τα θέλεις;
356
00:16:03,397 --> 00:16:05,355
Απλά στο τραπέζι εκεί.
357
00:16:05,399 --> 00:16:08,271
Και που θέλεις
τη συγγνώμη μου;
358
00:16:08,315 --> 00:16:10,273
Δεν μου χρωστάς
μια ΣΥΓΝΩΜΗ.
359
00:16:10,317 --> 00:16:13,015
Έγινα περίεργος
όταν είδες την εικόνα.
360
00:16:13,059 --> 00:16:15,670
Δεν έπρεπε
ήταν τόσο θορυβώδης.
361
00:16:29,423 --> 00:16:31,642
Το όνομά της είναι Έιβερι.
362
00:16:32,992 --> 00:16:35,037
Ήμασταν μαζί
για δύο χρόνια.
363
00:16:35,081 --> 00:16:37,387
Πέθανε εν ώρα καθήκοντος.
364
00:16:37,431 --> 00:16:39,607
Λυπάμαι πολύ.
365
00:16:39,650 --> 00:16:42,001
Είσαι το μόνο άτομο
που το έχω πει
366
00:16:42,044 --> 00:16:43,437
από τότε που μετακόμισα εδώ.
367
00:16:43,480 --> 00:16:45,961
Δεν μπορώ να φανταστώ
πόσο δύσκολο πρέπει να ήταν.
368
00:16:46,005 --> 00:16:49,834
Τράβηξε ένα αγοράκι
από πυρκαγιά τριών συναγερμών.
369
00:16:49,878 --> 00:16:51,575
Του έδωσε το οξυγόνο της.
370
00:16:53,664 --> 00:16:56,145
Ο Έιβερι πήρε μέρος
πολύς καπνός.
371
00:16:57,755 --> 00:17:00,628
Προσπάθησα να της δώσω
ΚΑΡΠΑ, αλλά...
372
00:17:00,671 --> 00:17:03,457
Ακούγεται σαν πραγματικός ήρωας.
373
00:17:04,458 --> 00:17:06,416
Ήταν.
374
00:17:08,331 --> 00:17:11,160
Ήρθα στο Middleton
να ξεκινήσει από την αρχή.
375
00:17:11,204 --> 00:17:14,120
Σίγουρα ήρθες
στο σωστό μέρος.
376
00:17:14,163 --> 00:17:15,817
Ολοι εδω
ήταν υπέροχο.
377
00:17:15,860 --> 00:17:18,341
Αλλά είναι ακόμα τραχύ.
378
00:17:18,385 --> 00:17:20,387
άνδρας:
379
00:17:22,911 --> 00:17:26,175
Toe σε παιχνίδι;
380
00:17:26,219 --> 00:17:28,090
Αυτή τη φορά, είναι στην πραγματικότητα
μια γάτα σε ένα δέντρο.
381
00:17:28,134 --> 00:17:29,526
Αχ.
382
00:17:31,746 --> 00:17:33,922
Αυτός είναι ο Τέιλορ.
Αντέγραψε αυτό. Καθ 'οδόν.
383
00:17:36,446 --> 00:17:38,405
Ευχαριστώ που άκουσες.
384
00:17:38,448 --> 00:17:40,537
Ναι, ανά πάσα στιγμή.
385
00:17:50,591 --> 00:17:52,897
Απλώς θα περάσετε
και να μην πεις γεια;
386
00:17:52,941 --> 00:17:54,986
δεν το κατάλαβα
Περπάτησα τόσο μακριά.
387
00:17:55,030 --> 00:17:57,250
Πέρασε μέσα.
388
00:17:58,990 --> 00:18:00,905
Προβλήματα στις σχέσεις;
389
00:18:00,949 --> 00:18:03,908
Οχι όχι.
Λοιπον ναι,
390
00:18:03,952 --> 00:18:07,303
αλλά... πραγματικά προβλήματα φίλων.
391
00:18:07,347 --> 00:18:09,914
Μιλάς για τη Στεφανία;
Επειδή δεν μπορείτε να είστε φίλοι...
392
00:18:09,958 --> 00:18:13,222
Φίλοι με πρώην.
Ναι, ξέρω.
393
00:18:14,571 --> 00:18:16,921
Θα πρέπει να προσπαθήσετε να είστε φίλοι
με την αρραβωνιαστικιά σου.
394
00:18:16,965 --> 00:18:18,706
Όχι η πρώτη φορά
Το έχω ακούσει αυτό.
395
00:18:18,749 --> 00:18:21,404
Α, σωστά, σου λέει ο κόσμος
τα προβλήματά τους, έτσι δεν είναι;
396
00:18:21,448 --> 00:18:23,667
Είμαι πολύ καλός ακροατής.
397
00:18:24,668 --> 00:18:26,931
Είναι καλή η συμβουλή σας;
398
00:18:26,975 --> 00:18:28,368
Παίρνω πέντε αστέρια στο Google.
399
00:18:28,411 --> 00:18:30,805
Τι θα έλεγες
ένα αρραβωνιασμένο ζευγάρι
400
00:18:30,848 --> 00:18:32,894
με τελείως διαφορετικές απόψεις
στο γάμο;
401
00:18:32,937 --> 00:18:35,201
Θα τους έλεγα ότι ήρθε η ώρα
για την προγαμιαία συμβουλευτική.
402
00:18:35,244 --> 00:18:37,203
Εντάξει μια χαρά.
403
00:18:37,246 --> 00:18:39,596
θα ήθελα να διατηρήσω
την ανεξαρτησία μου,
404
00:18:39,640 --> 00:18:41,511
και ο Ντόνοβαν είναι...
- Δεν είναι εδώ.
405
00:18:41,555 --> 00:18:43,687
Αν είμαστε
θα το κανω αυτο,
406
00:18:43,731 --> 00:18:46,168
τότε πρέπει να μιλήσω
σε εσάς τους δύο μαζί.
407
00:18:46,212 --> 00:18:47,778
Ο Ντόνοβαν δεν θα το έκανε ποτέ
κάντε συμβουλευτική.
408
00:18:47,822 --> 00:18:49,606
Θα εκπλαγείτε.
409
00:18:51,739 --> 00:18:53,958
Ναι. Ευχαριστώ, Μάιλς.
410
00:18:56,004 --> 00:18:58,137
Ο Δρ Γκαστόν;
- Ναι.
411
00:18:58,180 --> 00:19:02,228
Διάβασε την μαγνητική τομογραφία και επιβεβαίωσε
αυτό που ήξερα ήδη.
412
00:19:02,271 --> 00:19:05,753
Χμμ. Ίσως έπρεπε να είχα φτιάξει
αυτά τα παγωμένα τσάγια του Long Island;
413
00:19:06,884 --> 00:19:08,669
Σκέφτεται
χρειάζεσαι το χειρουργείο;
414
00:19:08,712 --> 00:19:10,627
Μπα, είναι πολύ νωρίς για να το πω.
415
00:19:10,671 --> 00:19:12,281
Λοιπόν, ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα
416
00:19:12,325 --> 00:19:14,065
ότι το μυαλό μπορεί
βοηθούν στην επούλωση του σώματος.
417
00:19:14,109 --> 00:19:17,939
Ξέρω επίσης ότι υπάρχει μια πιθανότητα
Μπορεί να μην ξαναλειτουργήσω ποτέ.
418
00:19:20,811 --> 00:19:23,901
Ακούγεται καλή στιγμή
για την περιπέτεια του βασιλιά των πειρατών.
419
00:19:23,945 --> 00:19:25,512
Τι είναι αυτό?
420
00:19:25,555 --> 00:19:27,253
Επιτραπέζιο παιχνίδι που παίζατε
με την αδερφή σου
421
00:19:27,296 --> 00:19:28,341
όταν ήσασταν παιδιά.
422
00:19:29,646 --> 00:19:31,300
Α... Ξέχασα αυτό.
423
00:19:31,344 --> 00:19:34,042
Προσπάθησε να το πάρει για εσάς
πέρυσι για τα γενέθλιά σου,
424
00:19:34,085 --> 00:19:36,175
αλλά δεν τα καταφέρνουν πια.
425
00:19:36,218 --> 00:19:38,960
Ναι. Λοιπόν, ο Βασιλιάς των Πειρατών
426
00:19:39,003 --> 00:19:40,962
δεν μπορούσε να με βοηθήσει
αυτή τη στιγμή πάντως.
427
00:19:49,492 --> 00:19:53,061
Α, αυτό το μωρό είναι
πολύτιμο σαν πατημασιά.
428
00:19:53,104 --> 00:19:55,063
Κηρύττει
στη χορωδία, ξάδερφος.
429
00:19:55,106 --> 00:19:57,848
Και έχει
Τα μάτια με τα κουμπιά του Τομ.
430
00:19:57,892 --> 00:20:00,938
Αυτό είναι αστείο. είπε ο Τομ
νόμιζε ότι είχε τα μάτια μου.
431
00:20:00,982 --> 00:20:03,376
Αυτό είναι αστείο.
Λοιπόν, θα έπρεπε
432
00:20:03,419 --> 00:20:05,421
πήγαινε να ξεπακετάρεις. Έχω ένα δώρο
433
00:20:05,465 --> 00:20:08,032
για τον μικρό Τόμι στη βαλίτσα μου.
- Τι αξιαγάπητο!
434
00:20:08,076 --> 00:20:11,514
Αλλά είπα, «Μόνο εσύ
Το να είμαι εδώ ήταν αρκετό δώρο».
435
00:20:11,558 --> 00:20:13,342
Αλλά δεν μπορούσα
έλα με άδεια χέρια!
436
00:20:13,386 --> 00:20:15,910
Λοιπόν, τι έχει
τα χέρια σου τόσο γεμάτα;
437
00:20:15,953 --> 00:20:18,347
Κάτι που σημαίνει
πολλά για μένα.
438
00:20:18,391 --> 00:20:22,308
Είναι η ασημένια κουδουνίστρα μου
από τότε που ήμουν μικρός.
439
00:20:22,351 --> 00:20:24,266
Κουδουνίστρα;!
- Ακούγεσαι απογοητευμένος.
440
00:20:24,310 --> 00:20:27,487
Ωχ όχι! Οχι, καθόλου.
Απλώς με απασχολεί λίγο.
441
00:20:27,530 --> 00:20:30,141
Αυτό είναι όλο. προσπαθώ
να ξεχωρίσω κάτι
442
00:20:30,185 --> 00:20:31,926
αυτό σημαίνει πολλά
σε μένα να δώσει
443
00:20:31,969 --> 00:20:33,275
στο Χρηματιστήριο Middleton.
444
00:20:33,319 --> 00:20:36,104
Ξέρεις,
εκείνη την αγαπημένη παράδοση της πόλης
445
00:20:36,147 --> 00:20:38,106
που ξεκίνησαν όλα
446
00:20:38,149 --> 00:20:40,630
όταν εμείς οι Endicotts δώσαμε το
Merriwicks η οικογενειακή μας κουβέρτα.
447
00:20:40,674 --> 00:20:44,330
Η κουβέρτα που ήταν
στη συνέχεια δόθηκε μπρος-πίσω
448
00:20:44,373 --> 00:20:46,549
μεταξύ των οικογενειών μας
για γενιές
449
00:20:46,593 --> 00:20:49,291
με κάθε νέο μωρό,
μέχρι τη γέννηση του Dylan.
450
00:20:49,335 --> 00:20:52,860
Όταν είναι μυστηριωδώς
εξαφανίστηκε.
451
00:20:52,903 --> 00:20:56,167
Α, το έκανες; Δεν θυμάμαι.
452
00:20:56,211 --> 00:20:58,387
Πραγματικά? Γιατί θυμάμαι
453
00:20:58,431 --> 00:21:00,215
με κατηγορείς που το πήρα.
454
00:21:00,259 --> 00:21:02,522
Προφανώς, όλο αυτό
η πρόσκληση ήταν απλώς ένα τέχνασμα
455
00:21:02,565 --> 00:21:05,089
να προσπαθήσει να με κάνει να έρθω
και επιστρέψτε αυτή την κουβέρτα.
456
00:21:05,133 --> 00:21:07,309
Αχα! Οπότε παραδέχεσαι
να το πάρεις!
457
00:21:07,353 --> 00:21:10,573
Γιατί δεν το παραδέχεσαι
να μου κλέψεις τον Τομ;
458
00:21:10,617 --> 00:21:12,532
Τίμια?
Όχι πάλι εκείνο το παλιό κάστανο.
459
00:21:12,575 --> 00:21:14,403
Είναι τόσο μπαγιάτικο
ως τοστ του Τέξας.
460
00:21:14,447 --> 00:21:16,927
Ξέρεις, το ήξερα
ότι το να έρθω εδώ ήταν λάθος.
461
00:21:16,971 --> 00:21:18,755
Λοιπόν, ευτυχώς,
αυτό είναι λάθος
462
00:21:18,799 --> 00:21:20,235
που μπορεί εύκολα να διορθωθεί.
463
00:21:20,279 --> 00:21:24,021
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
Επιτέλους συμφωνούμε σε κάτι.
464
00:21:27,503 --> 00:21:29,636
Τίμια.
465
00:21:31,942 --> 00:21:32,987
Γεια σου.
466
00:21:33,030 --> 00:21:35,163
Χμμ.
467
00:21:36,947 --> 00:21:39,820
Σε έφερε
Τα καυτά φτερά του Τόνυ.
468
00:21:41,038 --> 00:21:41,952
Ευχαριστώ.
469
00:21:41,996 --> 00:21:43,867
Τι παρακολουθείτε?
470
00:21:43,911 --> 00:21:47,393
Ε... Χμ, το φυσικό.
- Ω άνθρωπος!
471
00:21:47,436 --> 00:21:51,092
Ρέντφορντ ως Ρόι Χομπς,
είναι ένα... είναι κλασικό.
472
00:21:51,135 --> 00:21:53,007
Είναι σίγουρα στην πεντάδα μου.
473
00:21:54,269 --> 00:21:55,836
Θέλετε ένα φτερό;
474
00:21:55,879 --> 00:21:59,361
Α... απλά προσπαθώ
για να τελειώσει αυτή η ταινία.
475
00:22:00,580 --> 00:22:02,973
Ξέρω ότι με κατηγορείς, Σαμ.
476
00:22:04,235 --> 00:22:06,107
Δεν είπα ποτέ
ήταν δικό σου λάθος.
477
00:22:06,150 --> 00:22:07,978
Δεν έχεις πει
πολλά από οτιδήποτε.
478
00:22:12,113 --> 00:22:14,115
Θα σε αφήσω να επιστρέψεις
στην ταινία σου.
479
00:22:23,907 --> 00:22:25,779
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
να χάσεις κάποιον,
480
00:22:25,822 --> 00:22:28,390
οπότε νιώθω ότι μπορούσα
έχουν πει περισσότερα.
481
00:22:28,434 --> 00:22:31,959
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά
τη δεις, θα την δεις.
482
00:22:34,222 --> 00:22:35,702
Αργκ!
483
00:22:35,745 --> 00:22:39,793
Η Lea Shepherd μόλις αποχώρησε!
Έχουμε ραντεβού.
484
00:22:39,836 --> 00:22:42,535
Αυτό φέρνει ένα χτύπημα ταχύτητας
στο speed dating.
485
00:22:42,578 --> 00:22:46,103
Όχι αν μπορώ να βρω
μια αντικατάσταση. Χα!
486
00:22:47,583 --> 00:22:50,543
Σκεφτείτε ότι μόλις το κάνατε.
- Πραγματικά?
487
00:22:50,586 --> 00:22:52,458
Θα το έκανες αυτό;
- Χαχα! Οχι.
488
00:22:52,501 --> 00:22:55,983
Αλλά... θα φιλοξενήσω...
489
00:22:57,114 --> 00:22:58,507
...ώστε να μπορείτε να.
490
00:23:02,337 --> 00:23:04,687
Τίμια,
491
00:23:04,731 --> 00:23:07,603
η κουβέρτα είναι πραγματικά απλή
το τελευταίο γογγύλι
492
00:23:07,647 --> 00:23:09,649
να πέσει από το φορτηγό.
493
00:23:10,650 --> 00:23:11,955
Ο Τομ ήταν ο πρώτος;
494
00:23:11,999 --> 00:23:14,131
Σου το είπε η Μάρθα;
495
00:23:14,175 --> 00:23:16,351
Τυχερή μαντεψιά.
496
00:23:16,395 --> 00:23:19,180
Ξέρεις, ήταν
υποτίθεται ότι είναι ο Τομ μου.
497
00:23:19,223 --> 00:23:22,270
Ήμουν ζευγάρι μαζί του
498
00:23:22,313 --> 00:23:23,837
σε ένα ραντεβού στα τυφλά.
499
00:23:23,880 --> 00:23:26,840
Η Μάρθα ταίριαξε
με τον Gerry Ridley.
500
00:23:26,883 --> 00:23:28,885
Πήγαμε όλοι
στο δισκοπωλείο.
501
00:23:28,929 --> 00:23:32,411
Η Μάρθα και ο Τομ έφτασαν και οι δύο
για αυτό το αντίγραφο του Rocket Man,
502
00:23:32,454 --> 00:23:35,196
και κατέληξε πάνω από το φεγγάρι.
503
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
Χμμ! Και νομίζεις ότι ήταν
μια ευκαιρία για αληθινή αγάπη;
504
00:23:38,155 --> 00:23:40,723
Λοιπόν, ξέρω
Είμαι ακόμα μόνος.
505
00:23:40,767 --> 00:23:44,292
Δεν είσαι μόνος.
Στην πραγματικότητα είχες
506
00:23:44,335 --> 00:23:47,295
μια μνησικακία σε κρατάει
εταιρεία εδώ και 30 χρόνια.
507
00:23:48,644 --> 00:23:50,559
Μέχρι να χωρίσεις,
508
00:23:50,603 --> 00:23:52,474
δεν είσαι ελεύθερος
να γνωρίσω οποιονδήποτε άλλον.
509
00:23:52,518 --> 00:23:55,521
Αυτό το τραγούδι είναι σωστό,
510
00:23:55,564 --> 00:23:57,436
"Χωρισμός
είναι δύσκολο να γίνει».
511
00:23:58,915 --> 00:24:01,004
δεν μου αρέσει
όπου αφήσαμε τα πράγματα.
512
00:24:01,048 --> 00:24:03,833
Δεν ήμουν ακριβώς
κάνοντας τροχούς καροτσιού.
513
00:24:03,877 --> 00:24:07,228
Αλλά νομίζω ότι έχω μια λύση.
- Ακούω.
514
00:24:08,272 --> 00:24:11,101
Πράγματι,
Ο Αδάμ θα άκουγε.
515
00:24:11,145 --> 00:24:13,364
Νομίζεις ότι χρειαζόμαστε συμβουλές.
516
00:24:13,408 --> 00:24:17,238
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε κάτι.
- Προφανώς, ο Άνταμ συμφωνεί.
517
00:24:17,281 --> 00:24:19,501
Απλώς θα μας βοηθούσε
εργαστείτε μέσω αυτού.
518
00:24:19,545 --> 00:24:21,198
Δεν είμαστε καν παντρεμένοι ακόμα.
η συμβουλευτική είναι
519
00:24:21,242 --> 00:24:22,765
για όταν ο γάμος σας
είναι σε μπελάδες.
520
00:24:22,809 --> 00:24:24,898
Ή να το σταματήσω
από το να φτάσω εκεί.
521
00:24:26,377 --> 00:24:28,118
Ο διακόπτης φώτων
είναι όλα σταθερά.
522
00:24:28,162 --> 00:24:29,511
Ευχαριστώ Γιώργο.
523
00:24:29,555 --> 00:24:32,471
Κοίτα, ε...
Δεν θέλω να ψάξω,
524
00:24:32,514 --> 00:24:34,734
αλλά πάρε το από έναν άντρα
που ήταν γύρω από το μπλοκ
525
00:24:34,777 --> 00:24:38,041
μία ή δύο φορές: συμβουλευτική
δεν είναι ποτέ κακή ιδέα.
526
00:24:38,085 --> 00:24:40,740
Χωρίς προσβολή, αλλά νομίζω
527
00:24:40,783 --> 00:24:42,655
Η Abigail και εγώ μπορούμε να το χειριστούμε αυτό
528
00:24:42,698 --> 00:24:44,091
μόνοι μας.
529
00:24:44,134 --> 00:24:46,789
Να σε ρωτήσω αυτό, παιδί μου:
530
00:24:46,833 --> 00:24:49,531
όταν ήσουν υποψήφιος δήμαρχος,
είχατε μια συζήτηση, σωστά;
531
00:24:49,575 --> 00:24:52,926
Ναι. Τι έχει αυτό
να κάνει με τίποτα;
532
00:24:52,969 --> 00:24:56,233
Λοιπόν, από τότε που εκλέχτηκες,
Υποθέτω ότι πήγε καλά.
533
00:24:56,277 --> 00:24:59,498
Πήγε πολύ καλά.
- Νομιζεις
534
00:24:59,541 --> 00:25:01,500
θα μπορούσε να είχε πάει τόσο καλά
χωρίς συντονιστή;
535
00:25:05,460 --> 00:25:07,331
Θα δεχτώ αυτή τη σιωπή ως όχι;
536
00:25:10,900 --> 00:25:13,294
Ουάου! Θα το κοιτούσες αυτό;
537
00:25:13,337 --> 00:25:17,298
Τα πέντε λεπτά μόλις πέρασαν,
δεν το έκανε; Χαχαχαχα!
538
00:25:19,735 --> 00:25:21,389
Εσείς οι δύο
τρέχει για να ξεφύγει;
539
00:25:23,043 --> 00:25:25,741
Το βέλος του Έρως όχι
χτύπησε ακριβώς το bullseye.
540
00:25:25,785 --> 00:25:28,831
Ναι. Ο Έρως έχει σίγουρα
υποκλίθηκε απόψε.
541
00:25:28,875 --> 00:25:30,616
«Υπερβολικά»;
542
00:25:30,659 --> 00:25:32,618
Ναι, είναι
όρος τοξοβολίας.
543
00:25:32,661 --> 00:25:35,142
Εννοώντας το βάρος του τόξου
είναι πάρα πολύ.
544
00:25:35,185 --> 00:25:36,796
Πετάει το σουτ.
545
00:25:36,839 --> 00:25:39,015
Πώς ξέρεις την τοξοβολία;
546
00:25:39,059 --> 00:25:41,278
Το πήρα σαν παιδί
στην καλοκαιρινή κατασκήνωση.
547
00:25:42,497 --> 00:25:44,586
Στην πραγματικότητα κέρδισε
το χρυσό μετάλλιο
548
00:25:44,630 --> 00:25:46,501
στους Ολυμπιακούς Αγώνες του Camp Weehawken.
549
00:25:46,545 --> 00:25:47,937
Ουάου! Αυτό πρέπει να είναι ωραίο!
550
00:25:47,981 --> 00:25:49,504
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
για ένα χρυσό μετάλλιο.
551
00:25:49,548 --> 00:25:52,376
Τι μπορώ να πω? Οχι όλοι
είναι ολυμπιακό υλικό.
552
00:25:52,420 --> 00:25:55,684
Ξέρεις, δεν είναι
πρώτη φορά το άκουσα.
553
00:25:55,728 --> 00:25:57,599
Ένας γύρος μακριά
από το να φτάσει στο Ρίο.
554
00:25:57,643 --> 00:25:59,340
Οι πραγματικοί Ολυμπιακοί Αγώνες;
555
00:25:59,383 --> 00:26:02,517
Λοιπόν, δεν είναι το Camp Weehawken
αλλά οι κυρίες εντυπωσιάστηκαν.
556
00:26:02,561 --> 00:26:03,344
Αχ...
557
00:26:04,911 --> 00:26:07,957
Θα έπρεπε...
κάποια στιγμή θα πρέπει να πάμε.
558
00:26:11,265 --> 00:26:13,180
ΣΩΘΗΚΕ απο το κουδουνι.
559
00:26:18,664 --> 00:26:22,015
Λοιπόν, ήξερα αν κάποιος
θα μπορούσε να βοηθήσει, θα ήσουν εσύ.
560
00:26:23,059 --> 00:26:24,844
Εδώ είναι τα καλά νέα:
561
00:26:24,887 --> 00:26:26,846
Ο Σαμ κάνει
τι έχουν κάνει τα παιδιά
562
00:26:26,889 --> 00:26:29,326
από την αυγή του χρόνου.
563
00:26:29,370 --> 00:26:33,287
Γένος? ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ?
Τραβάω πίσω? Χαχα!
564
00:26:33,330 --> 00:26:35,550
Έχει υποχωρήσει
στη σπηλιά του ανθρώπου του.
565
00:26:36,769 --> 00:26:39,728
Έτσι θα έπρεπε
δώσε του λίγο χρόνο,
566
00:26:39,772 --> 00:26:41,817
λίγο χώρο και... ευκαιρία
567
00:26:41,861 --> 00:26:43,602
να το καταλάβει μόνος του;
568
00:26:43,645 --> 00:26:46,039
Ολα τα παραπανω.
569
00:26:47,301 --> 00:26:48,868
Ω ξέρω
εχεις δικιο αλλα...
570
00:26:48,911 --> 00:26:50,565
Αλλά θα ήθελες να μην ήμουν.
571
00:26:51,914 --> 00:26:54,656
Μερικές φορές, το καλύτερο
572
00:26:54,700 --> 00:26:57,180
μπορείς να κάνεις είναι...
δεν είναι τίποτα απολύτως.
573
00:27:06,842 --> 00:27:08,278
Ωραίο κανό!
574
00:27:09,279 --> 00:27:11,064
Εννοείς
ο Τιτανικός;
575
00:27:15,198 --> 00:27:17,113
Ο Έιβερι κι εγώ ξοδέψαμε
576
00:27:17,157 --> 00:27:19,463
οκτω μηνες
χτίζοντας αυτό το πράγμα.
577
00:27:19,507 --> 00:27:21,727
Όλη την ώρα,
αστειεύτηκε ότι θα ήταν
578
00:27:21,770 --> 00:27:23,729
πιθανώς να βυθίσει το δεύτερο
το βάζουμε στο νερό.
579
00:27:25,948 --> 00:27:27,776
Δεν έπρεπε να το βγάλεις ποτέ;
580
00:27:27,820 --> 00:27:30,126
Δεν πρόλαβα να το βάψω ποτέ.
581
00:27:32,738 --> 00:27:35,001
Ξέρω πώς είναι η αίσθηση
582
00:27:35,044 --> 00:27:37,003
να χάσεις κάποιον.
583
00:27:38,265 --> 00:27:41,398
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 17.
584
00:27:42,748 --> 00:27:43,879
Συγγνώμη.
585
00:27:45,315 --> 00:27:48,231
Μου πήρε πολύ καιρό
να είναι σε ειρήνη με αυτό.
586
00:27:48,275 --> 00:27:51,321
Δεν γνωρίζω
αν το κάνω ποτέ.
587
00:27:52,322 --> 00:27:54,803
Και όταν ήμουν 10,
588
00:27:54,847 --> 00:27:58,764
βρήκαμε αυτό το μωρό σκίουρο
589
00:27:58,807 --> 00:28:00,722
στην μπροστινή αυλή μας.
590
00:28:01,854 --> 00:28:03,769
Και τον ονομάσαμε Bowtie
γιατί είχε
591
00:28:03,812 --> 00:28:05,335
αυτό το μικρό γκρίζο μπάλωμα
στο στήθος του.
592
00:28:07,773 --> 00:28:09,731
Δύσκολο να μην αγαπάς
ένας σκίουρος με το όνομα Bowtie.
593
00:28:09,775 --> 00:28:12,691
Ω, η μαμά μου παπιγιόν που τρέφεται με μπουκάλι.
Θέλω να πω, αγάπησε
594
00:28:12,734 --> 00:28:15,389
αυτός ο σκίουρος.
Και τελικά,
595
00:28:15,432 --> 00:28:17,652
έγινε μεγάλος, και είχαμε
να τον αφήσω να φύγει,
596
00:28:17,696 --> 00:28:20,524
αλλά κάπως μόλις καταλάβαμε
θα κολλούσε στην αυλή
597
00:28:20,568 --> 00:28:24,528
και, ξεκάθαρα,
Ο Bowtie είχε άλλα σχέδια.
598
00:28:24,572 --> 00:28:27,314
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
δεν σε ξέχασε ποτέ.
599
00:28:29,577 --> 00:28:31,405
καθόμουν
στην μπροστινή βεράντα
600
00:28:31,448 --> 00:28:35,017
ένα χρόνο αφότου έχασα τη μαμά μου
και ακόμα πραγματικά...
601
00:28:36,802 --> 00:28:39,108
...παλεύοντας μαζί της
να μην είναι εκεί.
602
00:28:41,110 --> 00:28:42,677
Μαντέψτε ποιος εμφανίστηκε.
603
00:28:47,073 --> 00:28:50,467
Αυτή ήταν η στιγμή που ήξερα
Θα ήμουν εντάξει.
604
00:28:51,817 --> 00:28:55,342
Νομίζεις
Το παπιγιόν κάνει επισκέψεις στο σπίτι;
605
00:28:55,385 --> 00:29:00,129
Νομίζω ότι αν απλά...
μείνε εκεί...
606
00:29:01,957 --> 00:29:04,307
...θα έχεις
τη δική σας Bowtie στιγμή.
607
00:29:10,531 --> 00:29:11,793
Γάμος δεν σημαίνει
608
00:29:11,837 --> 00:29:14,056
που σταματάς ξαφνικά
το να είσαι εσύ,
609
00:29:14,100 --> 00:29:16,972
αλλά έχεις
να κάνει κάποιες θυσίες.
610
00:29:17,016 --> 00:29:18,495
Σαν τι?
611
00:29:18,539 --> 00:29:21,150
Όπως αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου
612
00:29:21,194 --> 00:29:23,587
και αυτό που είναι δικό σου είναι δικό μου.
613
00:29:24,545 --> 00:29:26,460
Πες μου σε παρακαλώ
κάνει λάθος.
614
00:29:26,503 --> 00:29:28,418
Γιατί δεν το λες στον Ντόνοβαν
615
00:29:28,462 --> 00:29:30,290
γιατί αυτό σε κάνει
νιώθω άβολα.
616
00:29:30,333 --> 00:29:33,684
Επειδή έχω
617
00:29:33,728 --> 00:29:36,339
πάντα λαμβάνεται
φροντίδα του εαυτού μου.
618
00:29:36,383 --> 00:29:37,906
Αλλά δεν το κάνετε
πρέπει πια.
619
00:29:37,950 --> 00:29:40,169
Λοιπόν, δεν μπορώ απλά να σταματήσω.
620
00:29:40,213 --> 00:29:41,910
Απλά γιατί ξεκινάς
παίζοντας διπλά
621
00:29:41,954 --> 00:29:45,131
δεν σημαίνει ότι δεν μπορείς
εξακολουθούν να παίζουν single.
622
00:29:47,089 --> 00:29:50,223
Ένας καλός διπλός σύντροφος
σας επιτρέπει να παίξετε με τις δυνάμεις σας.
623
00:29:50,266 --> 00:29:52,834
Κι αν είμαι τρομερός
διπλός σύντροφος;
624
00:29:52,878 --> 00:29:55,837
Είσαι πολύ ανταγωνιστικός
να είναι τρομερό.
625
00:29:58,057 --> 00:30:00,886
Αν πάρω να φέρω το παιχνίδι μου,
626
00:30:00,929 --> 00:30:02,801
μπορεί να χρειαστώ
λίγη εξάσκηση ακόμα.
627
00:30:02,844 --> 00:30:04,585
Είμαι εντάξει με αυτό.
628
00:30:09,851 --> 00:30:11,722
Μοιάζει με το μέλλον
Ο κύριος και η κυρία Ντάβενπορτ
629
00:30:11,766 --> 00:30:13,637
μόλις έγινε
τον πρώτο τους συμβιβασμό.
630
00:30:14,900 --> 00:30:17,598
Μου αρέσει ο ήχος του.
631
00:30:17,641 --> 00:30:21,123
Λοιπόν, δεν θα πας
να αρέσει ο ήχος αυτού.
632
00:30:22,211 --> 00:30:23,996
Θέλω να κρατήσω το όνομά μου.
633
00:30:24,039 --> 00:30:25,693
Κάνεις?
634
00:30:25,736 --> 00:30:27,564
Δέχομαι.
635
00:30:29,697 --> 00:30:33,048
Τομ, το είδες
Το τηλέφωνο της Μαξίν;
636
00:30:33,092 --> 00:30:36,704
Προφανώς, το άφησε πίσω της
όταν βγήκε θύελλα χθες.
637
00:30:36,747 --> 00:30:38,619
Πίστεψέ με,
δεν ήταν επίτηδες.
638
00:30:38,662 --> 00:30:41,317
Όχι τηλέφωνο, αλλά...
639
00:30:41,361 --> 00:30:43,232
Βρήκα αυτή την παλιά φωτογραφία
από εσάς τους δύο.
640
00:30:44,277 --> 00:30:46,540
Δεν ήταν αυτό
το παιχνίδι της επιστροφής;
641
00:30:46,583 --> 00:30:48,672
Όχι. Αυτό ήταν
το πρωτάθλημα της πόλης
642
00:30:48,716 --> 00:30:50,065
Κατά Chaminade.
643
00:30:50,109 --> 00:30:53,895
Κοιταξε ΜΑΣ.
Ο Μ και ο Μ πυροδοτούν την ομάδα.
644
00:30:53,939 --> 00:30:56,724
«Το Middleton High δεν είχε ποτέ
καλύτεροι συγκυβερνήτες
645
00:30:56,767 --> 00:30:58,944
παρά το δυναμικό δίδυμο
του Μ και του Μ."
646
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
Ήμασταν πιο γλυκοί από καραμέλα.
647
00:31:00,902 --> 00:31:02,861
Κανείς δεν επευφημούσε
πιο δυνατά από σένα Μάρθα.
648
00:31:02,904 --> 00:31:04,906
Λοιπόν, κανείς δεν μπορούσε να κάνει
μια διπλή αναστροφή
649
00:31:04,950 --> 00:31:07,474
και κάνε ένα υψηλό V όπως εσύ.
- Ακόμα μπορεί.
650
00:31:07,517 --> 00:31:10,956
Η χαρά της Μαξίν.
651
00:31:10,999 --> 00:31:13,219
Είχαμε
τόσες περιπέτειες μαζί.
652
00:31:13,262 --> 00:31:16,091
Α, συμπεριλαμβανομένου αυτού.
653
00:31:16,135 --> 00:31:19,486
Το δισκοπωλείο,
το διπλό μας ραντεβού.
654
00:31:19,529 --> 00:31:21,923
Αναρωτηθείτε τι συνέβη ποτέ
στον γέρο Gerry Ridley.
655
00:31:21,967 --> 00:31:24,099
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
η μεταφορική εταιρεία
656
00:31:24,143 --> 00:31:26,493
έσπασε το Rocket Man45 της.
657
00:31:26,536 --> 00:31:28,147
Πραγματικά? Τι κρίμα.
658
00:31:29,278 --> 00:31:31,019
Λοιπόν, μοιάζει
αυτή η μικρή βόλτα
659
00:31:31,063 --> 00:31:32,847
κάτω λωρίδα μνήμης
έχει χτυπήσει μια λακκούβα.
660
00:31:32,891 --> 00:31:35,850
Θέλεις να περπατήσεις κάτω
λωρίδα μνήμης;
661
00:31:35,894 --> 00:31:38,070
Κοιτάξτε αυτό το κουτί
από τα παλιά παιχνίδια των αγοριών.
662
00:31:38,113 --> 00:31:40,289
Εκεί το βρήκα αυτό.
663
00:31:40,333 --> 00:31:43,379
Κοίτα.
664
00:31:43,423 --> 00:31:46,252
Είναι η γλυκόριζα ο λάμα.
665
00:31:47,644 --> 00:31:50,038
Αυτό ήταν αρκετά
ωραίο δώρο, Μαξίν.
666
00:31:50,082 --> 00:31:53,520
Λοιπόν, εγώ... το ήξερα
πόσο πολύ αγαπούσαν τα αγόρια σου τα λάμα.
667
00:31:53,563 --> 00:31:56,827
Ο Dylan αγάπησε επίσης
για να κρύψει τα μπινκ του εκεί μέσα.
668
00:31:56,871 --> 00:31:58,481
Ω Θεέ μου!
Την πρώτη φορά που το έκανε,
669
00:31:58,525 --> 00:32:00,048
μας πήρε τρεις μέρες
να το βρω.
670
00:32:00,092 --> 00:32:03,530
Ρίξε μια ματιά.
Μόνο για χάρη των παλιών καιρών.
671
00:32:03,573 --> 00:32:05,532
Αχ...
672
00:32:06,663 --> 00:32:08,230
Ω θεε μου!
673
00:32:11,973 --> 00:32:13,409
Η οικογενειακή κουβέρτα.
674
00:32:13,453 --> 00:32:15,846
Ο Ντύλαν πρέπει να έχει
το έκρυψε εδώ μέσα.
675
00:32:15,890 --> 00:32:18,762
Ω, Μαξίν,
μπορείς ποτέ να με συγχωρήσεις;
676
00:32:20,634 --> 00:32:23,593
Αν μπορείς με συγχωρείς
κατηγορώντας σε ότι έκλεψες τον Τομ.
677
00:32:24,812 --> 00:32:28,294
Δεν υπήρξε ποτέ
ένα πιο τέλειο ζευγάρι.
678
00:32:35,475 --> 00:32:37,999
Παρακαλώ πείτε ότι δεν είναι
άλλη συνταγή.
679
00:32:38,043 --> 00:32:41,133
Δέκα λεπτά νωρίτερα. Κοίτα ποιος είναι
Απλώς πέφτω για το κατοικίδιο του δασκάλου.
680
00:32:41,176 --> 00:32:42,786
Νομίζαμε ότι μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε
λίγο χρόνο για να μιλήσουμε.
681
00:32:42,830 --> 00:32:44,658
Σχετικά με
η αναμφισβήτητη χημεία μας;
682
00:32:45,659 --> 00:32:47,922
θα παραδεχτώ
υπήρχε μια σπίθα.
683
00:32:47,966 --> 00:32:51,186
Ω, έλα, σε παρακαλώ.
Αυτό ήταν μια φλόγα!
684
00:32:51,230 --> 00:32:54,059
Ναι... Ξέρεις
αυτά τα ελικόπτερα
685
00:32:54,102 --> 00:32:56,017
που ρίχνουν νερό
σε αυτές τις φλόγες;
686
00:32:56,061 --> 00:32:57,279
Αυτός είσαι.
687
00:32:57,323 --> 00:32:58,715
Αυτός είμαι εγώ.
688
00:32:58,759 --> 00:33:00,500
Αυτό είναι γελοίο.
Εντάξει, κοίτα, μου δίνεις
689
00:33:00,543 --> 00:33:02,067
ένας καλός λόγος
γιατί δεν πρέπει να βγούμε έξω.
690
00:33:02,110 --> 00:33:05,070
Θα σου δώσω τρία.
Ένα, είσαι ο δάσκαλός μου,
691
00:33:05,113 --> 00:33:07,637
δύο, είσαι
νεότερος από μένα...
692
00:33:07,681 --> 00:33:09,726
μόνο λίγο - και τρία,
693
00:33:09,770 --> 00:33:11,685
Μόλις βγήκα έξω
μιας σχέσης.
694
00:33:11,728 --> 00:33:13,513
Εντάξει καλά. Ενας,
695
00:33:13,556 --> 00:33:16,559
αυτό είναι το παράρτημα μάθησης,
όχι το Χάρβαρντ,
696
00:33:16,603 --> 00:33:18,344
δύο, είμαι πολύ
νεότερος από σένα,
697
00:33:18,387 --> 00:33:21,303
και τρία, δεν έχω πρόβλημα
698
00:33:21,347 --> 00:33:23,349
όντας ο ριμπάουντ τύπος.
699
00:33:24,828 --> 00:33:26,395
Τι γίνεται με επτά;
700
00:33:26,439 --> 00:33:28,876
Δεν υπήρχαν επτά.
701
00:33:28,919 --> 00:33:31,183
Όχι, αυτή είναι η ώρα που είσαι
θα με πάρει αύριο το βράδυ.
702
00:33:48,591 --> 00:33:51,203
Δεν ήθελα να διακόψω.
703
00:33:51,246 --> 00:33:54,771
Γίνομαι αρκετά προσκολλημένος
σε αυτό το μέρος.
704
00:33:54,815 --> 00:33:56,338
Λοιπόν, μπορεί να μην έχουμε
705
00:33:56,382 --> 00:33:58,166
να πούμε το αντίο μας
σε αυτήν ακόμα.
706
00:33:58,210 --> 00:34:00,516
Πες μου ότι έχεις τον ιδιοκτήτη
να πούμε ότι μπορούμε να το μετακινήσουμε.
707
00:34:00,560 --> 00:34:03,345
Η εκκλησία είναι δική μας,
708
00:34:03,389 --> 00:34:06,957
αλλά το ίδιο είναι και η βαριά τιμή
για να χαλαρώσετε στο δρόμο.
709
00:34:08,133 --> 00:34:10,309
Πόσο βαρύ;
710
00:34:10,352 --> 00:34:12,746
Πολύ περισσότερο από
η πλάκα συλλογής θα κρατήσει.
711
00:34:15,444 --> 00:34:17,838
Και τώρα,
712
00:34:17,881 --> 00:34:21,581
η θριαμβευτική επιστροφή
του Middleton Exchange!
713
00:34:21,624 --> 00:34:23,583
Γου-χου!
714
00:34:25,628 --> 00:34:28,849
έχω στο χέρι μου
το πρώτο δώρο!
715
00:34:28,892 --> 00:34:31,634
Εντάξει, ας πάρουμε
αυτή η χοάνη που χοροπηδάει.
716
00:34:33,027 --> 00:34:34,115
"Αδάμ.
717
00:34:34,159 --> 00:34:35,725
Στέφανι."
- Ωχ!
718
00:34:35,769 --> 00:34:37,118
«Μαξίν».
719
00:34:39,381 --> 00:34:43,124
Το επόμενο δώρο πάει στον...
720
00:34:43,168 --> 00:34:45,213
«Cassie», που σημαίνει
721
00:34:45,257 --> 00:34:47,563
ότι το τελευταίο δώρο
πρέπει να είναι του Σαμ.
722
00:34:47,607 --> 00:34:49,348
Α! Λοιπόν, θα πάρω
αυτά σπίτι, έτσι ώστε ο Σαμ και εγώ
723
00:34:49,391 --> 00:34:51,611
μπορεί να τα ανοίξει μαζί.
- Α, εντάξει.
724
00:34:51,654 --> 00:34:54,788
Λοιπόν, όλοι οι άλλοι, προχωρήστε!
725
00:34:54,831 --> 00:34:56,964
Χαχα!
726
00:34:59,445 --> 00:35:01,795
Αυτό ήταν του Αδάμ
από το ταξίδι του.
727
00:35:01,838 --> 00:35:03,927
Λοιπόν, τώρα, θα σας φέρει
τύχη στην περιπέτειά σου.
728
00:35:06,104 --> 00:35:08,541
Χμμ;
729
00:35:08,584 --> 00:35:10,543
Δεν έχω παίξει σκάκι
από το Λύκειο.
730
00:35:10,586 --> 00:35:12,458
Έχω ένα βράχο του φεγγαριού!
731
00:35:13,459 --> 00:35:15,417
Θέλετε να κάνετε εμπόριο;
732
00:35:15,461 --> 00:35:17,767
Δεν είναι ο τρόπος
δουλεύει, Πάδρε.
733
00:35:17,811 --> 00:35:18,681
Καλά...
734
00:35:18,725 --> 00:35:20,074
Ωχ!
735
00:35:20,118 --> 00:35:21,902
Μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε
στο γάμο σου.
736
00:35:21,945 --> 00:35:23,904
Χμ, ναι.
737
00:35:23,947 --> 00:35:27,516
Και μπορείς
χρησιμοποιήστε αυτά...
738
00:35:27,560 --> 00:35:28,996
Τι είναι αυτά?
739
00:35:29,039 --> 00:35:31,259
Είναι πέτρες ρούνων.
Βοηθούν στην απόκτηση γνώσης
740
00:35:31,303 --> 00:35:33,305
σε ερωτήσεις
ή καταστάσεις.
741
00:35:35,307 --> 00:35:37,657
Αυτό θα φαίνεται τέλειο
στη βιβλιοθήκη.
742
00:35:37,700 --> 00:35:39,528
Ω! Ω!
743
00:35:39,572 --> 00:35:41,356
Και μπορούμε
χρησιμοποιήστε το για να παίξετε
744
00:35:41,400 --> 00:35:43,315
αυτό το αντίγραφο του Rocket Man!
745
00:35:43,358 --> 00:35:46,970
Λοιπόν, μοιάζει με εσάς τους δύο
πήρε αυτό ακριβώς που χρειαζόσουν.
746
00:35:47,014 --> 00:35:48,189
Φυσικά.
747
00:35:48,233 --> 00:35:51,671
Και πήρα αυτό το πήλινο δισκίο.
748
00:35:51,714 --> 00:35:53,760
Ωχ! Ε...
749
00:35:53,803 --> 00:35:55,457
Πόσο ενδιαφέρον.
750
00:35:55,501 --> 00:35:58,852
Είναι κάτι παραπάνω από ενδιαφέρον.
Είναι Μεσοποταμίας.
751
00:35:58,895 --> 00:36:01,202
Τζέρι Ρίντλεϊ;!
752
00:36:01,246 --> 00:36:03,073
Από το διπλό μας ραντεβού;!
753
00:36:03,117 --> 00:36:04,858
Δεν σε έχω δει
σε χρόνια, Gerry.
754
00:36:04,901 --> 00:36:06,381
Που ήσουν
κρυβόταν;
755
00:36:06,425 --> 00:36:08,992
Έχω διδάξει
ιστορία στο Τέξας.
756
00:36:09,036 --> 00:36:10,864
Ζω στο Τέξας.
757
00:36:12,953 --> 00:36:15,173
Τώρα, τι πιστεύεις
αυτό σημαίνει?
758
00:36:15,216 --> 00:36:16,391
Ασε με να δω.
759
00:36:19,394 --> 00:36:21,614
Αυτό το πράγμα δεν φαίνεται
πάρα πολύ καυτό.
760
00:36:21,657 --> 00:36:24,312
Ναι. Αυτό το σπασμένο κλαδί
δεν θέλει να θεραπεύσει.
761
00:36:24,356 --> 00:36:26,184
Η διόρθωση σπασίματος μπορεί να είναι δύσκολη.
762
00:36:28,011 --> 00:36:31,754
Έχω την αίσθηση ότι το διάλειμμα
είναι μόνο ένα μέρος του προβλήματος.
763
00:36:35,410 --> 00:36:38,761
Χμμ. σήψη ρίζας.
- Καλή κλήση!
764
00:36:38,805 --> 00:36:41,808
Ναι. Όταν το τσι
της ζωτικής δύναμης
765
00:36:41,851 --> 00:36:44,898
διαταράσσεται, μπορεί να επηρεάσει
άλλα μέρη του δέντρου.
766
00:36:45,942 --> 00:36:47,596
Ή άλλα μέρη του σώματος.
767
00:36:47,640 --> 00:36:49,903
Μμ-χμμ. Υπάρχει chi
σε όλα τα έμβια όντα.
768
00:36:49,946 --> 00:36:51,948
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
769
00:36:51,992 --> 00:36:53,776
Τι τρέχει?
770
00:36:54,821 --> 00:36:57,432
Νομίζω ότι ο Damien Hall
771
00:36:57,476 --> 00:36:59,695
μπορεί να έχει υπόθεση
της σήψης των ριζών.
772
00:37:06,528 --> 00:37:07,877
Γεια σου.
773
00:37:07,921 --> 00:37:09,662
Γεια σου.
774
00:37:10,706 --> 00:37:13,274
Πώς είναι ο Damien;
775
00:37:13,318 --> 00:37:15,972
Ωραία ευχαριστώ
στο μπονσάι σου,
776
00:37:16,016 --> 00:37:17,452
θα είναι καλά.
777
00:37:17,496 --> 00:37:21,108
Η οπίσθια κατιούσα αρτηρία του
ήταν 98% μπλοκαρισμένο.
778
00:37:22,327 --> 00:37:24,285
Βασικά, το "τσι" του
διαταράχθηκε.
779
00:37:24,329 --> 00:37:26,331
Χαχα!
- Αλλά η Μόνικα έκανε μια παράκαμψη,
780
00:37:26,374 --> 00:37:28,202
και πέρασε
σαν πρωταθλητής.
781
00:37:28,246 --> 00:37:29,943
Λοιπόν, έτσι έκανε πραγματικά
έχουν σήψη των ριζών.
782
00:37:29,986 --> 00:37:33,512
Χμμ! Α, σε σπάνιες περιπτώσεις,
783
00:37:33,555 --> 00:37:35,427
τραυματισμός στροφικού πετάλου
μπορεί να συνδεθεί
784
00:37:35,470 --> 00:37:37,429
σε ένα καρδιακό πρόβλημα,
785
00:37:37,472 --> 00:37:39,561
αλλά η αρτηριακή πίεση του Ντάμιεν
ήταν ανυψωμένο,
786
00:37:39,605 --> 00:37:41,955
που μπορεί να προέλθει από πόνο,
787
00:37:41,998 --> 00:37:44,392
αλλά το δέντρο σου...
788
00:37:44,436 --> 00:37:46,916
Σε έβαλε να κοιτάξεις
πέρα από το κλαδί.
789
00:37:48,701 --> 00:37:52,313
Και είσαι ακόμα σούπερ σταρ
χωρίς να σηκώνεις το νυστέρι σου.
790
00:37:52,357 --> 00:37:56,099
Σχεδίασα το έργο, αλλά
Η Μόνικα έκανε το νικητήριο καλάθι.
791
00:37:56,143 --> 00:37:58,624
Ε, κάθε ομάδα χρειάζεται
σπουδαίος προπονητής.
792
00:37:58,667 --> 00:38:01,757
Χμμ. Λοιπόν, το εκτιμώ,
αλλά θα προτιμούσα να είμαι
793
00:38:01,801 --> 00:38:03,846
στο γήπεδο,
όχι στο πλάι.
794
00:38:03,890 --> 00:38:06,501
Μμ-χμμ.
795
00:38:06,545 --> 00:38:08,503
Γιατί δεν ανοίγεις
το δώρο σου.
796
00:38:08,547 --> 00:38:10,505
Μμ-χμ!
797
00:38:12,464 --> 00:38:14,857
Μάλλον δεν έχω άλλη επιλογή.
- Μμ-μμ.
798
00:38:18,774 --> 00:38:21,473
Περιπέτεια του βασιλιά των πειρατών.
799
00:38:21,516 --> 00:38:23,736
Ποτέ δεν σκέφτηκα
Θα σε έβλεπα να χαμογελάς ξανά.
800
00:38:23,779 --> 00:38:26,434
Λοιπόν, θα γίνει πολύ μεγαλύτερο
όταν βυθίζω το πειρατικό σου πλοίο.
801
00:38:26,478 --> 00:38:29,045
Ω! ναι? Για έλα! Χαχαχα!
802
00:38:30,656 --> 00:38:32,658
Ωχ...
803
00:38:32,701 --> 00:38:35,574
Νομίζω ότι χρειάζεσαι αυτό.
804
00:38:35,617 --> 00:38:37,576
Νομίζω ότι είσαι
ένας αναγνώστης μυαλού.
805
00:38:37,619 --> 00:38:39,447
Μην το πεις σε κανέναν.
806
00:38:39,491 --> 00:38:41,362
Τώρα αμέσως...
807
00:38:41,406 --> 00:38:44,539
σκέφτεσαι τον Σαμ;
808
00:38:46,324 --> 00:38:48,282
μου είπε η Κάσι.
- Α...
809
00:38:48,326 --> 00:38:51,633
Απλώς συνεχίζω να σκέφτομαι αν δεν το είχα κάνει
ανέβηκε για αυτό το ριμπάουντ...
810
00:38:51,677 --> 00:38:54,854
Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε τον εαυτό σας.
- Ο Σαμ το κάνει.
811
00:38:54,897 --> 00:38:56,769
Ω, εσύ είσαι
αναγνώστης μυαλού τώρα;
812
00:38:56,812 --> 00:38:58,988
Αυτό θα έκανε στην πραγματικότητα
να είναι χρήσιμος.
813
00:39:00,033 --> 00:39:01,164
Δεν θα μου μιλήσει.
814
00:39:02,818 --> 00:39:05,212
Θέλεις τη συμβουλή μου;
- Πάντα.
815
00:39:05,255 --> 00:39:08,476
Μην τον αφήσεις
να μη σου μιλήσω.
816
00:39:08,520 --> 00:39:11,697
Χρειάζεται τους φίλους του αυτή τη στιγμή.
817
00:39:11,740 --> 00:39:14,439
Απλώς δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι ακόμα
με θεωρεί έναν από αυτούς.
818
00:39:14,482 --> 00:39:16,092
Ασε με να ελέγξω.
819
00:39:19,618 --> 00:39:22,055
Ναι, σε θεωρεί ακόμα
ο καλύτερός του φίλος.
820
00:39:22,098 --> 00:39:23,099
Τι θα γίνει με εμάς?
821
00:39:24,927 --> 00:39:28,104
Ω, νιώθω
αυτό που λένε οι Γάλλοι déjà vu.
822
00:39:28,148 --> 00:39:31,456
Το ξέρω είπαμε
θέλαμε να γίνουμε φίλοι,
823
00:39:31,499 --> 00:39:34,415
αλλά είναι ρεαλιστικό;
- Χα!
824
00:39:34,459 --> 00:39:37,070
Τι?
- Πίνουμε καφέ.
825
00:39:37,113 --> 00:39:39,159
ΕΝΤΑΞΕΙ? Μοιραζόμαστε
μέσα αστεία.
826
00:39:39,202 --> 00:39:40,943
είχες πρόβλημα,
και μόλις σου έδωσα
827
00:39:40,987 --> 00:39:44,730
συμβουλές σε επίπεδο ιερέα.
828
00:39:46,688 --> 00:39:48,516
Ολα τα πράγματα
που κάνουν οι φίλοι.
829
00:39:48,560 --> 00:39:50,562
Τώρα, διαβάζεις το μυαλό μου.
830
00:39:59,614 --> 00:40:01,311
Γεια σου.
831
00:40:01,355 --> 00:40:03,444
Μας έλειψες
στο Χρηματιστήριο Middleton.
832
00:40:03,488 --> 00:40:05,403
Πιστέψτε με, θα το έκανα
μάλλον ήταν εκεί
833
00:40:05,446 --> 00:40:06,447
παρά το πλύσιμο των πυροσβεστικών οχημάτων.
834
00:40:10,190 --> 00:40:12,627
Ναι, θα το έκανα,
835
00:40:12,671 --> 00:40:15,804
αλλά μετά κατάλαβα
Αντί γι' αυτό θα σκούπιζα.
836
00:40:15,848 --> 00:40:19,068
Λοιπόν, γιατί δεν παίρνεις
ένα διάλειμμα και άνοιξε το δώρο σου.
837
00:40:24,987 --> 00:40:27,076
Είσαι σίγουρος
υπάρχει δώρο εδώ μέσα;
838
00:40:27,120 --> 00:40:29,470
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος
να μάθω.
839
00:40:33,518 --> 00:40:35,955
Το έκανες αυτό.
- Τι έκανε; Τι είναι αυτό?
840
00:40:40,612 --> 00:40:42,440
Η στιγμή του παπιγιόν μου.
841
00:40:43,745 --> 00:40:45,225
Επιτρέψτε μου?
842
00:41:04,679 --> 00:41:06,420
Είναι τέλειο.
843
00:41:14,080 --> 00:41:17,431
Γεια σου. Θέλεις να με βοηθήσεις
να βάψω το κανό;
844
00:41:20,521 --> 00:41:22,262
Ναι.
845
00:41:25,439 --> 00:41:27,833
Μπορείτε να το πείτε στον κύριο Φράνκλιν
εκείνος ο δήμαρχος Ντάβενπορτ
846
00:41:27,876 --> 00:41:30,444
ξανακάλεσε;
847
00:41:31,445 --> 00:41:33,447
Ευχαριστώ.
848
00:41:37,843 --> 00:41:39,975
Μαντέψτε ότι είστε 15-αγάπη.
849
00:41:40,019 --> 00:41:41,803
Αν παίζαμε σινγκλ.
850
00:41:41,847 --> 00:41:43,370
Αλλά σκεφτόμουν
θα μπορούσαμε να συνεργαστούμε
851
00:41:43,413 --> 00:41:45,503
για διπλά.
852
00:41:45,546 --> 00:41:47,330
Μπορώ να μείνω πίσω
Abigail Pershing
853
00:41:47,374 --> 00:41:49,942
και ο Ντόνοβαν Ντάβενπορτ
αναλαμβάνοντας τον κόσμο.
854
00:41:49,985 --> 00:41:54,163
Νομίζω ότι θα ήμουν
καλύτερος συμπαίκτης
855
00:41:54,207 --> 00:41:56,252
αν ήμουν η Άμπιγκεϊλ
Pershing-Davenport.
856
00:41:56,296 --> 00:41:59,038
Μου αρέσει ο ήχος του.
857
00:41:59,081 --> 00:42:01,780
Λοιπόν, θα το κάνεις
σαν αυτό ακόμα περισσότερο.
858
00:42:10,310 --> 00:42:11,746
Πραγματικά πρέπει να του μιλήσεις.
859
00:42:11,790 --> 00:42:13,226
Χμ-Χμ.
860
00:42:13,269 --> 00:42:15,533
Θα έπρεπε πραγματικά
άνοιξε το δώρο σου.
861
00:42:17,143 --> 00:42:18,666
Λοιπόν, υποθέτω
Δεν έχω επιλογή.
862
00:42:19,667 --> 00:42:21,930
Χμμ. ΕΝΤΑΞΕΙ.
863
00:42:32,462 --> 00:42:34,290
Και τώρα τι
περιμένατε;
86806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
