All language subtitles for melegi

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,840 --> 00:00:06,310 CO-PRODU��O Gr�cia e Turquia 2 00:03:34,080 --> 00:03:38,710 Salto do Anjo 3 00:03:40,320 --> 00:03:43,596 APOIADO POR 4 00:03:46,200 --> 00:03:50,796 Com a contribui��o de 5 00:04:17,080 --> 00:04:20,038 ROTEIRO 6 00:04:21,120 --> 00:04:24,157 DIRETOR DE FOTOGRAFIA 7 00:04:25,280 --> 00:04:28,192 MIX 8 00:04:29,160 --> 00:04:31,879 SOM 9 00:04:32,640 --> 00:04:35,518 FIGURINO 10 00:04:36,320 --> 00:04:39,278 Diretor de Arte 11 00:04:39,880 --> 00:04:43,998 EDI��O 12 00:04:44,800 --> 00:04:47,712 UNIDADE DE PRODU��O 13 00:04:48,360 --> 00:04:53,753 co-produtores GREGOS 14 00:04:54,400 --> 00:04:57,710 Co-Produtor 15 00:04:58,440 --> 00:05:01,716 PRODUTOR 16 00:05:02,520 --> 00:05:06,832 DIRETOR 17 00:06:00,160 --> 00:06:01,878 Limpeza da casa. 18 00:06:58,440 --> 00:06:59,953 - Oi. - Oi. 19 00:07:00,160 --> 00:07:02,276 - Como voc� est�? - Eu estou bem. E voc�? 20 00:07:02,680 --> 00:07:04,591 Obrigado. Eu tamb�m estou bem. 21 00:07:04,720 --> 00:07:06,631 At� logo. 22 00:07:47,200 --> 00:07:50,112 Posso pegar o meu cart�o, Agabey Kemal? 23 00:08:21,920 --> 00:08:23,956 - Oi Zeynep. - Oi. 24 00:08:24,080 --> 00:08:25,638 Voc� est� bem? 25 00:08:28,760 --> 00:08:30,671 Voc� parece um pouco chateado. 26 00:08:30,800 --> 00:08:32,199 N�o. .. 27 00:08:33,520 --> 00:08:35,400 Voc� pode me dizer se gosta. Quero dizer ... 28 00:08:35,400 --> 00:08:36,760 ... Se h� algo Eu posso ajudar com. 29 00:08:36,760 --> 00:08:39,035 N�o h� nada para falar. 30 00:08:56,120 --> 00:08:58,190 � melhor voc� ir agora. 31 00:08:58,360 --> 00:09:00,351 Assim que o trem vier. 32 00:09:04,840 --> 00:09:07,559 Era para voc� mudar de emprego, n�o era? 33 00:09:09,640 --> 00:09:12,950 Isso n�o aconteceu. Eles est�o procurando pessoas educadas ... 34 00:09:13,960 --> 00:09:16,599 ... Al�m disso, eu n�o quero ir longe. 35 00:09:23,360 --> 00:09:25,680 Eu vou esperar amanh� muito mesmo. 36 00:09:25,680 --> 00:09:28,114 N�o espere por mim pela manh�, ok? 37 00:09:29,440 --> 00:09:30,680 Por que n�o? 38 00:09:30,680 --> 00:09:33,035 N�o espere, isso � tudo. 39 00:09:34,440 --> 00:09:36,556 Tudo bem, n�o vou. 40 00:09:56,880 --> 00:09:59,553 - Tchau ent�o. - Tchau. 41 00:11:51,880 --> 00:11:55,031 - Seja bem-vindo. - Eu vim pegar o lanche. 42 00:12:19,520 --> 00:12:22,512 - Onde est� o seu punho? - Seu punho? 43 00:12:24,920 --> 00:12:26,353 Boss, era s� aqui. 44 00:12:27,120 --> 00:12:29,554 - Chefe, eu acho que est� ali. - Aqui. 45 00:22:21,600 --> 00:22:23,989 Traga um pouco de algod�o e Col�nia, vai? 46 00:22:52,400 --> 00:22:54,072 Feito. 47 00:23:05,960 --> 00:23:07,632 Voc� viu meu isqueiro? 48 00:23:08,880 --> 00:23:10,711 N�o. 49 00:23:35,800 --> 00:23:37,920 Voc� n�o vai para o caf� da manh�? 50 00:23:37,920 --> 00:23:39,638 N�o. 51 00:24:09,360 --> 00:24:12,238 - Zeynep, Oi. - Voc� ainda est� aqui? 52 00:24:12,440 --> 00:24:14,032 Sim, eu estive esperando para voc� por uma hora. 53 00:24:14,280 --> 00:24:16,560 Desculpe, n�o posso ir com voc�. Tenho coisas para fazer. 54 00:24:16,560 --> 00:24:18,312 Por que n�o? Hoje � feriado. 55 00:24:18,440 --> 00:24:20,715 O qu�? Eu tenho que explicar tudo para voc�? 56 00:24:21,280 --> 00:24:23,320 Sim, mas dever�amos para ir ao cinema. 57 00:24:23,320 --> 00:24:26,835 Ou�a, eu n�o posso fazer tudo que voc� quer sempre que quiser. Entendeu? 58 00:24:28,480 --> 00:24:30,789 - Alguma outra hora, talvez? - N�s n�o podemos ir em outro momento qualquer. 59 00:24:30,880 --> 00:24:32,916 - N�o posso, voc� conseguiu isso? - Eu consegui. 60 00:24:33,000 --> 00:24:35,753 - Bem, adeus. - Ok ... Veja voc�. 61 00:25:14,240 --> 00:25:15,360 Oi Fatma. 62 00:25:15,360 --> 00:25:16,960 Bem, bem. Zeynep. O que voc� est� fazendo? 63 00:25:16,960 --> 00:25:18,678 Eu estou bem. Como voc� est�? 64 00:25:19,320 --> 00:25:21,197 � um pouco antes da festa religiosa, voc� vai ver ... 65 00:25:21,280 --> 00:25:23,794 ... Assim n�o h� muita demanda para n�s. Voc� me diz. 66 00:25:23,880 --> 00:25:26,758 O que voc� quer que eu diga? Voc� sabe. Hoje � meu dia de folga. 67 00:25:26,840 --> 00:25:30,037 - Voc� est� fazendo compras? - N�o, eu vim v�-lo. 68 00:25:33,200 --> 00:25:35,191 Voc� n�o fuma, n�o �? 69 00:25:42,440 --> 00:25:44,351 N�o fume, por Deus! 70 00:25:45,160 --> 00:25:47,151 Quem voc� v� as pessoas do bairro? 71 00:25:47,640 --> 00:25:50,916 Eu n�o vejo ningu�m ... Todos se afastaram ... 72 00:25:51,160 --> 00:25:52,991 N�o � como costumava ser. 73 00:25:53,840 --> 00:25:56,673 Isso � verdade. Tudo mudou, n�o � certo? 74 00:26:00,920 --> 00:26:03,000 Voc� estava indo para alugar um apartamento, o que aconteceu? 75 00:26:03,000 --> 00:26:05,992 N�s est�vamos. Supostamente ainda vamos ... 76 00:26:06,080 --> 00:26:07,991 Por qu�? 77 00:26:08,080 --> 00:26:10,480 Nada. Apenas pediu. Fiquei me perguntando ... 78 00:26:10,480 --> 00:26:11,993 ... O que voc� fez. 79 00:26:13,840 --> 00:26:15,717 Temos um monte de id�ias, querida. 80 00:26:15,880 --> 00:26:17,720 Ayse diz que devemos comprar um outro carro, em vez de ... 81 00:26:17,720 --> 00:26:20,280 ... Alugar uma casa. Mas eu n�o sei. 82 00:26:24,320 --> 00:26:26,480 Voc� parece bem, Zeynep. 83 00:26:26,480 --> 00:26:28,630 Eu sou bem. 84 00:29:56,120 --> 00:29:57,997 Obrigado. 85 00:30:13,400 --> 00:30:15,470 Espero que ele v� bem. 86 00:31:03,200 --> 00:31:05,156 Receba outra aqui, filho da puta! Quem diabos � voc�? 87 00:31:05,240 --> 00:31:06,992 - Pare de xingar, seu pag�o! - Voc� � filho da puta. 88 00:31:07,080 --> 00:31:09,389 pare de jurar, seu imbecil. 89 00:31:45,880 --> 00:31:47,960 - Papai, papai, levante-se. - Meu beb� ... 90 00:31:47,960 --> 00:31:49,518 - Pai, voc� est� bem? Levante-se. - Minha filha ... 91 00:31:50,080 --> 00:31:52,200 - Levante-se. - Onde est� aquele filho da puta idiota? 92 00:31:52,200 --> 00:31:54,839 - OK, pai. Levante-se. - Tudo bem, minha filha. 93 00:31:55,600 --> 00:31:57,750 - Vamos para casa. - Est� bem, querida. 94 00:31:58,640 --> 00:32:00,471 - Venha, vamos para casa. - Ok, minha filha, vamos para casa. 95 00:32:00,680 --> 00:32:05,151 - Venha papai ... Pai, a p�. - Meu beb� ... 96 00:34:04,160 --> 00:34:06,151 - Quem �? - Sou eu ... 97 00:34:11,880 --> 00:34:15,634 - Como voc� est� querida? - Eu estou bem. Seja bem-vindo. 98 00:34:15,720 --> 00:34:17,438 Obrigado. 99 00:34:20,640 --> 00:34:23,313 - D�i muito? - N�o, n�o estou bem ... 100 00:34:27,000 --> 00:34:28,831 Isto � para voc� ... 101 00:34:35,800 --> 00:34:37,995 Bem, v� em frente, abra-o. 102 00:34:50,080 --> 00:34:51,840 - Tem algum ch�? - Sim. 103 00:34:51,840 --> 00:34:53,717 Est� bem, eu vou busc�-la. 104 00:35:13,200 --> 00:35:16,875 - Voc� gosta dela? - Que bom. 105 00:35:17,320 --> 00:35:18,600 Comprei-o para voc� para ouvir enquanto ... 106 00:35:18,600 --> 00:35:21,194 ... Voc� est� trabalhando. - Obrigado. 107 00:35:38,400 --> 00:35:41,949 Bem ligue de modo que possamos ouvir. 108 00:35:42,040 --> 00:35:44,031 Isso n�o funciona. 109 00:35:45,200 --> 00:35:48,556 - O que h� de errado? - Eu n�o sei. 110 00:35:55,800 --> 00:35:58,075 Eles n�o colocaram uma bateria nele. 111 00:35:59,480 --> 00:36:01,630 Vou comprar uma no caminho do trabalho amanh�. 112 00:36:05,720 --> 00:36:09,000 - Ela deve ter ouvido tamb�m. - Se ele? 113 00:36:09,000 --> 00:36:10,558 Sim. 114 00:36:14,560 --> 00:36:16,278 �. 115 00:36:37,480 --> 00:36:38,913 O que h� para o jantar? 116 00:36:39,120 --> 00:36:40,917 Vou fazer algumas batatas com carne picada. 117 00:36:43,480 --> 00:36:46,677 - Bom ... Fa�a um pouco de arroz, tamb�m. - OK, eu vou. 118 00:36:47,480 --> 00:36:49,994 - Vamos ter alguns picles tamb�m. - N�s n�o temos nenhum. 119 00:36:50,080 --> 00:36:51,400 Voc� quer me emprestar alguns dos vizinhos do andar de cima? 120 00:36:51,400 --> 00:36:52,913 N�o, n�o. 121 00:36:54,840 --> 00:36:57,593 - N�s podemos fazer um pouco de salada, talvez. - OK. 122 00:37:13,400 --> 00:37:15,152 Como foi o trabalho hoje? 123 00:37:15,360 --> 00:37:17,271 Eu n�o trabalhei, ficamos de folga de hoje. 124 00:37:19,120 --> 00:37:20,473 Ent�o, o que voc� fez? 125 00:37:20,680 --> 00:37:23,877 Nada. Eu andei ao longo da praia com alguns amigos meus. 126 00:37:26,400 --> 00:37:27,753 Bebemos ch�. 127 00:37:29,120 --> 00:37:31,156 Fomos para uma tenda para quebrar o jejum. 128 00:37:32,400 --> 00:37:34,311 Voc� est� em jejum? 129 00:37:34,480 --> 00:37:38,871 N�o, meus amigos est�o ... ent�o l� fomos n�s. 130 00:37:41,200 --> 00:37:42,792 Havia uma multid�o enorme. 131 00:37:43,640 --> 00:37:45,835 Voc� n�o deve ir para o aglomerado que se forma hoje em dia. 132 00:37:46,200 --> 00:37:47,428 Por que n�o? 133 00:37:47,520 --> 00:37:48,919 N�o vai ser um terremoto. Voc� n�o sabe? 134 00:37:49,000 --> 00:37:49,880 Quem disse isso? 135 00:37:49,880 --> 00:37:53,190 Hasan pai-de-lei. Ele trabalha no centro de sismologia de Kandilli. 136 00:37:53,960 --> 00:37:57,111 N�o acredito que todo mundo diz. Est�o todos dizendo algo. 137 00:37:57,440 --> 00:38:00,113 De qualquer forma, ainda deve tomar precau��es. 138 00:38:20,960 --> 00:38:23,520 Lembra-se do Cemal, o cara com quem eu costumava trabalhar? 139 00:38:24,360 --> 00:38:26,160 Ele pegou o bilhete premiado d a corrida de cavalos. 140 00:38:26,160 --> 00:38:28,037 - S�rio? - Sim. 141 00:38:28,600 --> 00:38:31,398 - Ser� que ele ganha muito dinheiro? - Ganha bem, muito bem. 142 00:38:33,040 --> 00:38:35,429 Boas. Pelo menos Esma Titia vai um pouco melhor. 143 00:38:42,720 --> 00:38:44,836 Quando voc� vai ganhar? 144 00:38:44,960 --> 00:38:46,757 Quando os porcos come�arem a voar. 145 00:39:30,920 --> 00:39:35,994 Sel�uk, querida, voc� n�o deve segurar a roupa da Funda. Isso n�o � bom. 146 00:39:36,200 --> 00:39:38,680 Eu vou mandar algu�m para lev�-los. H� algum problema? 147 00:39:38,680 --> 00:39:40,079 Certo. 148 00:40:57,920 --> 00:40:59,720 - Oi. - Oi. 149 00:40:59,720 --> 00:41:03,679 Ms. M�serref me enviou. Tem algumas roupas que voc� est� se livrando, eu acho. 150 00:41:36,880 --> 00:41:38,836 Muito obrigado. Obrigado. 151 00:41:42,200 --> 00:41:44,395 - Tenha um bom dia. - Voc� tamb�m. 152 00:42:28,920 --> 00:42:32,959 - Bom dia. - Bom dia. Voc� estava aqui? 153 00:42:34,680 --> 00:42:37,194 Cheguei atrasado. Eu n�o quis te acordar. 154 00:42:40,480 --> 00:42:42,198 Voc�s s�o muito atenciosas. 155 00:42:45,440 --> 00:42:47,317 O ar � muito viciado aqui. 156 00:42:49,160 --> 00:42:50,798 Voc� vai ficar com frio. 157 00:42:58,560 --> 00:43:00,516 Vou fazer um caf�. Quer um pouco? 158 00:44:31,080 --> 00:44:34,914 Sim ... OK ... 159 00:44:43,360 --> 00:44:46,033 OK. Eu estarei l� em 30 ou 45 minutos. 160 00:44:46,120 --> 00:44:48,236 Bom v�-lo. Tchau. 161 00:44:51,080 --> 00:44:53,958 Funda, o que � esta carta? 162 00:44:55,600 --> 00:44:57,360 Deixei isso para voc�. Eu n�o posso acompanhar ... 163 00:44:57,360 --> 00:44:59,476 ... Que idas e vindas. 164 00:45:00,120 --> 00:45:03,476 Para mim? Eu deveria ler? 165 00:45:05,600 --> 00:45:07,909 Isso � com voc�, Selcuk. 166 00:45:12,160 --> 00:45:14,390 Diga essas coisas diretamente na minha cara, Funda! 167 00:45:16,320 --> 00:45:19,790 Eu escrevi l� em baixo. Leia-o, se n�o � muito problema para voc�. 168 00:45:38,960 --> 00:45:41,076 Eu virei para pegar o resto das minhas coisas mais tarde ... 169 00:45:41,800 --> 00:45:43,313 ... Ou n�o. 170 00:45:43,880 --> 00:45:47,714 Ser� que � f�cil sair? Eu vou sair. 171 00:45:50,320 --> 00:45:52,356 Essa � a �nica coisa voc� pode dizer que n�o, �? 172 00:45:59,360 --> 00:46:04,070 Eu odeio este apartamento, eu te odeio e esse cheiro de merda, entendeu? 173 00:46:09,000 --> 00:46:10,479 Funda ... 174 00:46:10,880 --> 00:46:12,916 Voc� vai dar um elevador para Sevda �? 175 00:46:13,240 --> 00:46:15,310 Eu estarei partindo daqui a pouco; Tenho algumas coisas para fazer em primeiro lugar. 176 00:46:15,800 --> 00:46:19,156 Belas, onde est�o as chaves do carro? 177 00:46:19,320 --> 00:46:22,232 O que voc� vai fazer com as chaves? 178 00:46:23,840 --> 00:46:25,831 Pegue um t�xi, OK? 179 00:46:26,760 --> 00:46:30,116 N�o. Eu tenho que me acostumar a dirigir. 180 00:46:32,720 --> 00:46:34,631 Eu estava indo ler. 181 00:46:36,440 --> 00:46:37,953 At� logo. 182 00:56:59,200 --> 00:57:01,668 Por que voc� n�o fica? Pode descansar um pouco. 183 00:57:05,480 --> 00:57:07,232 N�o se preocupe comigo. 184 00:57:11,760 --> 00:57:13,876 Me desculpe, pai. 185 01:00:50,200 --> 01:00:51,838 - Oi. - Oi. 186 01:00:51,920 --> 01:00:53,239 Ms. M�serref me enviou. 187 01:00:53,320 --> 01:00:55,356 Existem algumas roupas que est� se livrando, eu acho. 188 01:08:04,000 --> 01:08:06,116 Ol� 603 ... 189 01:08:07,320 --> 01:08:10,073 OK ... Tudo bem ... 190 01:09:14,440 --> 01:09:15,998 O clima � muito agrad�vel. 191 01:09:16,560 --> 01:09:18,118 Voc� gosta de chuva? 192 01:09:18,760 --> 01:09:19,880 Eu tamb�m o amo. 193 01:09:19,880 --> 01:09:21,757 Eu gosto de andar na chuva. 194 01:09:24,040 --> 01:09:25,519 Eu tamb�m. 195 01:14:14,200 --> 01:14:17,192 Pai ... 196 01:21:20,440 --> 01:21:21,873 Entre. 197 01:21:39,520 --> 01:21:41,397 Olhe, este � meu quarto. 198 01:21:56,080 --> 01:21:58,196 Eu espero que voc� me perdoe. � um pouco confuso. 199 01:22:28,480 --> 01:22:30,391 Sente-se. 200 01:22:44,120 --> 01:22:45,600 Voc� pode pendurar o seu casaco, se quiser. 201 01:22:45,600 --> 01:22:47,477 N�o, eu estou com frio. 202 01:23:04,600 --> 01:23:07,353 Est� com fome? Eu posso conseguir algo para comer. 203 01:23:18,640 --> 01:23:21,552 N�o tenha medo. Tudo vai ficar bem. 204 01:23:27,360 --> 01:23:29,999 N�s vamos passar por isso. 205 01:23:37,320 --> 01:23:41,677 Se voc� quiser, podemos ir para minha cidade natal. 206 01:23:42,800 --> 01:23:44,597 Al�m disso, ningu�m pode encontrar-nos l�. 207 01:23:46,920 --> 01:23:48,592 Podemos viver facilmente. 208 01:23:53,480 --> 01:23:55,630 Eu sempre estarei ao seu lado. 209 01:24:03,400 --> 01:24:06,312 Eu nunca vou deixar voc� sozinho. N�o chore. 210 01:24:21,600 --> 01:24:23,397 D�-me outro vidro, voc� vai? 211 01:24:35,960 --> 01:24:37,951 D�-me um pouco mais. 212 01:24:56,480 --> 01:24:58,152 Aqui ... 213 01:25:13,480 --> 01:25:14,674 Voc� est� bem? 214 01:25:15,200 --> 01:25:16,474 Eu estou bem. 215 01:25:18,560 --> 01:25:20,278 Quanto tempo eu estava dormindo? 216 01:25:20,520 --> 01:25:22,351 Por duas horas. 217 01:25:26,560 --> 01:25:28,073 Est� ficando escuro. 218 01:26:44,960 --> 01:26:47,758 N�o se assuste. Meus colegas de casa vieram. 219 01:26:48,640 --> 01:26:50,517 Coma sua refei��o, n�o importa. 220 01:27:41,960 --> 01:27:43,313 Venha ... 221 01:27:46,480 --> 01:27:47,708 Precisa de alguma coisa? 222 01:27:47,800 --> 01:27:49,199 N�o, obrigado. 223 01:27:49,760 --> 01:27:50,909 Durma bem ... 224 01:27:51,120 --> 01:27:53,111 Voc� tamb�m ... 16518

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.