Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,000 --> 00:00:23,120
Mobil tersangka masuk ke
jembatan penyeberangan laut.
2
00:00:30,160 --> 00:00:32,080
Kedua pihak bisa melakukan
transaksi kapan saja.
3
00:00:41,670 --> 00:00:42,280
Kak Li.
4
00:00:42,430 --> 00:00:43,240
Barang tidak ada masalah.
5
00:00:43,430 --> 00:00:44,560
Kita akan kaya.
6
00:00:44,670 --> 00:00:45,030
Kakak.
7
00:00:45,110 --> 00:00:46,110
Uang tidak masalah.
8
00:00:46,280 --> 00:00:47,280
Baik.
9
00:00:49,110 --> 00:00:49,350
Kapten Lu.
10
00:00:49,880 --> 00:00:51,086
Kedua belah pihak sudah
menyelesaikan transaksi.
11
00:00:51,110 --> 00:00:52,296
[Mobil hitam telah kabur dengan cepat.]
12
00:00:52,320 --> 00:00:53,320
Diterima.
13
00:00:53,350 --> 00:00:54,350
Tim B ikuti.
14
00:01:00,840 --> 00:01:02,726
Dua kilometer di depan akan
segera menuju jalan tol.
15
00:01:02,750 --> 00:01:03,990
Silakan bersiap untuk mencegat.
16
00:01:21,280 --> 00:01:22,000
Kak Tian akan bersemangat.
17
00:01:22,039 --> 00:01:23,039
Pegang erat-erat.
18
00:01:41,870 --> 00:01:43,280
Kau berani sekali.
19
00:01:43,430 --> 00:01:44,589
Jangan membuat kesepakatan di Korea.
20
00:01:44,590 --> 00:01:45,920
Aku sudah melakukannya.
21
00:01:46,070 --> 00:01:47,070
Kembali sekarang juga!
22
00:01:47,229 --> 00:01:49,070
Bukan urusanmu.
23
00:01:52,280 --> 00:01:53,280
Ikuti.
24
00:02:01,790 --> 00:02:02,400
Polisi.
25
00:02:02,400 --> 00:02:03,400
Jangan bergerak.
26
00:02:03,640 --> 00:02:04,709
Turun dengan kedua tangan.
27
00:02:04,710 --> 00:02:05,790
Polisi, jangan bergerak.
28
00:02:05,920 --> 00:02:06,430
Jangan bergerak.
29
00:02:06,430 --> 00:02:07,430
Polisi!
30
00:02:07,920 --> 00:02:08,920
Letakkan pistolnya!
31
00:02:10,630 --> 00:02:12,310
Aku tidak mau hidup lagi.
32
00:02:15,360 --> 00:02:15,840
Kakak.
33
00:02:15,910 --> 00:02:16,960
Pembeli Sichuan ditangkap.
34
00:02:17,120 --> 00:02:18,120
Bagaimana ini?
35
00:02:27,360 --> 00:02:29,280
Mobil tersangka sudah melewati pintu tol.
36
00:02:30,240 --> 00:02:31,840
Bin B6085.
37
00:02:32,000 --> 00:02:33,960
Segera berhenti, segera berhenti.
38
00:02:36,310 --> 00:02:36,630
Ah.
39
00:02:36,630 --> 00:02:37,630
Ah.
40
00:02:37,750 --> 00:02:41,079
Ah.
41
00:02:52,960 --> 00:02:53,560
Kapten Lu.
42
00:02:53,680 --> 00:02:55,360
Mobil tersangka sudah memasuki jalan kota.
43
00:02:55,400 --> 00:02:55,960
Hati-hati.
44
00:02:56,150 --> 00:02:56,590
Diterima.
45
00:02:56,710 --> 00:02:57,710
Kami sedang...
46
00:03:07,080 --> 00:03:07,590
Bro.
47
00:03:07,710 --> 00:03:08,120
Lebih cepat.
48
00:03:08,360 --> 00:03:09,030
Kakak.
49
00:03:09,080 --> 00:03:10,496
Kakiku terbentur ke dalam tangki bensin.
50
00:03:10,520 --> 00:03:12,680
Aku dan mobil ini sudah
melakukan yang terbaik.
51
00:03:35,310 --> 00:03:36,310
Apa?
52
00:03:49,960 --> 00:03:51,400
Hei, apa yang terjadi?
53
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
Kau di mana?
54
00:03:54,870 --> 00:03:55,400
Kepala Zheng.
55
00:03:55,680 --> 00:03:56,310
Orang ini meninggal dengan racun.
56
00:03:56,311 --> 00:03:57,800
Apa pun caranya,
57
00:03:57,960 --> 00:04:00,430
Kita harus menangkapnya
sebelum memasuki kota.
58
00:04:00,560 --> 00:04:02,440
Beri tahu Kepolisian
Khusus untuk bekerja sama.
59
00:04:03,310 --> 00:04:04,310
Baik.
60
00:04:09,840 --> 00:04:10,840
Ayo, tuang.
61
00:04:22,830 --> 00:04:23,510
Ayah.
62
00:04:23,510 --> 00:04:24,510
Sayang.
63
00:04:27,360 --> 00:04:28,560
Ayah.
64
00:04:29,000 --> 00:04:29,800
Ada kecelakaan di Jalan Binhai.
65
00:04:30,000 --> 00:04:31,000
Ada yang terluka parah.
66
00:04:31,070 --> 00:04:32,190
Cepat kirim ambulans.
67
00:04:32,630 --> 00:04:33,120
Ayah!
68
00:04:33,120 --> 00:04:33,750
Sayang.
69
00:04:33,750 --> 00:04:34,750
Ayah.
70
00:04:34,750 --> 00:04:35,750
Sayang.
71
00:04:37,950 --> 00:04:39,480
Bin B6085.
72
00:04:40,120 --> 00:04:41,640
Kami adalah polisi khusus Kota Binhai.
73
00:04:42,070 --> 00:04:43,510
Bin B6085.
74
00:04:43,920 --> 00:04:45,406
Segera padamkan api dan turun dari mobil.
75
00:04:45,430 --> 00:04:46,830
Angkat kedua tangan ke atas kepala.
76
00:04:47,430 --> 00:04:48,830
Bin B6085.
77
00:04:49,390 --> 00:04:50,806
Segera padamkan api dan turun dari mobil.
78
00:04:50,830 --> 00:04:52,000
Angkat tangan ke atas kepala.
79
00:04:55,120 --> 00:04:57,600
Mobil tersangka sudah memasuki
jalan gunung dari persimpangan.
80
00:05:18,750 --> 00:05:19,680
Tim Lu.
81
00:05:19,681 --> 00:05:20,720
Target sudah terkunci.
82
00:05:21,270 --> 00:05:22,270
Tembak!
83
00:05:24,830 --> 00:05:25,830
Biarkan dia hidup.
84
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
Baik.
85
00:05:34,560 --> 00:05:35,000
Lei.
86
00:05:35,120 --> 00:05:36,120
Di depan adalah kota.
87
00:05:36,510 --> 00:05:37,510
Mendekatlah.
88
00:05:38,040 --> 00:05:39,040
Jangan bercanda.
89
00:05:39,480 --> 00:05:40,510
Apa kau punya cara lain?
90
00:06:08,390 --> 00:06:09,040
Berhenti.
91
00:06:09,270 --> 00:06:10,270
Berhenti.
92
00:06:12,040 --> 00:06:12,560
Berhenti!
93
00:06:12,560 --> 00:06:13,560
Tembak!
94
00:06:16,070 --> 00:06:17,070
Berhenti.
95
00:06:56,480 --> 00:06:57,070
Tim Lu, Xiao Tie.
96
00:06:57,190 --> 00:06:57,870
Tim Lu, Xiao Tie.
97
00:06:58,070 --> 00:06:59,070
Bagaimana kondisi kalian?
98
00:07:34,120 --> 00:07:35,120
Lei.
99
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
Eh.
100
00:07:38,120 --> 00:07:39,120
Lei.
101
00:07:41,070 --> 00:07:42,070
Lei.
102
00:07:43,159 --> 00:07:43,870
Kau baik-baik saja?
103
00:07:43,870 --> 00:07:44,390
Aku baik-baik saja.
104
00:07:44,870 --> 00:07:45,120
Bagaimana denganmu?
105
00:07:45,510 --> 00:07:46,510
Aku baik-baik saja.
106
00:07:46,870 --> 00:07:47,870
Kapten Lu.
107
00:07:47,920 --> 00:07:48,920
Bro.
108
00:07:49,870 --> 00:07:50,920
Ketua Lu, Bro.
109
00:07:51,190 --> 00:07:52,190
Di sini.
110
00:07:52,750 --> 00:07:53,750
Kapten Lu.
111
00:07:55,070 --> 00:07:56,510
Polisi khusus sudah memasuki lokasi.
112
00:07:57,950 --> 00:07:58,560
Kapten Lu.
113
00:07:58,830 --> 00:07:59,390
Apakah kamu baik-baik saja?
114
00:07:59,390 --> 00:08:00,040
Tidak apa-apa.
115
00:08:00,040 --> 00:08:01,000
Kapten Lu.
116
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Ya.
117
00:08:07,600 --> 00:08:07,950
Halo?
118
00:08:08,430 --> 00:08:09,430
Bagaimana keadaannya?
119
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
Sepertinya dia tidak bisa hidup lagi.
120
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Apa hubunganmu dengannya?
121
00:08:17,430 --> 00:08:18,800
Aku akan menemukanmu.
122
00:08:19,240 --> 00:08:21,000
Baik, aku akan menunggu.
123
00:08:35,030 --> 00:08:36,480
Penyakit lama kambuh lagi.
124
00:08:37,390 --> 00:08:38,909
Kamu maju ke depan.
125
00:08:39,000 --> 00:08:40,480
Kenapa kau berlagak seperti pahlawan?
126
00:08:40,789 --> 00:08:43,360
Aku harus memimpin agar
bisa menilai dengan tepat.
127
00:08:43,549 --> 00:08:44,629
Dia meninggal dengan racun.
128
00:08:44,670 --> 00:08:46,999
Dia akan rugi besar jika masuk ke kota.
129
00:08:47,000 --> 00:08:48,910
Lalu apa yang kau lakukan di mobil orang?
130
00:08:49,030 --> 00:08:50,030
Kau mau mati?
131
00:08:50,390 --> 00:08:51,976
Baik, baik, aku akan
memperhatikannya lain kali.
132
00:08:52,000 --> 00:08:52,870
Jangan marah.
133
00:08:52,960 --> 00:08:54,040
Tidak baik untuk kesehatan.
134
00:08:54,080 --> 00:08:55,080
Oh ya.
135
00:08:55,750 --> 00:08:56,440
Aku baru memetiknya.
136
00:08:56,600 --> 00:08:57,360
Segar.
137
00:08:57,550 --> 00:08:58,550
Ayo.
138
00:08:59,360 --> 00:09:00,720
Jangan berpura-pura.
139
00:09:01,670 --> 00:09:02,670
Aku tidak mengerti.
140
00:09:02,790 --> 00:09:04,840
Kenapa kau makan ini?
141
00:09:05,790 --> 00:09:06,990
Daun kesemek bisa disinfektan.
142
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Sudah, sudah.
143
00:09:12,670 --> 00:09:14,750
Aku juga tidak mau lihat,
aku juga tidak sedih.
144
00:09:15,120 --> 00:09:16,550
Jangan berakting di sini.
145
00:09:17,030 --> 00:09:18,030
Duduk.
146
00:09:18,510 --> 00:09:19,550
Terima kasih Kepala Zheng.
147
00:09:20,960 --> 00:09:22,550
Mari kita bicarakan hal serius.
148
00:09:23,030 --> 00:09:25,910
Sudah sebulan, belum pulang, 'kan?
149
00:09:26,150 --> 00:09:28,030
Istriku pasti keberatan.
150
00:09:28,440 --> 00:09:29,440
Sudah hampir tahun baru.
151
00:09:29,630 --> 00:09:31,150
Aku akan memberimu cuti beberapa hari.
152
00:09:31,550 --> 00:09:32,550
Pulang dan lihatlah.
153
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
Pikirkan ribuan keluarga,
154
00:09:35,150 --> 00:09:36,710
adalah hal yang harus dilakukan polisi.
155
00:09:36,870 --> 00:09:37,510
Melayani rakyat.
156
00:09:37,510 --> 00:09:38,510
Hal besar seperti ini,
157
00:09:38,840 --> 00:09:40,120
Guru juga harus mengerti.
158
00:09:40,480 --> 00:09:42,720
Bukankah kamu sudah sebulan tidak pulang?
159
00:09:42,870 --> 00:09:43,870
Aku libur apa?
160
00:09:43,910 --> 00:09:45,320
Kau bertanding denganku.
161
00:09:46,320 --> 00:09:47,720
Aku tidak pulang selama sebulan.
162
00:09:48,080 --> 00:09:49,670
Aku bisa mengurus keluargaku.
163
00:09:54,510 --> 00:09:56,000
Halo, siapa?
164
00:09:56,270 --> 00:09:57,270
Zheng.
165
00:09:57,790 --> 00:09:59,320
Apa kau menepati janjimu?
166
00:09:59,600 --> 00:10:01,080
Sudah berapa hari tidak pulang?
167
00:10:01,320 --> 00:10:03,200
Tahun baru di kantor jangan pulang lagi.
168
00:10:03,240 --> 00:10:04,720
Baik.
169
00:10:05,270 --> 00:10:07,080
Aku sedang sibuk.
170
00:10:07,670 --> 00:10:08,670
Oh ya.
171
00:10:09,200 --> 00:10:10,670
Aku akan membuat ikan nanti.
172
00:10:10,870 --> 00:10:13,200
Nanti kubuatkan ikan
mas asam manis untukmu.
173
00:10:13,360 --> 00:10:13,720
Bagaimana?
174
00:10:13,720 --> 00:10:14,600
Baik, baik, baik.
175
00:10:14,670 --> 00:10:15,270
Baik, baik.
176
00:10:15,271 --> 00:10:16,790
Aku segera kembali, segera kembali.
177
00:10:18,150 --> 00:10:20,030
Kepala Zheng, takut istri ya?
178
00:10:20,320 --> 00:10:21,910
Aku bukan takut.
179
00:10:22,600 --> 00:10:23,600
Ini namanya menghormati.
180
00:10:23,670 --> 00:10:25,440
Anak muda belajarlah.
181
00:10:31,240 --> 00:10:32,390
Kapten Lu, kakak ipar.
182
00:10:36,150 --> 00:10:37,150
Untuk apa kamu datang?
183
00:10:38,480 --> 00:10:40,200
Apakah menarik jika kamu terus bersembunyi?
184
00:10:40,390 --> 00:10:41,510
Aku tidak bersembunyi.
185
00:10:41,870 --> 00:10:43,439
Aku hanya tidak ingin kau membawa
186
00:10:43,440 --> 00:10:44,600
ke tempat kerja.
187
00:10:44,870 --> 00:10:47,720
Bukankah kau sering
membawa pulang pekerjaan?
188
00:10:49,000 --> 00:10:50,030
Lupakan saja. Aku sibuk.
189
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
Aku akan memberitahumu nanti.
190
00:10:51,790 --> 00:10:52,790
Eh.
191
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
Aku datang untuk memberitahumu,
192
00:10:58,320 --> 00:10:59,520
aku sudah membawa surat cerai.
193
00:10:59,630 --> 00:11:00,750
Tanda tangan saja.
194
00:11:02,000 --> 00:11:03,960
Tapi aku punya satu permintaan.
195
00:11:05,120 --> 00:11:06,120
Tahun ini,
196
00:11:07,150 --> 00:11:08,390
Temani aku melewati tahun baru.
197
00:11:13,120 --> 00:11:13,630
Baik.
198
00:11:14,120 --> 00:11:14,670
Mari bicara di rumah.
199
00:11:14,670 --> 00:11:15,670
Halo?
200
00:11:17,360 --> 00:11:19,270
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
201
00:11:28,120 --> 00:11:29,120
Ah.
202
00:11:30,120 --> 00:11:31,550
Ini tidak mudah.
203
00:11:32,480 --> 00:11:34,240
Menjadi menantu polisi seperti kalian.
204
00:11:34,270 --> 00:11:35,440
Sangat tidak mudah.
205
00:11:35,960 --> 00:11:37,360
Kamu lihat, membuat orang sedih.
206
00:11:38,080 --> 00:11:39,080
Sudah hampir menangis.
207
00:11:39,240 --> 00:11:40,360
Kenapa kamu begitu kejam?
208
00:11:40,600 --> 00:11:41,600
Bukankah kau juga polisi?
209
00:11:41,670 --> 00:11:42,670
Aku tidak punya istri.
210
00:11:43,440 --> 00:11:44,840
Aku malas bicara denganmu.
211
00:11:46,720 --> 00:11:47,320
Oh ya.
212
00:11:47,510 --> 00:11:48,630
Laporan tesnya sudah keluar.
213
00:11:50,150 --> 00:11:51,240
Menurutmu aneh tidak?
214
00:11:51,840 --> 00:11:53,720
[DNA dari tersangka jatuh dari tebing]
215
00:11:53,960 --> 00:11:58,080
sama dengan kasus 8.15 tahun lalu.
216
00:11:58,510 --> 00:12:00,670
Kasus besar 8.15 pembuatan narkoba.
217
00:12:00,960 --> 00:12:02,720
Pelaku utamanya adalah Naga Bumi.
218
00:12:02,840 --> 00:12:03,910
Nama aslinya tidak jelas.
219
00:12:04,630 --> 00:12:06,670
[Dia diproduksi dengan
kualitas metamfetamin.]
220
00:12:06,790 --> 00:12:09,240
pernah melakukan penjualan
skala besar di dalam negeri.
221
00:12:09,440 --> 00:12:11,150
[Menurut informan, ]
222
00:12:11,270 --> 00:12:14,840
[Naga Bumi bersiap memproduksi 1] 5
ton metamfetamin didorong ke pasar.
223
00:12:14,960 --> 00:12:16,909
[Polisi sedang menyelidikinya.]
224
00:12:16,910 --> 00:12:18,960
[dan menerima sebagian metamfetamin.]
225
00:12:19,440 --> 00:12:20,510
Tapi akhirnya,
226
00:12:21,630 --> 00:12:22,630
Naga Bumi kabur.
227
00:12:23,080 --> 00:12:25,480
Polisi Wang Hengtao, berkorban.
228
00:12:28,870 --> 00:12:31,910
Asam nukleat yang cocok dengan naga tanah.
229
00:12:32,200 --> 00:12:34,200
[Dia kerabat dekat dengan Naga Bumi.]
230
00:12:34,670 --> 00:12:37,030
[Dia bersembunyi di bawah
es selama 15 tahun.]
231
00:12:37,600 --> 00:12:39,910
Kenapa muncul di saat seperti ini?
232
00:12:46,550 --> 00:12:47,550
Tangkap tidak?
233
00:12:48,750 --> 00:12:50,240
Mau tunggu bantuan?
234
00:12:54,510 --> 00:12:55,510
Sudah terlambat.
235
00:12:55,870 --> 00:12:56,870
Lapor, lapor.
236
00:12:57,000 --> 00:12:58,720
Tersangka Naga Bumi muncul.
237
00:12:58,840 --> 00:12:59,840
Segera tangkap.
238
00:13:02,720 --> 00:13:03,240
Baik.
239
00:13:03,480 --> 00:13:04,720
Kami sedang bergabung denganmu.
240
00:13:04,750 --> 00:13:05,750
Hati-hati.
241
00:13:05,840 --> 00:13:06,720
Mereka punya pistol.
242
00:13:06,721 --> 00:13:07,750
Jangan bergerak, polisi!
243
00:13:09,910 --> 00:13:10,910
Berhenti!
244
00:13:14,000 --> 00:13:15,030
Berhenti!
245
00:13:17,390 --> 00:13:19,630
Hengtao, hati-hati.
246
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
Hengtao.
247
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
Hengtao.
248
00:13:40,870 --> 00:13:41,870
Hengtao.
249
00:13:43,120 --> 00:13:44,120
Hengtao.
250
00:13:46,750 --> 00:13:47,750
Hengtao.
251
00:13:51,320 --> 00:13:53,000
Polisi, jangan bergerak.
252
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
Cepat lihat Lao Zheng, Lao Wang.
253
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
Ada apa?
254
00:14:08,630 --> 00:14:09,720
Apa yang kamu pikirkan?
255
00:14:10,510 --> 00:14:11,480
Dua hari tidak bertemu denganku,
256
00:14:11,480 --> 00:14:12,480
Kau merindukanku?
257
00:14:12,870 --> 00:14:14,630
Aku rindu kepalamu.
258
00:14:14,750 --> 00:14:17,000
Kau selalu berwajah murung.
259
00:14:17,150 --> 00:14:18,000
Bahkan jika ada ikan,
260
00:14:18,000 --> 00:14:19,000
Kaget.
261
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Masih memancing.
262
00:14:24,320 --> 00:14:25,200
Mau permen?
263
00:14:25,320 --> 00:14:25,670
Baik.
264
00:14:25,910 --> 00:14:27,440
Mari, mari, mari. Untukmu, untukmu.
265
00:14:29,720 --> 00:14:30,840
Jangan makan terlalu banyak.
266
00:14:35,670 --> 00:14:36,080
Tidak.
267
00:14:36,080 --> 00:14:37,080
Tidak sopan.
268
00:14:37,150 --> 00:14:38,150
Tidak baik.
269
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Tidak bagus, tidak bagus.
270
00:14:39,510 --> 00:14:41,350
Sudah, tidak merokok
lagi, tidak merokok lagi.
271
00:14:42,240 --> 00:14:43,240
Pergilah bermain.
272
00:14:44,360 --> 00:14:45,840
Dasar berandal.
273
00:14:46,790 --> 00:14:47,790
Pak Zheng.
274
00:14:48,120 --> 00:14:50,120
Sepertinya ada yang mengganggumu.
275
00:14:53,030 --> 00:14:54,790
Sebenarnya kita sudah tua.
276
00:14:55,240 --> 00:14:57,200
Kita harus lebih santai dalam segala hal.
277
00:14:57,390 --> 00:14:58,630
Aku menjaga steik ikan ini.
278
00:14:58,870 --> 00:15:00,670
Tidak terasa sudah puluhan tahun.
279
00:15:01,270 --> 00:15:03,120
Ada badai apa yang belum pernah ditemui?
280
00:15:03,320 --> 00:15:05,510
Setelah angin dan hujan adalah pelangi.
281
00:15:06,270 --> 00:15:07,670
Tidak ada yang tidak bisa dilewati.
282
00:15:07,790 --> 00:15:09,960
Lakukan apa yang harus dilakukan.
283
00:15:10,080 --> 00:15:12,630
Yang harus datang pasti akan datang.
284
00:15:13,750 --> 00:15:15,390
Yang seharusnya datang pasti akan datang.
285
00:15:16,630 --> 00:15:18,550
Jiang Taigong langsung memancing.
286
00:15:18,720 --> 00:15:19,720
Yang bersedia terpancing.
287
00:15:20,320 --> 00:15:22,270
[Aku tidak bisa menunggu lama]
288
00:15:22,910 --> 00:15:24,750
Aku tidak bisa menunggu lama.
289
00:15:28,270 --> 00:15:31,030
Apakah kail ini benar-benar bisa memancing?
290
00:15:31,550 --> 00:15:32,080
Bisa.
291
00:15:32,240 --> 00:15:33,840
Ini bisa memancing ikan besar.
292
00:15:34,030 --> 00:15:35,030
Aku akan mengajarimu.
293
00:15:35,200 --> 00:15:36,200
15 tahun yang lalu,
294
00:15:36,360 --> 00:15:38,440
pengorbanan Wang Hengtao
dan pelarian Naga Tanah
295
00:15:39,360 --> 00:15:41,840
selama ini adalah penyakit
hati Direktur Zheng.
296
00:15:44,360 --> 00:15:45,510
Pantas saja.
297
00:15:46,320 --> 00:15:47,870
Kapten Lu, Kak Tie.
298
00:15:48,440 --> 00:15:49,600
Ada apa mencariku?
299
00:15:51,750 --> 00:15:52,320
Kamu menghisap lagi?
300
00:15:52,670 --> 00:15:53,440
Kapten Lu.
301
00:15:53,510 --> 00:15:54,870
Aku benar-benar berhenti.
302
00:15:55,000 --> 00:15:56,960
Harus mencari uang untuk
menghidupi keluarga.
303
00:15:57,240 --> 00:15:57,960
Sungguh.
304
00:15:58,030 --> 00:15:59,960
Sungguh, sungguh, sungguh.
305
00:16:00,480 --> 00:16:01,720
Aku ingin menanyakan seseorang.
306
00:16:01,840 --> 00:16:02,390
Siapa?
307
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Naga Bumi.
308
00:16:05,510 --> 00:16:06,510
Naga Bumi.
309
00:16:07,390 --> 00:16:08,550
Kenapa kau gugup?
310
00:16:10,320 --> 00:16:11,150
Tidak, tidak.
311
00:16:11,151 --> 00:16:12,750
Tidak, tidak, tidak.
312
00:16:14,200 --> 00:16:16,480
Belasan tahun yang lalu, kau
menjual kembali barangnya.
313
00:16:16,840 --> 00:16:18,280
Sekarang kamu berpura-pura denganku.
314
00:16:21,270 --> 00:16:21,910
Kapten Lu.
315
00:16:22,030 --> 00:16:23,440
Sejak aku ditangkap,
316
00:16:23,630 --> 00:16:25,710
aku tidak pernah mendengar
dia mengirim barang lagi.
317
00:16:26,200 --> 00:16:27,200
Ada yang bilang,
318
00:16:27,390 --> 00:16:29,750
dia membawa barang ke luar negeri.
319
00:16:30,000 --> 00:16:33,240
Ada yang bilang dia sudah mati.
320
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
Apa kau mendengar kabarnya belakangan ini?
321
00:16:36,200 --> 00:16:37,319
Sungguh tidak.
322
00:16:37,320 --> 00:16:39,360
Tidak, tidak.
323
00:16:48,840 --> 00:16:50,360
Bos, uangnya taruh di sini.
324
00:16:51,030 --> 00:16:51,670
Baik.
325
00:16:52,030 --> 00:16:53,030
Aku pulang dulu.
326
00:16:53,440 --> 00:16:54,440
Kenapa terburu-buru?
327
00:16:54,510 --> 00:16:55,710
Pulang dan berbincang-bincang.
328
00:16:57,030 --> 00:16:58,360
Kapten Lu.
329
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
Tim Lu.
330
00:17:24,880 --> 00:17:25,880
Bro.
331
00:17:26,240 --> 00:17:27,240
Bro.
332
00:17:33,160 --> 00:17:34,160
Bro.
333
00:17:47,880 --> 00:17:50,320
Ada polisi terluka di sudut
timur laut pasar Jalan Zhongkang.
334
00:17:50,510 --> 00:17:51,510
Kalian cepat kemari.
335
00:17:53,000 --> 00:17:54,790
Bro, bertahanlah.
336
00:17:55,400 --> 00:17:56,400
Bro.
337
00:18:01,160 --> 00:18:01,960
Bro.
338
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
Bro.
339
00:19:14,590 --> 00:19:17,880
[Kau beruntung kali ini.]
340
00:20:05,750 --> 00:20:07,790
Ini bengkel lama di Jalan Tua.
341
00:20:08,000 --> 00:20:09,550
Ini sudah bertahun-tahun.
342
00:20:09,680 --> 00:20:11,160
Tidak bisa dibeli di pasar.
343
00:20:11,270 --> 00:20:12,270
Ayo.
344
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
Cobalah.
345
00:20:54,200 --> 00:20:56,070
Hari ini 24 Desember Kalender Pertanian.
346
00:20:56,270 --> 00:20:57,790
Satu minggu lagi adalah tahun kelinci.
347
00:20:58,000 --> 00:21:00,120
Maskot yang khusus mengeluarkan
kelinci di kota kami.
348
00:21:00,200 --> 00:21:01,200
Sangat imut.
349
00:21:01,270 --> 00:21:03,000
Aku perkenalkan secara singkat.
350
00:21:03,160 --> 00:21:05,310
Sebenarnya maskot kami ada dua jenis.
351
00:21:05,400 --> 00:21:08,510
Hijau berarti kelinci laki-laki.
Kelinci perempuan perwakilan merah muda.
352
00:21:08,590 --> 00:21:09,310
Mulai hari ini,
353
00:21:09,510 --> 00:21:11,790
mereka akan menyambut
keberuntungan bersama semuanya.
354
00:21:11,880 --> 00:21:13,350
Menyambut tahun baru.
355
00:21:13,720 --> 00:21:16,880
[Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif.]
356
00:21:17,070 --> 00:21:18,550
Silakan coba beberapa saat lagi.
357
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
Kepala Zheng.
358
00:21:23,880 --> 00:21:24,880
Wang Zhenxing.
359
00:21:25,550 --> 00:21:28,070
Lulusan luar biasa dari
Akademi Polisi Provinsi.
360
00:21:28,350 --> 00:21:29,350
Kamu bawa dia.
361
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
Belajar dari tim jalan.
362
00:21:32,110 --> 00:21:33,870
Sekarang aku tidak cocok
membawa orang baru.
363
00:21:37,480 --> 00:21:38,830
Pengorbanan Xiao Tie
364
00:21:40,160 --> 00:21:43,439
mungkin adalah balas dendam Naga Bumi.
365
00:21:43,440 --> 00:21:46,510
Jelas-jelas tertuju padamu, Lu Zhonglei.
366
00:21:48,160 --> 00:21:49,160
Baiklah.
367
00:21:49,440 --> 00:21:50,440
Semakin dia menyerangku,
368
00:21:50,830 --> 00:21:52,199
aku akan memiliki kesempatan yang
lebih baik untuk menangkapnya.
369
00:21:52,200 --> 00:21:53,280
Bagaimana kau menangkapnya?
370
00:21:54,030 --> 00:21:55,879
Kau punya waktu untuk berdebat denganku.
371
00:21:55,880 --> 00:21:58,309
Temukan
372
00:21:58,310 --> 00:21:59,416
yang bersembunyi di bawah es.
373
00:21:59,440 --> 00:22:02,310
Kantor polisi kami butuh darah segar.
374
00:22:02,400 --> 00:22:04,550
Kita harus meningkatkan
semangat komunikasi.
375
00:22:07,550 --> 00:22:08,550
Kamu mau ke mana?
376
00:22:09,880 --> 00:22:10,880
Memeriksa kasus.
377
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Ayo.
378
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
Baik.
379
00:22:18,960 --> 00:22:21,030
Jangan lihat-lihat. Kendarai
mobilmu dengan baik.
380
00:22:21,160 --> 00:22:22,720
Dengar, ini hanya masa percobaan.
381
00:22:22,790 --> 00:22:24,920
Aku sudah memeriksa jasadnya.
382
00:22:25,510 --> 00:22:26,720
Lengannya bermasalah.
383
00:22:29,160 --> 00:22:31,440
Aku melihat lengannya dengan pena biru.
384
00:22:31,830 --> 00:22:32,960
Ada pola cahaya.
385
00:22:35,880 --> 00:22:37,310
Ini adalah jejak air bar Jinju.
386
00:22:37,510 --> 00:22:38,696
Setiap orang yang pernah ke bar ini
387
00:22:38,720 --> 00:22:40,160
akan tercetak jejak air seperti ini.
388
00:22:40,400 --> 00:22:41,400
Pergi ke bar.
389
00:22:45,640 --> 00:22:46,640
Kenapa?
390
00:22:47,880 --> 00:22:48,880
Nomor mutiara.
391
00:23:22,400 --> 00:23:23,680
Perhatian jika ada orang asing.
392
00:23:35,510 --> 00:23:36,510
Halo, Kak Wu.
393
00:23:49,310 --> 00:23:50,310
Kak Gan.
394
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
Sudah lama menunggu.
395
00:24:03,350 --> 00:24:05,680
Barang ini sama denganmu.
396
00:24:07,070 --> 00:24:08,240
Tepat.
397
00:24:10,960 --> 00:24:13,000
Setengah tahun lalu, polisi internasional
398
00:24:13,110 --> 00:24:16,000
mengambil semua jalan
di luar negeri kalian.
399
00:24:16,070 --> 00:24:16,880
Jadi,
400
00:24:16,881 --> 00:24:20,481
kakak Ling Shaohua sekarang mempertaruhkan
nyawanya untuk mengirim barang di dalam negeri.
401
00:24:20,720 --> 00:24:23,640
Juga diawasi ketat oleh polisi, bukan?
402
00:24:24,680 --> 00:24:25,680
Dengar.
403
00:24:25,830 --> 00:24:27,750
Sekarang di Asia Tenggara, selain aku,
404
00:24:28,160 --> 00:24:29,880
tidak ada yang bisa menerima barang kalian.
405
00:24:31,400 --> 00:24:35,480
Ingin melakukan hal besar, harus
belajar menahan penghinaan dan beban.
406
00:24:37,920 --> 00:24:38,920
Baiklah.
407
00:24:39,680 --> 00:24:41,440
Tapi tubuhku
408
00:24:41,880 --> 00:24:43,880
hanya milik Ling Shaohua seorang.
409
00:24:44,160 --> 00:24:47,350
Orang yang pernah menyentuhku
sebelumnya dibunuh olehnya.
410
00:24:49,750 --> 00:24:51,400
Halo, Pak.
411
00:24:51,550 --> 00:24:52,440
Permisi.
412
00:24:52,441 --> 00:24:53,590
Tolong segera pergi.
413
00:24:53,790 --> 00:24:56,310
Perhatian, ada masalah dengan
dua orang yang mendekati ruangan.
414
00:24:57,030 --> 00:24:57,920
Sedang apa?
415
00:24:57,921 --> 00:24:59,240
Tidak apa-apa, ayo pergi.
416
00:24:59,440 --> 00:25:00,440
Berhenti!
417
00:25:07,070 --> 00:25:08,440
Apa yang kalian lakukan?
418
00:25:08,920 --> 00:25:10,550
Minum dan menari.
419
00:25:37,350 --> 00:25:39,270
Jangan lari, ambil senjata.
420
00:25:41,400 --> 00:25:42,440
Jangan bergerak!
421
00:25:43,400 --> 00:25:44,400
Polisi!
422
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Pukul dia!
423
00:26:50,880 --> 00:26:51,880
Aku Lu Zhonglei.
424
00:26:51,920 --> 00:26:53,789
Ada yang membuat masalah di bar
Jinju, tolong kirim bantuan.
425
00:26:53,790 --> 00:26:55,456
Halo, polisi sedang menangani kasus.
Pinjamkan aku motornya.
426
00:26:55,480 --> 00:26:55,680
Baik.
427
00:26:55,680 --> 00:26:56,680
Terima kasih.
428
00:26:58,880 --> 00:26:59,880
Tim Lu.
429
00:27:31,240 --> 00:27:32,960
Minggir, minggir.
430
00:28:13,440 --> 00:28:14,440
Berhenti!
431
00:28:58,960 --> 00:29:00,240
Kak Wu.
432
00:29:05,110 --> 00:29:06,110
Shaohua.
433
00:29:06,480 --> 00:29:08,070
Polisi sudah menemukan nomor mutiara.
434
00:29:08,270 --> 00:29:10,070
Tim yang membunuh kakak keduamu.
435
00:29:14,350 --> 00:29:16,240
Kami sudah bernegosiasi dengan sampah.
436
00:29:16,270 --> 00:29:18,400
Dia bisa menerima kita
tinggal di Asia Tenggara.
437
00:29:18,590 --> 00:29:19,920
Sekarang tinggal selangkah lagi.
438
00:29:20,270 --> 00:29:21,720
Kakakku tidak boleh mati sia-sia.
439
00:29:22,350 --> 00:29:23,550
Kau berjanji kepadaku
440
00:29:24,160 --> 00:29:26,880
setelah menyelesaikan barang terakhir,
akan meninggalkan tempat ini.
441
00:29:26,920 --> 00:29:30,310
Shaohua, aku sangat takut kehilanganmu.
442
00:29:35,480 --> 00:29:38,110
Aku akan mengambil nyawa Lu Zhonglei.
443
00:29:39,000 --> 00:29:40,270
Hal yang ingin aku lakukan,
444
00:29:40,790 --> 00:29:43,110
adalah raja langit juga jangan
berpikir untuk mengubahnya.
445
00:30:00,590 --> 00:30:02,109
(Terima kasih kakak)
446
00:30:02,110 --> 00:30:03,640
(Aku baik-baik saja)
447
00:30:14,200 --> 00:30:16,000
Setelah pengakuan mas yang kami tangkap,
448
00:30:16,110 --> 00:30:17,350
Ini adalah Kak kriminal.
449
00:30:18,160 --> 00:30:20,830
Ini adalah pengedar narkoba Thailand
450
00:30:20,920 --> 00:30:21,920
Ada satu lagi.
451
00:30:23,240 --> 00:30:24,880
Rekaman CCTV di gang lebar.
452
00:30:25,110 --> 00:30:27,440
Ini adalah pembunuh Xiao Tie.
453
00:30:28,510 --> 00:30:30,950
Saat itu, kami menyerang kelompok
pengedar narkoba Naga Bumi.
454
00:30:31,160 --> 00:30:32,399
Meskipun orangnya tidak tertangkap,
455
00:30:32,400 --> 00:30:32,960
[tapi sejak saat itu, ]
456
00:30:33,160 --> 00:30:35,726
tidak ada lagi kasus pembuatan dan perdagangan
narkoba dalam skala besar di kota kita.
457
00:30:35,750 --> 00:30:37,510
Di pasar juga tidak ada barang naga tanah.
458
00:30:37,880 --> 00:30:39,616
Dua tahun ini, Departemen Keamanan Publik
bekerja sama dengan polisi internasional
459
00:30:39,640 --> 00:30:41,696
bersama-sama menyerang
kejahatan narkoba internasional.
460
00:30:41,720 --> 00:30:43,766
Memutuskan jalur penjualan
narkoba di luar negeri kita.
461
00:30:43,790 --> 00:30:45,029
Ini mungkin alasan mereka
462
00:30:45,030 --> 00:30:46,160
di dalam negeri.
463
00:30:47,160 --> 00:30:49,879
Benar. Mereka ingin menjual
narkoba di dalam dan luar negeri.
464
00:30:49,880 --> 00:30:52,440
Kasus 109 adalah langkah
pertama mereka mencoba.
465
00:30:53,790 --> 00:30:55,589
Selain itu, kita belum tahu
466
00:30:55,590 --> 00:30:57,480
apa hubungan antara korban dan Naga Bumi.
467
00:30:57,720 --> 00:30:59,240
Tapi setelah perbandingan gen,
468
00:30:59,480 --> 00:31:00,680
mereka mungkin adalah saudara.
469
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
Oh.
470
00:31:06,240 --> 00:31:07,240
Itu...
471
00:31:08,240 --> 00:31:09,750
Apa pun hubungannya,
472
00:31:09,960 --> 00:31:12,310
Gam ini sudah datang ke sini.
473
00:31:12,400 --> 00:31:15,399
Dan menjual banyak narkoba sekaligus.
474
00:31:15,400 --> 00:31:18,880
Pabrik pembuatan narkoba
ini pasti sangat besar.
475
00:31:19,790 --> 00:31:23,030
Benar. Menemukan sarang
narkoba adalah prioritas utama.
476
00:31:42,750 --> 00:31:43,750
Tim Lu.
477
00:31:45,960 --> 00:31:46,960
Orang baru.
478
00:31:47,480 --> 00:31:48,720
Tampan sekali.
479
00:31:51,030 --> 00:31:52,270
Ada apa dengan wajahmu?
480
00:31:54,160 --> 00:31:56,110
Tidak apa-apa, hanya terjatuh.
481
00:32:01,680 --> 00:32:02,790
Kudengar
482
00:32:02,920 --> 00:32:04,680
ada orang yang ingin membeli kepalamu.
483
00:32:06,200 --> 00:32:07,310
Lima juta.
484
00:32:08,030 --> 00:32:09,270
Apakah nyawaku begitu berharga?
485
00:32:10,960 --> 00:32:11,960
Siapa?
486
00:32:13,200 --> 00:32:14,200
Naga Bumi.
487
00:32:17,030 --> 00:32:18,550
Mereka akan membuat kesepakatan besok.
488
00:32:19,680 --> 00:32:21,350
Babi sepertinya tidak kecil.
489
00:32:25,000 --> 00:32:26,160
Kak, barangnya tidak masalah.
490
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
Uang juga tidak masalah.
491
00:32:27,240 --> 00:32:28,240
Selamat bekerja sama.
492
00:32:35,000 --> 00:32:36,000
Di sini.
493
00:32:39,590 --> 00:32:40,640
Kau tetap di sini.
494
00:32:42,270 --> 00:32:43,680
Polisi datang. Cepat pergi.
495
00:32:45,270 --> 00:32:46,830
Polisi! Semuanya jangan bergerak!
496
00:32:47,270 --> 00:32:48,270
Jangan bergerak.
497
00:32:50,110 --> 00:32:51,110
Berhenti!
498
00:32:53,550 --> 00:32:54,550
Ikut aku.
499
00:33:02,030 --> 00:33:03,030
Kapten Lu.
500
00:33:03,200 --> 00:33:04,480
Ada bahaya.
501
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
Mundur.
502
00:33:22,510 --> 00:33:23,510
Ayo.
503
00:33:29,640 --> 00:33:31,720
Kembali, ada bom.
504
00:33:36,550 --> 00:33:37,960
Cepat lari!
505
00:33:45,070 --> 00:33:46,200
Cepat!
506
00:33:56,960 --> 00:33:58,176
Apakah semuanya baik-baik saja?
507
00:33:58,200 --> 00:33:59,200
Tidak apa-apa.
508
00:34:35,280 --> 00:34:37,000
Halo.
509
00:34:37,360 --> 00:34:39,510
Halo, Kak Gan.
510
00:34:39,800 --> 00:34:42,550
Kak Hua, jika diincar polisi,
511
00:34:43,070 --> 00:34:45,440
siapa yang berani bertransaksi denganmu?
512
00:34:45,510 --> 00:34:47,760
Aku minta maaf atas hal ini.
513
00:34:49,000 --> 00:34:50,400
Kerja sama pertama kita.
514
00:34:50,800 --> 00:34:53,920
Aku akan memberimu 100 kg lagi.
515
00:34:54,190 --> 00:34:57,070
Apa ini akan memperbaiki kerugian mentalmu?
516
00:34:57,630 --> 00:34:58,440
Apa katamu?
517
00:34:58,590 --> 00:35:00,840
Aku akan memberimu 10 persen lagi.
518
00:35:02,320 --> 00:35:03,320
Baiklah.
519
00:35:04,280 --> 00:35:05,670
Aku mau satu ton barang.
520
00:35:06,110 --> 00:35:07,590
Aku yang menentukan tempat transaksi.
521
00:35:07,800 --> 00:35:08,800
Menyenangkan.
522
00:35:10,800 --> 00:35:11,920
Sudah diputuskan.
523
00:35:18,480 --> 00:35:20,320
Kenapa dia punya banyak barang?
524
00:35:21,480 --> 00:35:22,480
Selesai.
525
00:35:23,920 --> 00:35:25,440
Tapi dengan skala kita sekarang,
526
00:35:25,840 --> 00:35:27,510
kita tidak bisa menjamin kualitasnya.
527
00:35:27,760 --> 00:35:28,880
Kami tidak bisa menjamin.
528
00:35:30,510 --> 00:35:31,670
Tapi aku bisa.
529
00:35:33,710 --> 00:35:35,069
Apa dia curang?
530
00:35:35,070 --> 00:35:36,526
Orang seperti ini sampai Asia Tenggara,
531
00:35:36,550 --> 00:35:37,710
apa kita masih bisa makan?
532
00:35:37,880 --> 00:35:38,630
Apa?
533
00:35:38,630 --> 00:35:39,590
Bos.
534
00:35:39,591 --> 00:35:41,710
Kau memikirkan kaki wanita itu lagi?
535
00:35:44,400 --> 00:35:46,360
Aku bisa bermain kaki itu selama tiga hari.
536
00:35:47,070 --> 00:35:48,070
Main kaki ibumu.
537
00:36:14,070 --> 00:36:15,070
Kak Simon.
538
00:36:17,320 --> 00:36:18,320
Kak Simon.
539
00:36:19,760 --> 00:36:22,229
Selamat datang di pabrik
pembuatan es terbesar
540
00:36:22,230 --> 00:36:24,390
pabrik pembuatan es yang
paling besar dan profesional.
541
00:36:25,280 --> 00:36:26,920
Di sini tidak hanya produksi yang tinggi,
542
00:36:27,190 --> 00:36:29,960
tapi metamfetamin yang
diproduksi sangat bagus.
543
00:36:30,880 --> 00:36:32,120
Tidak ada yang bisa menebaknya.
544
00:36:32,480 --> 00:36:35,710
Pabrik pembuat es terbesar di kota
ini adalah pabrik pembuatan es.
545
00:36:36,190 --> 00:36:37,230
Memang benar.
546
00:36:37,630 --> 00:36:38,880
Kenapa kau tidak memberitahuku?
547
00:36:39,030 --> 00:36:41,150
Pabrik pengolahan dulu
hanyalah sebuah bengkel kecil?
548
00:36:42,190 --> 00:36:43,190
Ini...
549
00:36:43,230 --> 00:36:44,710
adalah kartu terakhirku.
550
00:36:45,630 --> 00:36:47,590
Ternyata aku begitu tak
bisa dipercaya di hatimu.
551
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
Sayang.
552
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
Kamu adalah orang yang paling kupercayai.
553
00:36:55,230 --> 00:36:56,230
Tidak tergantikan.
554
00:36:57,510 --> 00:37:00,280
Masukkan barang ke pasar besok.
555
00:37:00,360 --> 00:37:01,760
Sebelum pengiriman,
556
00:37:01,840 --> 00:37:05,070
sebelum pengiriman.
557
00:37:06,110 --> 00:37:07,360
Kau masih mau melawan mereka?
558
00:37:07,920 --> 00:37:09,230
Atau kau tidak ingin pergi?
559
00:37:38,840 --> 00:37:39,840
Kawan-kawan.
560
00:37:39,960 --> 00:37:43,440
Naga tanah menggunakan permukaan
air es sebagai payung pelindung.
561
00:37:43,760 --> 00:37:45,920
Sembunyikan diri di
bawah es selama 15 tahun.
562
00:37:46,030 --> 00:37:48,550
Kali ini kita harus
memukul sampai berdarah.
563
00:37:48,630 --> 00:37:50,800
Kita harus menghancurkan
lapisan es yang tebal ini.
564
00:37:50,920 --> 00:37:52,510
Tangkap naga beracun ini!
565
00:37:52,630 --> 00:37:53,280
Baik.
566
00:37:53,280 --> 00:37:54,280
Ya.
567
00:37:56,000 --> 00:37:59,149
Tim khusus dan tim anti-narkoba
segera bekerja sama.
568
00:37:59,150 --> 00:38:02,029
Segera temukan tempat persembunyian
569
00:38:02,030 --> 00:38:04,550
dan sarang pembuatan narkoba naga tanah.
570
00:38:04,630 --> 00:38:07,360
Dan saluran penjualan yang hancur.
571
00:38:11,030 --> 00:38:12,030
Polisi, jangan bergerak.
572
00:38:12,110 --> 00:38:13,030
Tangan di kepala.
573
00:38:13,031 --> 00:38:14,480
Perlahan keluar dari belakang.
574
00:38:17,710 --> 00:38:18,110
Polisi.
575
00:38:18,110 --> 00:38:18,630
Polisi.
576
00:38:18,800 --> 00:38:19,360
Jangan bergerak.
577
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Pemeriksaan rutin.
578
00:38:20,550 --> 00:38:21,550
Angkat kepalamu.
579
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
Polisi.
580
00:38:24,760 --> 00:38:27,880
Semua barang terlarang yang
kalian mainkan ada di meja.
581
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
Siapa?
582
00:38:34,920 --> 00:38:35,400
Jangan bergerak.
583
00:38:35,760 --> 00:38:36,320
Jangan bergerak!
584
00:38:36,320 --> 00:38:37,000
Polisi.
585
00:38:37,190 --> 00:38:38,270
Jangan bergerak, keluarkan.
586
00:38:38,800 --> 00:38:39,800
Cepat.
587
00:38:41,150 --> 00:38:41,630
Apa itu?
588
00:38:41,630 --> 00:38:42,360
Katakan sendiri.
589
00:38:42,510 --> 00:38:43,510
Metamfetamin.
590
00:38:45,440 --> 00:38:46,710
Dasar wanita tua.
591
00:38:46,880 --> 00:38:48,960
Aku sial delapan kehidupan di rumahmu.
592
00:38:49,280 --> 00:38:50,280
Sudah cukup?
593
00:38:50,920 --> 00:38:52,336
Jika bukan karena kau memakai narkoba,
594
00:38:52,360 --> 00:38:53,896
apakah rumah ini akan menjadi seperti ini?
595
00:38:53,920 --> 00:38:55,336
Orang tuamu melakukan segalanya untukmu.
596
00:38:55,360 --> 00:38:56,720
Apa yang kau lakukan untuk mereka?
597
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Bawa pergi.
598
00:39:00,360 --> 00:39:01,510
Pak Polisi,
599
00:39:02,110 --> 00:39:05,400
Bisakah kalian membiarkan anakku
merayakan tahun baru di rumah?
600
00:39:05,960 --> 00:39:08,190
Lalu kalian menangkapnya?
601
00:39:08,710 --> 00:39:10,550
Kalian harus menangkap pengedar narkoba.
602
00:39:11,510 --> 00:39:13,400
Tidak seharusnya menangkap anakku.
603
00:39:13,480 --> 00:39:14,670
Tanpa pengedar narkoba,
604
00:39:14,760 --> 00:39:16,960
putraku tidak akan memakai narkoba lagi.
605
00:39:18,280 --> 00:39:19,320
Aku tidak bisa membantumu.
606
00:39:28,030 --> 00:39:29,110
Kapten.
607
00:39:37,710 --> 00:39:38,710
Ayo.
608
00:39:40,670 --> 00:39:41,920
Jaga dirimu baik-baik.
609
00:39:44,070 --> 00:39:45,070
Bawa pergi.
610
00:40:05,230 --> 00:40:05,960
Kepala Zheng.
611
00:40:06,150 --> 00:40:07,150
Pergi memancing lagi?
612
00:40:08,280 --> 00:40:11,150
Apa aku perlu melaporkan masalahku padamu?
613
00:40:40,920 --> 00:40:41,760
Barang yang masuk ke pasar
614
00:40:41,761 --> 00:40:42,920
komposisinya sama persis.
615
00:40:43,030 --> 00:40:45,206
Yang turun tangan bukan kakak
kriminal, pasti naga tanah.
616
00:40:45,230 --> 00:40:47,440
Selain itu, manisan serpihan muncul.
617
00:40:47,670 --> 00:40:49,310
Jumlah transaksi pasti tidak akan kurang.
618
00:40:49,400 --> 00:40:50,400
Setidaknya satu ton.
619
00:40:51,760 --> 00:40:52,920
Masalahnya sekarang adalah
620
00:40:53,230 --> 00:40:55,710
kenapa sebelum pesanan yang
begitu penting dikirim,
621
00:40:55,920 --> 00:40:57,166
mereka harus berinvestasi di pasar?
622
00:40:57,190 --> 00:40:59,320
Pilih sebagian ke pasar.
623
00:40:59,960 --> 00:41:00,960
Coba barangnya.
624
00:41:02,480 --> 00:41:03,590
Mungkin saja.
625
00:41:13,320 --> 00:41:14,320
Terima kasih, Bro.
626
00:41:24,280 --> 00:41:25,280
Langsung memancing.
627
00:41:25,400 --> 00:41:28,800
Sekarang yang paling penting adalah
628
00:41:30,400 --> 00:41:32,629
melewati ujung jarum ini,
629
00:41:32,630 --> 00:41:34,510
jarum akan menjadi garis lurus.
630
00:41:34,590 --> 00:41:35,839
Asalkan ikan menelan kail,
631
00:41:35,840 --> 00:41:38,000
Jarum akan melengkung di mulut ikan.
632
00:41:38,710 --> 00:41:40,440
Nanti pasti bisa memancing ikan besar.
633
00:41:41,230 --> 00:41:42,230
Biar kucoba.
634
00:41:45,710 --> 00:41:48,670
Kelinci ribuan tahun,
kura-kura ribuan tahun.
635
00:41:49,400 --> 00:41:51,670
Tidak ada yang mengejar
kelinci ratusan tahun.
636
00:41:52,150 --> 00:41:54,880
Orang tua licik, keledai tua licin.
637
00:41:55,030 --> 00:41:56,550
Kelinci sudah tua sulit diambil.
638
00:41:57,360 --> 00:41:58,550
Tidak mudah diambil.
639
00:41:59,360 --> 00:42:00,550
Tidak mudah diambil.
640
00:42:01,280 --> 00:42:02,280
Obat dari mana?
641
00:42:04,280 --> 00:42:06,040
Kakak ipar menyuruhku
membawakannya untukmu.
642
00:42:09,550 --> 00:42:10,550
Kapten Lu.
643
00:42:10,920 --> 00:42:12,710
Sudah berapa lama kamu tidak pulang?
644
00:42:13,510 --> 00:42:15,230
Kamu katakan baik-baik pada kakak ipar.
645
00:42:15,440 --> 00:42:17,670
Tahun baru seperti ini tidak
baik jika menjadi kaku.
646
00:42:19,710 --> 00:42:21,000
Aku di sekolah polisi
647
00:42:21,070 --> 00:42:22,480
di sekolah polisi.
648
00:42:22,840 --> 00:42:24,280
Juga memahami sifatmu.
649
00:42:24,710 --> 00:42:26,440
Semua yang kau lakukan sekarang
650
00:42:26,670 --> 00:42:28,360
untuk melindungi keluargamu.
651
00:42:28,840 --> 00:42:30,190
Kakak ipar juga sama.
652
00:42:31,230 --> 00:42:33,070
Jika pengedar narkoba
tidak selesai ditangkap,
653
00:42:33,550 --> 00:42:35,030
kamu tidak berencana berhenti?
654
00:42:35,590 --> 00:42:37,070
Tangkap satu per satu.
655
00:42:37,920 --> 00:42:39,279
Jika pengedar narkoba tidak disingkirkan,
656
00:42:39,280 --> 00:42:40,760
korban akan semakin banyak.
657
00:42:43,070 --> 00:42:44,070
Makanlah.
658
00:42:45,440 --> 00:42:47,360
Ini makanan kesukaanmu.
659
00:42:58,550 --> 00:42:59,550
Halo.
660
00:43:01,400 --> 00:43:02,440
Dermaga Changwan.
661
00:43:11,280 --> 00:43:12,280
Kak Guan.
662
00:43:12,510 --> 00:43:14,030
(Gambarnya bagus)
663
00:43:16,280 --> 00:43:17,280
Permen.
664
00:43:20,280 --> 00:43:20,920
Manis.
665
00:43:20,921 --> 00:43:22,110
Terima kasih.
666
00:43:22,840 --> 00:43:24,000
(Aku pergi dulu)
667
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
(Permen ini enak)
668
00:43:34,630 --> 00:43:37,150
[Film "Batman"]
669
00:44:17,440 --> 00:44:18,550
Berpura-pura apa?
670
00:44:23,590 --> 00:44:24,630
Hei, apa yang kau lakukan?
671
00:44:44,440 --> 00:44:46,000
Jangan biarkan dia kabur!
672
00:44:55,110 --> 00:44:56,590
Kejar mereka!
673
00:44:57,030 --> 00:44:58,030
Cepat!
674
00:45:09,440 --> 00:45:11,030
Kau orang baik atau orang jahat?
675
00:45:15,670 --> 00:45:17,670
Kau ingin menjadi orang
miskin atau orang kaya?
676
00:45:37,630 --> 00:45:38,630
Halo?
677
00:45:44,110 --> 00:45:45,110
Naiklah.
678
00:45:49,320 --> 00:45:50,590
Shaohua.
679
00:45:51,710 --> 00:45:52,800
Aku akan ikut denganmu.
680
00:45:54,230 --> 00:45:55,230
Shaohua.
681
00:45:55,320 --> 00:45:56,670
Aku bisa pergi sendiri.
682
00:45:58,070 --> 00:45:59,400
Ini kesepakatan terakhirku.
683
00:45:59,670 --> 00:46:01,070
Aku harus pergi sendiri.
684
00:46:01,960 --> 00:46:02,960
Berbisnis,
685
00:46:03,110 --> 00:46:04,110
memperhatikan kejujuran.
686
00:46:10,510 --> 00:46:13,590
(Shao Hwa bersikeras untuk
melakukan transaksi sendiri)
687
00:46:20,960 --> 00:46:22,150
(Gula Es)
688
00:46:48,710 --> 00:46:49,440
Halo.
689
00:46:49,441 --> 00:46:52,070
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
690
00:47:03,710 --> 00:47:04,480
Kapten Lu.
691
00:47:04,481 --> 00:47:05,510
Mereka sudah keluar.
692
00:47:05,670 --> 00:47:07,190
Dan membawa senjata.
693
00:47:07,590 --> 00:47:08,590
Baik.
694
00:47:09,070 --> 00:47:10,070
Jalan ke depan.
695
00:47:13,960 --> 00:47:15,070
Ayo, berangkat.
696
00:47:22,710 --> 00:47:23,030
Kepala Zheng.
697
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
Mereka sudah berangkat.
698
00:47:24,510 --> 00:47:26,510
Lokasinya mungkin adalah
bangunan batu bata merah.
699
00:47:26,710 --> 00:47:28,880
Jika itu kesepakatan, Naga
Bumi mungkin akan muncul.
700
00:47:28,960 --> 00:47:31,630
Baik, jangan sampai kehilangan mereka.
701
00:47:31,800 --> 00:47:34,126
Aku akan segera mengirim pasukan khusus
untuk bekerja sama dengan kalian.
702
00:47:34,150 --> 00:47:35,190
Mungkin sudah terlambat.
703
00:47:35,400 --> 00:47:37,360
Kita ikuti dulu, laporkan
situasi kapan saja.
704
00:47:38,070 --> 00:47:38,960
Ada apa, Kapten Lu?
705
00:47:39,000 --> 00:47:41,296
Kamu sudah mengutus orang untuk
mengawasi orang yang tidak berguna.
706
00:47:41,320 --> 00:47:43,280
Bagaimana kau bisa
membuang umpan sebagus ini?
707
00:47:44,000 --> 00:47:44,880
Kapten, kau...
708
00:47:44,881 --> 00:47:46,709
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
709
00:47:46,710 --> 00:47:47,999
Kau juga suruh Kepala
Zheng tak memberitahuku.
710
00:47:48,000 --> 00:47:50,120
Bahwa kamu adalah putra
seorang martir, Wang Hengtao.
711
00:47:50,400 --> 00:47:52,000
Nyalakan kembali kode peringatan ayahmu.
712
00:47:52,230 --> 00:47:53,710
Kau pikir aku tidak akan tahu?
713
00:47:54,630 --> 00:47:55,630
Oh.
714
00:47:56,440 --> 00:47:57,400
Tim Lu.
715
00:47:57,440 --> 00:47:59,509
Aku khawatir kamu tahu siapa aku,
716
00:47:59,510 --> 00:48:01,110
jadi tidak membiarkanku mengikutimu.
717
00:48:02,480 --> 00:48:03,550
Masih panggil tim Lu.
718
00:48:07,280 --> 00:48:08,280
Hilang.
719
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Maaf, Guru.
720
00:48:10,360 --> 00:48:11,360
Baik, Guru.
721
00:48:13,400 --> 00:48:14,526
Rumah batu bata merah lereng.
722
00:48:14,550 --> 00:48:15,550
Jalan pintas.
723
00:48:15,590 --> 00:48:17,320
Tim AB masuk lebih awal.
724
00:48:29,000 --> 00:48:30,360
Halo.
725
00:48:30,630 --> 00:48:32,150
Halo, Kak Gan.
726
00:48:32,320 --> 00:48:32,880
Kak Simon.
727
00:48:32,881 --> 00:48:35,479
Aku benar-benar tidak menyangka
dalam waktu sesingkat ini,
728
00:48:35,480 --> 00:48:36,959
dalam waktu singkat.
729
00:48:36,960 --> 00:48:37,800
Naga Bumi.
730
00:48:37,801 --> 00:48:39,416
Sepertinya aku harus bergaul
denganmu di Asia Tenggara.
731
00:48:39,440 --> 00:48:40,070
Tidak.
732
00:48:40,400 --> 00:48:41,920
Harus Kak Gan yang menjaganya.
733
00:48:42,320 --> 00:48:43,670
Kak Simon terlalu sungkan.
734
00:48:54,440 --> 00:48:56,030
Kak Wu cantik lagi.
735
00:48:59,710 --> 00:49:00,280
Tidak masalah.
736
00:49:00,360 --> 00:49:01,360
Tunggu apa lagi?
737
00:49:01,550 --> 00:49:02,800
Berikan uang, berikan uang.
738
00:49:13,030 --> 00:49:14,070
Uang tidak masalah.
739
00:49:14,150 --> 00:49:15,190
Periksa barang di mobil.
740
00:49:15,360 --> 00:49:16,360
Baik.
741
00:49:17,000 --> 00:49:18,400
Periksa barang, periksa barang.
742
00:49:19,400 --> 00:49:21,360
Kenapa Kak Gan tidak percaya padaku?
743
00:49:22,000 --> 00:49:23,110
Mana ada?
744
00:49:23,320 --> 00:49:25,710
Aturan dunia persilatan,
aturan dunia persilatan.
745
00:49:27,030 --> 00:49:28,030
Tunggu sebentar.
746
00:49:28,840 --> 00:49:29,840
Apa yang kamu lakukan?
747
00:49:32,880 --> 00:49:33,880
Shaohua.
748
00:49:34,110 --> 00:49:35,510
Kita harus membatalkan kesepakatan.
749
00:49:37,800 --> 00:49:39,110
Apa yang kau lakukan denganku?
750
00:49:47,000 --> 00:49:48,480
Jangan bergerak. Letakkan pistolnya.
751
00:49:49,000 --> 00:49:51,150
Jangan bergerak, letakkan pistolnya.
752
00:49:52,070 --> 00:49:53,070
Kak Gan.
753
00:49:53,760 --> 00:49:55,960
Ingin bermain curang di wilayahku?
754
00:49:56,670 --> 00:49:58,480
Ayo, buka pintu mobil, cepat.
755
00:50:00,360 --> 00:50:01,630
Omong kosong.
756
00:50:02,590 --> 00:50:04,190
Jika aku tidak memakanmu sekarang,
757
00:50:04,360 --> 00:50:07,030
Setelah tiba di Asia
Tenggara, makanlah aku.
758
00:50:16,960 --> 00:50:18,000
Bos, ini permen.
759
00:50:19,550 --> 00:50:20,550
Bersulang.
760
00:50:27,670 --> 00:50:28,320
Kepala Zheng.
761
00:50:28,480 --> 00:50:30,229
Lebih dari 30 orang yang bersedia
bekerja sama dengan pihak perdagangan,
762
00:50:30,230 --> 00:50:31,990
terjadi perjuangan di
ruang batu bata merah.
763
00:50:44,190 --> 00:50:45,150
Periksa dengan jelas.
764
00:50:45,151 --> 00:50:46,190
Jangan bertindak gegabah.
765
00:50:46,670 --> 00:50:47,670
Baik.
766
00:50:49,960 --> 00:50:51,110
Apa yang terjadi?
767
00:50:51,320 --> 00:50:52,320
Kita bicarakan nanti.
768
00:51:14,320 --> 00:51:14,920
Bos.
769
00:51:15,030 --> 00:51:16,150
Masuklah.
770
00:52:12,030 --> 00:52:14,550
Bahasa Thailand: Astaga.
771
00:52:23,480 --> 00:52:24,480
Ah.
772
00:52:24,630 --> 00:52:25,910
Jangan biarkan orang-orang mati.
773
00:52:27,440 --> 00:52:28,440
Ayo.
774
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
Polisi.
775
00:52:45,880 --> 00:52:47,030
Semuanya, dengarkan.
776
00:52:47,280 --> 00:52:48,280
Kami polisi.
777
00:52:48,510 --> 00:52:49,510
Turunkan senjatamu!
778
00:52:54,110 --> 00:52:56,190
Pak Polisi, tolong aku!
779
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Tolong!
780
00:52:59,920 --> 00:53:01,590
Aku menyerah.
781
00:53:04,630 --> 00:53:05,630
Ayo.
782
00:53:06,880 --> 00:53:07,880
Mundur.
783
00:53:16,880 --> 00:53:17,880
Jangan bergerak.
784
00:53:20,510 --> 00:53:22,070
Terima kasih, Pak Polisi.
785
00:53:23,190 --> 00:53:24,550
Semuanya mundur ke rumah.
786
00:53:30,320 --> 00:53:32,230
Dua tim ke kiri dan
kanan, maju ke area rumah.
787
00:54:11,590 --> 00:54:12,590
Kamu pergi dulu.
788
00:54:12,630 --> 00:54:13,670
Kita bicarakan lagi nanti.
789
00:54:13,800 --> 00:54:14,800
Shaohua, aku tidak pergi.
790
00:54:14,880 --> 00:54:15,510
Hua, Feng.
791
00:54:15,510 --> 00:54:15,880
Eh.
792
00:54:15,920 --> 00:54:16,590
Bawa Kak tahanan pergi.
793
00:54:16,710 --> 00:54:17,710
Baik.
794
00:54:19,360 --> 00:54:19,880
Shaohua.
795
00:54:20,000 --> 00:54:20,670
Zhenxing.
796
00:54:20,960 --> 00:54:22,046
Jangan biarkan Kak Qin kabur.
797
00:54:22,070 --> 00:54:23,070
A Tai.
798
00:54:29,320 --> 00:54:30,320
Jangan bergerak.
799
00:54:32,030 --> 00:54:33,030
A Tai.
800
00:54:34,800 --> 00:54:35,360
Tidak apa-apa, kan?
801
00:54:35,400 --> 00:54:36,400
Tidak apa-apa.
802
00:54:40,800 --> 00:54:41,400
Ah.
803
00:54:41,760 --> 00:54:42,400
Kau baik-baik saja?
804
00:54:42,400 --> 00:54:43,400
Tidak.
805
00:54:43,960 --> 00:54:44,960
Dorong.
806
00:55:07,880 --> 00:55:08,880
Jangan bergerak.
807
00:55:28,190 --> 00:55:28,800
Jangan tembak.
808
00:55:28,960 --> 00:55:29,960
Tangkap hidup-hidup.
809
00:55:41,110 --> 00:55:42,110
Shaohua.
810
00:55:43,280 --> 00:55:44,880
Ada sandera, siaga.
811
00:55:55,670 --> 00:55:56,670
Kapten Lu.
812
00:55:57,190 --> 00:55:58,936
Bagaimana dengan hadiah
yang kuberikan waktu itu?
813
00:55:58,960 --> 00:55:59,960
Kau menyukainya?
814
00:56:00,670 --> 00:56:03,230
Sayangnya, rekan timmu mati menggantikanmu.
815
00:56:03,960 --> 00:56:06,110
Bagaimana jika tambah satu lagi kali ini?
816
00:56:07,510 --> 00:56:09,280
Kau yang menelepon tempo hari.
817
00:56:09,840 --> 00:56:11,120
Apa hubunganmu dengan Naga Bumi?
818
00:56:13,630 --> 00:56:14,920
Kenapa aku harus memberitahumu?
819
00:56:15,150 --> 00:56:16,150
Minggir!
820
00:56:17,710 --> 00:56:19,150
Minggir.
821
00:56:23,150 --> 00:56:24,150
Naik mobil.
822
00:56:43,760 --> 00:56:44,760
Kak Simon.
823
00:56:46,320 --> 00:56:47,320
Semuanya berhenti.
824
00:56:47,510 --> 00:56:49,510
Dengar tidak? Berhenti!
825
00:56:50,070 --> 00:56:51,070
Shaohua.
826
00:56:54,320 --> 00:56:56,150
Aku melakukan ini demi kebaikanmu.
827
00:56:57,280 --> 00:56:58,920
Kau mengganti semua barangku.
828
00:56:59,760 --> 00:57:01,230
Masih bilang demi kebaikanku.
829
00:57:04,150 --> 00:57:05,400
Shaohua.
830
00:57:06,510 --> 00:57:08,590
Aku sangat ingin meninggalkan tempat ini.
831
00:57:13,110 --> 00:57:14,510
Aku sudah memberitahumu sejak awal.
832
00:57:15,110 --> 00:57:17,006
Setelah menyelesaikan
suara ini, kita akan pergi.
833
00:57:17,030 --> 00:57:18,840
Kenapa kamu tidak percaya padaku?
834
00:57:19,000 --> 00:57:20,230
Kau membohongiku.
835
00:57:20,710 --> 00:57:22,440
Kau membuat pabrik narkoba sebesar ini,
836
00:57:22,840 --> 00:57:24,760
kau tak pernah berencana untuk pergi.
837
00:57:29,480 --> 00:57:30,480
Guru.
838
00:57:30,760 --> 00:57:31,760
Aku akan menjadi sandera.
839
00:57:31,960 --> 00:57:33,479
Kalian bisa mengikuti sinyal ponselku.
840
00:57:33,480 --> 00:57:34,800
Temukan sarang pembuatan narkoba.
841
00:57:34,840 --> 00:57:35,879
Tidak bisa, terlalu berbahaya.
842
00:57:35,880 --> 00:57:36,880
Guru.
843
00:57:37,280 --> 00:57:38,480
Aku putra Wang Hengtao.
844
00:57:38,550 --> 00:57:39,550
Kau tahu apa artinya
845
00:57:39,551 --> 00:57:40,759
apa artinya bagiku?
846
00:57:40,760 --> 00:57:41,880
Aku tidak setuju.
847
00:57:46,550 --> 00:57:47,550
Jangan bergerak.
848
00:57:48,920 --> 00:57:49,630
Kepala Zheng.
849
00:57:49,920 --> 00:57:51,510
Usianya sekitar 35 tahun.
850
00:57:52,070 --> 00:57:54,440
Seharusnya bukan Naga Bumi
yang kasus 8.15 tahun lalu.
851
00:57:54,710 --> 00:57:55,910
Mereka menculik Wang Zhenxing.
852
00:57:56,190 --> 00:57:57,190
Target menunjukkan
853
00:57:57,510 --> 00:57:58,510
Pabrik Es Xinglin.
854
00:57:58,670 --> 00:57:59,960
Minta bantuan Tim Khusus.
855
00:58:00,440 --> 00:58:01,440
Baik.
856
00:58:07,320 --> 00:58:08,936
Aku tidak akan bicara
omong kosong denganmu.
857
00:58:08,960 --> 00:58:09,960
Polisi datang.
858
00:58:11,920 --> 00:58:13,000
Ambil senjata, ikut aku.
859
00:58:15,590 --> 00:58:16,070
Barang tidak mau lagi?
860
00:58:16,190 --> 00:58:17,190
Bawa dia pergi.
861
00:58:20,880 --> 00:58:21,880
Menyerahlah.
862
00:58:22,000 --> 00:58:23,000
Diam!
863
00:58:28,630 --> 00:58:29,630
Guru.
864
00:58:34,960 --> 00:58:36,120
Kalian tidak akan bisa kabur.
865
00:58:36,440 --> 00:58:37,190
Menyerahlah.
866
00:58:37,440 --> 00:58:40,030
Aku berjanji tidak akan
pernah terlibat narkoba.
867
00:58:40,230 --> 00:58:42,510
Semoga barang-barang
ini dan nyawa polisi ini
868
00:58:42,670 --> 00:58:44,110
bisa menggantikan nyawaku.
869
00:58:44,190 --> 00:58:46,270
Aku tidak akan bernegosiasi
dengan pengedar narkoba.
870
00:58:52,800 --> 00:58:53,800
Di mana ini?
871
00:58:54,670 --> 00:58:56,150
Apa yang kalian lakukan?
872
00:58:56,320 --> 00:58:58,230
Lepaskan aku!
873
00:58:58,920 --> 00:59:00,440
Aku mengerti kegigihanmu.
874
00:59:00,670 --> 00:59:01,920
Jika kau membiarkan kami pergi,
875
00:59:02,280 --> 00:59:03,590
kau bisa menyelamatkan istrimu.
876
00:59:04,960 --> 00:59:05,960
Mundur.
877
00:59:08,150 --> 00:59:09,190
Kapten Lu.
878
00:59:09,440 --> 00:59:11,230
Kamu ingin menjadi polisi yang baik,
879
00:59:11,510 --> 00:59:13,110
atau menjadi suami yang baik?
880
00:59:14,550 --> 00:59:16,510
Berhenti, semuanya jangan bergerak.
881
01:00:19,400 --> 01:00:20,400
Tim Lu.
882
01:00:20,840 --> 01:00:21,919
Tim Lu.
883
01:00:21,920 --> 01:00:22,920
Kapten Lu.
884
01:00:35,190 --> 01:00:36,390
Aku sudah membawa surat cerai.
885
01:00:36,480 --> 01:00:37,510
Tanda tangan saja.
886
01:00:40,110 --> 01:00:41,710
Hei, Sayang.
887
01:00:41,880 --> 01:00:43,150
Hei, ada apa? Cepat katakan.
888
01:00:43,400 --> 01:00:45,109
Aku ingin memberitahumu sesuatu. Aku...
889
01:00:45,110 --> 01:00:46,400
Tangkap dia! Cepat!
890
01:00:46,760 --> 01:00:48,040
Cepat! Jangan biarkan dia kabur!
891
01:00:52,550 --> 01:00:54,440
Sayang!
892
01:00:55,070 --> 01:00:56,070
Sayang.
893
01:01:23,190 --> 01:01:25,190
Sebenarnya maskot kami ada dua jenis.
894
01:01:25,550 --> 01:01:27,086
Warna hijau mewakili kelinci laki-laki.
895
01:01:27,110 --> 01:01:28,709
Kelinci perempuan
mewakili warna merah muda.
896
01:01:28,710 --> 01:01:31,230
Suamiku, tahun depan adalah tahun kelinci.
897
01:01:31,360 --> 01:01:33,000
Kita lahirkan bayi kelinci, oke?
898
01:01:33,510 --> 01:01:35,320
Kamu suka laki-laki atau perempuan?
899
01:01:35,440 --> 01:01:36,440
Suka semuanya.
900
01:01:36,590 --> 01:01:37,759
Laki-laki mirip denganku.
901
01:01:37,760 --> 01:01:38,880
Perempuan mirip denganmu.
902
01:01:39,510 --> 01:01:40,400
Mulai hari ini,
903
01:01:40,401 --> 01:01:42,710
mereka akan menyambut
keberuntungan bersama semuanya.
904
01:01:42,760 --> 01:01:44,280
Menyambut tahun baru.
905
01:02:20,190 --> 01:02:21,190
Halo.
906
01:02:22,280 --> 01:02:23,280
Halo?
907
01:02:23,400 --> 01:02:24,400
Halo.
908
01:02:29,190 --> 01:02:31,030
Selamat tahun kelinci.
909
01:02:35,070 --> 01:02:36,110
Kita berdua adalah wanita.
910
01:02:37,110 --> 01:02:38,280
Sebagai wanita,
911
01:02:38,400 --> 01:02:39,960
asalkan pria baik pada diri sendiri,
912
01:02:40,030 --> 01:02:42,030
maka semuanya layak dilakukan untuknya.
913
01:02:43,030 --> 01:02:44,030
Mati pun boleh.
914
01:02:44,400 --> 01:02:45,640
Hal harus dibagi menjadi orang.
915
01:02:46,480 --> 01:02:47,710
Pengetahuanku memberitahuku,
916
01:02:47,800 --> 01:02:49,160
kekasihmu adalah pengedar narkoba.
917
01:02:50,110 --> 01:02:52,320
Narkoba menghancurkan
keluarga banyak orang.
918
01:02:52,440 --> 01:02:53,440
Banyak orang putus asa.
919
01:02:53,880 --> 01:02:55,240
Pengedar narkoba bukan orang baik.
920
01:02:55,510 --> 01:02:57,336
Aku tidak tahu apakah dia
baik padamu atau tidak.
921
01:02:57,360 --> 01:02:58,670
Sepatu dipakai di kakimu,
922
01:02:59,000 --> 01:03:01,230
Hanya kau yang tahu sakit atau tidak.
923
01:03:04,590 --> 01:03:05,590
Benar.
924
01:03:06,710 --> 01:03:08,590
Hanya diri sendiri yang
tahu sakit atau tidak.
925
01:03:09,800 --> 01:03:10,880
Setahuku,
926
01:03:11,150 --> 01:03:13,400
Kapten Lu masih belum
tahu tentang kehamilanmu.
927
01:03:14,480 --> 01:03:15,480
Katakan padaku.
928
01:03:15,510 --> 01:03:18,510
Apakah pria seperti dia termasuk pria baik?
929
01:03:19,760 --> 01:03:21,480
Aku ingin memberitahumu satu hal lagi.
930
01:03:21,800 --> 01:03:24,149
Aku akan menunjukkan video
penculikanmu kepada Kapten Lu.
931
01:03:24,150 --> 01:03:25,280
Apa yang ingin kamu lakukan?
932
01:03:26,920 --> 01:03:28,760
Aku berharap dia bisa melepaskanku.
933
01:03:29,630 --> 01:03:30,920
Tebak apa reaksinya.
934
01:03:31,510 --> 01:03:32,880
Demi menangkapku,
935
01:03:33,070 --> 01:03:34,190
demi menangkapku.
936
01:03:42,710 --> 01:03:44,590
Bagaimana? Apakah kau membencinya?
937
01:03:44,630 --> 01:03:45,630
Apakah kamu membencinya?
938
01:03:45,800 --> 01:03:46,800
Apakah kau membencinya?
939
01:03:50,150 --> 01:03:51,150
Ya.
940
01:03:51,920 --> 01:03:52,920
Aku membencinya.
941
01:03:53,590 --> 01:03:56,150
Aku benci dia tidak pulang
selama berhari-hari demi bekerja.
942
01:03:58,840 --> 01:04:02,670
Aku membencinya.
943
01:04:04,230 --> 01:04:08,320
Aku membencinya.
944
01:04:09,630 --> 01:04:13,110
Sakit lambung, berdarah, dan terluka.
945
01:04:13,440 --> 01:04:15,360
Dia masih bersikeras
menangkap pengedar narkoba.
946
01:04:16,670 --> 01:04:17,920
Aku membencinya.
947
01:04:19,000 --> 01:04:21,230
Jelas-jelas sangat menyukai masakanku,
948
01:04:22,070 --> 01:04:24,150
tapi tidak sempat makan beberapa suap
949
01:04:24,670 --> 01:04:25,910
lalu pergi dengan terburu-buru.
950
01:04:27,440 --> 01:04:31,800
Aku benci dia, aku benci dia.
Jelas-jelas tidak ingin bercerai,
951
01:04:31,840 --> 01:04:33,480
tapi tidak bisa.
952
01:04:34,550 --> 01:04:38,070
Aku benci dia akan menjadi
ayah, dia masih tidak tahu.
953
01:04:39,480 --> 01:04:41,030
Aku membencinya.
954
01:04:41,800 --> 01:04:43,360
Kami menikah lima tahun,
955
01:04:44,590 --> 01:04:47,360
dia tidak pernah pulang
untuk merayakan tahun baru.
956
01:04:49,480 --> 01:04:51,189
Pacarku berbeda denganmu.
957
01:04:51,190 --> 01:04:52,480
Dia adalah polisi rakyat.
958
01:04:53,070 --> 01:04:54,230
Aku akan mendukung
959
01:04:55,190 --> 01:04:56,880
aku akan mendukungnya.
960
01:04:57,480 --> 01:04:58,920
Karena aku tahu
961
01:04:59,880 --> 01:05:01,320
dia masih mencintaiku.
962
01:05:15,190 --> 01:05:16,280
Jika aku harus memilih,
963
01:05:17,230 --> 01:05:18,480
aku tetap akan memilihnya.
964
01:05:20,320 --> 01:05:21,320
Bagaimana denganmu?
965
01:05:22,000 --> 01:05:23,240
Kau mengikuti orang yang salah.
966
01:05:23,510 --> 01:05:24,840
Kau punya pilihan?
967
01:05:25,880 --> 01:05:28,150
Hentikan. Hentikan.
968
01:05:31,800 --> 01:05:33,150
Hei!
969
01:05:33,230 --> 01:05:35,000
Sayang!
970
01:05:38,760 --> 01:05:42,320
Dasar wanita jahat, sebenarnya
apa yang ingin kamu lakukan?
971
01:05:56,840 --> 01:05:57,840
Kapten Lu.
972
01:05:58,320 --> 01:05:59,629
Sekarang sudah tahu perhatian pada istri?
973
01:05:59,630 --> 01:06:01,630
Jika kau menyentuh mereka,
974
01:06:01,710 --> 01:06:03,760
aku akan menangkapmu ke mana pun kau pergi.
975
01:06:06,000 --> 01:06:08,800
Apa kau menonton film, Batman?
976
01:06:08,920 --> 01:06:10,510
Jangan berbelit-belit.
977
01:06:11,760 --> 01:06:13,280
Aku ingin bermain denganmu.
978
01:06:13,550 --> 01:06:15,510
Baik, aku main.
979
01:06:15,630 --> 01:06:16,760
Aku akan bermain denganmu.
980
01:06:18,190 --> 01:06:20,480
Wang Zhenxing belajar
mekanisme Wanlong di Shanhai.
981
01:06:20,590 --> 01:06:22,150
Istrimu ada di gudang Baidi.
982
01:06:22,880 --> 01:06:24,479
Mereka diikat dengan bom.
983
01:06:24,480 --> 01:06:26,070
Meledak dalam 30 menit.
984
01:06:26,400 --> 01:06:28,440
Kapten Lu, kali ini kamu yang pilih.
985
01:06:28,800 --> 01:06:30,440
Lihat siapa yang akan kamu selamatkan.
986
01:06:31,280 --> 01:06:32,840
Kepala Zheng, dengar tidak?
987
01:06:33,150 --> 01:06:35,839
Aku akan segera mengutus orang
ke bengkel mesin Wanlong Shanhai
988
01:06:35,840 --> 01:06:37,069
untuk menyelamatkan Wang Zhenxing.
989
01:06:37,070 --> 01:06:39,840
Kamu segera pergi ke gudang Baidi
untuk menyelamatkan Ning Xue'er.
990
01:06:39,880 --> 01:06:42,000
Aku akan mengirim polisi
terdekat untuk membantu.
991
01:06:42,280 --> 01:06:43,280
Baik.
992
01:07:08,360 --> 01:07:09,110
Lebih cepat lagi.
993
01:07:09,110 --> 01:07:10,110
Baik.
994
01:07:21,110 --> 01:07:23,030
Guru, kenapa kau di sini?
995
01:07:25,590 --> 01:07:26,879
Cepat pergi!
996
01:07:26,880 --> 01:07:28,149
Nyonya sedang hamil.
997
01:07:28,150 --> 01:07:29,150
Diam!
998
01:07:36,960 --> 01:07:37,550
Guru.
999
01:07:37,710 --> 01:07:39,279
Aku mohon, jangan pedulikan aku.
1000
01:07:39,280 --> 01:07:40,110
Cepat pergi.
1001
01:07:40,111 --> 01:07:41,230
Aku mohon padamu.
1002
01:07:45,030 --> 01:07:46,319
Sudah terlambat, cepat pergi.
1003
01:07:46,320 --> 01:07:47,030
Jangan pedulikan aku.
1004
01:07:47,031 --> 01:07:48,070
Aku mohon padamu.
1005
01:07:49,920 --> 01:07:51,110
Guru!
1006
01:07:56,320 --> 01:07:57,710
Guru, jangan pedulikan aku.
1007
01:07:57,920 --> 01:07:58,920
Guru!
1008
01:08:15,880 --> 01:08:17,229
Guru.
1009
01:08:26,470 --> 01:08:27,640
Lu Zhonglei! Lu Zhonglei!
1010
01:08:27,920 --> 01:08:28,920
Kita sudah sampai.
1011
01:08:31,229 --> 01:08:32,989
Apakah kamu sudah
menyelamatkan Ning Xue'er?
1012
01:08:34,520 --> 01:08:35,520
Guru.
1013
01:08:36,000 --> 01:08:36,760
Cepat, ayo.
1014
01:08:37,000 --> 01:08:38,496
Di Mekanisme Wanlong, itu adalah Snow Ning.
1015
01:08:38,520 --> 01:08:39,520
Cepat selamatkan dia.
1016
01:08:39,600 --> 01:08:40,310
Apa?
1017
01:08:40,310 --> 01:08:41,310
Maju.
1018
01:09:07,109 --> 01:09:07,920
Kepala Zheng.
1019
01:09:08,000 --> 01:09:09,000
Di mana Snow?
1020
01:09:09,720 --> 01:09:11,840
Kepala Zheng, apakah istriku sudah keluar?
1021
01:09:18,880 --> 01:09:20,029
Maaf.
1022
01:09:55,760 --> 01:09:56,800
Kepala Zheng.
1023
01:10:51,640 --> 01:10:52,640
Ayah.
1024
01:10:53,800 --> 01:10:55,350
Aku selalu ingin menjadi
1025
01:11:06,150 --> 01:11:07,150
Kepala Zheng.
1026
01:11:10,270 --> 01:11:11,270
Zhenxing.
1027
01:11:11,920 --> 01:11:16,230
Sinyal dari Kamerad Wang
Hengtao mulai dari sekarang.
1028
01:11:17,110 --> 01:11:19,389
Aku harap kamu bisa mengingat kode ini.
1029
01:11:19,390 --> 01:11:22,430
Apa arti di balik setiap angka?
1030
01:11:24,800 --> 01:11:25,800
Baik.
1031
01:11:28,520 --> 01:11:29,520
Kepala Zheng.
1032
01:11:30,880 --> 01:11:32,150
Aku ingin mengikuti Ketua Lu.
1033
01:11:33,960 --> 01:11:34,960
Baik.
1034
01:11:35,640 --> 01:11:36,640
Selain itu,
1035
01:11:36,920 --> 01:11:39,189
bisakah jangan memberitahunya
1036
01:11:39,190 --> 01:11:40,760
aku adalah putra Wang Hengtao?
1037
01:11:56,880 --> 01:11:59,190
Aku sudah hampir 20 tahun di sini.
1038
01:11:59,470 --> 01:12:00,680
Aku tidak suka memancing.
1039
01:12:01,390 --> 01:12:03,310
Aku suka duduk di sini
untuk memikirkan sesuatu.
1040
01:12:03,880 --> 01:12:05,720
Aku selalu memberi tahu diriku,
1041
01:12:06,350 --> 01:12:07,760
Zheng.
1042
01:12:08,390 --> 01:12:11,640
Harus semangat, harus bertahan.
1043
01:12:12,110 --> 01:12:14,230
Jangan meninggalkan
penyesalan untuk diri sendiri.
1044
01:12:15,150 --> 01:12:16,759
Aku berpikir,
1045
01:12:16,760 --> 01:12:18,760
rambutku menjadi putih.
1046
01:12:20,070 --> 01:12:21,070
Hormat.
1047
01:12:25,150 --> 01:12:29,270
Mereka menggunakan gudang Baektai dan
mekanisme Wanlong untuk meledakkan bom.
1048
01:12:29,560 --> 01:12:31,520
Tujuannya bukan hanya untuk balas dendam.
1049
01:12:31,640 --> 01:12:33,960
Dia berusaha menarik polisi kita.
1050
01:12:34,070 --> 01:12:35,800
[untuk memancing polisi.]
1051
01:12:36,230 --> 01:12:39,920
Aku curiga Naga Bumi yang
asli sudah keluar negeri.
1052
01:12:42,960 --> 01:12:44,350
Naga Bumi yang asli?
1053
01:12:47,070 --> 01:12:48,190
Jangan khawatir.
1054
01:12:49,430 --> 01:12:51,800
Bahkan jika naga tanah masuk ke laut,
1055
01:12:53,030 --> 01:12:54,430
aku akan menangkapnya.
1056
01:12:57,840 --> 01:12:58,840
Hormat.
1057
01:12:59,640 --> 01:13:01,720
Saat ini kamu harus lebih tenang.
1058
01:13:02,030 --> 01:13:04,190
Aku tidak ingin melihat
rekanku berkorban lagi.
1059
01:13:04,230 --> 01:13:06,630
Aku lebih tidak ingin melihat
petugas polisiku terluka lagi.
1060
01:13:08,030 --> 01:13:09,680
Karena nyawa kita
1061
01:13:10,600 --> 01:13:12,640
lebih berharga daripada penjahat.
1062
01:13:12,720 --> 01:13:14,350
Apakah kamu mengerti?
1063
01:14:14,880 --> 01:14:15,919
Xiao Hui.
1064
01:14:15,920 --> 01:14:17,040
Hati-hati tanganmu tergigit.
1065
01:14:21,880 --> 01:14:23,150
Aku membawa Shaohua pulang.
1066
01:14:23,840 --> 01:14:26,190
Aku akan mengambil nyawa Lu Zhonglei.
1067
01:14:26,350 --> 01:14:29,630
Yang ingin aku lakukan adalah Raja Langit,
juga jangan berpikir untuk mengubahnya.
1068
01:14:31,560 --> 01:14:33,190
Sekarang transaksi terlalu berbahaya.
1069
01:14:33,270 --> 01:14:35,680
Paling takut diincar oleh penjahat.
1070
01:14:35,880 --> 01:14:38,309
Dan juga, orang yang
tidak bisa dipercaya itu,
1071
01:14:38,310 --> 01:14:40,520
Kamu dan Shaohua harus segera pergi.
1072
01:14:40,920 --> 01:14:42,030
Shaohua tidak setuju.
1073
01:14:42,190 --> 01:14:44,029
Radium akan membantumu.
1074
01:14:44,030 --> 01:14:45,519
(Kirim seseorang ke TKP untuk berjaga-jaga)
1075
01:14:45,520 --> 01:14:46,520
(Kamu ledakkan pabrik es)
1076
01:14:46,600 --> 01:14:48,640
(Baik, Ayah Angkat)
1077
01:15:03,840 --> 01:15:04,840
Shaohua.
1078
01:15:05,310 --> 01:15:07,070
Kami melakukan ini demi kebaikanmu.
1079
01:15:07,350 --> 01:15:08,599
Ayah menukar barangnya dengan gula es.
1080
01:15:08,600 --> 01:15:10,720
Karena takut ketahuan
polisi saat transaksi.
1081
01:15:11,070 --> 01:15:12,679
Untuk mencegah orang-orang makan gelap,
1082
01:15:12,680 --> 01:15:14,600
dia baru mengatur penembak di dalam truk.
1083
01:15:15,680 --> 01:15:16,760
Shao Hua.
1084
01:15:16,840 --> 01:15:18,350
Jangan pukul lagi, Shaohua.
1085
01:15:20,600 --> 01:15:23,000
Orang tuamu mati di jalanan
karena overdosis narkoba.
1086
01:15:23,800 --> 01:15:25,320
Kau menjadi bisu karena minum narkoba.
1087
01:15:25,520 --> 01:15:27,270
Ayahku yang membesarkanmu.
1088
01:15:27,840 --> 01:15:30,350
Aku memperlakukanmu seperti
saudara kandungku sejak kecil.
1089
01:15:30,760 --> 01:15:33,230
Tapi kau mengkhianatiku.
1090
01:15:36,190 --> 01:15:37,190
Sudahlah.
1091
01:15:37,640 --> 01:15:39,920
Kau tahu dia setia atau tidak.
1092
01:15:46,070 --> 01:15:47,070
Tukar narkoba.
1093
01:15:48,030 --> 01:15:50,430
Meledakkan pabrik es adalah ideku.
1094
01:15:51,760 --> 01:15:53,200
Tidak ada hubungannya dengan mereka.
1095
01:15:53,640 --> 01:15:54,760
Apa yang ingin kamu lakukan?
1096
01:15:54,960 --> 01:15:56,920
Aku ingin memutuskan pikiranmu.
1097
01:15:57,070 --> 01:15:58,920
Agar kau bisa meninggalkan tempat ini.
1098
01:15:59,150 --> 01:16:00,920
Kurasa kau memutuskan jalanku.
1099
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
Ayah.
1100
01:16:03,150 --> 01:16:05,430
Langit menggila pasti
akan mendatangkan hujan.
1101
01:16:05,680 --> 01:16:08,069
Orang gila pasti akan menimbulkan masalah.
1102
01:16:08,070 --> 01:16:10,470
Kenapa hari ini melihat
manual pendidikan keluarga?
1103
01:16:10,560 --> 01:16:12,400
Tahu bagaimana menjadi
seorang ayah yang baik.
1104
01:16:12,520 --> 01:16:13,960
Lalu datang untuk mengajariku?
1105
01:16:14,270 --> 01:16:15,559
Waktu itu ibumu.
1106
01:16:15,560 --> 01:16:17,150
Jangan sebut ibuku.
1107
01:16:17,430 --> 01:16:20,680
Karena kau membuat narkoba di rumah,
1108
01:16:20,920 --> 01:16:23,310
ibuku meninggal karena
menyelamatkan kakakku.
1109
01:16:23,600 --> 01:16:26,560
Dia tidak akan menjadi bodoh
1110
01:16:26,760 --> 01:16:27,920
karena menghirup gas beracun.
1111
01:16:28,150 --> 01:16:29,720
Ah, sakit.
1112
01:16:30,030 --> 01:16:32,519
Kak Wu, ia menggigitku, sakit.
1113
01:16:32,520 --> 01:16:34,350
Sakit, sakit.
1114
01:16:35,960 --> 01:16:36,960
Lihat.
1115
01:16:37,470 --> 01:16:38,470
Lihat.
1116
01:16:39,600 --> 01:16:41,520
Adik, dia menggigitku.
1117
01:16:41,600 --> 01:16:43,230
Sakit, sakit, ah.
1118
01:16:45,720 --> 01:16:47,720
Dia kakakmu.
1119
01:17:00,030 --> 01:17:01,520
Aku tidak punya apa-apa sekarang.
1120
01:17:02,270 --> 01:17:03,520
Apa yang bisa kulakukan?
1121
01:17:04,270 --> 01:17:05,430
Aku tertangkap.
1122
01:17:06,720 --> 01:17:08,520
Tidak ada yang akan
memercayai kita sekarang.
1123
01:17:15,000 --> 01:17:18,070
Aku sudah bertanya kepada
rekan lama di Asia Tenggara.
1124
01:17:18,270 --> 01:17:20,000
Mereka bisa menerimamu sekarang.
1125
01:17:20,520 --> 01:17:21,960
Tapi ada satu syarat,
1126
01:17:22,110 --> 01:17:24,350
harus menyerahkan barang
1127
01:17:24,560 --> 01:17:25,560
kepada mereka.
1128
01:17:26,430 --> 01:17:27,470
Berikan apa?
1129
01:17:30,720 --> 01:17:31,720
Jika ada barang,
1130
01:17:32,520 --> 01:17:35,430
apakah kau setuju untuk
pergi ke Asia Tenggara?
1131
01:17:35,760 --> 01:17:36,760
Baiklah.
1132
01:17:38,840 --> 01:17:40,070
Keluarkan barangnya.
1133
01:17:55,640 --> 01:17:57,230
Di sini ada satu setengah ton barang.
1134
01:17:57,920 --> 01:17:59,110
Kalian bawa ke Asia Tenggara.
1135
01:17:59,350 --> 01:18:00,830
Sudah berapa lama Anda membekukannya?
1136
01:18:01,000 --> 01:18:02,230
15 tahun.
1137
01:18:03,030 --> 01:18:04,390
15 tahun.
1138
01:18:07,230 --> 01:18:09,520
Ternyata Anda adalah Naga Bumi.
1139
01:18:10,350 --> 01:18:12,680
Jika bukan karena kematian kakak keduamu,
1140
01:18:13,520 --> 01:18:15,070
tidak ada yang tahu
1141
01:18:15,560 --> 01:18:16,560
keberadaan Naga Bumi.
1142
01:18:19,350 --> 01:18:20,350
Sudah ada rumor
1143
01:18:20,720 --> 01:18:22,920
Naga Bumi sudah mengirim
barang dan melarikan diri.
1144
01:18:24,840 --> 01:18:26,720
Pasti Anda sengaja menyebarkan berita ini.
1145
01:18:27,560 --> 01:18:28,560
Pantas saja.
1146
01:18:29,230 --> 01:18:30,680
Anda menyuruh kami belajar bersabar.
1147
01:18:31,560 --> 01:18:32,560
Besok,
1148
01:18:33,600 --> 01:18:34,640
Pergilah.
1149
01:18:35,430 --> 01:18:38,720
Setelah transaksi ini selesai,
jangan menyentuh narkoba lagi.
1150
01:18:38,760 --> 01:18:40,960
Hiduplah dengan baik di Asia Tenggara.
1151
01:18:44,520 --> 01:18:47,070
Adik kedua sudah meninggalkanku.
1152
01:18:47,800 --> 01:18:49,800
Aku tidak ingin kehilanganmu lagi.
1153
01:18:53,800 --> 01:18:54,800
Mengerti?
1154
01:19:10,840 --> 01:19:14,160
Kak Simon, setelah tiba di Thailand, kami
benar-benar tidak akan melakukannya lagi.
1155
01:19:17,880 --> 01:19:18,640
Cepat.
1156
01:19:18,720 --> 01:19:19,960
Pindahkan es keluar.
1157
01:19:20,390 --> 01:19:21,630
Memecahkan es dan mengambil es.
1158
01:19:23,310 --> 01:19:23,960
Apa ini?
1159
01:19:23,961 --> 01:19:25,559
Pecahan selotip di lokasi bengkel.
1160
01:19:25,560 --> 01:19:26,270
Ini sama persis
1161
01:19:26,271 --> 01:19:28,190
saat kami dikurung.
1162
01:19:28,680 --> 01:19:29,680
Pelabuhan Huwan.
1163
01:19:30,560 --> 01:19:31,760
Pabrik pendingin produksi air.
1164
01:19:32,150 --> 01:19:34,800
Yu Yi, dermaga Huwan.
1165
01:19:35,150 --> 01:19:35,840
Bukan konstruksi.
1166
01:19:35,840 --> 01:19:36,840
Hentikan operasinya?
1167
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
Hari ini lewat.
1168
01:19:40,310 --> 01:19:41,310
Mereka belum pergi.
1169
01:19:44,840 --> 01:19:46,029
[Pabrik pendingin Yuyi]
1170
01:19:46,030 --> 01:19:48,799
Koordinat timur 11
derajat 49 menit 44 detik.
1171
01:19:48,800 --> 01:19:51,229
Kapal utara 21 derajat 34 menit 05 detik.
1172
01:19:51,230 --> 01:19:53,109
Di dalam halaman ada enam orang
yang sedang memuat barang.
1173
01:19:53,110 --> 01:19:54,429
Ada tujuh orang di luar.
1174
01:19:54,430 --> 01:19:55,790
Jumlah orang di dalam tidak jelas.
1175
01:20:00,030 --> 01:20:02,469
Semua polisi telah tiba
di luar pabrik pendingin.
1176
01:20:02,470 --> 01:20:03,599
Polisi anti-narkoba sudah siap.
1177
01:20:03,600 --> 01:20:04,679
Detektif sudah siap.
1178
01:20:04,680 --> 01:20:05,839
Polisi khusus sudah siap.
1179
01:20:05,840 --> 01:20:06,720
Mulai bergerak.
1180
01:20:06,720 --> 01:20:07,720
Bergerak.
1181
01:20:13,840 --> 01:20:14,560
Polisi datang.
1182
01:20:14,560 --> 01:20:15,560
Lari!
1183
01:20:23,470 --> 01:20:24,470
Cepat!
1184
01:20:33,760 --> 01:20:35,040
Orang-orang di dalam, dengarkan.
1185
01:20:35,350 --> 01:20:36,350
Bagaimana polisi bisa tahu tempat ini?
1186
01:20:36,350 --> 01:20:37,350
Kami adalah polisi dari
Kantor Polisi Kota Binhai.
1187
01:20:37,351 --> 01:20:38,389
Kalian sudah dikepung.
1188
01:20:38,390 --> 01:20:39,799
Shaohua, kita menyerah saja.
1189
01:20:39,800 --> 01:20:40,470
Menyerah.
1190
01:20:40,470 --> 01:20:41,230
Kau berjanji kepada ayahmu.
1191
01:20:41,430 --> 01:20:42,680
Dengarkan baik-baik.
1192
01:20:43,070 --> 01:20:44,390
You're All Surrounded
1193
01:20:44,600 --> 01:20:45,720
Menyerah.
1194
01:20:49,640 --> 01:20:53,520
Kita bisa membunuh penjahat
yang melawan dengan pistol.
1195
01:20:59,760 --> 01:21:01,519
Tim B segera menguasai luar dan atap.
1196
01:21:01,520 --> 01:21:02,879
Aku akan membawa orang untuk
masuk dari sebelah kiri.
1197
01:21:02,880 --> 01:21:03,390
Baik.
1198
01:21:03,560 --> 01:21:05,680
Tim A dan aku akan maju dari kanan.
1199
01:21:13,920 --> 01:21:14,920
Penembak jitu sudah siap.
1200
01:21:22,720 --> 01:21:23,720
Shaohua, mundur.
1201
01:21:24,470 --> 01:21:25,070
Mundur.
1202
01:21:25,390 --> 01:21:26,390
Mundur.
1203
01:21:41,070 --> 01:21:42,070
Cepat pergi.
1204
01:21:54,000 --> 01:21:55,600
Kapten Luo, di sini serahkan padamu.
1205
01:21:56,560 --> 01:21:58,429
Zhenxing, ikut aku.
1206
01:21:58,430 --> 01:21:59,430
Diterima.
1207
01:22:06,000 --> 01:22:10,680
(Serahkan padaku, kalian pergi dulu)
1208
01:22:17,000 --> 01:22:18,110
Tekan dengan kekuatan api.
1209
01:22:44,560 --> 01:22:45,840
Aman.
1210
01:22:53,880 --> 01:22:55,000
Jangan paksa aku.
1211
01:22:56,470 --> 01:22:57,470
Bom kilat.
1212
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Jangan bergerak!
1213
01:23:06,070 --> 01:23:07,559
Aku menyerah.
1214
01:23:07,560 --> 01:23:08,640
Aku menyerah.
1215
01:23:31,390 --> 01:23:32,390
Maju.
1216
01:23:32,560 --> 01:23:33,560
Ada bom.
1217
01:23:38,520 --> 01:23:41,080
Tim A, perhatikan. Ada empat orang
yang masuk ke ruang utilitas.
1218
01:23:41,680 --> 01:23:42,960
Tetap waspada dan serang balik.
1219
01:24:02,720 --> 01:24:04,109
Bos, kalian cepat pergi.
1220
01:24:04,110 --> 01:24:05,110
Di sini ada aku.
1221
01:24:05,640 --> 01:24:06,640
Cepat pergi!
1222
01:24:26,600 --> 01:24:27,720
Guru, lindungi aku.
1223
01:24:41,430 --> 01:24:42,430
Kamu pergi dulu.
1224
01:24:42,640 --> 01:24:43,640
Shaohua.
1225
01:24:43,880 --> 01:24:44,880
Aku tidak akan pergi.
1226
01:24:49,390 --> 01:24:52,070
Sudah kubilang, cintaku
kepadamu tidak pernah berubah.
1227
01:24:52,150 --> 01:24:53,150
Tunggu aku di dermaga.
1228
01:24:53,310 --> 01:24:54,310
Cepat pergi.
1229
01:26:08,070 --> 01:26:09,070
Guru.
1230
01:26:14,600 --> 01:26:15,600
Kau baik-baik saja?
1231
01:26:15,880 --> 01:26:16,880
Tidak apa-apa.
1232
01:26:21,150 --> 01:26:22,310
Hei, lihat Jin-hyuk.
1233
01:26:24,390 --> 01:26:26,110
Letakkan pistolnya, kendalikan dia.
1234
01:26:26,310 --> 01:26:27,349
Jangan tembak.
1235
01:26:27,350 --> 01:26:29,270
Jangan bunuh aku, aku
menyerah, aku menyerah.
1236
01:26:29,470 --> 01:26:31,150
Ling Shaohua berlari ke arah sana.
1237
01:26:31,560 --> 01:26:33,430
Polisi, tolong panggilkan ambulans.
1238
01:27:36,640 --> 01:27:37,640
Kapten Lu.
1239
01:27:41,150 --> 01:27:41,960
Menyerahlah.
1240
01:27:41,961 --> 01:27:43,841
Dalam hidupku hanya ada
menang, tidak menyerah.
1241
01:28:56,030 --> 01:28:57,030
Shaohua.
1242
01:29:12,680 --> 01:29:14,600
Kamu orang baik atau orang jahat?
1243
01:29:18,920 --> 01:29:21,070
Kau ingin menjadi orang
miskin atau orang kaya?
1244
01:29:36,640 --> 01:29:38,600
Ada dua orang terluka di bengkel.
1245
01:29:38,640 --> 01:29:39,640
Minta bantuan.
1246
01:29:39,960 --> 01:29:41,430
Baik, staf medis segera datang.
1247
01:29:46,000 --> 01:29:47,430
Siapa yang menyuruhmu kembali?
1248
01:29:51,920 --> 01:29:52,920
Shaohua.
1249
01:29:53,000 --> 01:29:54,680
Di luar semuanya polisi.
1250
01:30:01,000 --> 01:30:02,000
Shaohua.
1251
01:30:02,960 --> 01:30:05,000
Aku ingin menjadi orang kaya.
1252
01:30:07,880 --> 01:30:10,000
Tapi aku lebih ingin menjadi orang baik.
1253
01:30:11,680 --> 01:30:13,840
Baiklah.
1254
01:30:45,230 --> 01:30:47,070
Ada sekitar 500 kg di gudang.
1255
01:30:50,960 --> 01:30:53,840
Semua area sudah diperiksa. Tidak
ada orang yang mencurigakan.
1256
01:30:54,760 --> 01:30:56,310
[Tersangka utama]
1257
01:30:56,390 --> 01:30:57,750
[Tersangka utama telah mengontrol]
1258
01:31:49,000 --> 01:31:50,000
Nyonya.
1259
01:32:02,800 --> 01:32:05,270
(Jangan meledakkannya! Bawa dia pergi!)
1260
01:32:10,680 --> 01:32:11,680
Guru.
1261
01:32:35,680 --> 01:32:36,680
Kau baik-baik saja?
1262
01:32:37,230 --> 01:32:38,310
Kau terluka?
1263
01:32:38,800 --> 01:32:39,800
Aku baik-baik saja.
1264
01:32:47,110 --> 01:32:48,110
Kau berdarah.
1265
01:32:51,270 --> 01:32:52,270
Sayang.
1266
01:32:53,520 --> 01:32:54,520
Maafkan aku.
1267
01:32:58,000 --> 01:32:59,000
Aku mengerti semuanya.
1268
01:33:05,030 --> 01:33:06,070
Sayang.
1269
01:33:06,960 --> 01:33:08,350
Kau pria yang baik.
1270
01:33:08,600 --> 01:33:10,720
Juga seorang polisi yang bertanggung jawab.
1271
01:33:12,030 --> 01:33:14,230
Aku tidak seharusnya sering marah padamu.
1272
01:33:15,390 --> 01:33:16,560
Aku mencintaimu.
1273
01:33:17,960 --> 01:33:18,960
Sayang.
1274
01:33:19,390 --> 01:33:20,470
Aku juga mencintaimu.
1275
01:34:07,720 --> 01:34:09,189
Kenapa di jam kerja
1276
01:34:09,190 --> 01:34:10,270
ada waktu untuk memancing?
1277
01:34:10,470 --> 01:34:12,470
Hari ini aku mau memancing ikan besar.
1278
01:34:13,230 --> 01:34:14,880
Namamu bukan Yu Guozhang.
1279
01:34:15,560 --> 01:34:17,030
Namamu Dinasti Lin.
1280
01:34:21,190 --> 01:34:23,350
Menurutmu nama mana yang bagus?
1281
01:34:24,150 --> 01:34:25,230
Naga Bumi.
1282
01:34:25,680 --> 01:34:27,430
Naga Bumi? Naga Bumi apa?
1283
01:34:27,520 --> 01:34:30,310
Kau bukan pemilik pabrik pendingin Yu Yi.
1284
01:34:30,390 --> 01:34:31,600
Apa kau tidak tahu
1285
01:34:31,640 --> 01:34:33,520
Apakah kamu tidak tahu sama sekali?
1286
01:34:38,190 --> 01:34:39,640
Demi melindungi dirimu sendiri,
1287
01:34:39,840 --> 01:34:42,030
kau mendorong ketiga
putramu ke jalan buntu.
1288
01:34:42,520 --> 01:34:44,150
Karena kamu membuat dan menjual narkoba,
1289
01:34:44,270 --> 01:34:46,309
menyebabkan banyak keluarga di masyarakat.
1290
01:34:46,310 --> 01:34:48,110
Termasuk keluargamu sendiri.
1291
01:35:01,390 --> 01:35:02,390
Mana buktinya?
1292
01:35:03,520 --> 01:35:04,840
Kau ingat ini, bukan?
1293
01:35:08,800 --> 01:35:10,800
Ini 15 tahun lalu.
1294
01:35:11,520 --> 01:35:14,390
Paku ini berlumuran darah kita.
1295
01:35:17,560 --> 01:35:18,840
Jaring langit akan kembali.
1296
01:35:19,680 --> 01:35:21,000
Lalai.
1297
01:35:30,390 --> 01:35:33,430
Jiang Taigong memancing selama 50 tahun
1298
01:35:33,800 --> 01:35:35,430
untuk menangkap Ji Chang.
1299
01:35:35,680 --> 01:35:37,640
Kau hanya butuh 15 tahun
1300
01:35:39,760 --> 01:35:41,350
sudah bisa menangkap Naga Tanahku.
1301
01:35:41,430 --> 01:35:42,520
Puas?
1302
01:35:53,720 --> 01:35:54,720
Hormat.
1303
01:36:19,190 --> 01:36:20,190
Kepala Zheng.
1304
01:36:20,270 --> 01:36:21,270
Maaf.
1305
01:36:21,640 --> 01:36:22,470
Aku pernah mencurigaimu.
1306
01:36:22,600 --> 01:36:24,390
Kecurigaanmu benar.
1307
01:36:25,470 --> 01:36:28,470
Aku tidak ingin membahas kesalahpahaman.
1308
01:36:29,000 --> 01:36:31,390
Aku mendapat banyak
kehormatan dalam hidupku.
1309
01:36:32,000 --> 01:36:33,480
Tapi jika tidak menangkap naga tanah,
1310
01:36:33,520 --> 01:36:36,069
tidak menggali metamfetamin 1,5 ton itu
1311
01:36:36,070 --> 01:36:38,270
aku merasa bersalah
1312
01:36:38,350 --> 01:36:40,110
aku merasa bersalah.
1313
01:36:41,600 --> 01:36:43,000
Bahkan jika aku pensiun,
1314
01:36:43,390 --> 01:36:46,600
aku juga akan tertekan oleh gunung ini.
1315
01:36:47,000 --> 01:36:48,160
Tidak bisa mengangkat kepala.
1316
01:36:48,470 --> 01:36:49,960
Untung kita terus bertahan.
1317
01:36:50,070 --> 01:36:51,430
Memecahkan es dalam es dia.
1318
01:36:51,840 --> 01:36:53,760
Kami menemukan pabrik es Xinglin.
1319
01:36:53,800 --> 01:36:55,600
Satu ton metamfetamin dan bahan baku.
1320
01:36:55,880 --> 01:36:58,760
Mengejar kembali metamfetamin
1,5 ton 15 tahun yang lalu.
1321
01:36:59,470 --> 01:37:00,760
Es sebagai Yang.
1322
01:37:01,430 --> 01:37:02,640
Es sebagai Yin.
1323
01:37:03,560 --> 01:37:05,720
Keadilan selalu berada di atas kejahatan.
85687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
