Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,726 --> 00:01:01,180
Tutto...
2
00:01:02,081 --> 00:01:03,883
è come in un sogno.
3
00:01:05,951 --> 00:01:08,249
Vedo le nuvole,
4
00:01:10,706 --> 00:01:12,217
la nebbia,
5
00:01:19,594 --> 00:01:21,923
un bosco di pini,
6
00:01:38,584 --> 00:01:41,186
una costa che mi è familiare
7
00:01:45,290 --> 00:01:48,183
e il mio cuore è leggero.
8
00:02:09,081 --> 00:02:12,094
Ho l'impressione che
qualcuno mi stia chiamando
9
00:02:17,193 --> 00:02:18,608
ma niente...
10
00:02:19,509 --> 00:02:21,438
non c'è nessuno.
11
00:02:30,540 --> 00:02:34,622
Un'isola emerge dal mare.
12
00:02:50,580 --> 00:02:53,100
All'improvviso mi ritrovo sull'isola.
13
00:02:54,860 --> 00:02:57,920
C'è una vecchia scala di pietra.
14
00:02:58,980 --> 00:03:01,500
Giganteschi cedri rossi del Giappone.
15
00:03:04,280 --> 00:03:05,660
Sento...
16
00:03:06,800 --> 00:03:08,555
un intenso profumo...
17
00:03:10,456 --> 00:03:12,040
di gelsomino.
18
00:03:28,940 --> 00:03:30,300
Suoni...
19
00:03:31,901 --> 00:03:33,220
suoni.
20
00:03:52,400 --> 00:03:54,160
Dove mi trovo?
21
00:03:55,860 --> 00:03:57,400
In paradiso?
22
00:04:01,000 --> 00:04:03,890
Allora perché sono così triste?
23
00:04:15,760 --> 00:04:18,360
Che strana isola!
24
00:04:53,720 --> 00:04:56,440
Le case
sono come pietrificate.
25
00:05:04,500 --> 00:05:07,979
Non riesco a sentire i miei passi.
26
00:05:21,440 --> 00:05:24,980
In questa nebbia mi sembra
di essere un pesce nell'acqua.
27
00:05:26,480 --> 00:05:29,457
Però sento freddo
come un essere umano.
28
00:05:47,600 --> 00:05:49,580
Vedo una finestra illuminata.
29
00:05:50,780 --> 00:05:52,640
Forse è per me?
30
00:06:14,080 --> 00:06:15,840
È probabile che sia per me.
31
00:06:22,540 --> 00:06:24,680
La mia ombra mi precede.
32
00:06:27,400 --> 00:06:30,140
Sento l'odore di una candela.
33
00:06:36,420 --> 00:06:38,920
La porta è leggera
come un foglio di carta.
34
00:07:01,220 --> 00:07:02,600
Salve.
35
00:07:30,160 --> 00:07:33,120
No, lei non è ancora
del tutto con me.
36
00:08:04,360 --> 00:08:06,760
Ma, se questo spirito ha risposto,
37
00:08:07,960 --> 00:08:10,700
forse anche altri
mi stanno aspettando.
38
00:08:11,400 --> 00:08:15,096
Gli spiriti amano gli esseri umani.
39
00:09:02,300 --> 00:09:04,200
Ritornerò.
40
00:09:11,640 --> 00:09:13,100
Ritornerò.
41
00:09:25,960 --> 00:09:30,400
Com'è gradevole il profumo
di gelsomino in riva al mare.
42
00:09:32,500 --> 00:09:34,060
Com'è gradevole...
43
00:10:26,134 --> 00:10:28,520
Scusate, chi siete?
44
00:10:33,900 --> 00:10:37,620
Non andate via, aiutatemi.
45
00:11:05,440 --> 00:11:06,934
Un negozio...
46
00:11:08,635 --> 00:11:09,979
di tabacchi.
47
00:11:22,080 --> 00:11:25,440
Un legno vellutato,
48
00:11:27,100 --> 00:11:29,060
caldo e vellutato.
49
00:12:04,683 --> 00:12:06,118
Una luce.
50
00:12:12,055 --> 00:12:15,895
Sì, una luce
in una piccola finestra.
51
00:13:07,680 --> 00:13:08,900
Entro.
52
00:13:26,760 --> 00:13:30,980
Questa volta di chi è lo spirito
che è tornato a casa?
53
00:14:21,977 --> 00:14:23,769
Ti percepisco
54
00:14:25,670 --> 00:14:27,260
e ti ascolto.
55
00:14:31,960 --> 00:14:36,329
"Nella città
dove vivevo tanto tempo fa,
56
00:14:43,680 --> 00:14:48,127
la gente usciva di mattina presto
a pulire le strade."
57
00:14:49,960 --> 00:14:51,840
"C'era la nebbia."
58
00:14:52,340 --> 00:14:56,040
"Una volta finito,
la nebbia si era già dissipata."
59
00:14:56,720 --> 00:14:59,540
"Allora le persone
cominciavano a riconoscersi."
60
00:15:00,487 --> 00:15:02,311
"Anch'io cominciavo a distinguerle:
61
00:15:02,712 --> 00:15:05,412
ecco la vecchia vicina
e il vecchio che conosco."
62
00:15:05,880 --> 00:15:07,620
"Ecco mia madre e mio padre."
63
00:15:08,320 --> 00:15:11,876
"Ero molto piccola
e soffrivo di paralisi
64
00:15:13,460 --> 00:15:15,038
e di solitudine."
65
00:15:17,320 --> 00:15:20,120
"Allora accadde
che proprio dalla nebbia
66
00:15:21,120 --> 00:15:22,942
emerse la persona amata
67
00:15:24,643 --> 00:15:26,680
di cui sentivo la mancanza."
68
00:15:37,900 --> 00:15:40,600
"La solitudine
non mi aveva mai fatto paura."
69
00:15:41,193 --> 00:15:44,254
"Non mi era mai piaciuto
dipendere da altri."
70
00:15:45,313 --> 00:15:51,580
"Tutta la vita, ho sempre pensato
di potere farcela da sola."
71
00:15:52,480 --> 00:15:54,528
"Ma non l'ho scelta di proposito."
72
00:15:56,240 --> 00:15:57,873
"Non l'ho scelta di proposito
73
00:15:58,901 --> 00:16:00,572
la mia vita solitaria."
74
00:16:04,560 --> 00:16:07,200
"La mia vita solitaria...
75
00:16:11,000 --> 00:16:13,149
si è rivelata tale."
76
00:16:23,680 --> 00:16:26,747
Che cosa è lecito
77
00:16:28,127 --> 00:16:30,542
chiedere a Dio?
78
00:16:42,440 --> 00:16:44,300
"Cosa si può chiedere?"
79
00:16:45,200 --> 00:16:46,800
"Chiedete il buon senso!"
80
00:16:53,640 --> 00:16:57,180
"Sì, chiedetegli il buon senso.
Per sopravvivere."
81
00:16:58,080 --> 00:17:01,560
"Una come me avrebbe
avuto bisogno di buon senso."
82
00:17:02,320 --> 00:17:04,009
"Chiedete il buon senso!"
83
00:17:10,920 --> 00:17:12,600
Siete stanca?
84
00:17:15,240 --> 00:17:17,113
"Sì, molto."
85
00:17:49,540 --> 00:17:51,420
Che strano sogno!
86
00:17:52,521 --> 00:17:54,280
Dove sono nato?
87
00:17:59,140 --> 00:18:00,860
Non lo ricordo.
88
00:18:05,260 --> 00:18:07,240
Qual è la mia patria?
89
00:18:09,520 --> 00:18:11,251
Non lo ricordo.
90
00:18:13,300 --> 00:18:16,300
Ah, quella è la mia scrivania.
91
00:18:35,135 --> 00:18:38,197
E quella... è la mia cicogna.
92
00:18:42,640 --> 00:18:44,480
Una zampa calda.
93
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
Quella è la mia casa.
94
00:18:59,880 --> 00:19:01,260
Oppure no?
95
00:19:01,920 --> 00:19:04,360
Sì, è la mia casa.
96
00:19:06,960 --> 00:19:08,820
È la mia casa.
97
00:19:20,140 --> 00:19:21,680
Voci...
98
00:19:23,440 --> 00:19:25,040
Quello è il mio fiume.
99
00:19:45,820 --> 00:19:47,980
Il mio vecchio parco.
100
00:19:51,520 --> 00:19:53,520
È tutto come in un sogno.
101
00:20:17,120 --> 00:20:20,620
"Ricordo anche
102
00:20:21,520 --> 00:20:24,900
che quella notte
affondò una nave."
103
00:20:26,400 --> 00:20:29,200
"Ci fu una tempesta
e affondò una nave."
104
00:20:30,780 --> 00:20:33,820
"La mattina,
i pescatori con le reti
105
00:20:34,900 --> 00:20:38,880
tirarono fuori dalle onde
della risacca i corpi dei marinai."
106
00:20:40,640 --> 00:20:43,420
"I pescatori
stesero i corpi sulla riva
107
00:20:44,580 --> 00:20:47,100
e li coprirono con delle stuoie."
108
00:20:49,900 --> 00:20:52,980
"Nel nostro villaggio
abitava una pazza."
109
00:20:57,940 --> 00:21:00,037
"Giunse di corsa sulla spiaggia
110
00:21:01,182 --> 00:21:03,620
e quando vide
i cadaveri sotto le stuoie
111
00:21:04,220 --> 00:21:07,746
si mise a gridare
e a saltarci sopra."
112
00:21:08,371 --> 00:21:11,069
"Poi, con un'espressione
orribile sul volto...
113
00:21:14,272 --> 00:21:16,632
"Con un'espressione orribile
114
00:21:17,367 --> 00:21:20,089
si mise a ballare sui corpi."
115
00:21:26,480 --> 00:21:29,251
"Ballava con un'espressione orribile
116
00:21:29,852 --> 00:21:31,600
e rideva."
117
00:21:34,500 --> 00:21:38,741
"I pescatori la guardavano
senza fare niente."
118
00:21:42,320 --> 00:21:45,470
"Ricordo benissimo
come stavo lì in piedi
119
00:21:46,305 --> 00:21:48,680
a guardare quella danza
120
00:21:49,580 --> 00:21:51,819
mentre lì vicino, nella risacca,
121
00:21:52,920 --> 00:21:55,460
altri corpi rotolavano tra le onde."
122
00:21:56,961 --> 00:22:01,074
"Indossavano bellissime giubbe
con strisce dorate sulle maniche."
123
00:22:02,260 --> 00:22:05,080
"Volti giovani e capelli nerissimi."
124
00:22:06,160 --> 00:22:08,780
"Quando s'infrangeva un'onda
125
00:22:09,560 --> 00:22:11,880
i capelli ricoprivano
con grazia la fronte."
126
00:22:12,560 --> 00:22:15,920
"Le teste dei morti dondolavano
lentamente da un lato all'altro
127
00:22:16,420 --> 00:22:18,920
seguendo il movimento delle onde."
128
00:22:19,700 --> 00:22:23,780
"Su un'onda vidi il profilo
di un uomo bello e placido."
129
00:22:25,180 --> 00:22:29,969
"Nella mia vita terrena non mi capitò
più di vedere un uomo così bello."
130
00:22:31,356 --> 00:22:33,460
"All'improvviso,
il marinaio morto mi dice:
131
00:22:33,960 --> 00:22:35,685
'va tutto bene, tutto bene'...
132
00:22:36,386 --> 00:22:38,952
'andrà tutto bene, non avere paura',
133
00:22:39,553 --> 00:22:40,862
'andrà bene'."
134
00:22:46,540 --> 00:22:52,560
"La donna pazza
continua a danzare sui cadaveri
135
00:22:56,320 --> 00:22:58,864
e il giovane morto
136
00:23:00,365 --> 00:23:02,700
rimane lì, da solo,
137
00:23:05,320 --> 00:23:07,820
e sussurra:
'va tutto bene'...
138
00:23:08,820 --> 00:23:10,868
'va tutto bene'...
139
00:23:16,680 --> 00:23:18,289
'va tutto bene'."
140
00:23:31,160 --> 00:23:32,880
Non so perché,
141
00:23:36,540 --> 00:23:40,420
ma posso chiedervi di vostro padre?
142
00:23:52,000 --> 00:23:56,220
"Era un uomo molto onesto
ma testardo."
143
00:23:56,821 --> 00:23:58,621
"Un eterno bambino."
144
00:23:59,200 --> 00:24:02,040
"Questo indignava mia madre,
la irritava sempre."
145
00:24:03,040 --> 00:24:05,300
"Mentre stava per morire
146
00:24:06,101 --> 00:24:08,802
ripeté per due volte:
'mamma'...
147
00:24:10,003 --> 00:24:11,446
'mamma'."
148
00:24:20,400 --> 00:24:23,262
"Ricordo che per molto tempo
149
00:24:23,763 --> 00:24:27,160
mia madre ed io
ripensammo a quegli ultimi istanti
150
00:24:30,060 --> 00:24:31,900
e non riuscimmo mai a capire
151
00:24:32,601 --> 00:24:37,476
se dicendo 'mamma'
intendesse sua moglie."
152
00:25:13,800 --> 00:25:18,258
Sapete come cambiano
le persone dopo la morte?
153
00:25:25,340 --> 00:25:27,900
"Diventano più dolci."
154
00:25:29,203 --> 00:25:32,411
"L'ho scoperto parlando con quelli...
155
00:25:33,240 --> 00:25:34,343
che come me
156
00:25:35,244 --> 00:25:37,108
non sono più su questa terra."
157
00:26:03,580 --> 00:26:06,280
Perché c'è tanta tristezza
nelle poesie?
158
00:26:07,580 --> 00:26:09,897
Forse voi lo sapete.
159
00:26:35,880 --> 00:26:37,660
Tornate da noi.
160
00:26:38,888 --> 00:26:41,680
Abbiamo tanto bisogno
di persone come voi.
161
00:26:42,081 --> 00:26:43,181
"No, no."
162
00:26:43,980 --> 00:26:45,306
"Basta così."
163
00:26:45,714 --> 00:26:48,120
"È abbastanza, non voglio più."
164
00:26:51,620 --> 00:26:53,008
"Sono stanco."
165
00:26:53,609 --> 00:26:56,080
"Ma se dovessi
rivivere una vita terrena
166
00:26:59,020 --> 00:27:03,404
vorrei essere un grande albero
con frutti rossi."
167
00:31:32,300 --> 00:31:34,720
Ecco, sono tornato da voi.
168
00:31:35,940 --> 00:31:38,700
Vorrei chiedervi soltanto una cosa.
169
00:31:41,800 --> 00:31:43,823
Cos'è la felicità?
170
00:32:09,800 --> 00:32:13,864
"Sono stata felice nella mia vita?"
171
00:32:29,303 --> 00:32:30,713
"Felice?"
172
00:32:32,214 --> 00:32:35,035
"Molto poco, forse per niente."
173
00:32:36,300 --> 00:32:38,640
"È quasi imbarazzante."
174
00:32:40,440 --> 00:32:42,140
"Non saprei."
175
00:33:09,680 --> 00:33:11,280
"Non saprei."
176
00:33:11,960 --> 00:33:14,660
"No, non ho mai conosciuto
la felicità nella mia vita."
177
00:34:10,320 --> 00:34:13,386
"Non so niente della felicità."
178
00:34:14,078 --> 00:34:17,780
"Cosa posso sapere
della felicità nella vita?"
179
00:34:18,981 --> 00:34:20,281
"Niente."
180
00:34:24,660 --> 00:34:26,263
"Non posso sapere niente."
181
00:34:30,320 --> 00:34:32,598
"Cosa posso sapere della vita?"
182
00:34:36,240 --> 00:34:37,865
"Non so niente."
183
00:34:43,420 --> 00:34:46,960
"Certo, vorrei
essere vicina ai mie cari
184
00:34:50,420 --> 00:34:53,126
ma non bisogna mai
attaccarsi agli altri."
185
00:34:58,460 --> 00:35:00,661
"Della felicità non so niente."
186
00:35:07,191 --> 00:35:09,443
"No, non posso sapere niente."
187
00:36:41,360 --> 00:36:43,580
"Come faccio a conoscerla?"
188
00:37:03,000 --> 00:37:05,560
"La vita è così difficile!"
189
00:37:07,160 --> 00:37:11,194
"Per esempio, la guerra è inutile,
ma la fanno comunque."
190
00:39:42,900 --> 00:39:44,131
Sembra...
191
00:39:45,732 --> 00:39:48,100
che tutti mi aspettino qui.
192
00:39:50,920 --> 00:39:52,980
E quest'isola,
193
00:39:54,500 --> 00:39:57,580
forse è sufficiente
per tutti i miei sogni.
194
00:40:06,160 --> 00:40:07,368
Io...
195
00:40:09,797 --> 00:40:11,727
rimarrò qui.
196
00:41:45,860 --> 00:41:49,840
Si ringrazia il Consolato Giapponese
di San Pietroburgo.
197
00:41:59,160 --> 00:42:02,040
L'autore ringrazia
per la partecipazione:
198
00:42:02,700 --> 00:42:05,960
Mia Kosej, Ogava Nakamura,
Susumo Oono,
199
00:42:06,320 --> 00:42:08,860
Natsu Khonma,
Akinobu Yamamoto.
200
00:42:15,220 --> 00:42:17,940
Si ringrazia
per l'aiuto disinteressato
201
00:42:18,540 --> 00:42:21,580
l'Istituto di Ricerca
A. N. Krylov
202
00:42:47,060 --> 00:42:51,100
Brani musicali da:
Tchaikovsky, Mahler, Wagner.
203
00:42:51,800 --> 00:42:55,660
Musica popolare russa e giapponese.
204
00:43:03,280 --> 00:43:06,240
Aleksandr Sokurov
205
00:43:07,199 --> 00:43:10,255
ELEGIA ORIENTALE
14616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
