All language subtitles for The.Yin-Yang.Master.Dream.of.Eternity.2021.NORDiC.1080p.NF.WEBRip.x264-PANDEMONiUM.da

NETFLIX PRÆSENTERER

NAVNE ER DE KORTESTE
TRYLLEFORMULARER I VERDEN

Mester, jeg kan stadig ikke
kaste beskyttelsesformularen.

Qingming.

Er der nogen i denne verden,
du vil beskytte med dit liv?

Min mor.

Så tænk på hende.

Igen.

Igen.

Igen.

En gang til, Qingming.

Qingming, lad mig være.

-Lad ikke rævedæmonens søn slippe væk.
-Løb!

-Fang ham.
-Mor!

Mor!

Hvorfor stoppede du?

Mester.

Behøver jeg at lære

beskyttelsesformularen?

Du kan ikke bare angribe
uden at kunne forsvare.

Mester.

Prøv.

Mester.

Kan jeg ikke bare bruge telepati?

Bevæge mig, når jeg bliver angrebet.

Så længe jeg kan besejre mine fjender,

kan jeg beskytte mig selv.

Det er bare at knibe sig udenom.

Det virker ikke mod
en magtfuld modstander.

Du er min dygtigste elev,

men beskyttelsesformularen er
yin-yang-mestres vigtigste besværgelse.

Du kan ikke blive en ægte yin-yang-mester
uden at lære den.

Qingming.

Er der nogen i denne verden,
du vil beskytte med dit liv?

Gør du?

Ja.

SNEHUND, GULDÅND, GAL KUNSTNER

GAL KUNSTNER

Med mit blod befaler jeg ånderne.

Snehund.

Guldånd.

Gal kunstner.

-Legemliggjort.
-Legemliggjort.

Må beskytte…

Beskyttelsesformularen!

Mester!

Det er en ære at tjene Dem.
Jeg fortryder intet.

Mester.

Er der virkelig ingen kur

for den onde slanges gift?

Den onde slange er det ondeste væsen,
der har eksisteret,

siden himlen og jordens begyndelse.

Den lever af verdens
besættelser og grådighed.

Så længe begæret brænder i verden,

vil den onde slange ikke dø.

Der er ingen kur mod dens gift.

Men ofrede guldånden ikke

sit liv for at dræbe den onde slange?

Det var kun den onde slanges skygge.

Dens krop er udødelig

og kan ikke ødelægges.

Hvor er den onde slanges lig?

I den kejserlige by.

Nogen brugte deres krop som beholder

for at indespærre den onde slange.

For 300 år siden

forseglede de Sydlige Territorier,

de Østlige Øer,
den Vestlige Region og de Nordlige Byer

den onde slanges krop i den kejserlige by

og støbte statuer af den blå drage,

ildrøde fugl,
hvide tiger og sorte skildpadde

for at beskytte verden lige siden.

Hver gang den onde slanges
skygge dukker op,

sender de fire sekter deres bedste mestre

til den kejserlige by for at dræbe den.

Det ansvar er blevet givet videre
gennem generationer.

Nu er det din tur.

Tag til det Østlige Rige.

Lad mig give dig en sidste lektion.

Når De er væk,

er jeg helt alene.

Qingming.

Sorg og glæde,
afsked og møder, liv og død.

Du vil møde det hele
i løbet af livets korte øjeblik.

Mester.

Efterlad mig ikke alene.

Du og jeg er forskellige.

Dit blod bærer verdens skæbne.

Mit liv er slut.

Men du må få verden til at huske dit navn.

Jeg er ligeglad med, om verden husker mig.

Nej.

Dit navn er

Yin-yang-mester.

BASERET PÅ ONMYOJI,
EN ROMAN AF YUMEMAKURA BAKU

Den onde slanges skygge er dukket op igen.

Mestre fra de fire sekter er på vej.

De ankommer snart til den kejserlige by.

Deres Højhed,

De lyder bekymret.

Jeg er bekymret for Dem.

-Kom og se!
-Så mange…

-Vi krydser først.
-Forsigtig.

-Vi ses senere.
-Okay.

-Fint.
-Fint.

Dæmon.

Dæmon.

Var det dig, der spillede fløjte?

Du er modig, dæmon.

Pipaen er et helligt relikvie,
som kejseren forærede Jingyun-templet.

Hvor vover du at stjæle den?

Mester.

Kvinden, jeg elskede,

var fløjtespiller på paladset,
mens hun levede.

Jeg savner hende så meget,

så jeg vil bare høre pipaen spille igen.

Han mener det ikke ondt.

Han brugte bare pipaen

til at lindre sin smerten.

Sludder.

En dæmon er en dæmon.

Hvem siger, de har følelser?

Selvfølgelig har de det.

Hvis pipaen bliver returneret til ejeren,

vil du så skåne hans liv?

Ja, hvis han er menneske.

Ikke hvis han er en dæmon.

Flot sværd.

Du…

Det er en sand skat.

Du forstår ikke musik. Fingrene væk.

Du er en musikalsk mester.

Du kan spille på den.

Du er en mester,
men du holder med dæmonerne.

Hvilken skændsel.

Hvis du ikke kan vinde, skal du ikke slås.

Hvis du ikke vil spille, så lad være.

Er det nødvendigt at skælde ud?

Husk at se mig igen om et par dage.

Frk. Yanrou, jeg smutter.

Mester Qingming.

Ventede du på mig?

Jeg vil gøre gengæld.

Hvorfor?

Ingen har fortalt mig,

at dæmoner også har følelser.

Lad mig være din åndevogter.

Hvad hedder du?

Dræberstenen.

Boya er vendt hjem.

-Boya!
-Boya!

Der er et kejserligt dekret.

"Med himlens vilje

bliver denne ordre givet til Dem.

Den onde slanges skygge er kommet tilbage,

og dens krop vil snart vågne.

Jingyun-templet har beskyttet
den kejserlige by i århundreder,

overvundet dæmoner og monstre,
besejret tyve og kriminelle.

Slangedræberne er hermed hidkaldt

til paladset med det samme.

Af selveste kejserinden."

Denne vej.

I morgen er der ceremoni for himlen.
Få noget søvn, mester Boya.

Tak.

Denne vej.

Hvad laver du her?

Jeg er her til ceremonien for himlen.

Hvordan kan en mester som dig,
der holder med dæmoner,

deltage i ceremonien for himlen?

Hvordan kan en mester som dig,
der handler, før han tænker,

og taler, før han handler, gøre det?

Er det på grund af dit kønne ansigt?

Mester Boya.

Du kan vist lide udsigten
fra toppen af tårnet.

Vil du derop igen?

Dine djævelske tricks er ubrugelige.

Tør du slås med mig?

Ja, men jeg vil ikke.

Du tør ikke.

Mester Qingming.

Er du bange for,
at du ikke kan besejre ham?

Frøken,

De må være mester Longye
fra det Sydlige Territorie.

Jeg har hørt om mester Boyas
tapperhed og heltemod.

Han er den ideelle mand
for alle unge kvinder

i den kejserlige by.

Det er sent.

Mestre, hvil jer.

Mester He Shouyue.

Mester Hongruo er gammel.

Han hviler sig allerede.

Hvis du bliver ved med at tale højt,

er jeg bange for, du forstyrrer ham.

Ja.

Mester Longye,

hvad laver De?

Tja…

Det er en vane.

Jeg spreder altid magiske insekter
før sengetid

for at holde dæmonerne væk om natten.

Det behøver De ikke.

Jeg har lagt en magisk barriere
omkring himmelobservatoriet.

Ingen dæmoner kan komme ind eller ud.

Hvor betænksomt.

Mester Qingming,

sov godt.

Mester Qingming.

Hvem er mester He Shouyue?

Han er kejserens præst,

ansvarlig for alt i himmelobservatoriet.

Jeg er vist ikke den sidste, der kommer.

Har mester Hongruo sovet over sig

på grund af alderdom?

Prinsesse Changping er ankommet.

Jeg har hørt, at prinsessen er enestående.

Ekspert i strategi.

Hun er næsten 30 år
og har ingen planer om at blive gift.

Der går også rygter om,

at hun kan sort magi

og manipulerer kejserinden
til at adlyde hende.

Mester Longye, opfør Dem ordentligt.

-Goddag, Deres Højhed.
-Goddag, Deres Højhed.

Rejs jer.

Hvor er mester Hongruo?

Mester Hongruo er død!

Ceremonien for himlen er kun få dage væk,

og alligevel skete sådan noget.

Changping, jeg beordrer Dem til at lede
efterforskningen og fange morderen.

Ja, Deres Majestæt.

Jeg er ved at blive gammel.

Vær vært for ceremonien for himlen

på mine vegne.

Ja.

Vores prioritet er at dræbe den
onde slange og tilbede himlen.

De fire vogteres kraft bliver svagere.

Mestrene må fange dæmonerne
og høste deres ånder

for at vække vogterne.

He Shouyue,

De er den kejserlige præst.

Tag mester Hongruos plads.

Ja, Deres Majestæt.

Nogen brugte deres krop som beholder
for at bevare den onde slange.

Hvem?

Kejserinden.

Døre og vinduer var låst indefra.

At dømme efter såret

var det en dæmons værk.

Men den magiske barriere omkring
observatoriet er ikke brudt.

Der er ingen spor efter dæmoner.

Det kan være en mægtig mester,

der er dygtig til telepati.

Hvad hvis dæmonen er inde
i himmelobservatoriet?

Mester Qingming.

Det, De siger, er ret chokerende.

Vi var kun fire

i himmelobservatoriet i går aftes.

Mester He Shouyue

var her også i går aftes.

Mine haletudser kan opfange dæmoner.

Ingen dæmon kan gemme sig for dem.

Skal vi prøve?

Gør det.

Gør det.

Der er vist ingen dæmoner her.

Intet under, at der går sådan et rygte.

Hvilket rygte?

At jeg er søn af en rævedæmon.

-Vagter.
-Ja.

Grib Qingming.

-Ja.
-Ja.

Øjeblik.

Deres Højhed.

Qingming…

…dræbte ikke mester Hongruo.

Hvordan kan De vide det, mester Boya?

Fordi jeg i aftes

placerede magiske ører på hans værelse.

Jeg lyttede hele natten.

Han forlod ikke værelset.

Tak, fordi du forsvarer mig, mester Boya.

Men Boyas ord

er ikke nok til at frikende Dem.

Hvad hvis jeg havde flere beviser?

Nogen gav mig den her på

for at tiltrække haletudserne.

Denne lille ting.

Hvad er det?

Det er en skjult mikrofon til aflytning.

Den kan det samme
som mester Boyas magiske ører.

Tænk, at så mange dæmoniske objekter

findes i himmelobservatoriet.

Mester Hongruo

var den eneste deltager
i sidste ceremoni for himlen.

Jeg har hørt, at din mester, Zhongxing,
også var slangedræber.

Sagde han noget, før han døde?

Min mester døde pludseligt.

Der går også rygter om,

at hun kan sort magi

og manipulerer kejserinden
til at adlyde hende.

Haletudserne er somme tider for sensitive

og kan begå fejl.

Jeg håber, det er i orden, Deres Højhed.

Der er ikke plads til fejl
i kampen mod slangen

og i tilbedelsen af himlen.

De skal vække vogterne inden for tre dage.

-Ja, Deres Højhed.
-Ja, Deres Højhed.

Mester Boya.

Tak for hjælpen tidligere.

En gentleman skal være hæderlig.

Jeg sagde bare sandheden.

Den hæderlige mester Boya
har min taknemmelighed.

Men…

Hvorfor hængte du alle de magiske ører op?

Midt om natten.

Jeg gad vide, hvad du ville smuglytte til.

Det virker ikke særlig hæderligt.

Vent lidt.

Du har placeret
alle disse magiske øjne på mit værelse.

Midt om natten.

Jeg gad vide, hvad du ville smugkigge på.

Det virker

lidt foragteligt.

Godmorgen, mester Boya.

Vil De have en drink?

Drikker De tidligt om morgenen?

Går De ikke endnu?

Det haster ikke.

Bare rolig, mester Boya.

Det er min åndevogter, Honning.

Tænk,
at du bruger dæmoner som åndevogtere.

Hvorfor hader du dæmoner så meget?

Dæmoner lever af mennesker.

Det er en grufuld forbrydelse.

Honning, som De lige prøvede at dræbe,

lever kun af dug og honning,

mens mennesker

æder kyllinger og fisk.

Er det en forbrydelse?

Det er en forskruet logik.

Jeg tror,

at dæmoner

er simplere og mere ærlige.

I så fald,

hvorfor så være mester?

Bare vær en dæmon.

Det er muligt.

Ifølge legenden

var min mor en rævedæmon.

Qingming.

Jeg ved, De har talegaverne i orden.

De driller folk for sjov.

Men hvis De vil undgå at slås igen,

skal De fra nu af

holde op med at lave sjov.

Mester Boya.

Vil De have en drink?

De fanger ingen dæmoner,

og alligevel hidkalder De så mange

kvindelige åndevogtere
for din egen nydelse.

Hvor upassende.

Det haster ikke.

Det håber jeg sandelig.

Tak for din bekymring, mester Boya.

Jeg kommer sent på besøg hos Dem.

Tilgiv mig.

Det er sent.

Er det en hastesag?

Mester Shouyue,

har vi mødt hinanden før?

Jeg har tjent kejserinden længe.

Jeg har aldrig forladt paladset.

Så vi har nok ikke mødt hinanden.

Angående mester Hongruos død…

Hvad tænker De?

Mistænker De mig?

De satte den magiske barriere op

på himmelobservatoriet.

Det er også Dem, der tager pladsen

efter mester Hongruo.

De skal ikke mistænke mig.

Jeg er mester Zhongxings åndevogter.

Han efterlod mig her

for at beskytte kejserinden.

Men mesteren er allerede væk.

Er De også?

Jeg er også snart væk.

Min mester fortalte mig,

at den onde slange befinder sig i

kejserindens krop.

Den må beskyttes for enhver pris.

Hvor upassende.

EN SLANGE MED VINGER PÅ MAVEN ER SET
VED PAVILLONEN FOR ET LANGT LIV

EN SÆR SLANGE, DER LØD SOM EN TYR,
ÅD VORES KÆLEDYR

Der sker så mange mærkelige ting
i den kejserlige by.

Ja.

Højst foruroligende.

Hvornår indsamlede De alle de oplysninger?

Da De troede,
jeg levede et udsvævende liv.

Jeg er lidt uheldig.

Jeg blev tildelt Azurdragen,
den mest gnavne af de fire vogtere.

Folk har respekteret drager
siden oldtiden.

En gennemsnitlig dæmon er ikke nok
til at vække ham.

Selv ti dages arbejde ville ikke være nok.

Hvorfor er De så så sorgløs?

For at blive dæmon

skal man absorbere verdens besættelser

og grådighed.

Jeg skal bruge en med
ekstreme følelser og ønsker,

for så får jeg dobbelt så meget ud af det.

Modsat jer,

som går tidligt ud, kommer sent hjem,
kvantitet frem for kvalitet.

Det er udmattende.

Siger du, at vi er dumme?

Ja.

Mester Qingming.

DÆMONER HAR INVADERET OBSERVATORIET

Deres Højhed!

Mester Boya.

Tag Hendes Højheds tøj af.

Undskyld mig?

Det er upassende!

Vil De redde hende eller være ordentlig?

Jeg gør det ikke.

-Gør det selv, hvis De vil.
-Godt.

Som De ønsker.

Hvad mener De?

Mester Boya.

Hvad nu?

Hvis jeg beder Dem om noget om lidt,

skal De ikke adlyde mig,
uanset hvor enkelt og rimeligt det lyder.

Ikke kun det.

De må stoppe mig.

Boya,

giv mig noget vand.

Hvad er der?

Boya,

jeg vil drikke vand.

Giv mig den!

Qingming.

Stop med at lave sjov.

Qingming!

Qingming.

Træk.

Nej.

Jeg mener det.

Træk nu.

Qingming.

Qingming.

Hvorfor trak De ikke, da jeg sagde det?

Jeg måtte jo ikke adlyde Dem.

De er for lydig.

Kun én dæmonånd

kan vække Azurdragen.

Hvilken slags dæmon

har den slags kræfter?

Ormen hedder Besættelse.

Den næres af folks ønsker.

Så det er ikke ormen, der er stærk.

Det er prinsessens ønske.

Nu hvor Azurdragen er vågen,

vil De så, mester Boya,

drikke et glas kirsebærvin med mig?

Mester Qingming. Mester Boya.

Prinsessen er vågen.

Er det Deres hjem?

Ja.

Og nej.

Boya.

Der er noget, jeg vil spørge Dem om.

Hvorfor reagerede De så voldsomt,
da De hørte, jeg var søn af en rævedæmon?

Fordi min mor blev dræbt af en rævedæmon.

Jeg flyttede hjemmefra som barn

og blev elev i Jingyun-templet

for at dræbe alle dæmoner i verden,

så ingen mennesker

ville opleve den smerte, jeg følte.

Jeg er helt omvendt.

Så længe jeg kan huske,

er al min lidelse

blev pådraget af mennesker.

Landsbyboerne spredte rygter om,
at min mor var en rævedæmon.

Og folk

så mig som et misfoster.

Siden jeg var lille,

er det kun min mester,
der har været god ved mig.

Men det var mig, der tog hans liv.

Tror du mig ikke?

Lad mig vise dig det.

Qingming!

Mester.

I denne verden

er der intet, De ønsker længere?

Jo.

Men i dette liv

har jeg elsket,

og jeg er blevet elsket.

Det er nok.

Når du tager til det Østlige Rige,

skal du give hende Fangyue-sværdet.

Gør det, Qingming.

Gør det,
før den onde slanges kræfter fortærer mig.

SNEHUND, GAL KUNSTNER

-Goddag, Deres Majestæt.
-Goddag, Deres Majestæt.

Vi vidste ikke, De var kommet.

Tilgiv os vores uhøflighed.

Tak for i dag, mester Qingming.

Hendes Majestæt er kommet for at se mig.

Jeg vil ikke opholde Dem.

-Vi byder Dem farvel.
-Vi byder Dem farvel.

Nogen brød paladsets beskyttende cirkel.

Boya!

Det er mig.

Longye.

Mester Shouyue.

Qingming.

Mester Shouyue.

Longye forsøgte at myrde kejserinden.

Hvis De vil redde hende,

er De også medskyldig.

Det var ikke mig!

Tilkald lægen!

Tilkald lægen!

Sig det.

Hvem vil dræbe kejserinden?

Kejserinden er…

Hvem er gerningsmanden?

…prinsessen.

Deres Højhed.

Hvorfor løj De for mig?

De tror vel ikke,
at jeg er Longyes medskyldige?

Hår-dæmonen har allerede dræbt to mestre.

Hvilken dæmon

har så stor kraft?

Hår-dæmonen er ikke stærk.

Den, der kontrollerer den, er mægtig.

De mistænker ikke dæmoner,

men De mistænker mennesker?

De sagde, at mester Hongruos død

skyldtes den fejlslagne håndtering
af hår-dæmonen,

en tilfældig død.

Hvad med Longye?

Longye opdagede vores hemmelighed.

Hvad, hvis de finder ud af,
at du er kejserinden?

Hun måtte dø.

Hvis der er nogen, der styrer hår-dæmonen,

hvad er deres motiv så?

At slippe den onde slange løs.

Sludder.

Jeg må befri den onde slange.

Men så længe mestrene er her,

vil De dræbe slangen.

Så De vil dræbe Qingming

og Boya?

Før Longye døde,

fortalte hun Qingming sandheden.

Vi kan ikke lade dem leve.

Før Longye døde, fortalte hun mig,

at prinsessen var gerningsmanden.

Hvem er gerningsmanden?

Det er prinsessen.

Det er umuligt.

Hvorfor gjorde hun det?

Hun vil bryde den onde slanges beholder.

Kejserindens krop

er beholderen.

Det er latterligt.

Hvad nytter det at løslade slangen?

Hvorfor skulle Longye lyve
i sin sidste time?

Den nat, mester Hongruo døde,

var prinsessen slet ikke
i himmelobservatoriet.

Hvis vi skal mistænke nogen,

er He Shouyue mere nærliggende.

Ja.

Jeg plejede at mistænke ham mere end dig.

Men han er fuldkommen

ude af stand til at skade kejserinden.

Hvorfor?

Fordi han er den åndevogter,

min mester overlod
til at beskytte kejserinden.

Når en ånd og en yin-yang-mester
knytter et bånd,

er det for livet.

Ubrydeligt indtil døden.

Så lyver I alle sammen
for at give prinsessen skylden.

Boya!

Mellem mig og prinsessen,

hvem tror du så på?

Jeg har kun kendt dig et par dage,

men prinsessen og jeg voksede op sammen.

Er du sikker på det?

Du sagde,

at prinsessen var opvokset
udenfor paladset,

og at hun kom først hertil som 18.

Du måtte samle så mange dæmonånder

for at vække vogterne,

men hendes begær alene var nok
til at vække Azurdragen.

Kender du hende virkelig?

Hvis du ikke tror mig,

så lad os konfrontere dem.

Hvad nytter det?

De vil bare tro på alt,
hvad He Shouyue siger.

Er du ikke lige
så dedikeret til prinsessen?

Så lad os konfrontere dem hver for sig.

Held og lykke.

Det er ikke mig, der har brug for held.

Jeg har ikke meget tid tilbage.

Det, vi gør nu,

har ingen prøvet før.

Hvis De fortryder det her,

må De hellere dræbe mig nu.

Lad mig ikke lide så meget.

Boya!

Dette er yin-yang-seglet,

min mester skabte åndevogtere med,
mens han levede.

Hold seglet i hånden,

kald på ham,

og giv ham en ordre,

som han ikke ønsker at udføre.

Hvis han nægter,

er han ikke min mesters åndevogter.

Eller…

Som du sagde,

har han allerede forrådt mesteren.

Qingming!

Hvad er der galt?

Kan dette magiske øre
give mig kontrol over prinsessen?

Du taler for meget.

Hvis du støder på farer,

så kald på mig.

Hvis du støder på farer…

Jeg kalder også,

så du kan se på.

Boya!

En af os

vil møde den rigtige gerningsmand.

Du må være forsigtig.

Pas på.

Deres Højhed.

Mester Qingming.

Den onde slange vågner snart.

Ved Deres Højhed,

hvor den onde slange er spærret inde?

Kun Hendes Majestæt ved det.

Men Hendes Majestæt er bevidstløs.

Bare rolig, Deres Højhed.

Når den onde slange vågner,

skal jeg nok finde den.

Før min mester døde,

gav han mig et sværd.

Dette sværd

har engang såret slangen

og var gennemvædet af dens blod.

Den kan mærke, hvor den onde slange er.

Sværdets navn

er Fangyue.

Hvor er Fangyue?

Mester Boya.

Mester He Shouyue.

Jeg har

en tjeneste at bede om.

Jeg vil bede Dem om

at trække Deres sværd

og skære Deres højre hånd af.

Mester Boya.

Hvad snakker De om?

HE SHOUYUE

He Shouyue.

Træk sværdet, og skær Deres højre hånd af.

Deres Højhed.

Sæt Fangyue ned.

Deres Højhed.

Hvad er De helt præcis?

Jeg…

Deres Højhed.

Hvorfor dræbte De prinsessen?

Den, der knuste mit hjerte

var oprindeligt maler på paladset.

Men han var besat af en anden kvinde.

For at vise hende sin kærlighed

tøvede han ikke

med at dræbe mig.

Jeg hadede hende.

Men jeg blev kontrolleret
og kunne ikke handle frit.

I dag er jeg endelig fri,

og jeg har endelig dræbt hende.

Tres år.

Jeg har ventet i tres år.

Jeg er så glad.

Jeg fik endelig hævn.

Jeg er så ked af det.

Jeg er så glad.

Jeg er så glad.

Jeg er så glad.

Åndevogter.

Hvor er Fangyue?

Jeg…

Min mission

er at beskytte kejserinden.

Prinsessen vendte først tilbage
til paladset,

da hun var 18.

Når du tager til det Østlige Rige,

skal du give hende Fangyue-sværdet.

Boya.

Boya.

Boya.

HE SHOUYUE

Hold op.

HE SHOUYUE

He Shouyue,
hvorfor forrådte De kejserinden?

-Jeg forrådte ikke…
-Det gjorde han ikke.

For prinsessen er kejserinden.

Hende bag forhænget var
en papirdukke styret af He Shouyue.

Ceremonien for himlen er kun få dage væk,

og alligevel skete sådan noget.

Changping, jeg beordrer Dem til at lede
efterforskningen og fange morderen.

Fordi mester Hongruo deltog
i den sidste ceremoni,

kunne han have afsløret
slangens hemmelighed når som helst.

Derfor fik He Shouyue hår-dæmonen
til at dræbe sig.

Så satte De den skjulte mikrofon på mig

for at lytte til mig
og sprede frygt på samme tid.

Men den magiske barriere omkring
observatoriet er ikke brudt.

Det kan være en mægtig mester,

der er dygtig til telepati.

Det gjorde mestrene mistænksomme
på hinanden.

Men…

Da jeg nævnte min mester…

Jeg har hørt, at Deres mester, Zhongxing,
også var slangedræber.

Deres Majestæt kunne
ikke styre følelserne.

Haletudserne fornemmede den
onde slange i din krop

og pegede på Dem.

Så længe He Shouyue tog Hongruos plads,

kunne man skjule det hele.

For at vække de fire vogtere,
skal der være fire mestre.

Vi må få den Vestlige Region til at sende

-en anden mester med det samme.
-Der er ikke tid.

He Shouyue, tag mester Hongruos plads.

Ja, Deres Majestæt.

Men De indså ikke,

at Longye havde efterforsket Dem privat.

Hun mistænkte kejserindens
sande identitet.

Hun sneg sig ind
på kejserindens gemak om natten

og opdagede hemmeligheden.

Så længe Qingming er i live,
kan jeg ikke finde fred.

Hvad hvis de opdager,
at De er kejserinden?

Derfor måtte De gøre hende tavs.

Tilkald lægen!

Tilkald lægen!

Før Longye døde, fortalte hun mig,

at kejserinden var prinsessen.

Kejserinden er…

…prinsessen.

Jeg troede, hun mente,
at prinsessen ville dræbe kejserinden.

De er meget klog.

De har regnet det hele korrekt ud.

Dengang spiste jeg havfruekød

for at gøre min krop udødelig,

så jeg kunne holde den onde slange
fanget for evigt.

Men selvom jeg opnåede den udødelighed,
alle drømmer om,

kunne jeg aldrig
forlade den kejserlige by igen.

Den kejserlige by har måske
fanget slangen,

men den har også fanget mig.

Jeg blev ved med at skifte

identitet i hundredvis af år.

Jeg var blomstersælger og sanger,

morbærplukker og nonne.

Til sidst blev jeg valgt
af kejseren og elsket af ham.

Efter kejserens død

blev jeg kejserinde.

For at holde min udødelighed hemmelig

blev jeg en prinsesse,
der havde boet udenfor paladset

og lige var vendt tilbage.

Jeg adskilte den onde slange
fra verden med min krop.

Den onde slange kunne ikke længere fortære

hele verdens begær.

Den kan kun næres af mine følelser.

De folk, jeg mødte og forelskede mig i…

…blev gamle…

…og døde.

Mine minder svandt ind

ligesom mine ønsker for denne verden.

Indtil jeg mødte din mester.

Han holdt på denne hemmelighed
helt til sin død.

Derfor er jeg endnu mere forvirret.

Hvorfor vil De sætte den onde slange fri?

Jeg skal bruge dens udødelige kraft.

Men De er allerede udødelig.

Deres Højhed,

De lyder bekymret.

Jeg er bekymret for Dem.

Hvis De har brug for mig,

finder jeg en måde at overleve.

Deres Højhed.

Qingming.

Boya.

Hvorfor kan jeg ikke finde min mor?

Med yin-yang-telepati

kan man kun rejse til steder, man kan se

eller allerede kender.

Boya!

Boya!

-Boya.
-Qingming!

Qingming.

Hvor er du?

Inde i en grav.

Jeg ved ikke hvor.

Lad mig se dig.

Der er ikke tid til det her.

Det magiske øje.

Brug mit magiske øje!

Boya!

Boya.

Boya.

Hvor længe

har De været sådan her?

Hundredvis af år.

Jeg kan ikke huske mere.

Hvad var Deres rigtige navn?

Fangyue.

Det er længe siden,
nogen har sagt det navn.

Fangyue.

Jeg vil altid huske Deres navn.

Fangyue.

Fangyue.

Zhongxing.

Kan De ikke blive?

Zhongxing.

Kan De ikke blive?

Jeg vil altid være hos Dem.

Den onde slange er vågen.

Det er ikke nok.

Det er stadig ikke nok.

Hvad planlægger De at gøre?

…hvis bare de var her.

Hvad er den lyd?

Slangen fortærer menneskers begær

og bliver større og større.

Den ildrøde fugl er endnu ikke vågen.

Det var He Shouyue.

De må ikke forlade den kejserlige by.

Når de fire vogtere er borte,

bliver den onde slange
endnu mere skræmmende.

Skal den onde slange
forlade den kejserlige by?

Ikke den onde slange.

Det er Dem og mig.

Lad os forlade den kejserlige by sammen.

Lad os bryde ud

og bruge livet på
at vandre rundt i verden.

Jeg tager med.

Godt.

Lad os så…

…dø sammen.

-Deres Højhed!
-Deres Højhed!

Med mit blod tilkalder jeg ånderne.

Dræberstenen.

-Gal Kunstner.
-Snehund.

-Legemliggjort.
-Legemliggjort.

Gal Kunstner, beskyt mester Qingming.

Snehund, kom med mig.

Det virker ikke.

Vi må aktivere beskyttelsesbarrieren.

Qingming.

Prinsessen er stadig inde
i den onde slange.

Vi kan ikke stoppe He Shouyue sådan her.

Jeg har en sidste idé.

Jeg hidkalder den ildrøde fugl
med mit kød og blod.

Boya.

Når alle fire bevogter byen,
kan He Shouyue ikke forlade den.

Så find en måde at redde prinsessen på.

Jeg kan ikke beskytte dig,
hvis du er bevidstløs.

-Jeg…
-Jeg stoler på dig.

Lad mig være din åndevogter.

Boya!

Mester Qingming.

Det er en ære at tjene Dem.

Jeg fortryder intet.

Mester Qingming, af sted.

Mester Qingming, red Boya.

Overlad det til mig og Dræberstenen.

Boya!

Boya!

Hvor længe vil du forblive
i denne illusion?

Mesteren er allerede død.

Zhongxing.

Sorg og glæde,
afsked og møder, liv og død.

Du vil møde det hele
i løbet af livets korte øjeblik.

Men i dette liv

har jeg elsket,

og jeg er blevet elsket.

Det er nok.

Er der stadig noget,
De ønsker i denne verden?

Jeg kom tomhændet til verden.

Jeg går tomhændet herfra.

Hvad med mig?

Hvis du forlader denne verden,

hvad er der så tilbage til mig?

Du og jeg er forskellige.

Du er anderledes end os andre.

Dit blod bærer verdens skæbne.

Men du må få verden til

at huske dit navn.

Jeg har haft så mange navne.

Jeg kan ikke engang selv huske dem.

Nej.

Jeg husker stadig dit navn.

Jeg vil altid

huske dit navn.

Dit navn

er Fangyue.

Denne kniv har været hos mig længe.

Det er min gave til dig.

Kan De ikke blive?

Den onde slange bor stadig i Dem.

De har allerede udviklet følelser.

Jeg kan ikke blive.

Hvad med Dem?

Har De udviklet følelser?

Jaså.

Har den et navn?

Ikke endnu.

Lad os kalde den Fangyue.

Lad den holde Dem med selskab

fra nu af.

Lad Fangyue gøre,

hvad jeg ikke kan.

Boya!

Qingming.

Lad mig vise dig

den rigtige beskyttelsesformular.

Hvad hvis der ikke er nogen

i denne verden,
som du stadig vil beskytte?

Deres Højhed, hvad laver De?

De er udødelig.

De vil kun lide.

Uden den onde slange

er jeg ikke længere udødelig.

De lyver.

Jeg har aldrig løjet for Dem.

Så…

Jeg håber heller ikke, De lyver for mig.

De sagde,

at De altid ville beskytte mig.

Fangyue.

En yin-yang-mesters formål

er ikke at besejre,

men at beskytte.

Qingming,

find noget,
du vil beskytte i denne verden.

Efterlad dit navn i denne verden.

Tak.

Jeg burde takke dig.

Jeg er

en rigtig yin-yang-mester nu.

Før min mester døde,
bad han mig tage til det Østlige Rige,

hvor han ville give mig en sidste lektion.

Først forstod jeg det ikke,

men det gør jeg nu.

Da jeg blev hans elev,

fortalte de ældre elever ofte,

at min mester boede i den kejserlige by
en periode som ung.

Jeg var nysgerrig og spurgte
til hans oplevelser i byen,

men han var altid tavs
og ønskede ikke at tale om det.

I dag forstod jeg det endelig.

Det var ikke,
fordi han var glemsom som gammel.

Han brugte mange kræfter

på at skabe en åndevogter
så stærk som sig selv.

Han brugte trylleformularer
til at binde sine følelser til Fangyue,

før han brugte 20 på He Shouyue.

Beskyt

Fangyue for evigt.

Deres Majestæt, hvad tænker De på?

Jeg tænker på en, jeg ikke kan se.

Deres Majestæt, hvis De ønsker,

kan jeg forvandle mig til ham,
så De kan se ham.

Men De er ikke ham.

Deres Majestæt, bare fortæl mig,
om De ønsker det eller ej.

Men min mester havde aldrig troet,

at åndevogteren ville forvandle sig
til den person, hun savner,

for at opfylde Hendes Majestæts ønske.

He Shouyue forrådte ikke mesteren.

Han fik til ordre
at beskytte Fangyue for evigt.

Men han hængte sig i ordet "evigt".

Så han forsøgte at blive udødelig
for enhver pris.

Det var den eneste måde,

han kunne gøre sin pligt

og beskytte Fangyue for evigt.

I mit næste liv

vil jeg være menneske.

Det gør for ondt at være menneske.

I mit næste liv vil jeg være månen.

Så vil jeg beskytte månen.

Jeg vil beskytte Dem for evigt.

Godt og ondt eksisterer
side om side i verden.

Ligesom yin og yang,

der styrker og fastholder hinanden.

Måske har både
mennesker og dæmoner ønsker,

som kan være gode eller onde.

Om et par årtier

dukker den onde slange måske op
et sted i verden igen.

I det mindste har vi beskyttet verden nu.

Lad os kæmpe side om side igen
om et par årtier.

Du har altid grinet
af mine moralprædikener.

Nu er du ligesådan.

Du hadede,
at jeg altid var sammen med åndevogterne.

Alligevel var du villig til
at blive min åndevogter til sidst.

Det var den ildrøde fugl,

ikke mig.

Dræberstenen spurgte dig engang,

om det var dig, der spillede fløjte.

Vores skæbne

begyndte med fløjten.

I dag…

Lad mig spille fløjte

for at sende dig godt på vej.

Min bue og pil skulle
oprindeligt dræbe fjender.

Men lige nu

håber jeg, at pilen flyver over havet

og fører dig hjem.

QINGMING STRÅLER

SOM EN STJERNE

BOYAS BUE

SPRINGER AF GLÆDE

QINGMING STRÅLER SOM EN STJERNE
BOYAS BUE SPRINGER AF GLÆDE

MÅ DE, DER HOLDER AF DIG I DETTE LIV,

VÆRE VED DIN SIDE NU.