Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,376 --> 00:01:53,508
Oblast gdje su se granicile
Sjeverna Koreja, Kina i Rusija,
1
00:01:53,598 --> 00:01:57,154
bila je poznata pod nazivom
Korejska autonomna oblast Janbian.
1
00:01:57,244 --> 00:02:01,124
Tu je zivjelo oko 800 hiljada
Koreanaca i Kineza znanih kao Joseoni.
1
00:02:01,214 --> 00:02:04,393
Preko 50% njih se oslanjalo na
nelegalne aktivnosti,
1
00:02:04,483 --> 00:02:07,925
ili su odlazili u Juznu Koreju
kako bi osigurali svoj opstanak.
1
00:02:09,886 --> 00:02:14,806
Preveo 'PUCKO'
1
00:02:16,886 --> 00:02:20,806
Kad sam imao 11 godina,
bjesnilo je obilazilo.
2
00:02:38,700 --> 00:02:44,955
Moj pas je dobio bjesnocu
i ugrizao svoju majku do smrti,
3
00:02:45,081 --> 00:02:49,459
onda je ubilo bilo sto
moglo bi ugristi.
4
00:02:50,253 --> 00:02:56,383
Kad su susjedi pokusali
da ga pretuku na smrt, pobjeglo je.
5
00:02:56,467 --> 00:02:59,511
- Kong zapadnog vjetra.
- I jelo.
6
00:03:00,305 --> 00:03:04,057
Vanjska je ruka na 4 tocke.
Imas16 bodova.
7
00:03:06,686 --> 00:03:11,231
Danima kasnije, vratilo se,
mrsav i jadan kao i uvijek.
8
00:03:12,442 --> 00:03:16,236
Nije bilo nicega
iza tamnih ociju,
9
00:03:16,321 --> 00:03:20,782
gledalo me neko vrijeme
zatim polako legao na tlo i umro.
10
00:03:23,036 --> 00:03:26,079
Pokopao sam psa
iza naseg susjedstva,
11
00:03:26,998 --> 00:03:31,919
ali starci su ga te noci iskopali
i bilo je pojedeno.
12
00:03:36,799 --> 00:03:38,008
Red Dragon Kong.
13
00:03:47,602 --> 00:03:49,186
Dobio sam dupli kong.
14
00:03:50,688 --> 00:03:52,689
Dupli kong? Drzi se.
15
00:03:55,485 --> 00:03:56,902
Kong i...
16
00:03:57,820 --> 00:03:59,696
...jesti.
17
00:04:01,032 --> 00:04:02,532
Opet si izgubio.
18
00:04:04,410 --> 00:04:08,080
Zasto mi je tako dobro?
Jesi li ti moja sreconosa?
19
00:04:09,082 --> 00:04:10,791
- Kong, jelo...
- Sto dovraga?
20
00:04:10,875 --> 00:04:12,918
Chow, 16 poena i 32...
21
00:04:14,128 --> 00:04:17,089
Hej, josuvijek mi dugujesvise.
22
00:04:19,008 --> 00:04:21,426
Tko je to, dovraga?
23
00:04:30,561 --> 00:04:33,230
Razlog zasto sam se toga sjetio
24
00:04:33,314 --> 00:04:37,901
bilo zbog bjesnoce
ono nestalo se vratilo.
25
00:04:53,668 --> 00:04:55,544
Ide okolo.
26
00:04:57,088 --> 00:05:00,340
ZUTO MORE
27
00:05:05,096 --> 00:05:10,809
Vozac taksija
28
00:05:16,607 --> 00:05:18,984
Yanji, regija Yanbian, Kina
29
00:06:35,686 --> 00:06:37,354
U koliko sati si stigao?
30
00:06:39,565 --> 00:06:43,235
Rekao sam, u koliko sati si stigao?
31
00:06:45,363 --> 00:06:46,988
cetiri...
32
00:06:47,073 --> 00:06:49,074
Jeste li opet igrali mahjong?
33
00:06:49,200 --> 00:06:52,536
Rekao sam ti da prestaness tim sranjem.
34
00:06:54,539 --> 00:06:56,415
Da vas opet podsjetim.
35
00:06:56,541 --> 00:07:03,046
Cak i da ti prodam oci, hrabrost,
a tvoju kcer ljigavom makrou,
36
00:07:03,131 --> 00:07:06,591
josuvijek nece pokriti vasdug.
37
00:07:06,717 --> 00:07:08,552
Pa ako si ovakav...
38
00:07:08,678 --> 00:07:10,095
Zao mi je.
39
00:07:10,221 --> 00:07:11,596
Oprosti?
40
00:07:12,890 --> 00:07:15,267
Tebi je zao?
41
00:07:20,690 --> 00:07:23,525
Je li 60.000 juana sala?
42
00:07:23,609 --> 00:07:25,610
Otplatit cesto
igrajuci mahjong?
43
00:07:31,534 --> 00:07:32,951
Hej, seronjo!
44
00:07:34,036 --> 00:07:36,371
Nemoj se prati, samo idi.
45
00:07:40,585 --> 00:07:42,752
Idi zaradi nesto novca.
46
00:07:53,431 --> 00:07:55,765
Kuckin sin!
47
00:08:54,492 --> 00:08:56,201
Kvragu.
48
00:08:59,622 --> 00:09:01,456
gospodzo!
49
00:09:03,251 --> 00:09:05,085
- Gospodzo!
- Odlazi, zavrsio sam s tobom.
50
00:09:05,169 --> 00:09:07,170
Provjerite za mene.
Siguran sam da je unutra.
51
00:09:07,255 --> 00:09:11,007
Zena te vara.
Zasto bi ti slala novac?
52
00:09:11,133 --> 00:09:13,093
Ne zelis vise raditi?
53
00:09:13,177 --> 00:09:14,678
U redu.
54
00:09:16,681 --> 00:09:19,599
Gadno kopile! Tako dosadno.
55
00:09:21,852 --> 00:09:25,814
Da, mozete li provjeriti ima li depozita
iz Koreje?
56
00:09:25,898 --> 00:09:29,109
Kim Gu-nam.
Trebao bi biti od Lee Hwa-ja.
57
00:09:29,193 --> 00:09:32,028
Nista? Shvacam.
58
00:09:33,030 --> 00:09:36,241
- Nije unutra.
- Jesi li siguran?
59
00:09:36,367 --> 00:09:39,286
Zasto bih te varao oko depozita?
60
00:09:42,123 --> 00:09:44,374
Mnoge nakon prelaska postanu kurve.
61
00:09:44,500 --> 00:09:47,377
Zamislite je samo kao mrtvu
i prestani dolaziti ovamo.
62
00:09:47,461 --> 00:09:48,712
Pazi sto govoris!
63
00:09:52,466 --> 00:09:54,426
Glupo kopile.
64
00:10:10,067 --> 00:10:11,735
Zete, zao mi je.
65
00:11:09,293 --> 00:11:10,585
Platiti.
66
00:11:17,134 --> 00:11:20,387
Hej hej?
67
00:11:21,972 --> 00:11:23,640
Nema novca?
68
00:11:25,309 --> 00:11:28,228
Sefe, ovaj tip je gotov,
nabavi nam drugu.
69
00:11:29,939 --> 00:11:31,147
Ne odlazite?
70
00:11:32,775 --> 00:11:35,819
Odlazi, ti jebeni Joseonjok!
71
00:11:35,900 --> 00:11:37,200
Odjebi van!
72
00:12:19,447 --> 00:12:21,448
Jebena kurva.
73
00:12:48,100 --> 00:12:49,934
Lose ste sanjali?
74
00:12:54,200 --> 00:12:56,200
Snovi bi trebali biti
suprotno.
75
00:12:57,234 --> 00:12:59,360
Imamo dobre vijesti.
76
00:13:00,738 --> 00:13:02,739
Imasspasitelja.
77
00:13:26,972 --> 00:13:28,264
gospodine Myun!
78
00:13:33,521 --> 00:13:35,897
gospodine Myun! Je li bilo dobro?
79
00:13:36,315 --> 00:13:38,900
Dodzi. Ovaj tip ovdje je...
80
00:13:38,984 --> 00:13:40,276
shvatio sam. Nastavi.
81
00:13:43,155 --> 00:13:44,656
Idi i cekaj
82
00:13:44,782 --> 00:13:46,533
Poslat cu ga natrag kad zavrsim.
83
00:14:03,175 --> 00:14:04,676
Jebeni nitkovi.
84
00:14:07,221 --> 00:14:09,639
Znasli tko sam ja?
85
00:14:11,350 --> 00:14:13,518
Ja sam Myun, drago mi je vidjeti te.
86
00:14:19,692 --> 00:14:21,234 U redu
Kakva ruka...
87
00:14:29,576 --> 00:14:30,910
Jesi li jeo?
88
00:14:32,746 --> 00:14:34,038
Idemo jesti.
89
00:14:56,520 --> 00:14:58,771
Cuo sam da ste izgubili kontakt
sa svojom zenom u Koreji.
90
00:14:59,398 --> 00:15:01,858
A tebi preostaje da vratisdug
za njenu vizu.
91
00:15:05,529 --> 00:15:06,988
60 000 juana?
92
00:15:11,035 --> 00:15:13,870
Ti jebeni gubitnici su naplatili 60?
93
00:15:15,623 --> 00:15:21,377
Mora da zelisubiti svoju zenu.
Ocito je da te vara.
94
00:15:24,089 --> 00:15:27,383
Hej hej!
Saslusaj me prije nego odes.
95
00:15:29,428 --> 00:15:32,680
Sjedni, dodzi i sjedni.
96
00:15:39,271 --> 00:15:42,565
Kakav lik...
97
00:15:43,567 --> 00:15:46,027
Lose naravi, ali ne i hulja.
98
00:15:46,111 --> 00:15:49,364
Uvijek dobiti batine,
ali nemoj izgledati jadno.
99
00:15:49,448 --> 00:15:51,032 U redu
Cudno.
100
00:15:52,701 --> 00:15:54,911
Zovem se Gu-nam, zar ne?
101
00:15:54,995 --> 00:15:56,287
Da.
102
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
Gu-nam...
103
00:16:06,256 --> 00:16:08,925
Idi i ubij nekoga u Koreji umjesto mene.
104
00:16:12,800 --> 00:16:14,900
Mislite da je ovo sala?
105
00:16:15,849 --> 00:16:18,559
Ovdje nikada ne mozete vratiti svoj dug.
106
00:16:18,644 --> 00:16:22,230 Oprostite
Zelite li zivjeti kao ti psi
cijeli zivot?
107
00:16:26,944 --> 00:16:31,572
Idi i vidi svoju zenu.
Mozete je vratiti ili ubiti.
108
00:16:32,449 --> 00:16:34,617
Samo idi i obavi posao.
109
00:16:34,743 --> 00:16:37,120
I pocnite svoj zivot ispocetka.
110
00:16:42,292 --> 00:16:44,794
Znao sam da se ne mozespomiriti
tvoj um.
111
00:16:47,131 --> 00:16:50,299
Nazovi me uskoro,
prije nego sto nadzem nekog drugog.
112
00:17:26,336 --> 00:17:28,004
Ciscenje kokosjih govana?
113
00:17:28,756 --> 00:17:30,882 Oprostite
Hi dragi!
114
00:17:31,008 --> 00:17:33,176
Seung-hee, tata je stigao!
115
00:17:37,765 --> 00:17:40,975
Duso, jedi.
116
00:17:46,899 --> 00:17:49,942
Njezina majka josuvijek nije nazvala?
117
00:17:52,029 --> 00:17:55,114
Znao sam da nije u pravu
od nacina na koji je izgledala.
118
00:17:55,200 --> 00:17:57,200
Oci sve razrogacene,
119
00:17:58,160 --> 00:18:00,870
izgledala je kao kurva
koji treba zajebavati svaki dan.
120
00:18:00,996 --> 00:18:02,914
Jesi li poludio?
Pazi sto govoris.
121
00:18:05,126 --> 00:18:07,001
Ne pred djetetom.
122
00:18:07,628 --> 00:18:10,880
I tvoje oci su razrezane.
123
00:18:10,964 --> 00:18:13,049
Ti si pravi gad.
124
00:18:15,219 --> 00:18:17,887
Zaradi nesto novca i idi u Koreju.
125
00:18:17,971 --> 00:18:22,642
Tamo nadzi dobru zenu
i imati novi zajednicki zivot.
126
00:18:22,726 --> 00:18:24,894
Ja cu je odgojiti pa ne brini.
127
00:19:27,600 --> 00:19:29,200
Ovdje si.
128
00:19:35,299 --> 00:19:36,465
Zapamti ga.
129
00:19:43,807 --> 00:19:45,474
Sve to.
130
00:19:48,360 --> 00:19:49,760
Izrecitirajte ga.
131
00:19:49,855 --> 00:19:53,858
Seul, Gangnam Nonhyun 99-1,
Kim Seung-hyun.
132
00:19:53,984 --> 00:19:55,860
Nemoj to zaboraviti.
133
00:19:55,986 --> 00:19:58,029
ako zaboravis,
sva tvoja obitelj je mrtva.
134
00:20:12,377 --> 00:20:15,546
Ima 3000 juana.
Oko 500 dolara.
135
00:20:16,173 --> 00:20:18,466
Trebalo bi biti dovoljno u Koreji.
136
00:20:20,052 --> 00:20:21,969
Uzmi.
137
00:20:27,392 --> 00:20:28,976
Ima 57 000 juana.
138
00:20:29,061 --> 00:20:32,688
Dat cu ti PIN broj
nakon posla. Bit ce tvoje. Dobro?
139
00:20:35,275 --> 00:20:38,361
Ah, josjedna stvar,
morasmi donijeti njegov prst.
140
00:20:39,600 --> 00:20:40,600
Palac.
141
00:20:42,480 --> 00:20:43,600
Shvacam.
142
00:21:16,700 --> 00:21:18,600
Sretan put!
143
00:21:34,418 --> 00:21:37,336
Dalian, Kina
144
00:23:45,756 --> 00:23:47,591
Svatko! Probudi se!
145
00:23:47,700 --> 00:23:49,200
Digni se! pozuri!
146
00:23:49,344 --> 00:23:52,221 Oprostite
Hej, probudi se!
147
00:23:52,305 --> 00:23:53,389
Pozuri!
148
00:23:53,974 --> 00:23:55,099
Probudi se!
149
00:23:55,684 --> 00:23:58,352 Oprosti
Izadzi! Pozuri!
150
00:23:59,229 --> 00:24:02,773
Brzo! Gore gore!
151
00:24:02,899 --> 00:24:05,568
Brzo van! van! Brz!
152
00:24:11,408 --> 00:24:13,742
Skoci, kucko!
153
00:24:22,200 --> 00:24:24,200
- Gotovo?
- Idi! Ici!
154
00:24:49,821 --> 00:24:55,451
Ubojica
155
00:24:59,206 --> 00:25:01,999
Ulsan, Juzna Koreja
156
00:25:23,104 --> 00:25:26,565
Ulju Plodovi mora
157
00:25:58,098 --> 00:26:00,090
Prokleti upaljac.
158
00:26:02,500 --> 00:26:04,300
Daj mi to svjetlo.
159
00:26:19,400 --> 00:26:20,869
Hej, daj mi poruku.
160
00:26:30,755 --> 00:26:34,216
To je brod natrag s datumom.
161
00:26:34,342 --> 00:26:36,051
Tocno 10 dana kasnije.
162
00:26:37,512 --> 00:26:39,638
16. sijecnja.
Incheon 472-1 Haechun Inn
163
00:26:41,433 --> 00:26:43,976
Nece te cekati.
164
00:26:44,060 --> 00:26:49,732
Takodzer, ne znam zasto si ovdje,
ali nosi kapu.
165
00:26:49,857 --> 00:26:51,400
Isticesse.
166
00:26:54,070 --> 00:26:56,780
Autobusni kolodvor Ulsan
167
00:27:06,750 --> 00:27:09,710
Seul, Juzna Koreja
168
00:27:29,773 --> 00:27:32,149
Seul, Gangnam
169
00:27:33,485 --> 00:27:38,155
99-1, Kim Seung-hyun.
170
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
Nonhyundong 99-1
171
00:28:03,800 --> 00:28:04,600
Gospodin Kim Seung-hyun
172
00:28:04,808 --> 00:28:06,308
Kim Seung-hyun...
173
00:31:29,929 --> 00:31:32,973
Popravak satova
174
00:31:36,019 --> 00:31:37,853
stanica Ansan
175
00:31:40,398 --> 00:31:42,566
- Janjeci raznjic.
- Pivo?
176
00:31:44,402 --> 00:31:45,944
Propustiti?
177
00:31:47,071 --> 00:31:48,822
da li...
178
00:31:51,993 --> 00:31:54,328
...znate ovu zenu?
179
00:31:54,412 --> 00:31:56,705
ne znam
180
00:31:56,789 --> 00:31:59,708
Cuo sam da radi ovdje,
prije otprilike godinu dana.
181
00:31:59,800 --> 00:32:03,200
Nisam siguran.
Pitaj vlasnika kad udze.
182
00:32:07,467 --> 00:32:10,552 Oprostite
Otisla je, nakon mjesec...dva?
183
00:32:10,678 --> 00:32:13,096
Mislim da je rekla
isla je u Garibong.
184
00:32:13,200 --> 00:32:15,100
- Gdje?
- Seul, Garibong.
185
00:32:15,200 --> 00:32:18,200
- Gdje?
- Tko zna.
186
00:32:18,895 --> 00:32:21,897
Sumnjam da ce josbiti tamo.
187
00:32:22,023 --> 00:32:24,816
Zasto? Ne mozete stupiti u kontakt?
188
00:32:28,905 --> 00:32:30,113
Hej, dodzi blize.
189
00:32:31,908 --> 00:32:35,911 Oprostite
Koliko parova ovdje,
mislis da si u braku?
190
00:32:36,037 --> 00:32:41,208
Zaboravi je. Ili ga jednostavno ignorirajte.
Ne stvaraj probleme.
191
00:32:41,292 --> 00:32:44,753
Joseonjoke odmah deportiraju.
192
00:32:44,880 --> 00:32:46,520
Tiho zaradi nesto novca i ode.
193
00:32:59,519 --> 00:33:02,771
Dobar posao danas!
Vidimo se svi sutra!
194
00:33:22,834 --> 00:33:25,669
- Cuvaj se.
- Laku noc!
195
00:34:33,800 --> 00:34:35,100
Iznenadio si me.
196
00:34:37,450 --> 00:34:39,910 U redu
Odakle si dosao?
197
00:34:43,456 --> 00:34:45,749
Rekao sam gdje?
198
00:34:45,875 --> 00:34:48,543
Ja, uh... drugi kat.
199
00:34:49,921 --> 00:34:52,923
Zasto si onda uzeo
lift dolje?
200
00:34:56,000 --> 00:34:57,500
Joseonjok?
201
00:35:02,600 --> 00:35:07,854
- Tko si ti?
- Pusti ga. On je Joseonjok.
202
00:35:07,939 --> 00:35:11,483
Nemoj ostati ovdje jer je hladno.
kuzis
203
00:35:11,567 --> 00:35:12,943 U redu
Da.
204
00:35:18,400 --> 00:35:19,440
hej
205
00:35:22,600 --> 00:35:24,400
Dodzi ovamo.
206
00:35:25,666 --> 00:35:26,832
dodzi
207
00:35:29,710 --> 00:35:33,421
Ako trebate mjesto za boravak,
idi tamo u saunu.
208
00:35:34,600 --> 00:35:36,200
Uzmi.
209
00:35:37,000 --> 00:35:38,400
Ovdje.
210
00:35:45,800 --> 00:35:47,000
Uzmi zatvarac.
211
00:36:32,356 --> 00:36:35,483 Oprostite
3:10. 2:10, 3:10.
212
00:36:36,277 --> 00:36:38,862
2:10, 3:10.
213
00:36:41,900 --> 00:36:43,200
2:10, bar.
214
00:36:43,300 --> 00:36:46,400
3:10, zatvarac dolje.
215
00:36:46,537 --> 00:36:49,497
Svjetla...vozac.
216
00:36:50,900 --> 00:36:52,500
2:10, bar.
217
00:36:54,503 --> 00:36:56,379
Kim Seung-hyun...
218
00:38:31,809 --> 00:38:33,768 U redu
Sranje.
219
00:38:59,837 --> 00:39:02,380
Ah, palac.
220
00:39:07,511 --> 00:39:11,181 U redu
Prst, palac.
Palac, prst.
221
00:39:43,672 --> 00:39:45,715
Ulicna trznica Garibong
222
00:39:47,551 --> 00:39:50,512
- Poznajete li ovu zenu?
- Ne poznajem je.
223
00:39:52,306 --> 00:39:54,974
Idi ravno pa ces vidjeti
ulicicom do barova.
224
00:40:05,069 --> 00:40:06,444
Nisam je vidio.
225
00:40:09,300 --> 00:40:10,500
ne znam
226
00:40:26,382 --> 00:40:29,092
- Molimte udzi.
- Trazim nekoga.
227
00:40:32,012 --> 00:40:35,265
poznajem je. Nije li Hwa-ja?
228
00:40:35,975 --> 00:40:41,396
Bila je stalna musterija,
dostavio je ribu u sushi lokal.
229
00:40:41,522 --> 00:40:44,315
Bili su jako bliski,
kao brat i sestra.
230
00:40:44,400 --> 00:40:49,529
Zatim je rekao da postoji otvor
u sushi lokalu u Gangnamu,
231
00:40:49,613 --> 00:40:52,240
pa je otisla.
232
00:40:52,324 --> 00:40:55,076
Dolazi cesto,
pa ga pitaj sam.
233
00:40:55,202 --> 00:40:56,619
Kako se on zove?
234
00:40:56,745 --> 00:41:00,707
ne znam Ali potrazite bijeli kamion.
235
00:41:00,791 --> 00:41:02,709
Kamion s rezervoarom za ribu.
236
00:41:04,000 --> 00:41:05,700
Jesu li bili ljubavnici?
237
00:41:07,200 --> 00:41:08,900
Tko zna.
238
00:41:51,091 --> 00:41:52,634 U redu
hej
239
00:41:54,600 --> 00:41:56,200
Da?
240
00:42:00,392 --> 00:42:01,809
Poznajete li ovu zenu?
241
00:42:02,600 --> 00:42:04,800
Da, ali zasto?
242
00:42:14,657 --> 00:42:16,991 Oprostite
Gdje je ona?
243
00:42:17,000 --> 00:42:19,600
- Znate li gdje je ona?
- Da da da...
244
00:43:46,200 --> 00:43:47,400
Tko si ti?
245
00:43:47,499 --> 00:43:50,877
Zena iz susjedstva.
Znate li gdje je otisla?
246
00:43:52,171 --> 00:43:55,214
Jako se posvadzala s nekim tipom.
Nisu unutra?
247
00:43:55,924 --> 00:43:59,552
- Kad je to bilo?
- Nedavno. Oko sat vremena?
248
00:44:00,679 --> 00:44:04,641 Oprostite
Sat...
Jeste li vidjeli covjekovo lice?
249
00:44:04,767 --> 00:44:07,685
Naravno da ne. Tko si ti?
250
00:45:12,600 --> 00:45:14,300
Distribucija plodova mora Mokpo
251
00:45:14,420 --> 00:45:18,506
Broj koji ste dosegli
nije u sluzbi...
252
00:45:27,890 --> 00:45:29,350
Myun Jung-hak
139-0448-7262
253
00:45:45,200 --> 00:45:47,618
- Da?
- G. Myun, ovdje Gu-nam.
254
00:45:47,703 --> 00:45:51,789
Oh, Gu-nam.
Kako ide posao?
255
00:45:52,400 --> 00:45:54,700
Gospodine, nesto je iskrslo.
256
00:45:54,877 --> 00:45:58,379
O povratku broda.
Mozete li produziti datum?
257
00:45:58,505 --> 00:46:00,381
O cemu ti pricas?
258
00:46:00,507 --> 00:46:04,051 Oprostite
Brod polazi sutra.
Mozda samo 2 dodatna dana.
259
00:46:04,136 --> 00:46:07,638
- Ometa li vas nesto?
- To nije to...
260
00:46:07,723 --> 00:46:10,725
Nisam ja zaduzen za brod.
Samo obavi posao.
261
00:46:11,360 --> 00:46:12,840
Ili znate sto ce se dogoditi.
262
00:46:12,936 --> 00:46:17,148
Saljem nekoga kod tvoje majke,
sada dobro razmisli.
263
00:46:18,000 --> 00:46:19,300
gospodine Myun?
264
00:46:30,078 --> 00:46:31,579
Tko je to?
265
00:46:33,540 --> 00:46:37,585
Gospodine, dopustite da vas zamolim za uslugu.
266
00:46:38,462 --> 00:46:42,381
Ako zena iz susjedstva,
ili cak covjek,
267
00:46:42,466 --> 00:46:45,426
tko god dodze,
molim te ne dopusti im da odu.
268
00:46:45,511 --> 00:46:51,265
Vratit cu se do 4:00 ujutro,
samo do tada.
269
00:47:46,363 --> 00:47:48,823
- Laku noc!
- Vidimo se sutra!
270
00:55:24,946 --> 00:55:27,948
Kuckin sine! Stanite odmah!
Rekao sam stani, kurvin sine!
271
00:55:28,033 --> 00:55:31,118
Ovdje! Tamo je!
272
00:57:45,211 --> 00:57:46,587
Tamo!
273
00:58:13,948 --> 00:58:21,079
Joseonjok
274
00:58:45,271 --> 00:58:47,189
Da?
275
00:58:47,315 --> 00:58:48,899
Da...
276
00:58:57,242 --> 00:59:00,994
...molim vas prijavite
do najblize policijske postaje.
277
00:59:02,038 --> 00:59:06,333
Osvajac srebrne medalje na Azijskim igrama u dzudu
Profesor Kim Seung-hyun
278
00:59:06,417 --> 00:59:10,629
mucki je ubijen u svojoj kuci.
279
00:59:10,713 --> 00:59:15,592
Tri muskarca vidzena su u izvidzanju
zgrade u proteklih nekoliko dana.
280
00:59:15,677 --> 00:59:19,513
Policija sumnja na naruceno ubojstvo
281
00:59:19,597 --> 00:59:23,850
na temelju profesorova palca koji nedostaje.
282
00:59:23,935 --> 00:59:29,898
Policija je u potrazi
za osumnjicenika koji je pobjegao s mjesta dogadzaja.
283
00:59:44,497 --> 00:59:47,040
Gostionica Haechun
284
00:59:48,334 --> 00:59:51,461
Stan na Blue Lakeu
Gradiliste
285
01:00:11,691 --> 01:00:12,649
Myun Jung-hak
286
01:00:12,734 --> 01:00:15,235
Broj koji ste dosegli
nije u sluzbi.
287
01:00:29,083 --> 01:00:31,335
Zdravo? To je Gu-nam.
288
01:00:32,754 --> 01:00:37,883
Ne mogu se javiti
s gospodinom Myunom kojeg ste upoznali.
289
01:00:37,967 --> 01:00:39,926
Zdravo? Zdravo?
290
01:01:11,626 --> 01:01:13,126
Sefe, ja sam.
291
01:01:14,462 --> 01:01:16,546
Tko je na mjestu vozaca?
292
01:01:20,343 --> 01:01:22,803
Sranje, samo vozi.
293
01:01:23,596 --> 01:01:25,013
U redu.
294
01:01:35,775 --> 01:01:38,527
Poznajete li covjeka koji je pobjegao?
295
01:01:38,653 --> 01:01:39,986
Ne...
296
01:01:41,300 --> 01:01:44,200
- Necesga traziti?
- Hocemo.
297
01:01:46,411 --> 01:01:47,869
"Hocemo"?
298
01:01:51,416 --> 01:01:55,335
Seronjo, ovo je neprihvatljivo.
299
01:01:55,420 --> 01:01:57,337
Trebao bih te jebeno ubiti.
300
01:01:58,040 --> 01:01:59,200
hej
301
01:02:02,400 --> 01:02:04,300
hej
302
01:02:04,387 --> 01:02:05,679
gospodine.
303
01:02:05,763 --> 01:02:09,391 Oprostite
Nije me briga koliko kosta,
nadzi tog kurvinog sina.
304
01:02:09,517 --> 01:02:12,728
- Prije nego policija.
- Da gospodine.
305
01:02:12,854 --> 01:02:14,604
I nakon sto ga nadzete...
306
01:02:18,000 --> 01:02:19,400
...Ubij ga.
307
01:02:25,324 --> 01:02:27,826
Spustite ga. Nizi.
308
01:02:35,460 --> 01:02:37,377
Menadzer? Menadzer!
309
01:02:37,400 --> 01:02:38,700
Da?
310
01:02:38,838 --> 01:02:41,965
- Gospodine, je li nesto nedostajalo?
- Oko 200 dolara iz ladice...
311
01:02:42,049 --> 01:02:44,384
Je li nedostajala uniforma?
312
01:02:55,855 --> 01:02:56,646
Grad Hwasung
313
01:02:57,857 --> 01:02:58,607
Hwasung
314
01:03:01,200 --> 01:03:02,400
Jedna karta za Hwasung.
315
01:03:32,934 --> 01:03:35,977
Ti jebena kucko!
Sto mislistko sam ja?
316
01:03:36,729 --> 01:03:39,606
Ti si jebeno mrtav!
317
01:03:39,700 --> 01:03:41,100
Mrtav si. Izaci!
318
01:03:41,275 --> 01:03:43,068
Danas si mrtav!
Dodzi ovamo!
319
01:03:43,152 --> 01:03:44,945
Jebote, dodzi ovamo!
320
01:04:18,020 --> 01:04:21,648
- Kakav je zvuk automobila?
- Metla-metla.
321
01:04:23,526 --> 01:04:26,528
- Trebamo li pjevati uspavanku za Teddyja?
- da
322
01:04:28,823 --> 01:04:30,615
Jeste li i vi pospani?
323
01:04:49,427 --> 01:04:51,219
Ispricajte me.
324
01:05:05,568 --> 01:05:09,195
Oprostite, ovo je sigurnosna provjera.
Mozete li mi pokazati svoju osobnu iskaznicu?
325
01:05:10,531 --> 01:05:16,244
gospodine?
326
01:05:22,200 --> 01:05:23,760
Vas! Ne mrdaj!
327
01:05:23,878 --> 01:05:25,545
Zamrznuti!
328
01:05:25,671 --> 01:05:29,174
Stanite odmah! Pucat cu!
Kvragu!
329
01:05:29,759 --> 01:05:33,470
Sranje, ostani gdje jesi.
Ne mrdaj.
330
01:05:33,554 --> 01:05:36,723 Oprostite
- Hong-sik, drzi ga!
- Ne mici se!
331
01:05:36,849 --> 01:05:40,435
Dobivam lisice!
Imam ih, imam ih!
332
01:05:43,898 --> 01:05:46,399
Hong-sik! Samo trenutak!
Drzite ga!
333
01:05:46,901 --> 01:05:48,276
Pustiti ga da ode!
334
01:05:50,237 --> 01:05:52,489
- Pucaj u njega! Pucati!
- Hong-sik, drzi ga!
335
01:05:53,100 --> 01:05:54,500
Pustiti ga da ode!
336
01:05:55,785 --> 01:05:58,912
Samo pucaj!
337
01:06:00,400 --> 01:06:03,280
Hong-sik! Hong-sik!
338
01:06:05,294 --> 01:06:06,795
Hong-sik!
339
01:06:06,900 --> 01:06:08,200
Sto nije u redu?
340
01:06:08,339 --> 01:06:12,425
Hong-sik! Jesi li dobio udarac?
341
01:06:12,551 --> 01:06:13,927
Jesi li pogodzen?
342
01:06:15,346 --> 01:06:17,138
Kuckin sine!
343
01:06:24,146 --> 01:06:26,648
Stanite odmah!
344
01:06:29,110 --> 01:06:31,277
Rekao sam stani!
345
01:06:31,300 --> 01:06:32,600
Mrtav si!
346
01:06:59,765 --> 01:07:02,267
Hong-sik! Hong-sik!
347
01:07:02,852 --> 01:07:05,437
Rekao si da pucam,
ali zasto si dobio udarac?
348
01:07:05,521 --> 01:07:07,939
Jebeni idioti.
349
01:07:13,654 --> 01:07:15,113
Tko su oni?
350
01:08:27,978 --> 01:08:29,687
Profesorov ubojica je Joseonjok.
351
01:08:29,772 --> 01:08:34,234
Vozac je unajmio jeftini Joseonjok
da dobijete veci rez.
352
01:08:34,360 --> 01:08:37,070
Ili mozda jesi.
353
01:08:39,824 --> 01:08:42,700
- Jesi li to ucinio?
- Naravno da ne, gospodine.
354
01:08:42,785 --> 01:08:45,370
Onda je taj vozac to ucinio?
355
01:08:46,956 --> 01:08:49,415
Da, vjerujem da je tako.
356
01:08:54,088 --> 01:08:55,588
Jebeni moron.
357
01:08:58,467 --> 01:09:02,428
Ocito je da ce pobjeci iz zemlje,
okupi one Joseonjoke,
358
01:09:02,513 --> 01:09:04,806
i saznati kojim ce camcem.
359
01:09:04,932 --> 01:09:07,350
- Da gospodine.
- Policajci nisu glupi.
360
01:09:07,434 --> 01:09:09,352
Uhvatit ce ga
prije nego sto udze u camac.
361
01:09:09,436 --> 01:09:12,856
- Ubij ga prije toga. kuzis
- Da gospodine.
362
01:09:25,119 --> 01:09:27,453
- To je Sang-chun.
- Nazovi ga.
363
01:09:29,123 --> 01:09:30,874
Da, gospodine, shvatio sam.
364
01:09:33,919 --> 01:09:35,879
Zgrabi taj kurac!
365
01:10:32,019 --> 01:10:33,937
Zapocnite.
366
01:10:39,151 --> 01:10:40,735
Reci cu ti, reci cu ti!
367
01:10:49,286 --> 01:10:50,620
Jebati!
368
01:10:59,421 --> 01:11:00,546
Dovedite sefa.
369
01:11:27,992 --> 01:11:31,536
Taj Joseonjok,
izgleda kao da je prokrijumcaren.
370
01:11:31,620 --> 01:11:34,747
Nakon sveg ovog nereda,
to je sve sto imasza prijaviti?
371
01:11:35,457 --> 01:11:36,916
I?
372
01:11:37,042 --> 01:11:41,713
Postoji broker koji se bavi ovim poslom.
Sigurno je pomogao.
373
01:11:41,797 --> 01:11:44,299
- Gdje je posrednik?
- Nema ga u Koreji.
374
01:11:44,425 --> 01:11:46,217
Je li to sve?
375
01:11:50,180 --> 01:11:52,765
Nekada ih je bilo par,
376
01:11:52,850 --> 01:11:55,768
ali sada postoji samo jedan u Yanjiju,
po imenu Myun, iz Joseonjoka.
377
01:11:55,894 --> 01:11:58,021
Njegovo pravo ime je Myun...
378
01:12:01,817 --> 01:12:04,485
Myun... Sto je bilo?
379
01:12:04,611 --> 01:12:07,196
Ah, Jung-hak.
To je Myun Jung-hak.
380
01:12:07,281 --> 01:12:09,407
Ako eliminiramo brokera,
381
01:12:09,480 --> 01:12:13,160
uklanjamo sredisnju figuru
ovog incidenta.
382
01:12:13,287 --> 01:12:15,955
- Cak i ako Joseonjok bude zarobljen...
- Myun Jung-hak?
383
01:12:16,000 --> 01:12:17,800
Da gospodine.
384
01:12:18,900 --> 01:12:20,400
Jesi li siguran u vezi toga?
385
01:12:20,502 --> 01:12:23,087
Ovi ljudi ne znaju
Joseonjok,
386
01:12:23,172 --> 01:12:24,964
pa bi to znacilo da je prokrijumcaren.
387
01:12:25,049 --> 01:12:28,509
100% je sigurno da ga je poslao Myun.
388
01:12:30,637 --> 01:12:34,766
Onda idi u Yanji
i uzmi ovog Myun Jung-haka.
389
01:12:34,850 --> 01:12:37,018
- Uhvati ga i...
- Ja cu se pobrinuti za njega.
390
01:12:59,041 --> 01:13:02,043
Ulju Plodovi mora
391
01:13:28,946 --> 01:13:31,489
...do sada nema dokaza za preciziranje
njegovo boraviste.
392
01:13:31,573 --> 01:13:37,620
Zbog surovog terena i
mnoge ceste prema susjednim podrucjima,
393
01:13:37,704 --> 01:13:41,874
osumnjicenik se mozda poskliznuo
veckroz policijsku barikadu.
394
01:13:42,793 --> 01:13:48,840
Pronadzeni su dijelovi tijela
u Garibongu jutros.
395
01:13:48,924 --> 01:13:54,262
Pretpostavlja se da je tijelo unutar torbe
biti od zenskog Joseonjoka.
396
01:13:55,013 --> 01:14:01,644
Stanovnik Joseonjoka otkrio
napustena torba u blizini njegove kuce.
397
01:14:01,728 --> 01:14:06,232
Pronasao je dijelove tijela u torbi
i kontaktirao policiju.
398
01:14:06,358 --> 01:14:12,113
Vrat i ruke su bili odsjeceni,
a zrtva je u ranim 30-ima.
399
01:14:12,239 --> 01:14:16,534
Takodzer, otkriveno je
u zajednici Joseonjok,
400
01:14:16,618 --> 01:14:20,913
a mozda je i ona jedna.
401
01:14:48,650 --> 01:14:50,318
Magic Castle Bar
402
01:15:11,757 --> 01:15:14,967
Yanji, Kina
403
01:15:23,810 --> 01:15:25,269
Dobrodosli.
404
01:15:27,189 --> 01:15:29,357
Kako vam mogu pomoci?
405
01:15:29,483 --> 01:15:31,025
Daj mi sobu.
406
01:15:33,028 --> 01:15:35,613
OK, samo trenutak.
407
01:15:40,369 --> 01:15:45,081
- Ima li apartmana?
- Ima, ali je trenutno zauzeto.
408
01:15:45,165 --> 01:15:47,875
Autor Myun Jung-hak?
409
01:15:48,001 --> 01:15:49,835
Ne treba se cuditi.
410
01:15:54,591 --> 01:15:57,385
Zelite li zaraditi nesto novca?
411
01:17:01,200 --> 01:17:03,200
Tko si ti?
412
01:17:16,000 --> 01:17:17,800
Daj mi rucnik.
413
01:17:29,186 --> 01:17:31,103
Gotovo je,
sto da radimo s njima?
414
01:17:31,229 --> 01:17:34,106
Zabacite glave i
ostatak nahrani psima.
415
01:17:43,440 --> 01:17:45,440
Vassef se zove Kim Tae-won?
416
01:17:48,580 --> 01:17:50,039
Gospodin Kim Tae-won...
417
01:17:53,043 --> 01:17:56,504
Mozda prekasno?
Nema odgovora.
418
01:18:12,562 --> 01:18:14,146
Prokleti idiot.
419
01:18:15,315 --> 01:18:18,442
- Je li Choi zvao?
- Ne gospodine.
420
01:18:19,152 --> 01:18:20,569
Taj gad...
421
01:18:20,654 --> 01:18:22,113
Lexy salon za masazu
422
01:18:22,197 --> 01:18:25,366
- Ured?
- Pun gangstera, ocito.
423
01:18:26,159 --> 01:18:27,535
Evo ga dolazi.
424
01:18:33,208 --> 01:18:34,542
Dakle, je li potvrdzeno?
425
01:18:34,668 --> 01:18:38,170
Da. Pod tudzim je imenom
ali to je Kim Seung-hyun.
426
01:18:38,296 --> 01:18:41,173
Dakle, Kim je posjedovala
ukupno sedam poduzeca.
427
01:18:41,299 --> 01:18:44,343
Cetiri salona za masazu
i tri salona.
428
01:18:46,763 --> 01:18:49,932
Zar nije bio profesor?
Gangster, bez sumnje.
429
01:18:50,016 --> 01:18:53,185
Busan, Juzna Koreja
430
01:19:00,318 --> 01:19:02,278
Magic Castle Bar
431
01:19:41,943 --> 01:19:44,028
Zasto si to napravio?
Je li to bilo zbog novca?
432
01:19:44,112 --> 01:19:47,656
ne znam
Gospodin Myun nam je rekao...
433
01:19:49,284 --> 01:19:53,829
- Nazovi Myun Jung-haka sada!
- Samo smo ucinili sto nam je rekao!
434
01:20:00,921 --> 01:20:03,380
Izgledam li kao jebeni zohar?
435
01:20:04,758 --> 01:20:07,176
Kako si mi to mogao uciniti?
436
01:20:15,101 --> 01:20:17,269
Ispricavam se zbog nereda.
437
01:20:18,313 --> 01:20:21,857
Osumnjicenik se pojavio u Busanu,
ovdje je stvarno ludo.
438
01:20:23,777 --> 01:20:25,277
Malo smo istrazivali.
439
01:20:25,362 --> 01:20:28,113
Profesor Kim je bio prilicno
figura u podzemlju.
440
01:20:30,450 --> 01:20:33,911
- Receno mi je da ste vas dvoje prilicno bliski.
- da
441
01:20:33,995 --> 01:20:35,454
U kakvom ste odnosu?
442
01:20:36,665 --> 01:20:39,750
Znas, bili smo kao braca.
443
01:20:41,127 --> 01:20:43,212
Vraski brat.
444
01:20:45,131 --> 01:20:50,302
Culi ste da je osumnjiceni pobjegao
sigurnosna provjera prije nekoliko dana?
445
01:20:50,428 --> 01:20:51,679
Da.
446
01:20:51,805 --> 01:20:56,600
Uocili smo vasa sluzbena vozila
i vasi zaposlenici.
447
01:21:00,647 --> 01:21:04,108
Kopali smo dublje i primijetili
da ste ulozili u profesora Kima.
448
01:21:05,360 --> 01:21:07,319
Malo.
449
01:21:11,575 --> 01:21:16,328
Jesi li...
trazi osumnjicenog?
450
01:21:39,477 --> 01:21:42,021
- Josuvijek ne mozete dobiti Choija?
- Ne gospodine.
451
01:21:43,565 --> 01:21:45,274
Cak i njegovi decki?
452
01:21:48,000 --> 01:21:49,700
Kurvini sinovi.
453
01:21:50,780 --> 01:21:52,656
Ovdje cu poludjeti.
454
01:21:52,741 --> 01:21:55,367
Da te odvezem kuci?
455
01:21:57,370 --> 01:21:58,829
Idi do Joo-younga.
456
01:22:39,496 --> 01:22:41,789
Zar ti to nimalo ne smeta?
457
01:22:42,400 --> 01:22:43,800
Sto?
458
01:22:45,460 --> 01:22:47,711
Bili ste bliski s profesorom.
459
01:22:57,347 --> 01:22:59,932
Zasto si to napravio?
460
01:23:17,200 --> 01:23:18,700
Choi
461
01:23:19,786 --> 01:23:21,245
Gdje si?
462
01:23:21,329 --> 01:23:22,955
Gospodin Kim Tae-won?
463
01:23:23,000 --> 01:23:24,400
Tko je to?
464
01:23:24,582 --> 01:23:29,545
Ja sam Myun iz Yanjija.
Znastko sam.
465
01:23:33,383 --> 01:23:37,302
Zdravo?
466
01:23:38,500 --> 01:23:39,700
Da?
467
01:23:39,848 --> 01:23:44,268
Upravo sam stigao u Seoul s Choijem.
Nadzimo se. Kako je veceras?
468
01:23:45,720 --> 01:23:47,360
Slusasli?
469
01:23:48,523 --> 01:23:51,525
Je li gluh? Zdravo?
470
01:23:52,700 --> 01:23:53,800
Zdravo?
471
01:23:53,987 --> 01:23:57,364
Je li Choi s vama?
472
01:23:58,992 --> 01:24:01,618
Koji kurac? Uzmi ovo.
473
01:24:02,912 --> 01:24:03,996
Dodzi!
474
01:24:06,200 --> 01:24:07,800
Da, sefe...
475
01:24:07,876 --> 01:24:11,170
Sto to dovraga radis?
476
01:24:11,296 --> 01:24:14,631
Mi...upravo smo stigli na aerodrom.
477
01:24:15,717 --> 01:24:19,178
Koje beskicmeno kopile.
Dati ga natrag!
478
01:24:20,430 --> 01:24:24,725
gospodine Kim? Saljem Choija,
poslusaj sto govori i nazovi me.
479
01:24:26,186 --> 01:24:27,853
Shvacasili ne?
480
01:24:29,939 --> 01:24:34,193
Je li ovaj retardiran?
Hej, Kim Tae-won!
481
01:24:37,520 --> 01:24:39,520
Kakav drkadzija.
482
01:24:39,616 --> 01:24:43,035
Hej, g. Myun!
483
01:24:43,161 --> 01:24:44,870
Ovdje si!
484
01:24:44,954 --> 01:24:47,372
- Drago mi je vidjeti te
- Proslo je toliko vremena.
485
01:24:52,800 --> 01:24:54,400
Sto nije u redu?
486
01:24:58,718 --> 01:25:01,512
Reci mu tocno ono sto sam rekao.
487
01:25:01,596 --> 01:25:06,058
Ne dobivam nikakve ideje,
Ja cu prosiriti glasine. kuzis
488
01:25:06,142 --> 01:25:07,559
Da.
489
01:25:25,036 --> 01:25:27,704
Poslao sam novac.
490
01:25:34,671 --> 01:25:38,632
Da, to sam ja.
Novac je poslan pa provjerite.
491
01:25:39,926 --> 01:25:42,761
02:00? Shvacam.
492
01:25:47,809 --> 01:25:50,269
Kako ce ovo funkcionirati?
493
01:25:50,800 --> 01:25:52,200
Prolij ga.
494
01:25:52,438 --> 01:25:57,943
To je Dalian, Kina.
2:00 ujutro u luci Busan, gat 6.
495
01:25:58,027 --> 01:25:59,987
Veceras?
496
01:26:00,822 --> 01:26:03,115
To je to?
497
01:26:08,204 --> 01:26:10,664
Ah, dobra vecer!
498
01:26:14,085 --> 01:26:15,627
Mogu li sjesti ovdje?
499
01:26:21,676 --> 01:26:23,969
Kako zgodan sef.
500
01:26:25,638 --> 01:26:28,432
Jeste li culi moj prijedlog?
501
01:26:31,728 --> 01:26:32,853
I?
502
01:26:35,690 --> 01:26:37,983
Kao sto znate, gospodine Kim,
503
01:26:38,109 --> 01:26:42,029
Imam ruku u trgovini brodovima
izmedzu Koreje i Kine.
504
01:26:42,155 --> 01:26:46,200
Vidio sam to u vijestima
da je Gu-nam u Busanu.
505
01:26:46,326 --> 01:26:48,535
Zasto bi inace bio tamo?
506
01:26:48,661 --> 01:26:51,955
Ne moze mimoici mene.
507
01:26:57,295 --> 01:26:59,004
U redu, samo naprijed.
508
01:26:59,100 --> 01:27:00,900
Da?
509
01:27:01,049 --> 01:27:03,550
Nastaviti?
510
01:27:04,719 --> 01:27:07,596
Ali podijelit cu placanje.
511
01:27:07,680 --> 01:27:11,558
30 tisuca unaprijed,
i odmorite se kad posao zavrsite.
512
01:27:11,684 --> 01:27:14,561
Ah...zasto bi to ucinio?
513
01:27:14,687 --> 01:27:16,980
- Takav je dogovor.
- Sto ako tada kazesdrugacije?
514
01:27:17,065 --> 01:27:19,816
Znate nasu situaciju,
to se nece dogoditi.
515
01:27:22,862 --> 01:27:25,280
Nastavit cu s vasim povjerenjem.
516
01:27:25,365 --> 01:27:27,991
- Vrlo dobro.
- Dobro.
517
01:27:28,076 --> 01:27:31,703
Evo, sada smo obitelj.
518
01:27:35,625 --> 01:27:38,210
Zao mi je zbog vasih zaposlenika
drugi dan...
519
01:27:38,294 --> 01:27:40,170
Ni rijeci vise.
520
01:27:43,424 --> 01:27:45,884
Je li to on?
521
01:27:47,178 --> 01:27:48,845
Dobro izgleda...
522
01:27:53,400 --> 01:27:54,700
Sef.
523
01:27:56,646 --> 01:27:59,856
Da, g. Park?
To sam ja, Myun.
524
01:28:01,567 --> 01:28:06,071
Jeste li u Busanu?
Moram te vidjeti odmah.
525
01:28:06,990 --> 01:28:08,907
Ovdje sam u Koreji.
526
01:28:14,205 --> 01:28:16,415
Zasto se ovaj seronja ne javlja?
527
01:28:19,794 --> 01:28:24,131
Ja sam. Zasto nije Young-bae
odgovaranje? Telefon mu je ukljucen.
528
01:28:24,882 --> 01:28:26,675
Pogledaj u to.
529
01:28:26,759 --> 01:28:29,761
- Ne javlja se, zar ne?
- Izgleda tako.
530
01:28:29,887 --> 01:28:32,764
Kad je Gu-nam stigao,
gdje si ga drzao?
531
01:28:32,890 --> 01:28:36,476
- Ulsan. Zasto?
- Odvedi me tamo.
532
01:28:38,771 --> 01:28:42,774
...napetost ce porasti josvise
medzu politicarima.
533
01:28:42,900 --> 01:28:46,111
Osumnjicenik za ubojstvo Garibonga
je identificiran
534
01:28:46,195 --> 01:28:49,740
kao distributer plodova mora
u svojim 40-ima.
535
01:28:49,824 --> 01:28:53,160
Zrtva je identificirana
kao Joseonjok u svojim ranim 30-ima.
536
01:28:53,286 --> 01:28:58,957
Uhicenje je izvrseno danas,
a policija ga ispituje.
537
01:28:59,042 --> 01:29:04,129
Osumnjicenik je rekao
da je priznao zlocin.
538
01:29:04,255 --> 01:29:08,800
Ubojstvo je prijavljeno
biti zlocin iz strasti.
539
01:29:09,469 --> 01:29:16,224
Zivjeli smo zajedno. Dobio sam joj posao
i dao joj nesto dodatnog novca.
540
01:29:16,893 --> 01:29:20,395
Ali htjela se vratiti u Kinu
541
01:29:20,480 --> 01:29:24,441
upoznati svog muza.
Bio sam pijan i jednostavno sam se izgubio...
542
01:29:24,525 --> 01:29:26,026
Mokpo morski plodovi
543
01:29:26,152 --> 01:29:27,694
Kako se sad osjecas?
544
01:29:29,989 --> 01:29:31,406
Zao mi je.
545
01:29:32,325 --> 01:29:37,662
Policija provodi ocevid
mjesto preostalih udova...
546
01:29:41,918 --> 01:29:44,169
- Zdravo?
- da
547
01:29:44,295 --> 01:29:46,171
Razumijem tvoju situaciju,
548
01:29:46,255 --> 01:29:49,007
ali ne mozemo odati identitet
zrtve bilo kome.
549
01:29:49,092 --> 01:29:54,846
Ona je... Zove se Lee Hwa-ja,
samo mi reci je li to ona ili nije.
550
01:29:54,972 --> 01:29:57,349
Gospodine, ne mozemo to preko telefona.
551
01:29:57,475 --> 01:29:59,976
Morate ici
u policijsku postaju...
552
01:30:00,061 --> 01:30:03,814
Ubojicin posao je...
Mokpo plodovi mora...
553
01:30:03,898 --> 01:30:05,065
Njegov broj je 016...
554
01:30:05,191 --> 01:30:08,819
Ne mozemo dati informacije
zbog problema s privatnoscu, gospodine.
555
01:30:08,903 --> 01:30:12,906
Molim vas, ovo bi mogla biti moja zena.
Stvarno moram saznati.
556
01:30:13,741 --> 01:30:16,076
Lee Hwa-ja, Mokpo plodovi mora.
557
01:30:16,202 --> 01:30:17,869
Gospodine, molim vas za razumijevanje...
558
01:30:17,954 --> 01:30:20,997
Prestani govoriti "gospodine",
jebeno me ne poznajes!
559
01:31:06,586 --> 01:31:08,253
- To je to?
- Da.
560
01:31:09,380 --> 01:31:11,548
Svi van!
561
01:31:18,514 --> 01:31:19,389
Pristaniste 6
562
01:31:21,600 --> 01:31:22,760
Zabranjen prolaz
563
01:31:28,608 --> 01:31:30,400
Je li te Young-bae poslao?
564
01:32:13,319 --> 01:32:15,070
Izaci.
565
01:32:30,670 --> 01:32:33,213
Jeste li donijeli novac?
566
01:32:34,340 --> 01:32:36,007
Ovdje.
567
01:32:43,683 --> 01:32:45,308
Prati me.
568
01:32:55,528 --> 01:32:57,779
Iznutra.
569
01:32:57,863 --> 01:32:59,656
Udzi unutra.
570
01:33:08,833 --> 01:33:10,166
Drzi se.
571
01:33:10,710 --> 01:33:11,835
Zakljucaj!
572
01:33:11,919 --> 01:33:14,629
Zakljucaj, dovraga!
573
01:33:14,714 --> 01:33:17,632
Sranje!
574
01:33:22,700 --> 01:33:23,700
Kuckin sin!
575
01:33:25,266 --> 01:33:27,225
Zaustavi ga! Moja ruka!
576
01:33:27,360 --> 01:33:28,360
Sto dovraga?
577
01:33:36,110 --> 01:33:38,028
jebac!
578
01:33:38,112 --> 01:33:39,654
Uhvatite ga!
579
01:33:40,865 --> 01:33:41,740
Kuckin sin!
580
01:34:06,182 --> 01:34:07,766
On je tamo.
581
01:34:09,560 --> 01:34:11,353
Samo se popni!
582
01:34:15,775 --> 01:34:18,485
- Drzite ga!
- Sto traje toliko dugo?
583
01:34:18,600 --> 01:34:20,100
Zgrabi ga!
584
01:34:20,196 --> 01:34:21,696
Hvatajte jebaca!
585
01:34:21,781 --> 01:34:23,406
pozuri! Trci za njim!
586
01:34:23,480 --> 01:34:24,480
Trcanje!
587
01:34:24,617 --> 01:34:26,326
Uhvatite ga!
588
01:34:28,412 --> 01:34:30,747
Idi po njega! Zaustavi ga!
589
01:34:34,200 --> 01:34:35,440
Uhvatite ga!
590
01:34:35,544 --> 01:34:37,337
Hvatajte jebaca!
591
01:34:39,131 --> 01:34:41,549
Svi, uhvatite ga!
592
01:34:44,345 --> 01:34:46,054
Uhvatite ga!
593
01:34:49,016 --> 01:34:50,308
Zaustavi ga!
594
01:34:50,434 --> 01:34:51,810
Ubij ga!
595
01:35:47,366 --> 01:35:49,033
Kuckin sine!
596
01:36:06,469 --> 01:36:08,219
Stop!
597
01:36:08,880 --> 01:36:10,720
Svi u stranu!
598
01:36:12,558 --> 01:36:14,225
Skloniti se u stranu!
599
01:36:14,894 --> 01:36:17,896
Jebeni debili,
ne moze cak ni uhvatiti stakora stjeranog u kut.
600
01:36:18,022 --> 01:36:20,648
- Kuckin sin...
- Daj mi to.
601
01:36:20,733 --> 01:36:23,568
- Gu-nam.
- Kuckin sine!
602
01:36:39,752 --> 01:36:41,544
Prevrtljivo kopile.
603
01:36:44,465 --> 01:36:46,925
Sto cekas?
Idi po njega!
604
01:36:48,400 --> 01:36:50,500
Zasto tako trcis?
Kvragu!
605
01:43:18,233 --> 01:43:24,322
Zuto more
606
01:43:30,787 --> 01:43:33,831
- Zasto ste bili u luci Busan?
- Za razgledavanje.
607
01:43:33,957 --> 01:43:38,169
Kazesda je Myun upoznao
s Kim Tae-wonom?
608
01:43:38,280 --> 01:43:39,360
Da.
609
01:43:39,504 --> 01:43:41,881
I odmah nakon sto su se upoznali,
610
01:43:42,007 --> 01:43:46,093
otisao je u Busan sa svima vama,
je li to tocno?
611
01:43:46,178 --> 01:43:47,178
Da.
612
01:43:48,597 --> 01:43:52,683
- Kim ce sve negirati, naravno.
- Onda moramo pronaci Myuna.
613
01:43:53,810 --> 01:43:58,272
Sranje. Gdje jebote
nalazimo li ga?
614
01:44:28,720 --> 01:44:30,554
Idem spavati.
615
01:44:37,938 --> 01:44:39,397
Prljavi gadovi!
616
01:44:40,565 --> 01:44:42,191
Tako jebeno neuredno.
617
01:44:57,124 --> 01:44:59,250
Pricekaj minutu...
618
01:45:02,629 --> 01:45:04,588
Glupi idiot.
619
01:45:05,549 --> 01:45:07,842
Sto dovraga radim?
620
01:45:09,803 --> 01:45:12,930
Halo, Choi?
Dovedi svog sefa ovamo.
621
01:45:13,600 --> 01:45:15,200
Vrlo je vazno.
622
01:45:29,990 --> 01:45:32,074
Sranje, ne mogu reci.
623
01:45:32,784 --> 01:45:35,328
Zdravo? Ja sam.
624
01:45:35,454 --> 01:45:37,747
Provjerio sam tijelo.
625
01:45:37,831 --> 01:45:40,916
To je ona.
To je ista osoba kao na fotografiji.
626
01:45:43,800 --> 01:45:45,400
Zdravo?
627
01:45:45,505 --> 01:45:47,131
Jesi li siguran?
628
01:45:47,257 --> 01:45:50,926
Da sigurna sam.
Znao sam da je to ona na prvi pogled.
629
01:45:51,636 --> 01:45:53,971
Zdravo? Zdravo?
630
01:45:55,640 --> 01:45:57,933
Nastavi.
631
01:45:58,018 --> 01:46:01,479
Takodzer, moraju je kremirati
odmah.
632
01:46:01,605 --> 01:46:06,776
Obicno kosta 3000 dolara,
ali nasao sam mjesto koje ce posluziti za dvoje.
633
01:46:06,860 --> 01:46:09,111
Mozete li sastaviti dvije tisuce?
634
01:46:11,000 --> 01:46:12,200
Zdravo?
635
01:46:12,800 --> 01:46:14,400
Samo naprijed.
636
01:46:46,191 --> 01:46:50,361
- Stavi moju kcer.
- Je li se nesto dogodilo?
637
01:46:51,238 --> 01:46:53,489
- Gu-nam?
- Nije nista.
638
01:46:55,117 --> 01:46:58,869
Hocesli je samo staviti?
Donesi mi je.
639
01:46:58,954 --> 01:47:04,875
Znasli koliko je sati?
Reci mi sto se dogadza.
640
01:48:37,000 --> 01:48:38,500
gospodine Kim.
641
01:48:41,223 --> 01:48:42,806
Kim Tae-won?
642
01:48:44,059 --> 01:48:45,643
Podmuklo kopile.
643
01:50:12,063 --> 01:50:17,276
„...i povecanje broja;
ispuni zemlju i pokori je.
644
01:50:17,402 --> 01:50:20,487
„Vladaj ribama morskim
i ptice nebeske
645
01:50:20,572 --> 01:50:25,409
"i nad svakim zivim stvorenjem
koja se krece po tlu."
646
01:50:25,535 --> 01:50:27,244
- Amen!
- Onda je Bog rekao...
647
01:50:27,370 --> 01:50:29,830
Kako si mu mogao dopustiti da pobjegne,
vi moroni?
648
01:50:29,914 --> 01:50:32,875
Nadzi tog jebaca! Pronadzi ga!
649
01:51:50,245 --> 01:51:51,662
U redu je.
650
01:52:12,559 --> 01:52:13,976
Zao mi je.
651
01:52:17,564 --> 01:52:19,940
Necesmi vjerovati,
652
01:52:20,024 --> 01:52:22,651
ali ja nisam taj
koja je ubila vaseg muza.
653
01:52:25,600 --> 01:52:27,300
Ubojica je bio...
654
01:52:28,700 --> 01:52:30,075
...njegov vozac.
655
01:52:35,999 --> 01:52:40,878
Ne mogu se vratiti u Kinu.
656
01:52:45,258 --> 01:52:47,259
Vjerojatno cu umrijeti ovdje.
657
01:52:50,013 --> 01:52:52,055
Ali prije nego umrem...
658
01:52:53,892 --> 01:52:57,936
...moram saznati
tko je ovo zapoceo,
659
01:52:59,898 --> 01:53:02,316
kako se to dogodilo.
660
01:53:04,110 --> 01:53:06,069
Tek nakon sto saznam,
661
01:53:08,114 --> 01:53:10,115
mogu li onda umrijeti.
662
01:53:16,748 --> 01:53:20,834
I kad ga vidim,
Ubit cu ga za tebe.
663
01:53:29,385 --> 01:53:31,470
Molim vas odgovorite na moja pitanja.
664
01:53:42,357 --> 01:53:43,774
Dobrodosli.
665
01:53:47,111 --> 01:53:49,279
Gospodine, molim vas izujte cipele.
666
01:53:55,620 --> 01:53:57,454
Tko je ovdje gazda?
667
01:54:07,131 --> 01:54:08,298
hej
668
01:54:21,688 --> 01:54:24,189
Je li to to?
669
01:55:08,151 --> 01:55:09,651
Sto?
670
01:55:09,736 --> 01:55:13,238
Prije par sati,
bili smo vani u potrazi za Myunom,
671
01:55:13,364 --> 01:55:17,576
i nasli smo nekoga tko
naredio ubojstvo profesora.
672
01:55:17,702 --> 01:55:20,537
O cemu ti pricas?
673
01:55:20,663 --> 01:55:23,498
Rekao je da je platio da ima
profesor ubio.
674
01:55:23,583 --> 01:55:26,376
Hvalio se
svojim prijateljima po picu.
675
01:55:26,502 --> 01:55:28,879
Nemassmisla.
676
01:55:30,715 --> 01:55:33,717
- Gdje je ovaj supak?
- On je u podrumu.
677
01:55:40,892 --> 01:55:43,060
- Ovo je on?
- da
678
01:55:45,521 --> 01:55:47,356
Objasni mi sto se dogodilo.
679
01:55:47,440 --> 01:55:50,734
Ovo zvuci stvarno, gospodine.
Radi kao konobar u gradu...
680
01:55:50,818 --> 01:55:53,278
Ti budi tiha.
681
01:55:54,072 --> 01:55:56,865
Reci mi prije nego te ubijem.
682
01:55:57,909 --> 01:56:02,162
Rekao je da je htio nekoga ubiti...
683
01:56:02,246 --> 01:56:06,583
- WHO?
- Musterija, dolazi cesto...
684
01:56:06,709 --> 01:56:09,294
ovo je on
685
01:56:09,420 --> 01:56:11,254
HK banka
Voditelj Kim Jung-hwan
686
01:56:13,049 --> 01:56:15,550
Zamolio vas je da to ucinite?
687
01:56:16,552 --> 01:56:20,555
Govorio je o tome
kad god bi pio.
688
01:56:21,891 --> 01:56:24,726
- Rekao sam, je li on to trazio od tebe?
- Da da.
689
01:56:24,811 --> 01:56:27,145
Pa sto si ucinio?
690
01:56:27,271 --> 01:56:34,945
Moja zena poznaje nekoga u Yanjiju
i on radi ovakav posao.
691
01:56:35,029 --> 01:56:37,114
Pa ste ga unajmili?
692
01:56:37,824 --> 01:56:38,907
Da.
693
01:56:41,119 --> 01:56:46,248
- I onda?
- Ne znam. stvarno ne znam!
694
01:56:48,126 --> 01:56:53,296
Tko je onda u Yanjiju,
onaj kojeg tvoja zena poznaje?
695
01:56:53,381 --> 01:56:54,965
To je Myun Jung-hak.
696
01:56:55,049 --> 01:56:56,758
Zacepi, jebo te!
697
01:57:00,763 --> 01:57:03,974
Kako se on zove?
698
01:57:05,643 --> 01:57:07,060
Myu...
699
01:57:07,979 --> 01:57:10,063
Myun Jung-hak.
700
01:57:24,704 --> 01:57:26,329
Dovedi Choija ovamo.
701
01:57:36,174 --> 01:57:38,091
Zdravo?
702
01:57:43,890 --> 01:57:45,432
Tko dovraga?
703
01:57:55,526 --> 01:57:56,860
Govoriti.
704
01:58:14,212 --> 01:58:16,171
Ja cu razgovarati. Hocu.
705
01:58:21,677 --> 01:58:23,553
Kim Tae-won...
706
01:58:23,638 --> 01:58:24,763
WHO?
707
01:58:24,889 --> 01:58:27,724
Kim Tae-won.
To je Kim Tae-won.
708
01:58:27,850 --> 01:58:29,643
Sto je on?
709
01:58:35,817 --> 01:58:37,484
Predsjednik Kim Tae-won
710
01:58:39,237 --> 01:58:41,822
Gdje si, jebote!
711
01:58:43,032 --> 01:58:44,783
Kuckin sin...
712
01:58:45,952 --> 01:58:48,411
Idi i dovuci mu dupe ovamo.
713
02:00:12,788 --> 02:00:16,333
Moramo li ga ubosti?
Zar ga ne mozemo jednostavno pokopati?
714
02:00:16,459 --> 02:00:18,418
- Sto ako napadne?
- Ali on je ipak covjek...
715
02:00:18,502 --> 02:00:21,504
Prestani govoriti to!
Moramo zavrsiti ono sto smo zapoceli.
716
02:00:23,466 --> 02:00:26,676
Samo zatvori oci i ubodi ga.
kuzis
717
02:00:28,763 --> 02:00:30,180
Izadzi.
718
02:00:35,102 --> 02:00:38,188
- Otvorite prtljaznik na tri.
- U REDU.
719
02:00:39,482 --> 02:00:40,774
Jedan.
720
02:00:40,858 --> 02:00:42,901
Dva.
721
02:00:43,027 --> 02:00:44,277
Tri!
722
02:01:26,570 --> 02:01:28,405
Zao mi je.
723
02:01:28,531 --> 02:01:33,410
Dat cu ti njegov dio.
Podijelimo novac i podijelimo se.
724
02:01:37,415 --> 02:01:41,376
I ja sam Joseonjok,
takodzer iz Yanjija.
725
02:01:41,460 --> 02:01:45,255
Ubit cu covjeka koji me je unajmio.
Ja cu to uciniti!
726
02:01:45,381 --> 02:01:50,343
Njegova posjetnica je u autu,
idi pogledati.
727
02:01:50,428 --> 02:01:54,139
Ne prilazi blize,
ti ludi gade!
728
02:02:15,786 --> 02:02:17,996
HK banka
Voditelj Kim Jung-hwan
729
02:02:42,271 --> 02:02:45,065
Idi donesi mi njegovu kosulju.
730
02:03:00,039 --> 02:03:01,706
Zarolajte.
731
02:03:03,125 --> 02:03:05,001
Previjte ovu ranu!
732
02:03:26,524 --> 02:03:28,024
gospodine Kim.
733
02:03:29,652 --> 02:03:31,986
Daj mi ostatak novca.
734
02:03:32,071 --> 02:03:33,947
Naravno.
735
02:03:34,031 --> 02:03:36,491
- Sada.
- Sada?
736
02:03:38,702 --> 02:03:42,205
- Prerano je...
- Je li tako?
737
02:03:44,166 --> 02:03:47,710
- Onda pricekajmo negdje.
- Gdje...gdje?
738
02:03:49,338 --> 02:03:52,173
- Tvoj dom.
- To je...
739
02:03:52,258 --> 02:03:54,008
Zacepi!
740
02:03:57,888 --> 02:04:00,014
Otvori tu rupu ponovo,
Odsjeci cu ti glavu!
741
02:04:24,080 --> 02:04:25,580
Ti ljigavi seronjo!
742
02:05:07,082 --> 02:05:08,791
Jebeni stakor.
743
02:08:24,700 --> 02:08:26,300
Kim Tae-won
744
02:08:37,626 --> 02:08:42,755
Jebao mi je zenu...
u mom domu.
745
02:08:43,799 --> 02:08:53,224
Jebao mi je zenu...
746
02:08:54,017 --> 02:08:56,269
...u vlastitom domu.
747
02:08:56,770 --> 02:09:00,273
On...jebao...ju.
748
02:09:14,037 --> 02:09:20,209
U medzuvremenu javlja policija
da je osumnjicenik na slobodi
749
02:09:20,294 --> 02:09:23,713
smatra se naoruzanim
i opasno.
750
02:09:23,797 --> 02:09:30,553
Ovo je upravo stiglo. Prije nekoliko trenutaka, tijelo
Kima Tae-wona je otkriven.
751
02:09:30,637 --> 02:09:32,889
Bio je pod istragom
752
02:09:33,015 --> 02:09:36,726
u vezi s ubojstvom
profesora Kima...
753
02:10:07,049 --> 02:10:09,300
HK banka
754
02:10:19,728 --> 02:10:24,941
Voditelj Kim Jung-hwan
755
02:12:17,262 --> 02:12:21,390
hej
756
02:12:23,262 --> 02:12:28,390
Preveo 'PUCKO'
757
02:12:30,442 --> 02:12:32,068
Pokrenite motor.
758
02:14:56,129 --> 02:14:59,048
Ha Jung-woo
759
02:15:03,553 --> 02:15:05,846
Kim Yun-seok
760
02:15:10,018 --> 02:15:12,895
Cho Seong-ha
761
02:15:16,900 --> 02:15:19,985
Napisao i rezirao
napisao Na Hong-jin
51560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
