Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,389 --> 00:00:10,604
Tudo bem para ir embora?
2
00:00:11,105 --> 00:00:12,189
Sim, pego um t�xi.
3
00:00:16,407 --> 00:00:17,917
- Eu pego.
- Obrigada.
4
00:00:24,756 --> 00:00:25,756
Aqui est�.
5
00:00:30,226 --> 00:00:31,226
Para seu n�mero.
6
00:00:32,476 --> 00:00:34,921
N�o h� regras sobre m�dico
sair com paciente?
7
00:00:35,023 --> 00:00:38,214
Eu a declaro liberada
dos meus cuidados.
8
00:00:49,157 --> 00:00:53,523
PLATFORM 7 | S01E03
9
00:00:54,160 --> 00:00:56,160
PLATAFORMA 7
10
00:00:58,840 --> 00:01:01,340
Mrs.Bennet / LaisRosas
Sossa / Mikae / SierraBravo
11
00:01:01,362 --> 00:01:02,862
Revis�o: D3QU1NH4
12
00:01:03,396 --> 00:01:04,396
Podem entrar.
13
00:01:09,960 --> 00:01:11,550
- Boa noite.
- Oi.
14
00:01:14,596 --> 00:01:16,220
Nem posso imaginar
15
00:01:16,320 --> 00:01:18,441
como deve ser
salvar a vida de algu�m.
16
00:01:20,769 --> 00:01:21,988
D� um barato.
17
00:01:22,708 --> 00:01:23,708
� uma adrenalina.
18
00:01:24,626 --> 00:01:25,865
Mas n�o dura.
19
00:01:27,488 --> 00:01:28,988
Quanto mais doente o paciente,
20
00:01:28,990 --> 00:01:31,040
mais tem esperan�a
de que podemos cur�-lo.
21
00:01:32,840 --> 00:01:33,940
E quando n�o podemos,
22
00:01:34,063 --> 00:01:36,168
temos jarg�es
para nos escondermos.
23
00:01:36,561 --> 00:01:37,561
"Terminal"...
24
00:01:38,145 --> 00:01:39,699
"Est�gio final"...
25
00:01:40,514 --> 00:01:41,925
ou o confi�vel de reserva:
26
00:01:42,234 --> 00:01:44,775
"Cessa��o irrevers�vel
da fun��o circulat�ria".
27
00:01:46,840 --> 00:01:48,983
S�o esses
que ficam na mem�ria...
28
00:01:50,360 --> 00:01:51,680
pois falhou.
29
00:01:54,068 --> 00:01:56,095
E sabe que falhar� de novo.
30
00:02:10,835 --> 00:02:12,152
� minha colega, Izzy.
31
00:02:13,365 --> 00:02:15,080
Vendo como foi
o primeiro encontro?
32
00:02:16,490 --> 00:02:17,637
Anda, d� o relat�rio.
33
00:02:19,980 --> 00:02:21,699
Ainda n�o terminou, certo?
34
00:02:22,701 --> 00:02:24,332
O J�ri ainda n�o decidiu?
35
00:02:54,671 --> 00:02:56,901
N�o significava nada para ela,
36
00:02:57,003 --> 00:02:59,457
que a esposa dele viraria vi�va,
37
00:02:59,458 --> 00:03:01,761
e a filha dele viraria �rf�.
38
00:03:03,253 --> 00:03:06,168
Agora, o que Dickens diz aqui
sobre justi�a?
39
00:03:10,306 --> 00:03:13,160
Quem j� sentiu injusti�a,
levante a m�o.
40
00:03:17,657 --> 00:03:20,280
Sinto agora mesmo,
tendo que engolir voc�s.
41
00:03:24,960 --> 00:03:26,340
Esperem um pouco!
42
00:03:27,819 --> 00:03:29,379
A tarefa da semana.
43
00:03:29,960 --> 00:03:32,238
Por que
"Um Conto de Duas Cidades"
44
00:03:32,239 --> 00:03:33,566
ainda � relevante hoje?
45
00:03:33,962 --> 00:03:36,000
Argumentos originais, pessoal.
46
00:03:36,121 --> 00:03:38,321
Sem copiar e colar da internet!
47
00:03:38,400 --> 00:03:39,832
Sabem de quem estou falando!
48
00:03:43,240 --> 00:03:46,584
Quando vou conhec�-lo,
dar meu selo de aprova��o?
49
00:03:47,296 --> 00:03:50,410
Ele quer conhecer meus amigos
e descobrir como sou.
50
00:03:51,295 --> 00:03:53,215
N�o sei, isso me assusta, Rosie.
51
00:03:53,480 --> 00:03:57,479
Me sentir t�o consumida
por algu�m t�o r�pido.
52
00:03:58,456 --> 00:04:00,014
Como pode confiar nisso?
53
00:04:01,433 --> 00:04:04,675
Em uma frase,
qual � o apelo dele?
54
00:04:05,461 --> 00:04:06,722
A espontaneidade dele.
55
00:04:07,557 --> 00:04:08,657
A paix�o dele.
56
00:04:09,996 --> 00:04:11,800
E o compromisso dele
com o trabalho.
57
00:04:12,303 --> 00:04:15,277
Honestamente, o que ele deve ver
58
00:04:15,770 --> 00:04:17,230
todo dia, e...
59
00:04:17,842 --> 00:04:19,480
ele nunca reclama.
60
00:04:20,496 --> 00:04:21,910
Pelo contr�rio.
61
00:04:25,417 --> 00:04:26,616
Ent�o, quantos faltam?
62
00:04:27,000 --> 00:04:28,900
Quem est� de folga
que podemos chamar?
63
00:04:29,422 --> 00:04:31,777
N�o, ele foi ver
os pais em Londres.
64
00:04:33,069 --> 00:04:35,400
Veja quem est� livre.
Me ligue com a quantia.
65
00:04:35,402 --> 00:04:36,779
Ofere�a di�rias decentes.
66
00:04:43,150 --> 00:04:44,150
Quem � essa?
67
00:04:44,838 --> 00:04:46,838
Merda, achei que tinha guardado.
68
00:04:49,560 --> 00:04:51,363
Helen, minha ex.
69
00:04:52,537 --> 00:04:53,537
Parecem felizes.
70
00:04:54,148 --> 00:04:55,861
Bem, �ramos nos primeiros meses.
71
00:04:57,115 --> 00:04:59,215
Achei que tiv�ssemos
um futuro.
72
00:05:01,890 --> 00:05:04,525
A� ela come�ou a ficar
paranoica...
73
00:05:05,718 --> 00:05:09,238
Me interrogando sobre
cada mensagem e liga��o.
74
00:05:10,960 --> 00:05:13,369
Chegava acabado
depois de um turno de 12 horas,
75
00:05:13,371 --> 00:05:14,712
e ela come�ava tudo.
76
00:05:17,198 --> 00:05:19,898
Quando algu�m chega
nesse n�vel de ci�mes,
77
00:05:20,000 --> 00:05:22,455
nada que disser ou fizer
vai passar confian�a.
78
00:05:23,592 --> 00:05:24,792
Deus sabe que tentei.
79
00:05:27,342 --> 00:05:28,798
Ent�o eu terminei.
80
00:05:29,560 --> 00:05:31,298
Pela sanidade dela e minha.
81
00:05:41,120 --> 00:05:42,200
Obrigado.
82
00:05:50,056 --> 00:05:51,767
Sabe como dar gra�as, certo?
83
00:05:55,000 --> 00:05:57,970
Voc� tem a sensibilidade de
uma pedra �s vezes, sabia disso?
84
00:05:57,972 --> 00:05:59,790
� um dom, o que posso dizer?
85
00:06:01,889 --> 00:06:04,523
Foi um banquete.
Voc�s nos acostumam mal.
86
00:06:04,624 --> 00:06:06,119
Espero que caiba a sobremesa.
87
00:06:06,200 --> 00:06:07,760
Deixe a comida descer primeiro!
88
00:06:08,405 --> 00:06:11,023
A medicina � de fam�lia,
Matthew?
89
00:06:11,104 --> 00:06:13,480
N�o. Sou o �nico.
90
00:06:13,960 --> 00:06:16,123
Por que escolheu
plant�o de emerg�ncia?
91
00:06:16,225 --> 00:06:17,225
O desafio.
92
00:06:18,225 --> 00:06:20,258
Nunca saber o que vai entrar
pela porta.
93
00:06:20,360 --> 00:06:23,762
Voc� v� mais dos extremos
da vida num dia na Emerg�ncia
94
00:06:23,764 --> 00:06:25,858
do que a maioria v� a vida toda.
95
00:06:26,182 --> 00:06:27,503
Num minuto est� num parto,
96
00:06:27,505 --> 00:06:30,240
no outro, est� tentando
ressuscitar um infartado.
97
00:06:30,242 --> 00:06:31,961
Deve ser estressante.
98
00:06:32,516 --> 00:06:34,488
Trata-se de criar
a mentalidade correta.
99
00:06:34,560 --> 00:06:36,783
N�o pode se perder pensando
100
00:06:36,906 --> 00:06:39,680
"Esse paciente � o c�njuge
ou o pai de algu�m."
101
00:06:40,015 --> 00:06:42,400
Precisa isolar totalmente
essa parte de si
102
00:06:42,502 --> 00:06:45,117
e focar no problema cl�nico
na sua frente.
103
00:06:45,560 --> 00:06:47,210
Consegue fazer isso?
104
00:06:47,593 --> 00:06:49,120
Cortar qualquer emo��o?
105
00:06:49,122 --> 00:06:51,103
� melhor que sofrer
um esgotamento.
106
00:06:52,359 --> 00:06:53,440
A lei do mais forte.
107
00:06:54,703 --> 00:06:56,657
Desculpe,
era para Lisa avisar que posso
108
00:06:56,658 --> 00:06:58,360
entediar o pa�s
com meu trabalho.
109
00:06:58,362 --> 00:07:00,464
- N�o seja bobo.
- Nada disso.
110
00:07:02,520 --> 00:07:04,847
Ningu�m me contou
como se conheceram.
111
00:07:04,993 --> 00:07:06,133
Encontro �s cegas.
112
00:07:07,160 --> 00:07:09,870
Como Trevor e eu.
Seu irm�o nos juntou, n�o foi?
113
00:07:10,319 --> 00:07:11,688
Me obrigou, na verdade.
114
00:07:22,320 --> 00:07:24,516
Voc� acertou em cheio com esse.
115
00:07:24,518 --> 00:07:25,813
N�o, de verdade!
116
00:07:29,920 --> 00:07:32,121
Por que disse
que foi num encontro �s cegas?
117
00:07:32,123 --> 00:07:34,040
Um m�dico paquerando a paciente.
118
00:07:34,240 --> 00:07:35,279
Como pareceria?
119
00:07:38,939 --> 00:07:42,520
Certo. Vamos dizer uma coisa
que temos orgulho
120
00:07:42,873 --> 00:07:44,727
e uma coisa que temos vergonha.
121
00:07:46,053 --> 00:07:47,053
Voc� primeiro.
122
00:07:49,186 --> 00:07:50,486
Caramba...
123
00:07:51,423 --> 00:07:52,723
O que mais tenho orgulho.
124
00:07:55,507 --> 00:07:56,720
Certo, parece banal...
125
00:07:57,651 --> 00:07:59,651
Comprar meu apartamento
ano passado.
126
00:08:01,093 --> 00:08:03,848
Mesmo tendo sa�do de casa
h� tempos,
127
00:08:03,850 --> 00:08:06,009
meu pais ficavam em cima
da minha grana.
128
00:08:06,467 --> 00:08:08,858
At� meu extrato banc�rio
chegava para eles,
129
00:08:09,569 --> 00:08:11,669
e pior,
eles sabiam minhas compras.
130
00:08:14,280 --> 00:08:15,280
Acho que...
131
00:08:15,827 --> 00:08:17,509
ser dona da minha casa...
132
00:08:18,810 --> 00:08:21,743
foi como me tornar dona de mim.
Sabe?
133
00:08:24,462 --> 00:08:26,141
Falei que era banal.
134
00:08:27,874 --> 00:08:29,376
A verdade geralmente � banal.
135
00:08:31,311 --> 00:08:32,672
Certo, a atra��o principal.
136
00:08:32,955 --> 00:08:34,255
Do que mais se envergonha?
137
00:08:41,311 --> 00:08:42,311
Foi...
138
00:08:42,640 --> 00:08:43,640
Foi h� uns anos...
139
00:08:45,163 --> 00:08:47,563
minha primeira vaga
no est�gio de professores.
140
00:08:49,709 --> 00:08:52,616
Uma de minhas alunas
da 7� s�rie mostrava cl�ssicos
141
00:08:53,116 --> 00:08:54,616
sinais de abuso sexual.
142
00:08:55,834 --> 00:08:57,960
Comportamento sexualizado e...
143
00:08:59,999 --> 00:09:02,709
Eu relatei
para nosso o respons�vel.
144
00:09:03,577 --> 00:09:04,987
Ele conhecia a fam�lia,
145
00:09:05,671 --> 00:09:08,871
o pai era um grande
doador da escola.
146
00:09:11,538 --> 00:09:12,913
Primeiro ele alegou
147
00:09:13,390 --> 00:09:15,590
ser coisa de adolescente mesmo.
148
00:09:17,175 --> 00:09:18,502
Eu n�o me impus.
149
00:09:19,230 --> 00:09:20,430
Eu deixei para l�.
150
00:09:23,007 --> 00:09:24,307
O que houve com a menina?
151
00:09:26,420 --> 00:09:27,429
Eu n�o sei.
152
00:09:28,670 --> 00:09:30,670
S� fiquei l� umas semanas.
153
00:09:33,037 --> 00:09:35,303
Sempre me assombrou
ter abandonado ela.
154
00:09:44,018 --> 00:09:45,018
Certo.
155
00:09:45,824 --> 00:09:46,824
Sua vez.
156
00:09:47,639 --> 00:09:48,979
Do que mais se envergonha?
157
00:09:51,140 --> 00:09:52,140
Eu...
158
00:09:54,105 --> 00:09:55,999
Estava na faculdade
de medicina...
159
00:09:57,952 --> 00:10:00,053
fazendo minha pr�tica cl�nica
na enfermaria
160
00:10:01,311 --> 00:10:02,411
quando me ligaram
161
00:10:02,490 --> 00:10:04,190
pois minha m�e estava morrendo.
162
00:10:08,405 --> 00:10:09,605
Mas eu n�o fui at� ela.
163
00:10:11,811 --> 00:10:13,011
Ou ao funeral dela.
164
00:10:16,195 --> 00:10:17,245
Ela tinha EM.
165
00:10:18,980 --> 00:10:20,380
Esclerose m�ltipla avan�ada.
166
00:10:21,928 --> 00:10:23,628
Quando algumas pessoas
t�m doen�as,
167
00:10:23,678 --> 00:10:25,078
o lado bom delas se destaca.
168
00:10:27,277 --> 00:10:28,417
Mas minha m�e n�o.
169
00:10:30,717 --> 00:10:32,367
N�o lembro de um dia
da inf�ncia,
170
00:10:32,369 --> 00:10:33,569
em que n�o me destratou.
171
00:10:35,287 --> 00:10:36,960
Eu era o "filho in�til".
172
00:10:38,257 --> 00:10:39,467
Eu era "uma vergonha".
173
00:10:41,272 --> 00:10:42,518
Eu era "imprest�vel".
174
00:10:45,873 --> 00:10:48,577
Cl�ssico caso
de "M�dico, cura-te a ti mesmo".
175
00:10:50,702 --> 00:10:51,702
E voc� est�?
176
00:10:54,112 --> 00:10:55,112
Estou chegando l�.
177
00:11:09,080 --> 00:11:11,224
- Como est� indo?
- Quase l�.
178
00:11:11,800 --> 00:11:12,900
A �ltima do meu carro.
179
00:11:13,665 --> 00:11:14,765
Agrade�o sua ajuda.
180
00:11:18,972 --> 00:11:20,072
Se cuide, Lisa.
181
00:11:31,933 --> 00:11:33,242
S�o as coisas do banheiro?
182
00:11:33,701 --> 00:11:34,991
Sim, mas n�o se preocupe,
183
00:11:35,080 --> 00:11:36,980
- eu resolvo.
- Podemos come�ar logo.
184
00:11:37,440 --> 00:11:39,038
Vamos pedir comida?
185
00:11:39,366 --> 00:11:41,758
N�o sei voc�s,
mas estou faminta!
186
00:11:44,006 --> 00:11:45,006
Eu...
187
00:11:45,800 --> 00:11:46,800
Eu reservei
188
00:11:46,802 --> 00:11:48,958
uma mesa no italiano
essa hoje, lembra?
189
00:11:49,428 --> 00:11:52,228
Amor, n�o podemos exclu�-la
ap�s toda a ajuda dela.
190
00:11:54,181 --> 00:11:55,181
Est� bem.
191
00:11:55,822 --> 00:11:58,254
Mudarei a reserva para tr�s.
192
00:11:59,132 --> 00:12:01,111
N�o tem import�ncia
ela ir junto, n�?
193
00:12:01,585 --> 00:12:03,385
S� pensei no significado
dessa noite.
194
00:12:03,812 --> 00:12:05,911
N�s dois comemorando
um novo capitulo
195
00:12:05,913 --> 00:12:06,972
aonde iremos...
196
00:12:08,201 --> 00:12:11,040
Voc� est� certa,
estou exagerando.
197
00:12:11,042 --> 00:12:12,541
N�o, n�o, n�o. Voc� n�o est�.
198
00:12:13,119 --> 00:12:14,834
Est� tudo bem. Vou explicar
199
00:12:15,467 --> 00:12:16,467
para ela.
200
00:12:18,294 --> 00:12:19,436
Eu s�... n�o...
201
00:12:19,461 --> 00:12:20,561
N�o quero te dividir
202
00:12:21,124 --> 00:12:22,124
com ningu�m, hoje.
203
00:12:22,740 --> 00:12:23,779
N�o � um crime, �?
204
00:12:25,500 --> 00:12:26,560
Vai logo l�, mulher!
205
00:12:35,920 --> 00:12:36,920
Izzy...
206
00:12:37,633 --> 00:12:38,633
sobre a comida...
207
00:12:39,913 --> 00:12:41,773
Matty fez reserva no italiano.
208
00:12:42,719 --> 00:12:43,719
�timo, estou dentro.
209
00:12:44,709 --> 00:12:46,382
� s� para n�s dois,
210
00:12:47,030 --> 00:12:49,030
para celebrar
a mudan�a dele.
211
00:12:51,000 --> 00:12:52,000
Tudo bem.
212
00:12:52,800 --> 00:12:54,800
Vou terminar aqui e vou embora.
213
00:12:55,311 --> 00:12:56,420
N�o se importa, n�?
214
00:12:58,998 --> 00:13:00,194
� importante para voc�,
215
00:13:00,773 --> 00:13:01,773
eu entendo.
216
00:13:02,819 --> 00:13:04,528
E n�o posso deixar
o Banjo sozinho.
217
00:13:05,225 --> 00:13:06,225
Voc� � a melhor.
218
00:13:27,881 --> 00:13:29,581
MATT: ONDE VOC� EST�?
219
00:13:35,581 --> 00:13:37,181
AINDA NA ESCOLA. DETEN��O
220
00:13:40,880 --> 00:13:42,080
GAROTA SAFADINHA!
221
00:13:55,436 --> 00:13:56,436
Caramba!
222
00:13:58,124 --> 00:13:59,533
Voc� arrasou dessa vez.
223
00:14:00,702 --> 00:14:01,899
N�o � t�o dif�cil.
224
00:14:02,429 --> 00:14:03,829
Mas tem ci�ncias.
225
00:14:05,389 --> 00:14:06,489
Sabe que dia � hoje?
226
00:14:07,152 --> 00:14:09,325
Seis meses desde o dia
que me mudei.
227
00:14:11,200 --> 00:14:12,746
Olha isso aqui. Eu...
228
00:14:12,956 --> 00:14:14,816
Eu vi quando estava
no banco hoje.
229
00:14:17,311 --> 00:14:19,368
� um pedido
para refazer a hipoteca.
230
00:14:20,085 --> 00:14:21,638
Podemos colocar nossos nomes
231
00:14:22,475 --> 00:14:23,475
e dividir o custo.
232
00:14:25,569 --> 00:14:26,569
� um bom neg�cio,
233
00:14:27,101 --> 00:14:28,101
juros fixos.
234
00:14:31,202 --> 00:14:34,202
Melhor eu falar
com meu pai primeiro.
235
00:14:38,243 --> 00:14:40,345
Ele pagou o dep�sito.
236
00:14:40,764 --> 00:14:42,895
- � muito cedo, entendi.
- N�o, n�o � isso.
237
00:14:42,897 --> 00:14:43,997
N�o, eu me precipitei.
238
00:14:46,592 --> 00:14:47,592
Est� tudo bem,
239
00:14:47,765 --> 00:14:49,065
s�rio. � que...
240
00:14:50,741 --> 00:14:51,950
pagar aluguel, todo m�s,
241
00:14:51,952 --> 00:14:54,112
faz eu me sentir
um inquilino, n�o seu...
242
00:14:56,709 --> 00:14:58,376
S�rio, amor, esquece.
243
00:15:00,212 --> 00:15:01,612
� s� um impulso idiota.
244
00:15:03,037 --> 00:15:04,137
Assunto encerrado.
245
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Ainda est� aqui.
246
00:15:10,840 --> 00:15:12,240
Quando der, quero conversar.
247
00:15:17,300 --> 00:15:18,838
Eu estava de sa�da
248
00:15:18,840 --> 00:15:22,040
quando a diretora disse que vai
criar um cargo de vice-diretora,
249
00:15:22,042 --> 00:15:23,242
e pra eu me candidatar.
250
00:15:23,928 --> 00:15:24,928
Acredita, pai?
251
00:15:25,356 --> 00:15:26,911
Ela deve apreciar voc�.
252
00:15:27,786 --> 00:15:30,114
- Mas ainda deve ser anunciado.
- Formalidade.
253
00:15:30,622 --> 00:15:32,306
Que orgulho, Lise.
254
00:15:32,808 --> 00:15:33,808
Obrigada.
255
00:15:36,733 --> 00:15:39,282
Oi, Trevor,
achei ser seu carro l� fora.
256
00:15:40,116 --> 00:15:43,015
N�o vou ficar. Evelyn quer
o carro para o clube do livro.
257
00:15:43,999 --> 00:15:46,280
Eu s� vim para deixar isso aqui.
258
00:15:47,194 --> 00:15:48,534
Estamos comemorando algo?
259
00:15:50,257 --> 00:15:51,856
Vou te deixar fazer as honras.
260
00:15:52,538 --> 00:15:55,057
Aproveitem. Momentos assim
n�o acontecem sempre.
261
00:15:55,323 --> 00:15:57,225
- Eu te amo, pai.
- Tamb�m te amo.
262
00:16:02,490 --> 00:16:03,589
Vice-diretora, Matt!
263
00:16:04,053 --> 00:16:05,803
A diretora falou
para me candidatar.
264
00:16:06,874 --> 00:16:08,264
Responderei a ela,
265
00:16:08,396 --> 00:16:10,400
farei programas
de treinamento de ensino.
266
00:16:10,702 --> 00:16:12,518
J� tenho muitas de ideias.
267
00:16:14,040 --> 00:16:16,532
Isso seria uma adi��o
a sua atual carga de ensino?
268
00:16:17,289 --> 00:16:19,940
Sim, com experi�ncia em
269
00:16:20,358 --> 00:16:23,276
lideran�a de equipe, sem falar
da supervis�o do curr�culo.
270
00:16:23,440 --> 00:16:25,439
Se acha mesmo pronta
para fazer isso?
271
00:16:26,495 --> 00:16:28,297
Voc� n�o � boa com a press�o
272
00:16:28,360 --> 00:16:29,460
que tem agora, certo?
273
00:16:36,241 --> 00:16:37,400
Quem disse que n�o sou?
274
00:16:38,141 --> 00:16:40,999
Olha como ficou estressada com
os resultados do CCEM.
275
00:16:41,238 --> 00:16:42,831
Estava nervosa com isso.
276
00:16:42,920 --> 00:16:44,993
Tento minimizar o estresse
do meu trabalho
277
00:16:45,553 --> 00:16:47,033
n�o traz�-lo para casa. Eu...
278
00:16:47,266 --> 00:16:49,360
Posso nem sempre conseguir,
mas tento.
279
00:16:49,767 --> 00:16:51,526
Mas se tamb�m
est� sob press�o...
280
00:16:53,280 --> 00:16:55,613
Tem a ver com a nossa
qualidade de vida, Lisa.
281
00:16:56,360 --> 00:16:58,180
O tempo precioso
que passamos juntos.
282
00:16:58,887 --> 00:17:01,223
N�o sei dizer
quantas vezes recusei
283
00:17:01,410 --> 00:17:03,585
convites
para confer�ncias m�dicas.
284
00:17:03,587 --> 00:17:05,241
Estou falando de alto n�vel.
285
00:17:05,249 --> 00:17:06,959
Xangai, New Orleans.
286
00:17:07,317 --> 00:17:10,639
Isso � horr�vel!
Nunca quis que voc�...
287
00:17:10,640 --> 00:17:11,882
N�o, eu queria!
288
00:17:12,487 --> 00:17:15,487
Porque o que temos � a coisa
mais importante da minha vida!
289
00:17:16,486 --> 00:17:19,486
Estar separado n�o � bom para
nenhum relacionamento, n�o �?
290
00:17:20,673 --> 00:17:22,647
N�o estou preparado
para correr o risco.
291
00:17:27,278 --> 00:17:28,568
Estou sendo ego�sta.
292
00:17:28,904 --> 00:17:29,936
Me ignore.
293
00:17:31,879 --> 00:17:33,446
Trabalhou muito duro por isso.
294
00:17:34,653 --> 00:17:36,059
Fa�a o que � certo por voc�.
295
00:18:18,386 --> 00:18:19,488
Chegou tarde!
296
00:18:20,341 --> 00:18:21,418
Nem me fale.
297
00:18:23,433 --> 00:18:26,286
Deus, estou totalmente acabado!
298
00:18:27,560 --> 00:18:29,920
Simplesmente acabou o g�s.
299
00:18:31,944 --> 00:18:33,478
Tentei te ligar algumas vezes,
300
00:18:33,480 --> 00:18:35,003
mas o celular
estava desligado.
301
00:18:36,526 --> 00:18:38,493
Estava com a diretora.
302
00:18:39,520 --> 00:18:41,960
Desisti da candidatura
para o cargo de vice.
303
00:18:43,259 --> 00:18:45,546
- Por que fez isso?
- Por n�s.
304
00:18:46,407 --> 00:18:47,887
Como conversamos.
305
00:18:49,002 --> 00:18:50,880
Nunca te pedi para
fazer isso, Lisa.
306
00:18:50,882 --> 00:18:52,478
N�o com essas palavras, mas...
307
00:18:52,480 --> 00:18:54,980
Lembro bem o que disse.
Disse que...
308
00:18:55,075 --> 00:18:57,642
� a sua carreira e que deve
fazer o certo para voc�.
309
00:18:57,647 --> 00:18:59,600
N�o me culpe,
se estiver em d�vida.
310
00:19:05,723 --> 00:19:08,417
O truque para tomar
uma decis�o � assumi-la.
311
00:19:09,458 --> 00:19:10,458
Se foi um erro, a
312
00:19:10,720 --> 00:19:12,379
aprenda com ele
e siga em frente.
313
00:19:12,841 --> 00:19:14,960
Qualquer outra coisa
� s� comodismo.
314
00:19:18,448 --> 00:19:19,448
Que tal isso?
315
00:19:19,450 --> 00:19:21,518
Sei que queria
que falasse aos seus alunos
316
00:19:21,520 --> 00:19:23,052
sobre emerg�ncias medicas.
317
00:19:23,432 --> 00:19:24,440
Diga o dia...
318
00:19:24,935 --> 00:19:26,072
faltarei por doen�a.
319
00:19:26,206 --> 00:19:28,120
� meu pr�mio
de consola��o, n�o �?
320
00:19:34,233 --> 00:19:35,797
N�o diga que n�o ofereci.
321
00:19:53,133 --> 00:19:54,362
� o meu telefone?
322
00:19:55,066 --> 00:19:56,326
O meu estava sem bateria.
323
00:19:56,826 --> 00:19:57,959
N�o se importa, n�o �?
324
00:20:01,097 --> 00:20:02,960
Aqui, pode pegar!
325
00:20:23,733 --> 00:20:26,276
Vamos, querida,
como posso consertar isso?
326
00:20:29,872 --> 00:20:31,085
Na pr�xima quinta...
327
00:20:31,905 --> 00:20:32,983
�s 14h...
328
00:20:36,400 --> 00:20:37,960
na sala de reuni�es.
329
00:20:53,680 --> 00:20:56,766
Dedilhando minha dor
com os seus dedos
330
00:20:57,624 --> 00:21:00,872
Cantando a minha vida
com suas palavras
331
00:21:01,960 --> 00:21:05,041
Me matando suavemente
com sua m�sica
332
00:21:05,185 --> 00:21:07,591
Me matando suavemente
333
00:21:07,788 --> 00:21:09,281
Com sua m�sica
334
00:21:09,800 --> 00:21:12,518
Contando toda a minha vida
335
00:21:12,839 --> 00:21:14,199
Com suas palavras
336
00:21:14,440 --> 00:21:16,706
Me matando suavemente
337
00:21:17,323 --> 00:21:19,284
Com sua m�sica
338
00:21:19,820 --> 00:21:21,540
Ei, pessoal,
339
00:21:23,127 --> 00:21:24,680
Vamos nos divertir.
340
00:21:49,701 --> 00:21:51,959
Se achasse um cara
que me tratasse como o seu,
341
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
pensaria que morri
e fui para o para�so!
342
00:21:55,600 --> 00:21:57,120
Matt devia fundar um f�-clube.
343
00:22:00,453 --> 00:22:02,474
Olha, terei que ir logo, Lise.
344
00:22:02,476 --> 00:22:04,127
Dawn dirige o mercado de flores.
345
00:22:04,314 --> 00:22:06,345
A festa mal come�ou!
346
00:22:06,480 --> 00:22:09,337
Pensei que sua assistente
entregasse as flores.
347
00:22:10,696 --> 00:22:11,726
O que foi, Iz?
348
00:22:12,244 --> 00:22:13,439
Algu�m te chateou?
349
00:22:14,327 --> 00:22:16,584
Diga quem e vamos
resolver isso, querida!
350
00:22:19,874 --> 00:22:21,614
O que houve, Izzy? Fale comigo.
351
00:22:22,399 --> 00:22:24,363
Eu n�o ia dizer nada hoje,
mas n�o posso
352
00:22:24,364 --> 00:22:26,226
saber de algo assim
e n�o te contar.
353
00:22:26,228 --> 00:22:27,329
Assim como?
354
00:22:28,001 --> 00:22:29,351
Jasmine, minha prima,
355
00:22:29,928 --> 00:22:31,804
quando sugeri
que ela viesse hoje ela
356
00:22:31,805 --> 00:22:33,680
n�o sabia que o Matt
era seu namorado.
357
00:22:33,795 --> 00:22:35,602
Ela trabalhava com ele
na Emerg�ncia.
358
00:22:35,620 --> 00:22:37,480
Ele me disse que a orientava.
359
00:22:38,126 --> 00:22:39,580
� assim que ele chama?
360
00:22:41,740 --> 00:22:43,860
Ela disse que ele vivia
dando em cima dela.
361
00:22:44,419 --> 00:22:45,692
Ele nunca parou.
362
00:22:46,510 --> 00:22:49,736
Ela teve que se transferir para
outro hospital para ficar longe.
363
00:22:49,745 --> 00:22:53,018
Isso foi poucas semanas depois
dele ter ido morar com voc�.
364
00:22:54,496 --> 00:22:56,495
Ela fez uma reclama��o
formal sobre ele?
365
00:22:56,497 --> 00:22:58,302
Ele � mais antigo que ela,
n�o �?
366
00:22:58,304 --> 00:23:00,560
- � a palavra dela contra a dele
- Exatamente.
367
00:23:01,066 --> 00:23:02,421
E da�? Ela ainda est� aqui?
368
00:23:02,742 --> 00:23:04,318
Quero que diga na minha cara.
369
00:23:04,320 --> 00:23:05,840
Ela achou melhor ir embora.
370
00:23:05,842 --> 00:23:07,521
Mas acho que devia
falar com ela.
371
00:23:07,546 --> 00:23:09,663
Ou�a ela antes e depois julgue.
372
00:23:09,665 --> 00:23:12,748
O que quero � que tenha
confian�a no meu julgamento!
373
00:23:13,400 --> 00:23:16,874
Acha mesmo que estaria com ele
se achasse que era capaz disso?
374
00:23:16,876 --> 00:23:17,880
N�o! Mas...
375
00:23:17,882 --> 00:23:20,926
Tamb�m n�o acreditei no come�o,
mas Jasmin n�o tem motivos...
376
00:23:20,928 --> 00:23:22,532
N�o quero ouvir isso, Izzy!
377
00:23:23,212 --> 00:23:24,312
Voc� est� certa.
378
00:23:24,899 --> 00:23:25,966
Devia ir embora.
379
00:23:28,960 --> 00:23:31,009
- Lisa!
- Vai embora, Izzy.
380
00:23:47,520 --> 00:23:48,879
Ela disse o qu�?
381
00:23:49,012 --> 00:23:50,773
Disse que foi por isso
que a Jasmin
382
00:23:50,774 --> 00:23:52,715
foi transferida
para outro hospital.
383
00:23:54,153 --> 00:23:56,627
Estava at� esperando algo
assim quando a vi hoje.
384
00:23:58,206 --> 00:23:59,949
N�o fui eu que a assediei.
385
00:24:00,520 --> 00:24:01,686
Foi o contr�rio!
386
00:24:03,221 --> 00:24:06,080
Ela estava sempre me testando.
Quero dizer, o tempo todo.
387
00:24:06,496 --> 00:24:08,459
Pensei que poderia
ter achado que o fato
388
00:24:08,460 --> 00:24:10,423
de orient�-la
significava outra coisa.
389
00:24:12,960 --> 00:24:16,620
Disse que como residente s�nior
� parte do meu trabalho.
390
00:24:19,107 --> 00:24:20,201
Isso n�o a fez parar.
391
00:24:20,521 --> 00:24:22,485
Finalmente eu disse:
"Se n�o desistir,
392
00:24:22,960 --> 00:24:25,362
vou ao RH apresentar
uma reclama��o formal".
393
00:24:27,205 --> 00:24:30,312
Logo depois ela desistiu,
foi para outro hospital.
394
00:24:32,640 --> 00:24:34,693
Por que Izzy acreditaria
na hist�ria dela?
395
00:24:36,960 --> 00:24:40,377
Pense nisso, voc�s sempre
foram melhores amigas.
396
00:24:40,392 --> 00:24:42,834
De repente, voc� n�o est� mais
� disposi��o dela.
397
00:24:42,836 --> 00:24:46,290
Ent�o ela te envenena, me faz
passar por um mulherengo.
398
00:24:47,579 --> 00:24:50,186
N�s terminamos, miss�o cumprida,
ela te tem de volta.
399
00:24:50,188 --> 00:24:51,320
Izzy nunca faria isso!
400
00:24:51,322 --> 00:24:53,938
Voc� � leal a ela, eu entendo.
401
00:24:55,753 --> 00:24:58,038
Mas n�o vejo outro motivo
para acreditar
402
00:24:58,040 --> 00:24:59,659
nas mentiras da Jasmin
sobre mim.
403
00:24:59,833 --> 00:25:00,833
Voc� consegue?
404
00:25:03,286 --> 00:25:06,110
- Claro, se n�o confia em mim...
- N�o, acredito em voc�.
405
00:25:07,766 --> 00:25:09,960
N�o diga isso,
se n�o tiver certeza.
406
00:25:10,960 --> 00:25:12,013
Tenho certeza.
407
00:25:20,393 --> 00:25:22,533
Vamos te levar para a cama,
aniversariante.
408
00:25:29,512 --> 00:25:30,972
Rosaria nos chamou para ficar
409
00:25:30,974 --> 00:25:33,066
na casa dos seus pais,
perto de Barcelona.
410
00:25:34,499 --> 00:25:36,579
quando quisermos
ap�s o fim do ano letivo.
411
00:25:36,581 --> 00:25:40,299
Tudo gr�tis, piscina,
e s� precisamos pagar os voos.
412
00:25:40,826 --> 00:25:43,192
Prefiro desaparecer
sem a Rosaria por perto.
413
00:25:44,260 --> 00:25:45,572
Pensei que gostasse dela?
414
00:25:46,799 --> 00:25:49,519
Isso n�o significa que queira
passar as f�rias com ela.
415
00:25:50,520 --> 00:25:53,661
Provavelmente s� est� pedindo
porque ela est� entediada,
416
00:25:54,021 --> 00:25:55,240
presa l� sozinha.
417
00:25:58,073 --> 00:26:00,046
�s vezes voc� � ing�nua, Lise.
418
00:26:00,413 --> 00:26:02,266
As pessoas fazem
o melhor para elas...
419
00:26:03,100 --> 00:26:04,727
pro seu pr�prio interesse.
420
00:26:06,485 --> 00:26:08,306
Uma coisa � ver
o que h� de bom nelas
421
00:26:08,626 --> 00:26:10,379
outra � deix�-las usar voc�.
422
00:26:13,739 --> 00:26:15,366
Minha palestra
com seus alunos...
423
00:26:15,960 --> 00:26:19,266
Pensei em falar como a ci�ncia
� a conquista da humanidade.
424
00:26:20,513 --> 00:26:22,713
Sem ela,
n�o haveria eletricidade,
425
00:26:23,066 --> 00:26:25,586
penicilina, internet, etc.
426
00:26:27,083 --> 00:26:29,443
Foi a ci�ncia que
nos ajudou a passar a pandemia
427
00:26:29,445 --> 00:26:31,000
e falou
das mudan�as clim�ticas.
428
00:26:32,246 --> 00:26:34,652
O que seus temas art�sticos
de fadas contribu�ram
429
00:26:34,654 --> 00:26:36,940
para a humanidade
em compara��o com tudo isso?
430
00:26:37,504 --> 00:26:40,017
Por que tem que transformar
tudo em uma competi��o?
431
00:26:41,326 --> 00:26:43,159
A ci�ncia salva vidas, sim,
432
00:26:43,613 --> 00:26:45,186
mas s�o as hist�rias,
433
00:26:45,187 --> 00:26:47,560
a m�sica, o teatro...
434
00:26:47,582 --> 00:26:49,146
enriquece a vida das pessoas.
435
00:26:49,148 --> 00:26:50,860
Diga ao cara que dirige
um caminh�o
436
00:26:51,673 --> 00:26:52,959
ou escava as estradas.
437
00:26:52,960 --> 00:26:54,773
Quem disse que
n�o ganhar�o com isso?
438
00:26:55,106 --> 00:26:57,513
A cultura � o sinal
de uma sociedade civilizada.
439
00:26:57,906 --> 00:26:59,618
Est� a� para todos que quiserem.
440
00:27:00,886 --> 00:27:04,246
Todos que desejam entender
quem somos como seres humanos,
441
00:27:04,400 --> 00:27:07,913
nossas vidas e como nos sentimos
e nos relacionamos.
442
00:27:08,960 --> 00:27:12,106
Honestamente, � como se a ideia
disso te amea�asse.
443
00:27:13,940 --> 00:27:15,120
Venha aqui.
444
00:27:18,960 --> 00:27:21,403
H� um nervo... aqui...
445
00:27:22,006 --> 00:27:23,699
chamado de motor branquial.
446
00:27:24,313 --> 00:27:26,233
Faz parte do sistema
nervoso facial.
447
00:27:27,252 --> 00:27:29,612
Se for desastrado
e pressionar com muita for�a,
448
00:27:30,186 --> 00:27:33,540
corre o risco de paralisar
a estrutura do nervo facial,
449
00:27:33,542 --> 00:27:36,542
causando uma dor
agonizante insuport�vel.
450
00:27:46,983 --> 00:27:49,133
Sabe que nunca machucaria
voc�, certo, Lisa?
451
00:28:39,552 --> 00:28:40,680
Desligue isso.
452
00:28:48,600 --> 00:28:49,903
Matty, o que h� de errado?
453
00:28:53,960 --> 00:28:55,260
Eu n�o sou bom para voc�.
454
00:28:57,373 --> 00:28:59,486
Somos polos opostos
em todos os sentidos.
455
00:29:00,206 --> 00:29:03,400
Se pensamos o mesmo em rela��o
a tudo, qu�o chato seria?
456
00:29:05,441 --> 00:29:07,440
� bom desafiar um ao outro.
457
00:29:07,559 --> 00:29:09,379
Ver as coisas com outros olhos.
458
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
E voc� v�?
459
00:29:12,313 --> 00:29:14,013
V� as coisas atrav�s dos meus?
460
00:29:15,447 --> 00:29:16,447
Eu quero.
461
00:29:19,000 --> 00:29:21,373
Talvez precisemos nos
esfor�ar um pouco mais.
462
00:29:22,960 --> 00:29:24,733
Voc� merece coisa
melhor do que eu.
463
00:29:26,740 --> 00:29:29,540
N�o posso suportar estar
aqui quando descobrir isso.
464
00:29:30,632 --> 00:29:31,659
E voc� vai.
465
00:29:33,800 --> 00:29:35,773
Vamos enfrentar obst�culos
no caminho...
466
00:29:36,146 --> 00:29:37,186
eu sei disso.
467
00:29:39,287 --> 00:29:42,526
Mas se formos honestos um com o
outro e continuarmos a falar...
468
00:29:44,521 --> 00:29:46,266
vamos super�-los juntos.
469
00:30:14,880 --> 00:30:16,186
A rehipoteca.
470
00:30:24,080 --> 00:30:25,333
Voc� realmente quer isso?
471
00:30:25,978 --> 00:30:27,233
Quero n�s.
472
00:30:43,960 --> 00:30:47,320
Agora, o Dr. Goodson
tirou um tempo de sua agenda,
473
00:30:47,322 --> 00:30:50,282
ent�o mostrem sua gratid�o
quando ele chegar.
474
00:30:50,369 --> 00:30:51,369
Est� bem.
475
00:30:54,440 --> 00:30:56,213
Est� atrasado, n�o �?
476
00:30:57,120 --> 00:30:58,220
Eu sei.
477
00:30:59,280 --> 00:31:00,280
Voc� ligou para ele?
478
00:31:02,960 --> 00:31:04,960
Liguei para ele a manh� toda.
479
00:31:06,960 --> 00:31:08,803
N�o sei do que est� acontecendo.
480
00:31:09,487 --> 00:31:10,813
Vou tentar novamente.
481
00:31:15,715 --> 00:31:18,092
Deixe-me uma mensagem
e entrarei em contato.
482
00:31:18,094 --> 00:31:19,325
Matt! Cad� voc�?
483
00:31:19,411 --> 00:31:21,040
Estamos todos esperando
por voc�!
484
00:31:41,186 --> 00:31:42,199
Eu sei.
485
00:31:43,253 --> 00:31:44,459
N�o consegui escapar.
486
00:31:44,460 --> 00:31:45,733
Liguei para o hospital.
487
00:31:46,153 --> 00:31:48,312
Falaram que estava fora
do turno h� 2 horas.
488
00:31:48,314 --> 00:31:50,633
- Quem diabos disse isso?
- Algu�m na recep��o.
489
00:31:51,160 --> 00:31:52,851
Checaram a escala
pra confirmar.
490
00:31:52,893 --> 00:31:54,999
A maldita escala
muda a cada cinco minutos.
491
00:31:55,000 --> 00:31:57,313
Mas voc� nem ligou
ou mandou mensagem!
492
00:31:57,398 --> 00:31:58,946
Jesus Cristo!
493
00:32:00,640 --> 00:32:03,937
Tivemos v�rios ferimentos
de um engavetamento.
494
00:32:04,700 --> 00:32:06,580
Um beb�
com suspeita de meningite.
495
00:32:06,582 --> 00:32:09,580
E um cara que conseguiu
amputar metade do bra�o
496
00:32:09,582 --> 00:32:11,958
com uma serra el�trica,
e foi antes do almo�o.
497
00:32:11,960 --> 00:32:14,575
Ent�o, sinto muito
se isso foi prioridade!
498
00:32:15,927 --> 00:32:17,640
Eles ficaram desapontados,
s� isso.
499
00:32:17,642 --> 00:32:20,426
N�o se trata da decep��o deles,
mas da sua!
500
00:32:20,853 --> 00:32:23,480
Que n�o poderia me exibir
como uma esp�cie de trof�u!
501
00:32:23,482 --> 00:32:25,638
Olha o egocentrismo falando.
502
00:32:25,640 --> 00:32:27,600
Vindo da filha �nica mimada!
503
00:32:41,395 --> 00:32:42,979
Est� tudo bem aqui?
504
00:32:44,641 --> 00:32:46,480
Mudou seu cabelo, Layla?
505
00:32:46,482 --> 00:32:48,794
Isso te deixou mais jovem,
n�o foi, Lisa?
506
00:32:49,000 --> 00:32:50,318
Est� lindo.
507
00:32:51,739 --> 00:32:52,887
Vamos falar baixo.
508
00:32:53,317 --> 00:32:54,731
Desculpe por isso, meu amor.
509
00:33:08,263 --> 00:33:09,943
O que est� acontecendo, Matty?
510
00:33:10,410 --> 00:33:11,663
Est� me perguntando isso?
511
00:33:16,546 --> 00:33:17,817
Voc� precisa aprender
512
00:33:18,153 --> 00:33:21,463
que as necessidades das pessoas
t�m prioridade sobre as suas.
513
00:33:21,727 --> 00:33:24,766
Menos da primeira pessoa
do singular. O �eu, eu, eu�.
514
00:33:24,873 --> 00:33:26,493
� uma caracter�stica muito feia.
515
00:33:29,840 --> 00:33:30,963
Voc� chegar� l�.
516
00:33:32,580 --> 00:33:34,876
E tentarei ser mais
paciente at� conseguir.
517
00:33:36,199 --> 00:33:38,299
Me promete
que vai trabalhar nisso?
518
00:33:40,572 --> 00:33:41,572
Promete?
519
00:33:46,293 --> 00:33:47,293
Boa menina.
520
00:34:01,499 --> 00:34:02,689
Ol� estranha.
521
00:34:03,339 --> 00:34:04,362
Ian!
522
00:34:06,653 --> 00:34:08,965
Est� com algu�m agora, ou...
523
00:34:09,028 --> 00:34:10,360
Um m�dico de emerg�ncia.
524
00:34:11,148 --> 00:34:14,132
Quero dizer, ele pode me
consertar se algum dia quebrar.
525
00:34:15,360 --> 00:34:17,388
N�o h� necessidade
de perguntar o mesmo.
526
00:34:17,390 --> 00:34:19,163
Tenho que agradecer
a voc� por isso.
527
00:34:19,960 --> 00:34:23,000
Sempre disse que eu deveria
ser mais espont�neo.
528
00:34:23,720 --> 00:34:25,676
Ent�o, depois que nos separamos,
pensei:
529
00:34:25,760 --> 00:34:27,260
"O que tenho a perder?"
530
00:34:27,262 --> 00:34:29,235
Ent�o entrei em um
aplicativo de namoro.
531
00:34:29,279 --> 00:34:32,200
"Profissionais com ideias
semelhantes em busca de amor."
532
00:34:32,202 --> 00:34:33,209
N�o.
533
00:34:34,350 --> 00:34:35,400
E eu encontrei.
534
00:34:35,999 --> 00:34:37,354
Estou feliz por voc�...
535
00:34:38,631 --> 00:34:39,720
de verdade.
536
00:34:46,320 --> 00:34:48,080
MATT: CAD� VOC�?
537
00:34:51,040 --> 00:34:52,748
CHEGOU EM CASA?
POR QUE N�O ATENDE?
538
00:34:52,750 --> 00:34:54,840
O QUE EST� FAZENDO?
EST� APRONTANDO ALGO?
539
00:34:57,760 --> 00:34:59,158
EM CASA.
540
00:34:59,160 --> 00:35:00,640
Tem tempo para mais uma?
541
00:35:01,194 --> 00:35:02,545
Se voc� tiver...
542
00:35:03,666 --> 00:35:04,760
Mais duas, por favor.
543
00:35:10,992 --> 00:35:13,719
Certo. Certo. N�o, amanh�.
544
00:35:14,519 --> 00:35:16,519
Te ligo amanh�. Prometo, t�?
545
00:35:31,659 --> 00:35:32,662
Ainda est� acordada.
546
00:35:33,212 --> 00:35:35,480
Trabalhando nos planos
de aula do ano que vem.
547
00:35:36,420 --> 00:35:37,583
Se voc� est� dizendo...
548
00:35:40,336 --> 00:35:43,880
Quando enviei mensagem mais
cedo, voc� estava em um bar,
549
00:35:44,192 --> 00:35:45,202
n�o estava?
550
00:35:45,573 --> 00:35:46,800
Como voc� sabia?
551
00:35:46,802 --> 00:35:49,252
Essa n�o � a quest�o.
� por que voc� mentiu.
552
00:35:52,858 --> 00:35:54,240
Me encontrei com meu ex,
553
00:35:54,925 --> 00:35:55,931
Ian.
554
00:35:56,658 --> 00:35:58,164
Bebemos para p�r
o papo em dia.
555
00:36:00,325 --> 00:36:01,483
Que acolhedor.
556
00:36:01,520 --> 00:36:03,544
Me disse que estava
feliz casado e...
557
00:36:03,680 --> 00:36:06,080
Se era algo t�o inocente.
Por que voc� mentiu?
558
00:36:06,114 --> 00:36:08,753
Para evitar esta conversa
que estamos tendo agora.
559
00:36:08,755 --> 00:36:09,760
Sabia que surtaria!
560
00:36:09,762 --> 00:36:12,718
Sei. Ent�o mentiu
e isso � minha culpa?
561
00:36:12,720 --> 00:36:15,120
Est� sempre tentando
saber onde estou.
562
00:36:15,122 --> 00:36:17,682
Meu Deus.
Agora sou atencioso demais.
563
00:36:17,862 --> 00:36:19,822
N�o consigo vencer, n�?
564
00:36:20,293 --> 00:36:22,080
Bem, se isso foi ser atencioso,
565
00:36:22,222 --> 00:36:25,201
ent�o n�o se importar� em dizer
com quem falava agora pouco?
566
00:36:25,916 --> 00:36:27,490
Ali fora, agora mesmo, eu ouvi.
567
00:36:27,492 --> 00:36:28,877
N�o creio nisso!
568
00:36:28,879 --> 00:36:31,400
Uma colega precisava
de conselho sobre um paciente.
569
00:36:31,422 --> 00:36:33,120
� "mentor" dela tamb�m?
570
00:36:33,122 --> 00:36:35,932
Agora n�o posso
nem falar com uma colega?!
571
00:36:35,960 --> 00:36:37,537
Ou�a a si mesma, Lisa!
572
00:36:37,539 --> 00:36:39,999
Mente descaradamente
e depois tenta virar o jogo
573
00:36:40,001 --> 00:36:41,786
e eu que estou errado!
574
00:36:41,788 --> 00:36:43,000
Matty, n�o � a gente!
575
00:36:43,002 --> 00:36:44,012
� voc�!
576
00:37:37,920 --> 00:37:38,936
Lisa?
577
00:37:39,994 --> 00:37:41,000
Est� tudo bem.
578
00:37:42,009 --> 00:37:43,303
Est�vamos procurado voc�.
579
00:38:05,940 --> 00:38:06,953
Gra�as a Deus.
580
00:38:08,600 --> 00:38:10,074
Eu estava no meu ju�zo final!
581
00:38:10,120 --> 00:38:11,960
Quando o telefone tocou,
vi seu nome
582
00:38:11,962 --> 00:38:13,842
da outra noite na emerg�ncia.
583
00:38:14,363 --> 00:38:15,549
Ele deu muito trabalho.
584
00:38:15,551 --> 00:38:16,922
E os demais.
585
00:38:20,175 --> 00:38:21,175
Venha.
586
00:38:22,019 --> 00:38:23,780
Vamos te tirar desse frio,
meu amor.
587
00:38:24,663 --> 00:38:25,978
N�o sei como agradecer.
588
00:38:57,531 --> 00:38:58,904
Ch� com uma dose de u�sque.
589
00:39:01,960 --> 00:39:03,089
Ou�a, Lisa...
590
00:39:03,090 --> 00:39:04,320
N�o, ou�a voc�.
591
00:39:05,304 --> 00:39:06,522
N�o sou...
592
00:39:07,452 --> 00:39:09,787
uma dessas mulheres
que n�o consegue sair
593
00:39:09,789 --> 00:39:11,353
de um relacionamento t�xico.
594
00:39:12,373 --> 00:39:15,415
E voc� cometeu um grande erro
se achou que eu fosse assim.
595
00:39:15,640 --> 00:39:16,795
Eu sei, eu...
596
00:39:19,610 --> 00:39:20,650
Sinto muito.
597
00:39:22,264 --> 00:39:23,264
Lisa, eu...
598
00:39:24,295 --> 00:39:25,832
n�o sei quem foi...
599
00:39:27,313 --> 00:39:28,520
mas n�o fui eu.
600
00:39:29,320 --> 00:39:31,508
Juro por Deus
que n�o sou aquele homem.
601
00:39:34,628 --> 00:39:36,210
Tudo o que toco eu estrago...
602
00:39:37,204 --> 00:39:38,226
Tudo.
603
00:39:40,187 --> 00:39:41,491
Se eu te perder...
604
00:39:44,126 --> 00:39:45,752
que esperan�a h� para mim?
605
00:39:50,800 --> 00:39:53,845
Me diga, por favor,
que n�o estraguei isso?
606
00:39:56,306 --> 00:39:57,306
Por favor?
607
00:40:00,795 --> 00:40:02,210
Nunca mais acontecer�.
608
00:40:03,212 --> 00:40:05,974
Nunca, nunca. Juro por Deus!
609
00:40:19,333 --> 00:40:20,493
Posso continuar daqui.
610
00:40:57,202 --> 00:40:58,210
Sinto sua falta.
611
00:41:00,633 --> 00:41:02,237
Quer que sejamos amigas de novo?
612
00:41:04,241 --> 00:41:06,319
Voc� n�o tem ideia
do quanto quero.
613
00:41:09,113 --> 00:41:10,720
E como isso funcionar�, Lisa?
614
00:41:12,244 --> 00:41:13,564
Com voc� mentindo...
615
00:41:14,467 --> 00:41:16,786
escondendo-se
para se encontrar na surdina
616
00:41:16,880 --> 00:41:18,592
como se f�ssemos
amantes proibidos?
617
00:41:19,725 --> 00:41:20,790
Voc� fez sua escolha.
618
00:41:23,449 --> 00:41:24,640
Oi.
619
00:42:02,400 --> 00:42:05,760
Al�m de estar
sobrecarregada e mal paga,
620
00:42:05,762 --> 00:42:07,147
como est� este lindo homem?
621
00:42:07,873 --> 00:42:08,885
Ele est� bem.
622
00:42:10,751 --> 00:42:12,116
Mas n�s n�o estamos, Rosie.
623
00:42:12,200 --> 00:42:14,837
Estamos longe de estarmos bem.
624
00:42:17,438 --> 00:42:20,235
� como se sempre estivesse
pisando em ovos com ele.
625
00:42:22,280 --> 00:42:24,673
�s vezes, sinto que
estou enlouquecendo.
626
00:42:28,548 --> 00:42:31,068
Um minuto, estamos bem,
estamos conversando...
627
00:42:33,099 --> 00:42:35,773
mas, se eu disser a coisa errada
628
00:42:35,796 --> 00:42:37,686
ou se n�o disser a coisa certa,
629
00:42:38,505 --> 00:42:40,436
� como se uma engrenagem
mudasse nele.
630
00:42:41,777 --> 00:42:44,628
Tudo que parece que fa�o agora
� pedir desculpas para ele,
631
00:42:44,631 --> 00:42:46,026
mas n�o sei pelo qu�.
632
00:42:48,044 --> 00:42:49,044
Lisa.
633
00:42:49,458 --> 00:42:52,480
Lisa, desculpe, perdi voc�.
O Wi-Fi � muito ruim aqui.
634
00:42:53,082 --> 00:42:55,247
O que voc� dizia sobre ovos?
635
00:43:16,163 --> 00:43:17,169
Que recep��o!
636
00:43:20,100 --> 00:43:21,993
Sua m�e sentir� muito
por n�o te ver.
637
00:43:24,701 --> 00:43:26,201
N�o tenho te visto muito.
638
00:43:26,942 --> 00:43:28,560
Matt est� trabalhando direto?
639
00:43:28,751 --> 00:43:30,043
Praticamente.
640
00:43:33,626 --> 00:43:35,280
Qualquer coisa
que queira dizer...
641
00:43:36,133 --> 00:43:38,302
pode ficar entre n�s, Lise,
certo?
642
00:43:44,028 --> 00:43:45,226
Quais as chances?
643
00:43:45,965 --> 00:43:48,000
� bom te ver, Trevor.
Faz bastante tempo.
644
00:43:49,012 --> 00:43:50,493
Por que n�o est� no trabalho?
645
00:43:51,646 --> 00:43:53,430
Dividi turnos esta semana,
lembra?
646
00:43:55,920 --> 00:43:58,420
Entra por um ouvido
e sai pelo outro, n�o �?
647
00:43:59,575 --> 00:44:00,909
Acabei de ir � lavanderia
648
00:44:02,063 --> 00:44:03,200
Isso parece delicioso.
649
00:44:29,653 --> 00:44:31,600
TESTE DE SPYWARE
650
00:44:33,720 --> 00:44:34,879
SUA BATERIA DURA POUCO?
651
00:44:34,881 --> 00:44:36,434
SEU CELULAR EST� SEMPRE QUENTE?
652
00:44:36,436 --> 00:44:38,360
GASTANDO MAIS DADOS
QUE O NORMAL?
653
00:45:13,843 --> 00:45:15,023
O que est� acontecendo?
654
00:45:24,960 --> 00:45:27,199
Quero que v� embora, Matt.
655
00:45:27,200 --> 00:45:29,959
Fora do meu apartamento
e da minha vida.
656
00:45:29,960 --> 00:45:30,964
O qu�?
657
00:45:31,638 --> 00:45:33,794
Instalou um spyware
no meu celular, n�o foi?
658
00:45:34,997 --> 00:45:35,997
Qu�o doente
659
00:45:36,309 --> 00:45:38,182
voc� deve ser
para fazer algo assim?
660
00:45:38,184 --> 00:45:39,440
De onde tirou essa ideia?
661
00:45:39,442 --> 00:45:41,641
N�o me diga que � coisa
da minha cabe�a.
662
00:45:42,097 --> 00:45:43,388
N�o passarei de novo.
663
00:45:44,031 --> 00:45:45,814
Acabou, Matthew.
664
00:45:45,816 --> 00:45:46,880
- Mas n�s...
- Acabou!
665
00:45:46,882 --> 00:45:48,225
N�s constru�mos
666
00:45:48,585 --> 00:45:49,600
um lar juntos!
667
00:45:49,940 --> 00:45:51,440
Uma pris�o, no meu caso.
668
00:45:51,837 --> 00:45:53,158
Pequeno e relevante ponto,
669
00:45:53,160 --> 00:45:54,593
n�o � seu apartamento.
670
00:45:54,600 --> 00:45:55,880
Tenho metade, lembra?
671
00:45:56,171 --> 00:45:57,478
Comprarei para voc� sumir.
672
00:45:57,480 --> 00:45:59,040
Qualquer que for o pre�o,
673
00:45:59,042 --> 00:46:01,209
ser� v�lido
para me livrar de voc�.
674
00:46:01,960 --> 00:46:03,537
N�o vou a lugar nenhum!
675
00:46:03,538 --> 00:46:04,764
Tire suas m�os de mim...
676
00:46:06,839 --> 00:46:07,840
Sai de cima de mim!
677
00:46:12,912 --> 00:46:14,412
� voc� quem me faz fazer isso.
678
00:46:15,007 --> 00:46:16,007
Voc�!
679
00:46:35,233 --> 00:46:36,233
Lisa!
680
00:46:41,816 --> 00:46:42,828
Lisa!
681
00:47:01,986 --> 00:47:03,440
Est� louca, porra?
682
00:47:53,595 --> 00:47:54,641
Como fez isso?
683
00:47:58,113 --> 00:47:59,640
O que est� acontecendo comigo?
684
00:48:44,397 --> 00:48:45,664
O que diabos foi isso?
685
00:48:50,197 --> 00:48:51,197
Apenas eu.
686
00:48:52,480 --> 00:48:53,480
S� eu.
687
00:48:53,482 --> 00:48:57,840
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
688
00:48:57,842 --> 00:48:59,975
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
689
00:48:59,977 --> 00:49:01,417
MAKE A DIFFERENCE!
690
00:49:01,419 --> 00:49:05,259
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN/T.ME
691
00:49:05,261 --> 00:49:09,165
Telegram: Los Chulos Daily News
https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx
692
00:49:09,205 --> 00:49:11,271
www.instagram.com/loschulosteam
693
00:49:11,272 --> 00:49:13,272
www.youtube.com/@LosChulosTeam
694
00:49:13,273 --> 00:49:15,207
www.twitter.com/loschulosteam
695
00:49:15,208 --> 00:49:17,208
www.facebook.com/loschulosteam
696
00:49:17,209 --> 00:49:19,075
www.tiktok.com/loschulosteam
697
00:49:19,076 --> 00:49:21,010
www.spotify.com/loschulosteam
698
00:49:21,011 --> 00:49:23,077
www.pinterest.com/loschulosteam
699
00:49:23,078 --> 00:49:25,212
story.snapchat.com/loschulosteam49963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
