Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,226 --> 00:00:02,387
Production: Studio ''Georgian Film''
2
00:00:03,296 --> 00:00:05,127
Script: Otar losseliani
3
00:00:05,331 --> 00:00:07,526
Rezo lnanichvili - Otar Mekhrichvili
4
00:00:08,501 --> 00:00:10,696
Photography: Abessalom Maisouradze
5
00:00:11,671 --> 00:00:14,105
Production design: Vakhtang Rouroua
6
00:00:14,307 --> 00:00:16,741
Sound: Ekaterina Popova
7
00:00:38,598 --> 00:00:40,793
Production manager: Chota Laperadze
8
00:00:41,801 --> 00:00:43,462
With: Nestor Pipia
9
00:00:43,670 --> 00:00:45,228
Rezo Tcharkhalachvili
10
00:00:45,405 --> 00:00:46,963
Lia Tokhadze-Djougueli
11
00:00:48,308 --> 00:00:50,435
Marina Kartsivadze
12
00:00:50,643 --> 00:00:53,134
Tamara Gabarachvili
13
00:00:54,481 --> 00:00:56,506
Nana losseliani
14
00:00:56,816 --> 00:00:59,444
Leri Zardiachvili
15
00:01:07,260 --> 00:01:11,196
PASTORALE
16
00:01:12,398 --> 00:01:15,299
Director: Otar losseliani
17
00:02:03,483 --> 00:02:06,350
They can leave tomorrow.
They will be welcomed.
18
00:02:19,265 --> 00:02:20,630
Don't let anyone in.
19
00:04:01,801 --> 00:04:03,462
We're almost there.
20
00:04:04,837 --> 00:04:06,395
We're in no hurry.
21
00:04:10,376 --> 00:04:12,571
- Look over there.
- l saw.
22
00:04:21,521 --> 00:04:23,751
They've arrived!
23
00:04:27,293 --> 00:04:29,227
Come in.
24
00:05:19,445 --> 00:05:21,436
These two rooms are for you.
25
00:05:24,517 --> 00:05:25,950
Don't bother.
26
00:05:43,669 --> 00:05:46,433
Give it, l'll take it.
27
00:05:48,241 --> 00:05:50,436
Don't bother, you are our guests.
28
00:06:05,191 --> 00:06:07,182
Do you have a light?
29
00:06:17,703 --> 00:06:19,170
Excuse us.
30
00:06:20,206 --> 00:06:21,468
You're welcome.
31
00:06:27,747 --> 00:06:29,647
Give me your matches.
32
00:06:33,352 --> 00:06:35,343
l too, l know a trick.
33
00:06:44,864 --> 00:06:46,661
One ruble twenty.
34
00:06:55,708 --> 00:06:57,869
One moment, please.
35
00:06:58,211 --> 00:07:01,669
One small glass,
and you're free.
36
00:07:02,448 --> 00:07:04,348
Pour him one.
37
00:07:05,885 --> 00:07:07,512
Sit here.
38
00:07:07,653 --> 00:07:09,518
Don't bother.
39
00:07:14,994 --> 00:07:16,586
Cheers.
40
00:07:22,335 --> 00:07:24,303
To your pretty town.
41
00:07:26,572 --> 00:07:28,733
You're here for the summer?
42
00:07:29,642 --> 00:07:31,542
Cheers.
43
00:08:24,797 --> 00:08:26,594
You see all this lemonade?
44
00:08:26,699 --> 00:08:28,826
lt's surely for the girls.
45
00:08:40,813 --> 00:08:42,440
May l introduce my father.
46
00:08:42,648 --> 00:08:43,706
Delighted.
47
00:08:45,351 --> 00:08:47,148
Niko and l settle here.
48
00:08:49,355 --> 00:08:51,653
You're smart!
49
00:08:55,661 --> 00:08:57,720
lt was pretty shaken.
50
00:10:58,851 --> 00:11:00,978
We start at the beginning.
51
00:11:01,253 --> 00:11:02,550
Let me listen.
52
00:12:19,498 --> 00:12:21,090
What are you looking at?
53
00:12:24,703 --> 00:12:27,331
- You did a mistake?
- lt's ok.
54
00:12:28,541 --> 00:12:29,701
They are angry.
55
00:12:30,309 --> 00:12:31,742
Resume.
56
00:13:36,442 --> 00:13:39,775
- What is happening?
- lt's a friendly fight.
57
00:13:40,613 --> 00:13:43,741
The other was blamed
and he got angry.
58
00:13:49,622 --> 00:13:53,217
lt's not the first time
he does this to me.
59
00:14:24,857 --> 00:14:26,620
What's wrong?
60
00:14:27,192 --> 00:14:29,217
Nothing. lt's raining. Sleep.
61
00:14:34,033 --> 00:14:36,331
You're afraid?
Leave it open.
62
00:17:28,407 --> 00:17:29,704
Nice morning.
63
00:17:30,909 --> 00:17:33,469
lt's good for you
the rain last night?
64
00:17:34,480 --> 00:17:35,640
Does he bite?
65
00:17:39,651 --> 00:17:42,552
He doesn't bite,
you feed him too much.
66
00:17:43,622 --> 00:17:46,284
He's spoiled. He's always eating,
67
00:17:46,758 --> 00:17:48,885
doesn't bark, doesn't bite.
68
00:18:01,340 --> 00:18:03,240
ls this truck yours?
69
00:18:03,408 --> 00:18:04,534
lt's the kolkhoze's.
70
00:18:05,344 --> 00:18:06,811
Did you hear the rain?
71
00:18:07,279 --> 00:18:08,610
- lt rained?
- All night.
72
00:18:08,780 --> 00:18:10,247
l was sleeping.
73
00:18:11,550 --> 00:18:14,280
When l sleep, l hear nothing.
74
00:18:14,453 --> 00:18:15,715
You have a deep sleep.
75
00:20:09,401 --> 00:20:11,460
No, l don't drink.
76
00:20:12,137 --> 00:20:13,229
What's wrong?
77
00:20:13,405 --> 00:20:16,238
l have to go get the bricks.
78
00:20:16,408 --> 00:20:18,672
You have the money?.
79
00:20:19,645 --> 00:20:21,636
They trust me.
80
00:20:23,215 --> 00:20:25,274
How much is it?
81
00:20:29,821 --> 00:20:31,448
We have to shoe the horse.
82
00:20:34,660 --> 00:20:37,652
The blacksmith is always drunk.
83
00:20:40,799 --> 00:20:44,701
You have to knock hard
for him to open.
84
00:20:49,308 --> 00:20:51,367
Take these fruit to the guests.
85
00:20:51,543 --> 00:20:53,909
l know what to do.
86
00:21:19,971 --> 00:21:22,769
Show your hand. The other.
87
00:21:24,276 --> 00:21:26,642
Edouki! She didn't wash her hands.
88
00:22:17,763 --> 00:22:18,821
Stop!
89
00:22:31,176 --> 00:22:34,441
Come! To work!
90
00:22:53,765 --> 00:22:55,096
Stop the truck!
91
00:23:00,372 --> 00:23:01,896
Where is the head of the brigade?
92
00:23:08,780 --> 00:23:10,748
Where are you taking them?
93
00:23:10,916 --> 00:23:12,543
To pick tobacco.
94
00:23:16,955 --> 00:23:18,889
What did l say yesterday?.
95
00:23:19,224 --> 00:23:21,692
''Bring them here.''
l brought them.
96
00:23:23,628 --> 00:23:26,188
Once you say here,
once there.
97
00:23:27,732 --> 00:23:30,792
Turn around, and go to the corn!
Right away!
98
00:23:30,969 --> 00:23:34,234
Then, they ask
where does the gas go!
99
00:24:03,201 --> 00:24:06,659
Every morning out, back in...
100
00:24:07,939 --> 00:24:12,239
All evening, she was strange.
Not a word...
101
00:24:12,878 --> 00:24:15,608
He put her in such a situation...
102
00:24:16,314 --> 00:24:17,781
What would you do in her shoes?
103
00:24:17,949 --> 00:24:20,383
l'd never be in her shoes.
104
00:24:20,819 --> 00:24:22,616
But she had a child.
105
00:24:22,787 --> 00:24:25,381
And her self-respect?
106
00:24:27,759 --> 00:24:29,556
You calculate everything.
107
00:24:30,262 --> 00:24:33,254
l say a woman
should not humiliate herself.
108
00:24:37,769 --> 00:24:42,229
l told her: let's leave,
it's embarrassing.
109
00:24:42,440 --> 00:24:44,305
Should've gotten up and left.
110
00:24:44,476 --> 00:24:47,138
Now everyone talks about it.
111
00:24:47,312 --> 00:24:51,078
She doesn't care
what they say about her.
112
00:25:20,712 --> 00:25:22,145
Give me that.
113
00:25:28,053 --> 00:25:29,520
You are disturbing them!
114
00:25:29,688 --> 00:25:32,088
So, we can't move?
115
00:25:49,975 --> 00:25:53,536
Watch out,
you will always be wrong.
116
00:28:33,505 --> 00:28:36,030
Stay, are you in a hurry?.
117
00:28:36,374 --> 00:28:38,035
l've things to do.
118
00:29:33,898 --> 00:29:35,490
What are you doing here?
119
00:29:37,535 --> 00:29:39,765
Who allowed you to reap here?
120
00:29:42,907 --> 00:29:44,704
Give me that scythe!
121
00:29:48,346 --> 00:29:50,780
Just pretend you didn't see me.
122
00:29:52,483 --> 00:29:53,973
Go to hell!
123
00:30:00,925 --> 00:30:03,655
l warned you.
All this belongs to the kolkhoze.
124
00:30:03,862 --> 00:30:07,423
You don't reap...
you don't allow to reap.
125
00:30:11,903 --> 00:30:13,131
Moron.
126
00:30:17,108 --> 00:30:18,769
What did you say?.
127
00:30:20,612 --> 00:30:23,672
Come to the office,
we'll have a talk.
128
00:30:28,786 --> 00:30:32,347
He scares me with his office.
129
00:31:05,356 --> 00:31:07,654
Come quickly!
130
00:31:09,594 --> 00:31:12,563
Call mama. Come quickly!
131
00:31:24,442 --> 00:31:25,534
You brought them!
132
00:31:25,743 --> 00:31:27,643
We unload quickly.
133
00:33:07,945 --> 00:33:09,071
There she is!
134
00:33:17,688 --> 00:33:20,282
Wait, l have a proposition.
135
00:33:20,491 --> 00:33:22,459
lf your musicians play
136
00:33:22,627 --> 00:33:25,562
at a funeral meal,
we will pay them.
137
00:33:25,763 --> 00:33:27,890
And on top of it,
we will feed them.
138
00:33:30,701 --> 00:33:31,759
Maybe
139
00:33:32,170 --> 00:33:33,603
they're interested!
140
00:34:01,999 --> 00:34:04,661
- lt's for us?
- Yes, spring water.
141
00:34:54,285 --> 00:34:55,650
At last, they sing.
142
00:34:59,390 --> 00:35:01,324
Who is he?
143
00:35:02,460 --> 00:35:03,654
Djvebe.
144
00:35:04,862 --> 00:35:06,386
And the other?
145
00:35:06,564 --> 00:35:07,758
His sister.
146
00:35:15,873 --> 00:35:17,204
l'll go and see.
147
00:36:04,288 --> 00:36:05,516
Another old one.
148
00:36:08,125 --> 00:36:11,617
We know very few.
149
00:38:35,206 --> 00:38:38,835
- Should we stop?
- Yes, it's enough.
150
00:38:52,456 --> 00:38:56,085
We bought cotton and detergent.
151
00:39:05,569 --> 00:39:07,560
Edouki, you're coming with us?
152
00:39:07,738 --> 00:39:09,171
Where are you going?
153
00:39:09,340 --> 00:39:11,672
She's taking us.
154
00:39:11,842 --> 00:39:14,538
We're visiting a mill.
May l?
155
00:39:15,679 --> 00:39:17,442
What do you want?
156
00:39:22,620 --> 00:39:24,144
Where are you going?
157
00:39:24,355 --> 00:39:26,516
Mama let me.
158
00:39:34,632 --> 00:39:35,929
Granny doesn't agree?
159
00:39:36,300 --> 00:39:38,530
She didn't finish her homework.
160
00:39:39,703 --> 00:39:41,330
Pardon me, l'm curious.
161
00:39:41,505 --> 00:39:43,939
You play your music
every day?.
162
00:39:44,241 --> 00:39:46,869
Every day, to learn.
163
00:39:49,313 --> 00:39:51,611
You're still learning?
164
00:40:12,736 --> 00:40:15,330
Shall we go? lt's dark.
165
00:40:16,474 --> 00:40:17,600
lt's cold.
166
00:40:17,808 --> 00:40:19,833
They let me pick up everything.
167
00:40:31,288 --> 00:40:33,085
What is it?
168
00:40:34,825 --> 00:40:36,452
lt's poison.
169
00:40:37,328 --> 00:40:39,125
These are blackberries?
170
00:40:43,834 --> 00:40:44,892
Take some.
171
00:40:46,704 --> 00:40:48,171
lt's bitter.
172
00:40:51,609 --> 00:40:52,541
And this?
173
00:40:52,710 --> 00:40:56,146
lt's bad, don't eat any.
174
00:40:57,848 --> 00:40:59,839
Marina, more blackberries?
175
00:41:00,184 --> 00:41:01,515
There are so many!
176
00:41:04,188 --> 00:41:05,655
lt's for you.
177
00:41:08,959 --> 00:41:10,824
Why don't you take any?.
178
00:41:11,195 --> 00:41:12,423
l don't like it.
179
00:41:28,445 --> 00:41:29,639
Catch.
180
00:41:50,434 --> 00:41:54,928
What is it?
Who allowed you?
181
00:41:55,272 --> 00:41:58,298
You're going to sit by the window
182
00:41:58,475 --> 00:42:00,500
and watch us?
183
00:42:00,678 --> 00:42:03,704
Look what they did!
184
00:42:10,721 --> 00:42:13,747
lt's my business,
where l place the window.
185
00:42:14,258 --> 00:42:17,625
We're not asking for your advice.
186
00:42:19,330 --> 00:42:20,729
They've started?
187
00:42:21,231 --> 00:42:23,131
lndeed.
188
00:42:27,805 --> 00:42:29,102
Work.
189
00:42:32,676 --> 00:42:36,703
''The discovery of a body
in the prosecutor's cellar
190
00:42:37,348 --> 00:42:40,806
''puts the judge
in an embarrassing situation.''
191
00:43:13,717 --> 00:43:15,685
All this walk for this?
192
00:43:16,520 --> 00:43:18,181
The mill is 100 years old.
193
00:43:26,263 --> 00:43:29,494
lmagine we're in a forest.
There's a goat and a wolf.
194
00:43:29,767 --> 00:43:32,258
The wolf looks at the goat
and wants to eat it.
195
00:43:32,436 --> 00:43:34,165
You know what is a wolf?.
196
00:43:34,338 --> 00:43:36,568
He wants to eat the goat.
197
00:43:36,740 --> 00:43:38,571
l take my gun,
198
00:43:38,742 --> 00:43:42,439
aim at the wolf, kill him
and save the goat.
199
00:43:42,613 --> 00:43:44,137
What are you saying?
200
00:43:44,314 --> 00:43:47,613
lt's immoral
for the wolf to eat the goat.
201
00:43:47,785 --> 00:43:50,413
lt's man who eats the goat.
202
00:43:50,587 --> 00:43:52,714
l killed the wolf
and saved the goat.
203
00:43:53,290 --> 00:43:54,814
Then we caught the goat,
204
00:43:55,159 --> 00:43:57,354
killed and roasted it,
we had a feast.
205
00:43:57,528 --> 00:44:00,463
What do you think?
206
00:44:01,498 --> 00:44:04,296
We did well to eat it?
207
00:44:07,604 --> 00:44:10,505
lt's a bad deed, in my opinion.
208
00:44:10,674 --> 00:44:13,507
What should we have done?
Leave the goat alone
209
00:44:13,777 --> 00:44:16,177
for another wolf to eat it?
210
00:44:18,449 --> 00:44:20,644
l don't know.
One had to kill the wolf.
211
00:44:20,851 --> 00:44:23,319
And the goat, it would be lost?
212
00:44:24,188 --> 00:44:26,247
Her master would've found her.
213
00:44:28,425 --> 00:44:30,484
lt's his goat, he can eat it.
214
00:45:28,752 --> 00:45:30,617
May l sit with you?
215
00:46:16,066 --> 00:46:19,866
Look, he doesn't even ask me.
216
00:46:20,070 --> 00:46:23,528
He's making a window
facing my courtyard.
217
00:46:23,807 --> 00:46:25,707
No one wants your opinion!
218
00:46:25,976 --> 00:46:27,409
What are you saying?
219
00:46:41,358 --> 00:46:44,156
Go complain elsewhere.
220
00:46:45,829 --> 00:46:46,887
lmbecile!
221
00:47:27,070 --> 00:47:29,470
Look what they're doing.
222
00:47:45,322 --> 00:47:47,449
Let me see.
223
00:48:09,780 --> 00:48:11,441
Hello, darling.
224
00:48:14,851 --> 00:48:16,079
Get in, l'll take you.
225
00:48:47,250 --> 00:48:49,241
They might kill each other.
226
00:48:51,421 --> 00:48:53,321
He wants a window facing the sun.
227
00:48:53,490 --> 00:48:55,515
Then have it face west.
228
00:49:02,733 --> 00:49:05,201
Hi, bosses!
229
00:49:05,836 --> 00:49:08,236
What is going on?
230
00:49:08,405 --> 00:49:09,633
All is well.
231
00:49:12,776 --> 00:49:14,801
Tonight, you all come to drink.
232
00:49:15,345 --> 00:49:16,744
l'm expecting you.
233
00:49:39,803 --> 00:49:43,534
Here are four bags,
it's enough for a while.
234
00:49:43,707 --> 00:49:46,608
Next time, l'll bring
enough for all winter.
235
00:49:56,253 --> 00:49:58,847
- How are your guests?
- Very good.
236
00:50:09,232 --> 00:50:12,133
So, you're angry
with the neighbors?
237
00:50:15,505 --> 00:50:17,632
Choura, hello!
238
00:50:18,875 --> 00:50:19,967
How are you?
239
00:50:20,143 --> 00:50:21,440
Alright.
240
00:50:24,781 --> 00:50:27,147
What's wrong with her,
you got in a fight?
241
00:50:27,317 --> 00:50:28,648
Nothing serious.
242
00:50:30,187 --> 00:50:32,815
Why didn't you ask them?
243
00:50:33,490 --> 00:50:35,720
You knew they would get angry.
244
00:50:38,795 --> 00:50:40,456
l'll fix it.
245
00:50:43,200 --> 00:50:45,760
- Your husband is home?
- No.
246
00:50:59,382 --> 00:51:00,781
Go around.
247
00:51:01,685 --> 00:51:02,845
Throw!
248
00:51:23,206 --> 00:51:25,697
They killed the fat ones,
the bastards.
249
00:51:42,459 --> 00:51:44,290
Look, there are plenty left!
250
00:51:55,906 --> 00:51:58,466
Bring the net!
We continue.
251
00:52:19,262 --> 00:52:20,456
Quickly!
252
00:52:39,849 --> 00:52:41,282
What a surprise!
253
00:52:49,659 --> 00:52:50,717
How are you?
254
00:52:51,328 --> 00:52:53,057
All is well?
255
00:52:53,296 --> 00:52:56,265
Higher up, there are big trout.
256
00:53:01,805 --> 00:53:04,569
Up there, there are bigger ones.
257
00:53:07,410 --> 00:53:09,275
l didn't see you.
258
00:53:35,839 --> 00:53:38,467
He didn't recognize me right away.
259
00:55:59,949 --> 00:56:01,541
Get up.
260
00:56:27,877 --> 00:56:28,969
Uncle Vetche!
261
00:56:30,847 --> 00:56:31,905
What is it?
262
00:56:32,182 --> 00:56:33,911
Grandfather invites you.
263
00:56:35,618 --> 00:56:37,950
You killed a piglet?
264
00:56:38,121 --> 00:56:39,611
Tell him l'm coming.
265
00:56:57,440 --> 00:56:58,873
lt's for Vetche.
266
00:56:59,676 --> 00:57:01,667
Follow the rules.
267
00:57:03,913 --> 00:57:07,349
Careful, don't embarrass us!
268
00:57:42,919 --> 00:57:44,546
With these two glasses,
269
00:57:44,921 --> 00:57:46,252
dear Vetche...
270
00:57:48,925 --> 00:57:50,324
Where did they go?
271
00:57:50,493 --> 00:57:51,960
They left.
272
00:57:56,633 --> 00:58:01,070
You know it by heart?
So, don't worry.
273
00:58:04,274 --> 00:58:05,798
Why did you leave?
274
00:58:06,175 --> 00:58:07,733
Couldn't take it anymore.
275
00:58:08,711 --> 00:58:11,145
And you, what's wrong?
276
00:58:11,414 --> 00:58:12,403
Nothing, l'm fine.
277
00:58:13,349 --> 00:58:15,715
Why did you leave me alone?
278
00:58:15,919 --> 00:58:17,648
l can't stand their cheap wine.
279
00:58:19,622 --> 00:58:21,249
Want me to be unpleasant?
280
00:58:21,424 --> 00:58:22,823
lt's impolite.
281
00:58:32,135 --> 00:58:33,363
Cheers, Anton.
282
00:58:35,204 --> 00:58:37,172
You know how l love you.
283
00:58:38,808 --> 00:58:40,275
You're a real man.
284
00:58:45,782 --> 00:58:48,717
Cheers my friends!
285
00:58:49,252 --> 00:58:50,742
Everyone rise!
286
01:00:19,509 --> 01:00:20,771
l can't drink anymore.
287
01:00:20,943 --> 01:00:23,639
Drink or l'll pour it
down your collar.
288
01:00:35,391 --> 01:00:38,827
lf you can't drink, l get up.
289
01:00:39,595 --> 01:00:40,721
You're leaving?
290
01:00:40,897 --> 01:00:43,832
Thank you very much. Goodbye.
291
01:01:20,636 --> 01:01:23,400
Forgive me
if everything wasn't perfect.
292
01:01:38,888 --> 01:01:40,913
Be careful, my friend.
293
01:02:38,748 --> 01:02:40,375
lt's late.
294
01:02:43,586 --> 01:02:46,453
Why leave us
in the middle of the night?
295
01:02:47,323 --> 01:02:48,620
You didn't drink?
296
01:02:48,891 --> 01:02:50,449
Not a drop.
297
01:02:51,894 --> 01:02:53,862
l'm responsible, granny.
298
01:02:55,665 --> 01:02:57,860
Why did you leave me alone?
299
01:02:58,434 --> 01:03:00,299
lt was too much to ask?
300
01:03:26,829 --> 01:03:28,888
There's no offense.
301
01:03:42,345 --> 01:03:44,279
That's how it is when he drinks.
302
01:03:50,720 --> 01:03:52,517
You aren't hurt?
303
01:03:57,326 --> 01:03:59,317
Edouki, open the gate.
304
01:03:59,495 --> 01:04:01,929
Thanks for everything.
305
01:04:18,648 --> 01:04:20,616
What did you give him?
306
01:04:21,384 --> 01:04:24,581
Wine, turkeys, brandy.
All he needs.
307
01:04:24,754 --> 01:04:27,222
Good.
308
01:04:57,219 --> 01:05:01,053
Why did you give him
my favorite wine!
309
01:05:29,585 --> 01:05:32,019
Why are you waiting? Open up!
310
01:06:02,651 --> 01:06:05,051
My God, they really drank!
311
01:06:07,656 --> 01:06:10,682
lt's all your fault!
312
01:06:24,607 --> 01:06:27,542
And the gate, who will fix it?
313
01:06:29,445 --> 01:06:32,312
You brought up your son well!
314
01:06:32,481 --> 01:06:37,418
Now, it's our son
you don't like?
315
01:07:27,203 --> 01:07:29,899
We know you use
the kolkhoze's truck!
316
01:07:30,906 --> 01:07:33,170
To steal bricks!
317
01:07:39,248 --> 01:07:42,547
You and all your family
are all lazybones!
318
01:07:54,730 --> 01:07:57,198
He's in a bad mood?
319
01:07:57,967 --> 01:07:59,628
Go ahead, you'll see!
320
01:08:57,960 --> 01:08:58,984
lt's good?
321
01:08:59,295 --> 01:09:00,660
Looks like me.
322
01:09:25,354 --> 01:09:26,821
lt starts again.
323
01:13:10,779 --> 01:13:15,478
When it rains here,
it's for a long time.
324
01:14:53,882 --> 01:14:55,747
Coming to bed?
325
01:15:05,661 --> 01:15:06,719
Goodnight.
326
01:16:08,156 --> 01:16:09,282
Straighten up.
327
01:16:52,034 --> 01:16:53,160
Good.
328
01:16:54,069 --> 01:16:57,163
Play louder, don't be afraid.
329
01:18:17,919 --> 01:18:19,409
On the table.
330
01:18:23,191 --> 01:18:25,250
Both. Niko, you too.
331
01:18:26,561 --> 01:18:28,495
- You'll regret it.
- Not at all.
332
01:18:47,682 --> 01:18:48,876
Give it.
333
01:18:49,518 --> 01:18:50,917
Seven to one.
334
01:18:54,956 --> 01:18:56,890
Don't look.
335
01:19:17,746 --> 01:19:19,145
Who starts?
336
01:19:22,551 --> 01:19:24,212
You. Me.
337
01:19:27,389 --> 01:19:28,447
Second word.
338
01:19:29,391 --> 01:19:30,289
A chick?
339
01:19:30,725 --> 01:19:31,749
A little box?
340
01:19:32,727 --> 01:19:33,751
An egg?
341
01:19:35,564 --> 01:19:36,622
A mushroom?
342
01:19:40,468 --> 01:19:41,435
A parachute.
343
01:19:41,670 --> 01:19:42,762
A girl.
344
01:19:51,479 --> 01:19:52,446
A little girl.
345
01:19:57,586 --> 01:19:58,644
Everything.
346
01:19:59,821 --> 01:20:01,118
A proverb.
347
01:20:08,864 --> 01:20:10,331
A donkey.
348
01:20:23,378 --> 01:20:24,640
What?
349
01:20:40,862 --> 01:20:44,389
Sometimes a worker
has to have a drink.
350
01:20:48,303 --> 01:20:50,328
When it rains, it's allowed.
351
01:20:53,909 --> 01:20:56,503
l don't want to go home.
352
01:21:03,551 --> 01:21:05,576
There's no label.
353
01:21:05,754 --> 01:21:08,188
l know. Not worth it.
354
01:21:26,641 --> 01:21:28,973
You do it on purpose?
355
01:21:29,277 --> 01:21:30,972
Listen, it's pretty.
356
01:21:34,215 --> 01:21:35,807
You don't let me work.
357
01:22:12,287 --> 01:22:14,448
- lt's better like this?
- No.
358
01:22:14,923 --> 01:22:17,118
Cut smaller pieces.
359
01:22:18,259 --> 01:22:20,727
l don't need you!
360
01:22:52,827 --> 01:22:55,295
He's letting the herd out!
361
01:22:55,830 --> 01:22:58,458
No pity for himself,
nor the cows.
362
01:22:58,700 --> 01:23:00,600
They have to eat.
363
01:23:00,769 --> 01:23:03,203
Look. Poor animals.
364
01:23:03,371 --> 01:23:04,633
He knows his job.
365
01:23:10,445 --> 01:23:11,969
They're willing to sing.
366
01:23:12,280 --> 01:23:13,872
But they're hoarse.
367
01:23:16,584 --> 01:23:18,484
They want us to beg.
368
01:23:21,389 --> 01:23:23,118
Are they really coming?
369
01:23:29,631 --> 01:23:30,825
We'll put them there.
370
01:25:06,694 --> 01:25:09,754
Here's your new spade.
371
01:26:36,117 --> 01:26:39,314
They're leaving! Hurry up!
372
01:26:47,161 --> 01:26:48,890
Everyone is waiting for you.
373
01:26:50,898 --> 01:26:52,957
Well. Where were you?
374
01:26:53,334 --> 01:26:55,700
l picked fruit for you.
375
01:26:57,505 --> 01:26:59,200
My favorite apples.
376
01:26:59,374 --> 01:27:03,310
Here, as a souvenir.
Here are our addresses.
377
01:27:05,480 --> 01:27:08,313
We're off. Thanks for everything.
378
01:27:13,588 --> 01:27:15,613
Fifty eggs, is that it?
379
01:27:15,823 --> 01:27:18,314
A kilo 1/2 of soft white cheese.
380
01:27:19,661 --> 01:27:21,595
And 19 for the milk.
381
01:27:25,199 --> 01:27:26,097
Right?
382
01:27:26,267 --> 01:27:29,498
There was also some cheese.
383
01:27:30,371 --> 01:27:32,339
You're right, l forgot.
384
01:27:35,410 --> 01:27:37,105
Thanks for everything.
385
01:27:53,795 --> 01:27:55,262
Good luck.
386
01:28:01,969 --> 01:28:04,233
You forgot this.
387
01:28:04,439 --> 01:28:05,667
Thanks.
388
01:28:07,442 --> 01:28:08,636
Goodbye.
389
01:28:08,976 --> 01:28:10,466
You'll come and see us?
390
01:28:15,616 --> 01:28:17,743
For you. Don't forget us.
391
01:32:35,751 --> 01:32:37,013
She's arrived?
392
01:32:51,800 --> 01:32:53,791
Your father is here. You'll see him?
393
01:32:54,603 --> 01:32:55,763
Right away.
24601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
