Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,030 --> 00:00:15,950
Timing and subtitles brought to you by 🥼 Love will heal you ❤️ Team@Viki.com
2
00:00:18,940 --> 00:00:22,580
song credit
3
00:00:22,580 --> 00:00:27,560
♫ Don't be afraid of the long journey ♫
4
00:00:29,380 --> 00:00:34,800
♫ Love will comfort your missing ♫
5
00:00:34,800 --> 00:00:41,540
♫ Those scars will eventually heal and turn into the blossoms gathering along time's journey ♫
6
00:00:41,540 --> 00:00:49,100
♫ Someone will wipe them away for you ♫
7
00:00:49,100 --> 00:00:52,640
♫ Don't feel lonely, moving on ♫
8
00:00:52,640 --> 00:00:56,060
♫ Share your story with time ♫
9
00:00:56,060 --> 00:01:03,020
♫ It will respond
with a gentle beam of light ♫
10
00:01:03,020 --> 00:01:06,700
♫ Wishing you find her in the crowd ♫
11
00:01:06,700 --> 00:01:10,180
♫ And rest content with a simple life ♫
12
00:01:10,180 --> 00:01:17,380
♫ Even though life is full of regrets ♫
13
00:01:17,380 --> 00:01:23,820
♫ May you always carry your passion every Winter and Summer ♫
14
00:01:23,820 --> 00:01:25,980
[Love Is Panacea]
[Episode 9]
15
00:01:25,980 --> 00:01:27,980
[The show is the Major Project for Supporting
Literature and Art in Sichuan Province in 2022]
16
00:01:27,980 --> 00:01:30,040
[Based on the novel "Healer"
by Ningmeng Yuyan]
17
00:01:30,570 --> 00:01:32,220
Forget it.
18
00:01:32,220 --> 00:01:34,420
If it's free, why not take it?
19
00:01:36,900 --> 00:01:39,040
I want this one. He pays.
20
00:01:39,040 --> 00:01:41,240
Okay.
21
00:01:41,240 --> 00:01:42,180
How much is it?
22
00:01:42,180 --> 00:01:44,120
It's 280 US dollars.
23
00:01:44,120 --> 00:01:47,240
Your boyfriend is really nice.
24
00:01:47,240 --> 00:01:51,520
No, we're not like that.
25
00:01:56,620 --> 00:02:00,620
[MAGASIN DE TÉLÉPHONIE
MOBILE PAS CHER]
26
00:02:00,620 --> 00:02:03,080
Honey, where are we going now?
27
00:02:04,980 --> 00:02:07,740
From now on, if you don't
understand French, don't nod randomly
28
00:02:07,740 --> 00:02:10,420
to avoid unnecessary misunderstandings.
29
00:02:10,420 --> 00:02:14,180
You mean I caused some misunderstanding
30
00:02:14,180 --> 00:02:16,800
when we were buying the phone just now?
31
00:02:16,800 --> 00:02:18,500
I mean nothing.
32
00:02:20,220 --> 00:02:22,420
- What are you doing?
- Lend it to me for a moment.
33
00:02:26,100 --> 00:02:30,200
[New contact]
[Handsome Gu]
34
00:02:30,860 --> 00:02:32,380
Done.
35
00:02:33,700 --> 00:02:35,540
Handsome Gu.
36
00:02:35,540 --> 00:02:37,140
Wait.
37
00:02:37,140 --> 00:02:40,140
I didn't realize you were so narcissistic.
38
00:02:40,140 --> 00:02:42,520
Handsome Gu.
39
00:02:44,020 --> 00:02:47,520
I set my number as
your emergency contact.
40
00:02:47,520 --> 00:02:50,220
So no matter when you
encounter any difficulties,
41
00:02:50,220 --> 00:02:53,420
just call this number. And you'll find me.
42
00:03:09,660 --> 00:03:10,660
Hello?
43
00:03:10,660 --> 00:03:13,540
Hello, emergency contact.
44
00:03:13,540 --> 00:03:17,600
I have a super shameless person
beside me right now.
45
00:03:17,600 --> 00:03:20,400
Can you help me get rid of him?
46
00:03:22,460 --> 00:03:25,140
At your service.
47
00:03:26,780 --> 00:03:29,340
Where do you want to go, Miss Su?
48
00:03:29,340 --> 00:03:32,320
Excuse me. Excuse me.
49
00:03:35,460 --> 00:03:38,060
Stop fighting.
50
00:03:38,600 --> 00:03:40,380
He seems to be the one who stabbed you.
51
00:03:40,380 --> 00:03:42,620
- Stop fighting!
- What are you doing?
52
00:03:42,620 --> 00:03:45,140
Stop fighting!
53
00:03:50,300 --> 00:03:52,080
Help me!
54
00:03:54,460 --> 00:03:57,020
It's a ruptured spleen. We need
to get him to the hospital right away.
55
00:03:57,020 --> 00:03:58,800
- Use my wheelchair.
- Okay.
56
00:04:01,220 --> 00:04:03,980
What are you waiting for?
Come and help!
57
00:04:03,980 --> 00:04:06,540
If he dies, you'll be legally liable.
58
00:04:06,540 --> 00:04:07,440
Hurry up and help.
59
00:04:07,440 --> 00:04:09,040
- You'll be held responsible for anything that happens.
- Hurry up!
60
00:04:09,040 --> 00:04:10,500
- You'll be held responsible for anything that happens.
- Hurry up!
61
00:04:18,500 --> 00:04:20,040
Wei'an.
62
00:04:20,040 --> 00:04:23,080
Stay here and wait for me.
Don't go anywhere.
63
00:04:25,980 --> 00:04:27,580
Wait for me.
64
00:04:31,980 --> 00:04:33,260
Hello?
65
00:04:33,260 --> 00:04:36,580
Contact Dr. Xu. Dr. Gu will bring
an injured person to the hospital.
66
00:04:36,580 --> 00:04:37,580
Boss.
67
00:04:37,580 --> 00:04:38,940
Hurry.
68
00:04:38,940 --> 00:04:40,820
I'll take care of it.
69
00:04:40,820 --> 00:04:42,060
Quickly.
70
00:04:42,060 --> 00:04:43,860
Hurry up.
71
00:04:45,180 --> 00:04:46,840
Be careful.
72
00:04:49,420 --> 00:04:50,660
Boss.
73
00:04:50,660 --> 00:04:52,560
The emergency department
has received a call from Miss Su.
74
00:04:52,560 --> 00:04:55,460
- The operating room is ready.
- Call the police first.
75
00:04:55,460 --> 00:04:58,500
This injured person is a trafficker.
76
00:05:01,680 --> 00:05:03,420
I'll go first.
77
00:05:03,420 --> 00:05:05,220
Where are you going, Boss?
78
00:05:05,220 --> 00:05:07,580
Su Wei'an is still waiting for me.
79
00:05:08,540 --> 00:05:10,080
The wheelchair, Boss.
80
00:05:10,080 --> 00:05:12,440
Wheelchair for Su Wei'an.
81
00:05:12,440 --> 00:05:14,120
Su Wei'an.
82
00:05:17,220 --> 00:05:19,080
Su Wei'an.
83
00:05:30,740 --> 00:05:36,360
♫ Rain falling on the deep blue sea ♫
84
00:05:37,740 --> 00:05:41,660
♫ Another tide, how many times ♫
85
00:05:44,700 --> 00:05:51,300
♫ Love, like a moth, risking it all ♫
86
00:05:51,300 --> 00:05:56,420
♫ Searching for myself in the light ♫
87
00:05:58,380 --> 00:06:04,520
♫ In the long night mistaking the blazing flames for stars♫
88
00:06:04,520 --> 00:06:12,300
♫ Too innocent only getting close an inch burning into the entire twilight♫
89
00:06:12,300 --> 00:06:18,280
♫ Too afraid of separation confirming again and again instead becoming scars♫
90
00:06:18,280 --> 00:06:25,560
♫ How to prove its sincerity ♫
91
00:06:33,500 --> 00:06:35,160
Let's go.
92
00:06:36,980 --> 00:06:39,480
Good. You're secretly filming me.
93
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
Secretly?
94
00:06:40,840 --> 00:06:43,580
I'm filming you in the open.
95
00:06:44,460 --> 00:06:46,260
Where's my wheelchair?
96
00:06:50,320 --> 00:06:52,060
I forgot it.
97
00:06:52,060 --> 00:06:54,160
How can I go back?
98
00:06:54,980 --> 00:06:57,020
I'll carry you back to the hospital.
99
00:06:57,020 --> 00:06:58,960
You did that on purpose, didn't you?
100
00:07:14,660 --> 00:07:16,980
Are you tightening your stomach?
101
00:07:17,660 --> 00:07:19,380
No.
102
00:07:19,380 --> 00:07:21,180
Don't make up stories.
I'm not heavy at all.
103
00:07:21,180 --> 00:07:24,620
I thought you would care
104
00:07:24,620 --> 00:07:27,100
if I were carrying you
all the way back like this.
105
00:07:27,100 --> 00:07:29,340
Wouldn't my arms get tired?
106
00:07:30,140 --> 00:07:31,580
Then, are your arms tired?
107
00:07:31,580 --> 00:07:32,980
Yes, they are.
108
00:07:32,980 --> 00:07:35,100
Because you're too heavy.
109
00:07:36,460 --> 00:07:39,100
Instead, I feel like it's you
who needs to exercise.
110
00:07:39,100 --> 00:07:41,140
Can you do it?
111
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
Can I do it?
112
00:07:46,860 --> 00:07:48,280
I mean…
113
00:07:48,280 --> 00:07:50,720
Next time, I'll eat a little less.
114
00:07:52,020 --> 00:07:53,820
No need.
115
00:07:53,820 --> 00:07:57,900
Patients should eat more to recover quickly.
116
00:07:57,900 --> 00:08:00,540
And not cause trouble for the doctors.
117
00:08:00,540 --> 00:08:02,700
Enjoy your meal.
118
00:08:03,940 --> 00:08:06,860
It's a bit late to start learning French?
119
00:08:06,860 --> 00:08:10,460
Then please give me extra guidance,
Miss Su.
120
00:08:10,460 --> 00:08:11,800
Sure.
121
00:08:11,800 --> 00:08:14,880
Now is the online teaching time with Miss Su.
122
00:08:14,880 --> 00:08:16,340
Okay.
123
00:08:17,980 --> 00:08:19,700
Cough.
124
00:08:19,700 --> 00:08:21,220
Cough.
125
00:08:21,840 --> 00:08:24,020
- Retina.
- Retina.
126
00:08:24,020 --> 00:08:26,400
- Liver.
- Liver.
127
00:08:28,500 --> 00:08:30,380
Boyfriend.
128
00:08:34,980 --> 00:08:36,400
Rib.
129
00:08:40,780 --> 00:08:42,660
Miss Su.
130
00:08:42,660 --> 00:08:46,960
The last word means boyfriend.
131
00:08:47,480 --> 00:08:50,180
You know what it means?
132
00:08:50,180 --> 00:08:53,180
Then why did you nod at the phone shop?
133
00:08:54,140 --> 00:08:55,980
Oh yeah.
134
00:08:55,980 --> 00:08:58,340
Why did I nod?
135
00:09:05,280 --> 00:09:07,970
[Friendship Hospital]
136
00:09:18,840 --> 00:09:20,680
You're recovering well.
137
00:09:20,680 --> 00:09:22,540
Dr. Xu.
138
00:09:25,400 --> 00:09:27,160
Thank you.
139
00:09:29,400 --> 00:09:31,600
You're still anemic.
140
00:09:32,740 --> 00:09:35,040
I'll prescribe
some ferrous sulfate tablets for you.
141
00:09:35,040 --> 00:09:37,240
Ferrous sulfate tablets again?
142
00:09:37,240 --> 00:09:39,140
Has anyone prescribed them for you before?
143
00:09:40,140 --> 00:09:41,500
No.
144
00:09:41,500 --> 00:09:42,960
By the way, Dr. Xu.
145
00:09:42,960 --> 00:09:44,230
I'm much better now.
146
00:09:44,230 --> 00:09:46,360
Send me the information
you need to translate.
147
00:09:46,360 --> 00:09:47,840
I can start translating now.
148
00:09:47,840 --> 00:09:50,070
Do you have a messaging app?
149
00:09:50,070 --> 00:09:52,340
I'll send it to you offline
using a messaging app.
150
00:09:52,340 --> 00:09:54,260
In this day and age,
151
00:09:54,260 --> 00:09:56,120
are there still people
using messaging apps?
152
00:09:56,120 --> 00:09:58,880
Well...
153
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
Alright.
154
00:10:00,160 --> 00:10:01,720
Please send me your messaging app number.
155
00:10:01,720 --> 00:10:04,320
But you're just starting to recover.
156
00:10:04,320 --> 00:10:06,470
Don't overexert yourself.
157
00:10:06,470 --> 00:10:08,920
No need to rush.
Take your time with the translation.
158
00:10:08,920 --> 00:10:11,010
Thanks.
159
00:10:11,010 --> 00:10:13,240
Okay, then I'll go now.
160
00:10:17,920 --> 00:10:18,840
[Jinhai City]
161
00:10:18,840 --> 00:10:22,320
Yuncheng,
do you want a latte or Americano?
162
00:10:22,320 --> 00:10:24,120
Same as usual.
163
00:10:24,990 --> 00:10:30,130
A latte without ice and an Americano
with double espresso. Thank you.
164
00:10:30,130 --> 00:10:31,630
Okay.
165
00:10:35,320 --> 00:10:36,560
I'll call Assistant Lin back.
166
00:10:36,560 --> 00:10:38,120
Okay.
167
00:10:41,980 --> 00:10:45,640
[Special Care]
[Your special friend is online.]
168
00:10:48,370 --> 00:10:50,530
Su Wei'an.
169
00:11:00,340 --> 00:11:01,760
[Wen Ran]
[The other party invites you to a video call.]
170
00:11:08,240 --> 00:11:09,840
Hello, Wei'an.
171
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
Long time no see.
172
00:11:11,680 --> 00:11:12,840
Is there something going on?
173
00:11:12,840 --> 00:11:15,520
Can't I just chat with you for no reason?
174
00:11:15,520 --> 00:11:20,760
You know, you dropped out of school and disappeared for three years.
175
00:11:20,760 --> 00:11:22,600
Everyone missed you so much.
176
00:11:22,600 --> 00:11:25,920
I've been worried sick
without any news from you for so long.
177
00:11:28,820 --> 00:11:31,540
Are you still mad at me?
178
00:11:31,540 --> 00:11:33,340
It's been so long.
179
00:11:33,340 --> 00:11:35,780
I'm not mad at you anymore.
180
00:11:35,780 --> 00:11:38,260
We're best friends.
181
00:11:39,780 --> 00:11:41,780
Who are you chatting with?
182
00:11:43,820 --> 00:11:46,540
Yuncheng, look.
Who am I chatting with?
183
00:11:46,540 --> 00:11:48,460
Wei'an.
184
00:11:48,460 --> 00:11:50,060
Wei'an!
185
00:11:50,060 --> 00:11:53,700
Yuncheng. Long time no see.
186
00:11:56,380 --> 00:11:58,620
I didn't expect you two to be together.
187
00:11:58,620 --> 00:12:00,260
Congratulations.
188
00:12:00,260 --> 00:12:02,340
Thank you.
189
00:12:02,340 --> 00:12:05,540
Wei An, where are you?
190
00:12:06,340 --> 00:12:08,500
Why are you wearing a hospital gown?
191
00:12:08,500 --> 00:12:09,780
Are you hospitalized?
192
00:12:09,780 --> 00:12:12,060
Yeah, it's true, Wei'an.
193
00:12:12,060 --> 00:12:16,500
Are you alright?
I was too excited to notice that.
194
00:12:16,500 --> 00:12:17,740
No, I'm fine.
195
00:12:17,740 --> 00:12:20,100
It's just a minor injury.
196
00:12:22,820 --> 00:12:25,180
Is that French on the wall behind you?
197
00:12:25,180 --> 00:12:27,220
Wei'an, where exactly are you?
198
00:12:28,300 --> 00:12:30,780
- I'm in Lacaya.
- Lacaya?
199
00:12:30,780 --> 00:12:33,820
Why did you go there?
Don't you know how dangerous it is?
200
00:12:33,820 --> 00:12:37,260
There were reports of gunfire
in Lacaya just last month.
201
00:12:38,060 --> 00:12:41,260
Yuncheng, it's not that serious.
202
00:12:41,260 --> 00:12:42,260
Wei'an.
203
00:12:42,260 --> 00:12:46,620
Your idol, Dr. Gu, is also in Lacaya.
204
00:12:46,620 --> 00:12:48,500
Did you see him?
205
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
What idol?
206
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
Dr. Gu is really smart.
207
00:12:52,500 --> 00:12:56,020
Two years in Lacaya is equivalent
to four years of clinical work in China.
208
00:12:56,020 --> 00:12:57,900
After he returns to China from Lacaya,
209
00:12:57,900 --> 00:13:00,700
he'll definitely be promoted
to a full professor.
210
00:13:01,580 --> 00:13:05,140
You can go and ask around about him.
211
00:13:07,740 --> 00:13:09,780
I'm not sure.
212
00:13:09,780 --> 00:13:13,700
Wei'an. Are you still...
213
00:13:13,700 --> 00:13:16,180
[Assistant Lin]
214
00:13:17,780 --> 00:13:19,620
Yuncheng, you should answer the call.
215
00:13:19,620 --> 00:13:21,620
Go ahead.
216
00:13:24,760 --> 00:13:26,440
Hello.
217
00:13:29,020 --> 00:13:31,300
Wei'an. I'm sorry.
218
00:13:31,300 --> 00:13:33,940
I have a question for you.
219
00:13:33,940 --> 00:13:35,420
When I was in the lab,
220
00:13:35,420 --> 00:13:39,060
the false positives on the background
of the stain were very serious.
221
00:13:39,060 --> 00:13:41,580
I remember it wasn't like this before.
222
00:13:42,460 --> 00:13:45,820
There could be several reasons.
How long has the serum been sealed?
223
00:13:45,820 --> 00:13:46,940
Half an hour.
224
00:13:46,940 --> 00:13:49,180
Try extending it to one hour.
225
00:13:50,220 --> 00:13:51,220
Right.
226
00:13:51,220 --> 00:13:54,460
When we were in the lab,
the teacher mentioned it.
227
00:13:54,460 --> 00:13:57,900
But I forgot about it
since I've been busy recently.
228
00:13:57,900 --> 00:13:59,980
Actually,
the teacher never mentioned it.
229
00:13:59,980 --> 00:14:01,980
It was me.
230
00:14:04,420 --> 00:14:05,740
[Su Wei'an]
231
00:14:08,820 --> 00:14:11,380
I thought you would be bullied
by this devious girl again.
232
00:14:11,380 --> 00:14:14,220
She made you suffer a big loss back then.
233
00:14:14,220 --> 00:14:16,460
Who would dare to bully me with you around?
234
00:14:16,460 --> 00:14:19,580
You're my only best friend in the world.
235
00:14:19,580 --> 00:14:21,620
Oh, come on.
236
00:14:21,620 --> 00:14:23,660
Ouch.
237
00:14:23,660 --> 00:14:25,460
Sorry, I accidentally touched your wound.
238
00:14:25,460 --> 00:14:28,380
Let me take a look. Quickly.
239
00:14:28,380 --> 00:14:29,420
Stop.
240
00:14:29,420 --> 00:14:32,220
Don't try to touch me.
241
00:14:32,220 --> 00:14:33,940
I...
242
00:14:33,940 --> 00:14:35,420
You seem quite happy to tease me.
243
00:14:35,420 --> 00:14:38,260
Let me see what delicious food you brought me.
244
00:14:39,620 --> 00:14:42,220
Steamed buns.
245
00:14:43,380 --> 00:14:45,060
You have no idea
246
00:14:45,060 --> 00:14:47,260
how bored I am here all by myself every day.
247
00:14:47,260 --> 00:14:48,780
Luckily, I have you to keep me company.
248
00:14:48,780 --> 00:14:50,980
I won't be able to keep you company soon.
249
00:14:50,980 --> 00:14:54,340
This weekend, we're joining Dr. Gu
on a medical mission in Labe Village.
250
00:14:54,340 --> 00:14:56,340
Labe Village?
251
00:14:57,460 --> 00:14:59,980
Without you,
I'll have to handle the translation duties
252
00:14:59,980 --> 00:15:02,580
for the whole medical team.
253
00:15:02,580 --> 00:15:03,780
Then let me accompany you.
254
00:15:03,780 --> 00:15:06,540
No way. Your wound hasn't fully healed yet.
255
00:15:06,540 --> 00:15:08,780
Stay here obediently to recover.
256
00:15:08,780 --> 00:15:10,380
Jiang.
257
00:15:10,380 --> 00:15:12,420
The people in the rural areas of Lacaya
258
00:15:12,420 --> 00:15:15,260
speak French with a strong accent,
259
00:15:15,260 --> 00:15:17,740
and some of them
only speak the local language.
260
00:15:17,740 --> 00:15:20,260
You won't be able to handle it alone.
261
00:15:21,140 --> 00:15:23,100
Oh right.
262
00:15:24,780 --> 00:15:25,700
But you still can't go.
263
00:15:25,700 --> 00:15:28,700
What if your wound gets infected?
It's too dangerous.
264
00:15:28,700 --> 00:15:30,420
I'll bring some gauze and iodine.
265
00:15:30,420 --> 00:15:31,980
And if anything happens,
266
00:15:31,980 --> 00:15:34,140
don't we have
the most skilled surgeon with us?
267
00:15:34,140 --> 00:15:36,580
Nothing will happen.
268
00:15:37,340 --> 00:15:40,340
Right, Dr. Xu is also going
on the medical mission.
269
00:15:40,340 --> 00:15:43,460
And if we're leaving you alone at
the hospital, I'm really not at ease.
270
00:15:43,460 --> 00:15:45,020
Okay.
271
00:15:47,180 --> 00:15:48,500
Is Wei'an still online?
272
00:15:48,500 --> 00:15:49,740
She's already offline.
273
00:15:49,740 --> 00:15:52,100
She seems quite busy.
274
00:15:54,980 --> 00:15:59,220
Did she mention where
exactly she is in Lacaya?
275
00:15:59,220 --> 00:16:01,100
I didn't ask,
276
00:16:01,100 --> 00:16:03,860
and I don't know
why she went to such a place.
277
00:16:08,140 --> 00:16:10,700
Lacaya,
278
00:16:10,700 --> 00:16:12,980
why are they both in Lacaya?
279
00:16:16,220 --> 00:16:19,280
[Su Wei'an]
280
00:16:19,280 --> 00:16:22,560
Wei'an, where exactly are you in Lacaya?
281
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
Which hospital?
282
00:16:39,020 --> 00:16:40,660
Dr. Fang.
283
00:16:40,660 --> 00:16:43,860
This baguette is hard as a rock.
284
00:16:43,860 --> 00:16:45,100
I won't eat it.
285
00:16:45,100 --> 00:16:46,740
I'll keep it for self-defense.
286
00:16:46,740 --> 00:16:48,420
The medical mission will be held
in a remote location this time.
287
00:16:48,420 --> 00:16:50,140
If you don't eat now,
288
00:16:50,140 --> 00:16:52,060
there won't be anything left
when we get there.
289
00:16:52,060 --> 00:16:53,220
Fine.
290
00:16:53,220 --> 00:16:54,620
Let's have breakfast.
291
00:16:54,620 --> 00:16:55,980
I know you worked hard
for the medical mission,
292
00:16:55,980 --> 00:16:58,220
so I asked the cafeteria auntie
to make steamed buns overnight.
293
00:16:58,220 --> 00:17:00,220
Steamed buns?
294
00:17:02,220 --> 00:17:04,500
We have steamed buns to eat now.
295
00:17:04,500 --> 00:17:05,860
Wait a minute.
296
00:17:05,860 --> 00:17:07,860
Let's not eat them just yet.
297
00:17:08,980 --> 00:17:10,780
Is there such a good thing in the world?
298
00:17:10,780 --> 00:17:14,660
Our frugal Miss Su treats
us to a free breakfast?
299
00:17:14,660 --> 00:17:16,300
There must be a catch.
300
00:17:16,300 --> 00:17:18,260
A catch?
301
00:17:18,260 --> 00:17:19,460
If you think there's a catch,
302
00:17:19,460 --> 00:17:21,700
you can give me money instead.
303
00:17:21,700 --> 00:17:23,700
One tea egg, two steamed buns,
304
00:17:23,700 --> 00:17:25,980
and a cup of soy milk,
305
00:17:25,980 --> 00:17:28,860
would 20 US dollars be too much?
306
00:17:28,860 --> 00:17:31,900
I knew it. This set of
breakfast costs over 100 RMB.
307
00:17:31,900 --> 00:17:33,580
You're really obsessed with money.
308
00:17:33,580 --> 00:17:35,900
What did you say?
Who's obsessed with money?
309
00:17:35,900 --> 00:17:38,060
You are!
310
00:17:38,060 --> 00:17:40,300
Can't even fill your mouth when eating.
Fang Mingfan.
311
00:17:40,300 --> 00:17:43,140
Wei'an is kind-hearted and generous.
She paid for everything herself.
312
00:17:43,140 --> 00:17:46,060
Well, these steamed buns
can't be eaten for free.
313
00:17:46,060 --> 00:17:49,020
We should get paid for working overtime
on the weekend.
314
00:17:49,020 --> 00:17:52,020
Dr. Gu should reimburse us.
315
00:17:53,820 --> 00:17:56,940
Alright. You'll get reimbursed.
316
00:17:59,060 --> 00:18:00,540
Come.
317
00:18:00,540 --> 00:18:02,500
Here you are.
318
00:18:04,340 --> 00:18:06,220
No cilantro.
319
00:18:06,220 --> 00:18:07,620
What?
320
00:18:07,620 --> 00:18:11,300
I specially made it without cilantro for you.
321
00:18:13,020 --> 00:18:15,460
How did you know I don't eat cilantro?
322
00:18:15,460 --> 00:18:17,460
Last time we had hot pot,
323
00:18:17,460 --> 00:18:20,060
I saw you picking out cilantro.
324
00:18:21,740 --> 00:18:24,460
You're still picky, even at your age.
325
00:18:27,460 --> 00:18:29,460
Thank you.
326
00:18:50,640 --> 00:18:53,080
Go get some more medicine.
327
00:18:59,000 --> 00:19:01,200
What's wrong with you?
328
00:19:01,200 --> 00:19:03,840
Gosh, it stinks.
329
00:19:03,840 --> 00:19:05,680
I told you to drink less water.
330
00:19:05,680 --> 00:19:08,080
The toilet here will definitely freak you out.
331
00:19:10,840 --> 00:19:12,360
What?
332
00:19:19,800 --> 00:19:21,920
You stepped on shit?
333
00:19:21,920 --> 00:19:23,160
Stop laughing. Get rid of it for me!
334
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
Wipe it off.
335
00:19:26,600 --> 00:19:29,120
- What's wrong?
- My foot.
336
00:19:29,120 --> 00:19:30,760
Come on.
337
00:19:30,760 --> 00:19:32,560
Sit down.
338
00:19:32,560 --> 00:19:34,400
Careful.
339
00:19:35,320 --> 00:19:37,840
- Thanks.
- It's okay.
340
00:19:43,720 --> 00:19:46,840
- Sit tight.
- What's up with her?
341
00:19:46,840 --> 00:19:49,880
Her mom hasn't been able to
speak or move for three months.
342
00:19:49,880 --> 00:19:52,521
She'd like to have a doctor
treat her mom at her home.
343
00:19:52,521 --> 00:19:55,280
But there's no bus available for her.
344
00:19:55,280 --> 00:19:57,960
She walked hours before getting here.
345
00:20:01,560 --> 00:20:05,000
Please. Please save my mom.
346
00:20:06,480 --> 00:20:10,480
I'll go with you. No worries.
347
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
Please help her with her feet.
348
00:20:15,320 --> 00:20:17,360
Dr. Gu, could you wait for me?
349
00:20:17,360 --> 00:20:20,400
I just sprained my ankle.
But I can go with you very soon.
350
00:20:20,400 --> 00:20:21,680
Forget it.
351
00:20:21,680 --> 00:20:23,720
Just stay here. Your foot is injured.
352
00:20:23,720 --> 00:20:25,320
It'll be tomorrow when you get there.
353
00:20:25,320 --> 00:20:27,440
No, I have to go.
Dr. Gu, just a second.
354
00:20:27,440 --> 00:20:29,640
Jiang Muying, you don't need to go.
355
00:20:29,640 --> 00:20:31,080
I'll go alone.
356
00:20:31,080 --> 00:20:33,920
That won't do. I'll go with you.
357
00:20:33,920 --> 00:20:36,000
But your wound...
358
00:20:36,000 --> 00:20:38,400
It's much better. Don't worry.
359
00:20:40,680 --> 00:20:43,560
- Over there?
- Yeah, just over there.
360
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
Careful.
361
00:20:56,480 --> 00:21:00,640
Mom, the doctor is here!
You'll get better.
362
00:21:17,080 --> 00:21:18,440
Eyes on my finger.
363
00:21:18,440 --> 00:21:20,480
Look at his finger.
364
00:21:35,200 --> 00:21:37,520
Try to hold my finger.
365
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
Hold his finger.
366
00:21:41,200 --> 00:21:42,280
Hold it.
367
00:21:42,280 --> 00:21:44,160
Hold it.
368
00:21:53,960 --> 00:21:57,400
Based on her symptoms,
369
00:21:57,400 --> 00:22:00,000
I guess you can make a diagnosis, too.
370
00:22:00,000 --> 00:22:04,240
Acroparalysis and dysarthria.
371
00:22:04,240 --> 00:22:08,280
It's probably a stroke.
372
00:22:08,280 --> 00:22:10,920
Considering the severity,
she can hardly recover.
373
00:22:15,400 --> 00:22:17,880
Do you have anyone else in your family?
374
00:22:22,480 --> 00:22:23,840
I'll write her a prescription later.
375
00:22:23,840 --> 00:22:28,960
Tell her to do this exercise first. Every day.
376
00:22:28,960 --> 00:22:30,880
Twenty times a set.
377
00:22:30,880 --> 00:22:32,720
Three sets a day.
378
00:22:32,720 --> 00:22:34,440
This exercise.
379
00:22:34,440 --> 00:22:37,280
Do it every day. Twenty times a set.
Three sets a day.
380
00:22:37,280 --> 00:22:39,640
The same goes for the legs.
381
00:22:39,640 --> 00:22:41,160
Twenty times a set.
382
00:22:41,160 --> 00:22:43,080
Three sets a day.
383
00:22:43,080 --> 00:22:44,640
The same goes for the legs.
384
00:22:44,640 --> 00:22:47,160
Twenty times a set and three sets a day.
385
00:22:47,160 --> 00:22:48,720
No need to be too fast.
386
00:22:48,720 --> 00:22:53,040
Make sure the patient's
joints are fully extended.
387
00:22:53,040 --> 00:22:55,680
No need to be too fast, get that?
388
00:22:55,680 --> 00:22:59,960
This will help your mom recover.
389
00:22:59,960 --> 00:23:04,360
Will my mom recover if I do this every day?
390
00:23:04,360 --> 00:23:07,080
Will my mom recover if I do this every day?
391
00:23:07,080 --> 00:23:09,040
Come here.
392
00:23:16,280 --> 00:23:17,480
I believe that
393
00:23:17,480 --> 00:23:19,920
your mom knows you haven't given up.
394
00:23:19,920 --> 00:23:23,280
She'll also keep trying.
395
00:23:23,280 --> 00:23:25,440
Things will get better.
396
00:23:30,920 --> 00:23:33,040
Be careful not to step on the stones.
397
00:23:33,040 --> 00:23:36,040
The stones are slippery. Careful.
398
00:23:42,360 --> 00:23:44,040
What's wrong?
399
00:23:44,040 --> 00:23:47,200
I was thinking that back at the hospital,
400
00:23:47,200 --> 00:23:50,880
you always ask me
to interpret to the patients faithfully.
401
00:23:51,560 --> 00:23:53,400
But why is today different?
402
00:23:53,400 --> 00:23:55,080
You clearly knew she was beyond cure,
403
00:23:55,080 --> 00:23:56,840
but why did you
404
00:23:56,840 --> 00:23:59,440
keep teaching the girl tricks of recovery?
405
00:24:13,680 --> 00:24:16,440
Instead of letting them die in despair,
406
00:24:16,440 --> 00:24:18,240
why don't we
407
00:24:19,160 --> 00:24:21,480
let them put up a fight?
408
00:24:24,480 --> 00:24:31,000
Sometimes, love may create miracles.
409
00:24:33,400 --> 00:24:36,120
What if all the efforts were in vain?
410
00:24:36,120 --> 00:24:38,120
Are they worth it?
411
00:24:39,440 --> 00:24:41,680
Everything is worth it
412
00:24:41,680 --> 00:24:43,680
when you're with your loved ones.
413
00:24:50,080 --> 00:24:53,080
Let's find a place to hide from the rain.
414
00:24:57,200 --> 00:24:58,480
There's a cave here.
415
00:24:58,480 --> 00:25:00,640
Let's hide in it.
416
00:25:00,640 --> 00:25:02,200
Come on.
417
00:25:08,720 --> 00:25:10,400
What now?
418
00:25:10,400 --> 00:25:12,560
It's pouring outside.
419
00:25:12,560 --> 00:25:15,160
We can only wait here for now.
420
00:25:15,160 --> 00:25:17,040
We'll leave after the rain stops.
421
00:25:17,040 --> 00:25:19,040
Nothing else to do.
422
00:25:27,400 --> 00:25:28,680
Are you not having any signal?
423
00:25:28,680 --> 00:25:29,720
No.
424
00:25:29,720 --> 00:25:31,440
If we can't get in touch with Jiang,
425
00:25:31,440 --> 00:25:33,000
what should we do?
426
00:25:35,200 --> 00:25:38,320
Let's make a fire and dry our clothes first.
427
00:25:45,720 --> 00:25:47,920
Everything okay with you?
428
00:25:47,920 --> 00:25:49,440
Nothing.
429
00:25:49,440 --> 00:25:52,040
Seems like the rain has wet my wound.
430
00:25:52,040 --> 00:25:53,920
It hurts a bit.
431
00:25:55,000 --> 00:25:56,000
What are you doing?
432
00:25:56,000 --> 00:25:57,480
Your wound can be easily infected.
433
00:25:57,480 --> 00:25:59,000
Let me check.
434
00:25:59,000 --> 00:26:00,640
No need.
435
00:26:00,640 --> 00:26:03,360
I'll have Dr. Xu check it when we get back.
436
00:26:03,360 --> 00:26:04,720
The rainwater is quite dirty.
437
00:26:04,720 --> 00:26:07,720
You'll probably have an infection.
438
00:26:12,440 --> 00:26:13,800
Are...
439
00:26:15,640 --> 00:26:18,200
Are you being shy?
440
00:26:19,640 --> 00:26:22,160
What's there to be shy about?
441
00:26:23,280 --> 00:26:26,880
It's nothing but a doctor
checking a patient's wound.
442
00:26:26,880 --> 00:26:29,600
I'm also a medical worker, okay?
443
00:26:29,600 --> 00:26:31,105
Then what's the big deal?
444
00:26:31,105 --> 00:26:32,865
Take away your hands.
445
00:26:46,200 --> 00:26:48,400
Su Wei'an,
446
00:26:48,400 --> 00:26:50,960
I can only see a tiny fraction of gauze.
447
00:26:50,960 --> 00:26:54,320
How am I supposed to check your wound?
448
00:26:54,320 --> 00:26:57,320
I told you I knew how bad it was.
449
00:26:57,320 --> 00:26:59,760
You really don't have to.
450
00:26:59,760 --> 00:27:01,760
Let me ask you this, Su Wei'an.
451
00:27:01,760 --> 00:27:05,520
In your mind, am I a doctor or a man?
452
00:27:05,520 --> 00:27:07,200
Of course...
453
00:27:09,960 --> 00:27:12,360
Of course, you're a doctor.
454
00:27:12,360 --> 00:27:14,840
If so, move away your hands.
455
00:27:18,000 --> 00:27:21,520
Since you take me as a doctor,
in a doctor's eyes,
456
00:27:21,520 --> 00:27:24,960
a patient's body is
the sum of a pile of organs.
457
00:27:24,960 --> 00:27:27,280
There's no gender difference.
458
00:27:28,120 --> 00:27:30,440
You're a man. A man...
459
00:27:30,440 --> 00:27:32,760
In my mind...
460
00:27:38,880 --> 00:27:41,160
I'll do it myself.
461
00:27:50,960 --> 00:27:51,960
Look for yourself.
462
00:27:51,960 --> 00:27:55,400
It's all wet by the rain.
And you still claimed to be fine.
463
00:27:55,400 --> 00:27:56,680
Press it for now.
464
00:27:56,680 --> 00:27:58,520
I'll change the dressing for you.
465
00:28:14,760 --> 00:28:16,960
Bear with it.
466
00:28:28,640 --> 00:28:30,960
Done.
467
00:28:50,240 --> 00:28:52,000
Does it hurt?
468
00:28:52,800 --> 00:28:54,960
There you are.
469
00:28:59,400 --> 00:29:01,400
Thank you.
470
00:29:04,320 --> 00:29:07,440
Changing the dressing for you
is like fighting a war.
471
00:29:21,720 --> 00:29:23,200
It's quite late already.
472
00:29:23,200 --> 00:29:26,400
When exactly can we go back?
473
00:29:26,400 --> 00:29:29,160
We can't wait any longer.
474
00:29:29,160 --> 00:29:32,040
Please wait a little longer.
Two people haven't returned yet.
475
00:29:32,040 --> 00:29:33,240
We can't wait any longer.
476
00:29:33,240 --> 00:29:36,440
It's raining.
And it's dangerous driving at night.
477
00:29:36,440 --> 00:29:38,600
What now?
The driver says we can't wait any more.
478
00:29:38,600 --> 00:29:41,080
And it's dangerous driving in the rain.
He wants to leave now.
479
00:29:41,080 --> 00:29:42,240
How can that be?
480
00:29:42,240 --> 00:29:43,640
Boss hasn't replied to my message yet.
481
00:29:43,640 --> 00:29:45,800
Neither has Wei'an.
482
00:29:45,800 --> 00:29:47,800
Is it because
there's no signal in the mountain?
483
00:29:47,800 --> 00:29:49,560
I guess so. What should we do?
484
00:29:49,560 --> 00:29:51,800
Let's keep waiting. It's fine.
485
00:29:51,800 --> 00:29:57,200
What if Miss Su and Dr. Gu
can't find the bus when they return?
486
00:29:57,200 --> 00:29:58,480
They'll be worried.
487
00:29:58,480 --> 00:30:01,200
It's really very dangerous in the night.
488
00:30:11,600 --> 00:30:13,480
How about this, Dr. Xu?
489
00:30:13,480 --> 00:30:15,800
I'll wait here.
490
00:30:15,800 --> 00:30:18,760
You guys take everyone back first, okay?
491
00:30:18,760 --> 00:30:19,840
I'll stay here to look for them.
492
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
How can that be?
Your foot is injured.
493
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
You go back to the hospital first.
494
00:30:24,760 --> 00:30:27,040
How about this, Jiang? I'll wait for them here.
495
00:30:27,040 --> 00:30:28,720
If Boss and Su Wei'an
have returned to the hospital,
496
00:30:28,720 --> 00:30:30,000
give me a call.
497
00:30:30,000 --> 00:30:32,360
No. My foot is already okay now.
498
00:30:32,360 --> 00:30:34,160
Dr. Xu has treated it for me.
499
00:30:34,160 --> 00:30:35,200
It's just a bump.
500
00:30:35,200 --> 00:30:37,560
Besides, you can't look
for them alone, can you?
501
00:30:37,560 --> 00:30:38,760
I can go with you.
502
00:30:38,760 --> 00:30:40,040
What if we run into danger?
503
00:30:40,040 --> 00:30:42,480
I'm not afraid of it with you around.
504
00:30:47,480 --> 00:30:49,040
Okay.
505
00:30:51,240 --> 00:30:53,440
No.
506
00:30:53,440 --> 00:30:55,680
- Go.
- Come back!
507
00:30:55,680 --> 00:30:57,720
Jiang, be careful.
508
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
The rain has stopped.
509
00:31:12,040 --> 00:31:14,040
Wonderful.
510
00:31:18,440 --> 00:31:22,320
After the rain, the moon showed itself.
511
00:31:22,320 --> 00:31:24,920
Wanna try our luck?
512
00:31:24,920 --> 00:31:28,840
We might run into the dark rainbow.
513
00:31:28,840 --> 00:31:30,320
Of course I do.
514
00:31:30,320 --> 00:31:32,960
But luck has never favored me.
515
00:31:32,960 --> 00:31:34,760
I used to be unlucky when I was little.
516
00:31:34,760 --> 00:31:38,280
But as we're together today,
517
00:31:38,280 --> 00:31:40,720
two negatives may make a positive.
518
00:31:47,280 --> 00:31:49,040
Shall we?
519
00:31:54,560 --> 00:31:56,080
Let's go.
520
00:32:00,120 --> 00:32:03,440
Have you ever been to Labe Village?
Why does it feel so familiar?
521
00:32:03,440 --> 00:32:05,320
Nope.
522
00:32:05,320 --> 00:32:09,200
But I can listen to roads.
523
00:32:09,200 --> 00:32:11,800
Listen to roads?
524
00:32:11,800 --> 00:32:14,160
Sounds like taking chances.
525
00:32:14,160 --> 00:32:16,160
Watch out.
526
00:32:19,360 --> 00:32:21,960
Don't scare away our luck.
527
00:32:29,109 --> 00:32:30,960
Is luck really a thing?
528
00:32:30,960 --> 00:32:34,000
You'll find the way
by following the sound of water.
529
00:32:36,920 --> 00:32:39,297
I've looked it up on the Internet.
530
00:32:39,297 --> 00:32:40,960
When the full moon
531
00:32:40,960 --> 00:32:43,160
is 42 degrees lower than the sky
532
00:32:43,160 --> 00:32:45,400
and the humidity is high enough,
533
00:32:45,400 --> 00:32:49,360
you may see a dark rainbow.
534
00:32:50,800 --> 00:32:53,320
Tonight is a full moon.
535
00:32:54,440 --> 00:32:56,280
There's the sound of water here.
536
00:32:56,280 --> 00:32:58,280
And it has just rained.
537
00:32:58,280 --> 00:33:00,360
If we keep moving forward,
538
00:33:00,360 --> 00:33:04,240
we might really see one.
539
00:33:08,000 --> 00:33:10,480
Let's go.
540
00:33:10,480 --> 00:33:12,200
Careful.
541
00:33:24,420 --> 00:33:26,860
♫ Your secret ♫
542
00:33:26,860 --> 00:33:30,940
♫ Luckily your sleep talk was heard by me ♫
543
00:33:30,940 --> 00:33:33,620
♫ I move closer to feel
your smiling cheeks ♫
544
00:33:33,620 --> 00:33:35,580
♫ Continuous bliss ♫
545
00:33:35,580 --> 00:33:38,460
♫ Again and again ♫
546
00:33:40,500 --> 00:33:42,980
♫ My secret ♫
547
00:33:42,980 --> 00:33:46,740
♫ I've forgotten when I was so alone ♫
548
00:33:46,740 --> 00:33:49,940
♫ I've longed for this scene ♫
549
00:33:49,940 --> 00:33:55,020
♫ For us to dream again ♫
550
00:34:19,070 --> 00:34:22,630
So this is the dark rainbow.
551
00:34:22,630 --> 00:34:25,070
This isn't my illusion, right?
552
00:34:26,077 --> 00:34:28,317
So beautiful.
553
00:34:31,040 --> 00:34:34,000
Seems like when the two of us are together,
554
00:34:34,000 --> 00:34:36,670
our luck truly improves.
555
00:34:37,320 --> 00:34:39,520
Some people never get the chance
556
00:34:39,520 --> 00:34:42,120
to see such beautiful scenery
throughout their lives.
557
00:34:42,840 --> 00:34:46,148
But for some, they just need to look up,
558
00:34:46,148 --> 00:34:50,310
and the rare dark rainbow
is hanging right there for you.
559
00:35:05,920 --> 00:35:08,920
I'll give you a priceless treasure, too.
560
00:35:08,920 --> 00:35:12,920
I just found this in the water.
561
00:35:12,920 --> 00:35:16,880
Legend says that if you pick up a stone
in the water and take it home
562
00:35:16,880 --> 00:35:19,320
when the dark rainbow appears,
563
00:35:19,320 --> 00:35:23,120
gods will take away your illness.
564
00:35:30,120 --> 00:35:32,160
Illness?
565
00:35:41,440 --> 00:35:43,600
An associate professor like you
566
00:35:43,600 --> 00:35:46,040
actually told me a Fairytale.
567
00:35:46,040 --> 00:35:48,160
Are you serious?
568
00:35:49,080 --> 00:35:51,000
You don't believe it?
569
00:35:53,040 --> 00:35:55,560
If you don't,
570
00:35:57,400 --> 00:35:59,400
I'll throw it away.
571
00:36:01,760 --> 00:36:03,600
No.
572
00:36:17,440 --> 00:36:22,120
Su Wei'an, are you in such a hurry
573
00:36:22,120 --> 00:36:24,760
to return that kiss on New Year's Eve?
574
00:36:30,080 --> 00:36:32,680
A serious and rigid you...
575
00:36:32,680 --> 00:36:34,920
A smooth-tongued you...
576
00:36:36,560 --> 00:36:39,000
Which one is the real you?
577
00:36:42,560 --> 00:36:44,640
Between the serious and rigid me
578
00:36:44,640 --> 00:36:47,195
and the smooth-tongued me,
579
00:36:47,195 --> 00:36:49,435
which one do you prefer?
580
00:36:53,880 --> 00:36:56,000
I know.
581
00:36:56,760 --> 00:36:59,160
You like both as long as it's me.
582
00:36:59,160 --> 00:37:01,240
No, I don't.
583
00:37:07,780 --> 00:37:10,300
♫ Waiting for a rainy day ♫
584
00:37:10,300 --> 00:37:13,820
♫ Waiting for the next season ♫
585
00:37:13,820 --> 00:37:17,020
♫ You obviously heard ♫
586
00:37:17,020 --> 00:37:20,540
♫ Me missing you ♫
587
00:37:20,540 --> 00:37:24,220
♫ The draw with your name on it ♫
588
00:37:24,220 --> 00:37:28,900
♫ Stranded on the shore with the moon ♫
589
00:37:28,900 --> 00:37:35,780
♫ And brightened the summer night ♫
590
00:37:35,780 --> 00:37:38,220
♫ Waiting for a rainy day ♫
591
00:37:38,220 --> 00:37:41,820
♫ Waiting for the next season ♫
592
00:37:41,820 --> 00:37:45,020
♫ Recalling a fallen leaf ♫
593
00:37:45,020 --> 00:37:47,520
♫ How should I pick it up ♫
594
00:37:47,520 --> 00:37:49,520
Su Wei'an,
595
00:37:50,400 --> 00:37:54,640
be it the calm you, the crazy you,
596
00:37:55,640 --> 00:37:57,680
or the unpredictable you,
597
00:38:00,520 --> 00:38:02,520
I love them all.
598
00:38:04,160 --> 00:38:06,360
Be my girlfriend.
599
00:38:10,480 --> 00:38:13,520
Why can't time stop at this moment?
600
00:38:14,480 --> 00:38:17,560
Am I allowed to have such happiness?
601
00:38:17,560 --> 00:38:19,840
Is it so hard to answer?
602
00:38:23,520 --> 00:38:25,600
Answer what?
603
00:38:25,600 --> 00:38:27,480
Tell me.
604
00:38:28,920 --> 00:38:30,440
Tell me you love me.
605
00:38:30,440 --> 00:38:32,680
And you're willing to be my girlfriend.
606
00:38:39,680 --> 00:38:43,280
I'm not signing a consent form
for the operation.
607
00:38:43,280 --> 00:38:45,960
Give me some time to think, will you?
608
00:39:22,820 --> 00:39:27,140
[Jinhai City]
609
00:39:40,780 --> 00:39:44,580
[Su Wei'an. Wei'an,
where are you in Lacaya? Which hospital?]
610
00:39:45,720 --> 00:39:47,680
Why are you in a hospital gown?
611
00:39:47,680 --> 00:39:49,160
Wei'an, where exactly are you?
612
00:39:49,160 --> 00:39:51,360
- I'm in Lacaya.
- Lacaya?
613
00:39:51,360 --> 00:39:55,720
Your prince charming, Mr. Gu,
is there too.
614
00:39:55,720 --> 00:39:57,880
Have you met him?
615
00:40:06,560 --> 00:40:10,880
Assistant Lin, book me an airline ticket
to Lacaya on Saturday.
616
00:40:16,300 --> 00:40:19,100
[Su Wei'an. Wei'an,
where are you in Lacaya? Which hospital?]
617
00:40:19,100 --> 00:40:21,360
[Outpatient]
618
00:40:21,360 --> 00:40:23,280
Thankfully, I didn't fail.
619
00:40:26,980 --> 00:40:31,680
[HDQ39 Phase II Clinical Test Report]
620
00:40:31,680 --> 00:40:33,920
This is a major breakthrough!
621
00:40:33,920 --> 00:40:36,040
We can start Phase III clinical tests.
622
00:40:36,040 --> 00:40:37,520
With such promising data from Phase II,
623
00:40:37,520 --> 00:40:40,560
I'm fully confident about the result
of Phase III tests.
624
00:40:40,560 --> 00:40:42,200
This is great, Professor Wen.
625
00:40:42,200 --> 00:40:45,000
I thank you for all the patients with chorea.
626
00:40:45,000 --> 00:40:46,720
You've brought hope for them!
627
00:40:46,720 --> 00:40:49,840
We'll recruit volunteers as soon as possible.
628
00:40:49,840 --> 00:40:53,040
Also, this project has persisted until now
629
00:40:53,040 --> 00:40:55,480
all thanks to your support, Mr. Du.
630
00:40:55,480 --> 00:40:57,160
Thank you, Mr. Du.
631
00:40:57,160 --> 00:40:58,760
No, Yuncheng.
632
00:40:58,760 --> 00:41:02,160
Come to my home for dinner sometime.
633
00:41:02,160 --> 00:41:03,720
Sure.
634
00:41:05,260 --> 00:41:07,380
[HDQ39 Phase II Clinical Test Report]
635
00:41:07,380 --> 00:41:11,500
[Lacaya]
636
00:41:18,960 --> 00:41:20,840
Wait a second.
637
00:41:20,840 --> 00:41:24,320
What? Can't walk any further?
638
00:41:24,320 --> 00:41:25,920
Are we lost?
639
00:41:25,920 --> 00:41:27,000
We have a compass.
640
00:41:27,000 --> 00:41:30,120
We have the creek and the stars.
641
00:41:30,120 --> 00:41:32,560
We can definitely make it out.
642
00:41:35,800 --> 00:41:38,360
What's that sound?
643
00:41:38,360 --> 00:41:42,400
Su Wei'an, I thought you were quite brave.
644
00:41:42,400 --> 00:41:45,480
Are you scared by such a little movement?
645
00:41:47,840 --> 00:41:50,840
What? I wasn't scared at all.
646
00:42:01,240 --> 00:42:03,000
Watch out!
647
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
- Are you okay?
- Here.
648
00:42:04,960 --> 00:42:06,520
My leg.
649
00:42:07,960 --> 00:42:09,840
Does it hurt?
650
00:42:09,840 --> 00:42:10,840
Not very much.
651
00:42:10,840 --> 00:42:12,200
I may have sprained it.
652
00:42:12,200 --> 00:42:14,280
Then it shouldn't be the bone.
653
00:42:14,280 --> 00:42:16,600
You can't move around too much.
654
00:42:20,080 --> 00:42:23,560
How about this?
Let's find a safe place to wait first.
655
00:42:23,560 --> 00:42:24,760
At least till dawn.
656
00:42:24,760 --> 00:42:26,080
Okay.
657
00:42:26,080 --> 00:42:27,520
Come on.
658
00:42:27,520 --> 00:42:28,840
I can manage.
659
00:42:28,840 --> 00:42:30,880
Your wound hasn't been cured yet.
660
00:42:31,560 --> 00:42:33,320
Careful.
661
00:42:38,680 --> 00:42:40,320
Slowly.
662
00:42:43,960 --> 00:42:45,880
Slow down, Fang Mingfan.
It's a mountain road.
663
00:42:45,880 --> 00:42:48,000
Are you scared?
664
00:42:48,000 --> 00:42:50,000
No, I'm not.
665
00:42:52,520 --> 00:42:54,640
You had to come.
666
00:43:09,460 --> 00:43:12,820
♫ The night moves the hands of the clock ♫
667
00:43:12,820 --> 00:43:16,500
♫ The noise replaces the silence ♫
668
00:43:16,500 --> 00:43:22,820
♫ We act out a script of an encounter ♫
669
00:43:24,060 --> 00:43:27,580
♫ The rainbow insetting the night ♫
670
00:43:27,580 --> 00:43:31,340
♫ And the wind blowing over the desert ♫
671
00:43:31,340 --> 00:43:37,340
♫ Were all once our witnesses ♫
672
00:43:37,340 --> 00:43:41,340
♫ Who isn't lost in the vastness ♫
673
00:43:41,340 --> 00:43:44,980
♫ Seeking a slim chance? ♫
674
00:43:44,980 --> 00:43:48,940
♫ Trapped in this city called fate ♫
675
00:43:48,940 --> 00:43:52,180
♫ Yet still chasing the stars ♫
676
00:43:52,180 --> 00:43:56,020
♫ Don't worry, my lost loved one ♫
677
00:43:56,020 --> 00:43:59,420
♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫
678
00:43:59,420 --> 00:44:03,260
♫ Let me embrace your wounds ♫
679
00:44:03,260 --> 00:44:04,940
♫ You shine bright as a star ♫
680
00:44:04,940 --> 00:44:10,220
♫ Twinkling in the loneliest times ♫
681
00:44:21,980 --> 00:44:25,340
♫ The night moves the hands of the clock ♫
682
00:44:25,340 --> 00:44:28,820
♫ The noise replaces the silence ♫
683
00:44:28,820 --> 00:44:35,300
♫ We act out a script of an encounter ♫
684
00:44:36,500 --> 00:44:40,220
♫ The rainbow insetting the night ♫
685
00:44:40,220 --> 00:44:43,780
♫ And the wind blowing over the desert ♫
686
00:44:43,780 --> 00:44:50,020
♫ Were all once our witnesses ♫
687
00:44:50,020 --> 00:44:53,860
♫ Who isn't lost in the vastness ♫
688
00:44:53,860 --> 00:44:57,540
♫ Seeking a slim chance? ♫
689
00:44:57,540 --> 00:45:01,460
♫ Trapped in this city called fate ♫
690
00:45:01,460 --> 00:45:04,780
♫ Yet still chasing the stars ♫
691
00:45:04,780 --> 00:45:08,380
♫ Don't worry, my lost loved one ♫
692
00:45:08,380 --> 00:45:11,740
♫ Your lonely soul keeps warm with wine ♫
693
00:45:11,740 --> 00:45:15,940
♫ Let me embrace your wounds ♫
694
00:45:15,940 --> 00:45:17,460
♫ You shine bright as a star ♫
695
00:45:17,460 --> 00:45:24,420
♫ Twinkling in the loneliest times ♫
45267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
