Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,207 --> 00:01:22,625
Ach du Scheiße.
2
00:01:22,708 --> 00:01:24,168
Die sind alle weiß hier.
3
00:01:25,377 --> 00:01:27,755
Wie in einer Bar mit Brettspielen.
4
00:01:27,838 --> 00:01:29,340
Oder wie bei "Friends".
5
00:01:30,299 --> 00:01:31,717
Bleib in der Nähe, Lolo.
6
00:01:33,844 --> 00:01:36,764
Hi. Sie sind sicher neu in der Stadt.
7
00:01:37,515 --> 00:01:40,643
In der Stadt, aber nicht im Land.
Wir sind aus Kalifornien.
8
00:01:40,726 --> 00:01:43,103
Wir sprechen Englisch.
-Super. Wir auch.
9
00:01:46,857 --> 00:01:50,569
Wir sind einfach nur neugierig.
Sind Sie Chinesen?
10
00:01:52,363 --> 00:01:54,824
Ja.
-Oh super.
11
00:01:55,658 --> 00:01:59,787
Würde es Ihnen was ausmachen,
wenn Ihre Tochter mit unserer spielt?
12
00:02:00,830 --> 00:02:01,664
Warum?
13
00:02:01,747 --> 00:02:04,792
Wir dachten nur,
Audrey würde sie gerne kennenlernen.
14
00:02:05,793 --> 00:02:06,961
Sag "Hallo", Audrey.
15
00:02:20,140 --> 00:02:21,642
Wollen wir auf die Rutsche?
16
00:02:28,399 --> 00:02:30,901
Die Rutsche ist für Schlitzaugen gesperrt.
17
00:02:32,903 --> 00:02:33,988
Fick dich.
18
00:02:39,451 --> 00:02:42,037
Wollen wir beste Freundinnen sein?
19
00:02:51,964 --> 00:02:54,550
WILLKOMMEN, SECHSTKLÄSSLER!
20
00:02:57,511 --> 00:02:58,679
MEIN STAMMBAUM
21
00:02:58,762 --> 00:03:01,223
Mein Grandpa heißt Joe, wie mein Vater.
22
00:03:01,307 --> 00:03:04,226
Er mag Modelleisenbahnen
und er hat Gicht.
23
00:03:04,310 --> 00:03:07,187
Warum sehen die dir nicht ähnlich?
-Ich bin adoptiert. Aus China.
24
00:03:07,271 --> 00:03:09,315
Ich hab noch eine leibliche Mutter.
25
00:03:09,398 --> 00:03:12,401
Ich wär so sauer auf meine Eltern.
-Hast du was angestellt?
26
00:03:12,484 --> 00:03:14,904
Ihre Mom wollte sie nicht. Ist doch klar.
27
00:03:18,908 --> 00:03:23,454
Alles okay?
Weißt du, was? Scheiß auf die alle.
28
00:03:23,537 --> 00:03:26,332
Du musst den Losern
überhaupt nichts beweisen.
29
00:03:31,128 --> 00:03:32,046
KLASSENBESTE
30
00:03:32,129 --> 00:03:33,172
AUSZEICHNUNG
31
00:03:36,133 --> 00:03:37,760
BESTE ERFOLGSAUSSICHTEN
32
00:03:37,843 --> 00:03:39,511
TOP-NACHWUCHSANWÄLTE
33
00:03:39,595 --> 00:03:41,847
JURISTISCHES AUSNAHMETALENT
34
00:03:54,109 --> 00:03:55,778
BESTE AUSSICHT AUF GEFÄNGNIS
35
00:04:13,212 --> 00:04:15,214
WHITE HILLS SPORTCLUB
GEGRÜNDET 1930
36
00:04:21,095 --> 00:04:22,513
10:4, komm schon, Boss.
37
00:04:22,596 --> 00:04:25,182
Bist du sicher bereit für China?
-Klar, Frank.
38
00:04:27,017 --> 00:04:30,646
Die haben da andere Gepflogenheiten.
-Ich schließe den Deal ab.
39
00:04:30,729 --> 00:04:33,148
Keine Sorge.
-Mach dir hierum Sorgen!
40
00:04:34,149 --> 00:04:35,025
Oh fuck!
41
00:04:36,276 --> 00:04:38,362
Fuck. Mist, verdammter.
42
00:04:39,697 --> 00:04:41,740
Blödes Scheiß-Spiel.
43
00:04:41,824 --> 00:04:43,575
Gut gespielt.
-Du auch, Boss.
44
00:04:44,076 --> 00:04:47,371
Danke, Kevin. Mike C., Mike D., Mike J.,
Michael.
45
00:04:47,454 --> 00:04:49,832
Josh, James, Dave, der andere Dave.
46
00:04:49,915 --> 00:04:51,583
Michael noch mal. Freut mich.
47
00:04:52,167 --> 00:04:53,210
11 zu 4.
48
00:04:54,294 --> 00:04:57,631
Hast mich mal wieder fertiggemacht,
Sullivan. Nicht schlecht für eine...
49
00:04:57,715 --> 00:04:58,799
Frau?
-Asiatin?
50
00:04:58,882 --> 00:05:01,218
Nein, für eine angestellte Anwältin.
51
00:05:01,301 --> 00:05:03,929
Darf man "Asiatin" sagen?
Oder ist das nicht gut?
52
00:05:04,013 --> 00:05:07,099
Man darf gar nichts mehr sagen.
-Genau, Kevin, also Schnauze!
53
00:05:07,182 --> 00:05:10,269
Ich bin ein Ally.
Ich kaufe im Asia-Laden ein.
54
00:05:10,352 --> 00:05:11,979
Manche von uns tun was.
-Ja.
55
00:05:12,062 --> 00:05:14,982
Ich fand die Büro-Party
mit der "Mulan"-Deko super.
56
00:05:15,065 --> 00:05:16,150
Gern geschehen.
57
00:05:16,233 --> 00:05:20,446
Und, freust du dich auf Peking?
Ich wusste nicht, dass du Chinesisch kannst.
58
00:05:20,529 --> 00:05:23,741
Nicht fließend.
Aber durchaus verhandlungssicher.
59
00:05:23,824 --> 00:05:28,412
Ja? Wie sagt man "Mein Mandarin
ist verhandlungssicher" auf Mandarin?
60
00:05:29,788 --> 00:05:34,126
Ich hab eine Stunde lang mit Duolingo geübt.
61
00:05:36,712 --> 00:05:39,506
Wenn China klappt,
empfehle ich dich als Partnerin.
62
00:05:39,590 --> 00:05:40,924
Wurde auch Zeit, "Ally".
63
00:05:41,008 --> 00:05:44,636
Na komm, Ms. "3000 abrechenbare Stunden",
tu nicht so überrascht.
64
00:05:45,179 --> 00:05:48,474
Wenn das klappt,
arbeitest du in der Zentrale in L.A.
65
00:05:48,557 --> 00:05:50,184
Das wäre echt fantastisch.
66
00:05:50,267 --> 00:05:53,270
Ich hab mir sowieso
mal eine Abwechslung gewünscht.
67
00:05:53,353 --> 00:05:54,730
Du wirst L.A. lieben.
-Ja.
68
00:05:54,813 --> 00:05:59,610
Da gibt es Chinatown, Thai Town, Korea Town.
Die Stadt ist quasi asiatisch.
69
00:05:59,693 --> 00:06:00,819
Klar.
70
00:06:02,571 --> 00:06:04,573
Au, voll auf den Schwanz!
71
00:06:04,656 --> 00:06:06,992
Dein Schwanz ist Staub, du elende Pussy!
72
00:06:07,076 --> 00:06:07,993
Ja, Staub!
73
00:06:08,077 --> 00:06:10,829
Regel den ChinaWave-Deal,
und du bist Partner.
74
00:06:10,913 --> 00:06:13,373
Ist gebongt.
-Gut. Es ist ein wichtiger Kunde.
75
00:06:13,457 --> 00:06:16,627
Gut, dass du Chinesisch sprichst.
-Ja.
76
00:06:16,710 --> 00:06:20,380
Und ich nehme eine Freundin mit,
die für mich dolmetschen kann.
77
00:06:20,464 --> 00:06:22,257
Macht sie das professionell?
78
00:06:22,341 --> 00:06:23,759
Ja, sie ist voll der Profi.
79
00:06:23,842 --> 00:06:27,262
Ich will meinen Mund über deine Eier stülpen,
80
00:06:27,346 --> 00:06:28,972
bis ich aussehe wie Chubby Bunny.
81
00:06:30,933 --> 00:06:33,560
Hi, Vermieterin. Sorry für das Chaos.
-Mit wem redest du?
82
00:06:33,644 --> 00:06:37,648
Ich schicke Baron Davis ein Bären-Animoji.
Hier, guck.
83
00:06:37,731 --> 00:06:40,359
Ich will Honig auf meine Brüste gießen,
84
00:06:40,442 --> 00:06:42,277
denn ich bin eine Bärin.
85
00:06:43,862 --> 00:06:46,698
Du verstehst kein Wort.
-Ich kann's mir vorstellen.
86
00:06:46,782 --> 00:06:49,993
Wer ist Baron Davis?
-Basketballspieler. Zweifacher NBA-All-Star.
87
00:06:50,077 --> 00:06:51,411
Er spielt jetzt in China.
88
00:06:51,495 --> 00:06:54,456
Und da wir nach Peking fahren,
hab ich ihm geschrieben.
89
00:06:54,540 --> 00:06:56,208
Ich bring ihm Chinesisch bei.
90
00:06:56,291 --> 00:06:59,128
Falls du Hilfe brauchst,
Kat lebt jetzt in China.
91
00:06:59,211 --> 00:07:02,548
Katherine Huang.
Die berühmte College-Mitbewohnerin.
92
00:07:02,965 --> 00:07:04,383
Ja.
-Schauspielerin.
93
00:07:04,466 --> 00:07:08,303
Okay.
-Markengesicht. Lolo 2-Punkt-schlimmer.
94
00:07:08,387 --> 00:07:09,555
Hör auf.
95
00:07:10,264 --> 00:07:13,267
Du weißt,
ich muss da absolut professionell auftreten.
96
00:07:13,350 --> 00:07:14,309
Klar.
97
00:07:14,393 --> 00:07:16,478
Audrey. Ich krieg das hin. Sieh mich an.
98
00:07:17,855 --> 00:07:19,690
Du denkst an einen Schwanz.
-Mist.
99
00:07:19,773 --> 00:07:21,441
Aber ich bin Profi, wie du.
-Ja.
100
00:07:21,525 --> 00:07:25,654
Vertrau mir. Komm, ich zeig dir
mein neuestes Werk. Es ist im Restaurant.
101
00:07:26,155 --> 00:07:27,197
Okay.
102
00:07:29,283 --> 00:07:32,995
Eine Lutschekatze. Verstehst du?
Wie eine Winkekatze, aber mit...
103
00:07:33,078 --> 00:07:34,872
Schon kapiert.
-... mit Zunge.
104
00:07:34,955 --> 00:07:36,248
Ja.
-Jetzt kommt's.
105
00:07:37,916 --> 00:07:39,751
Der "Sieh genau hin"-Lotus.
106
00:07:39,835 --> 00:07:42,754
"Genau hinsehen"? Wow. Vaginas.
-Muschi-Blüten.
107
00:07:42,838 --> 00:07:43,881
Eine Menge davon.
108
00:07:43,964 --> 00:07:48,260
Und hier mein pièce de résistance.
109
00:07:48,719 --> 00:07:50,387
Der Erwachsenen-Spielplatz!
110
00:07:53,265 --> 00:07:55,559
Ist das unser Spielplatz von früher?
111
00:07:55,642 --> 00:07:59,646
Fuck, ja. Hier, die Titten-Sandkiste.
-Das ist... chaotisch.
112
00:07:59,730 --> 00:08:02,316
Darum geht es mir. Inspiration durch Chaos.
113
00:08:02,399 --> 00:08:06,195
Ich hinterfrage die Fetischisierung
der asiatischen Sexualität.
114
00:08:06,278 --> 00:08:07,279
Es ist nur so viel.
115
00:08:07,738 --> 00:08:10,699
Ich hoffe, jemandem gefällt es.
Ich brauche echt Geld.
116
00:08:10,782 --> 00:08:14,203
Du könntest hier arbeiten.
Deine Eltern würden sich freuen.
117
00:08:14,286 --> 00:08:17,247
Ich verkaufe mich nicht. Ich bin Künstlerin.
118
00:08:17,873 --> 00:08:21,293
Ich könnte was mit nach Peking nehmen.
-Lolo, das ist echt...
119
00:08:21,376 --> 00:08:22,920
...eine wichtige Job-Sache für dich.
120
00:08:23,003 --> 00:08:25,088
Oder... lass mich ausreden.
-Nein.
121
00:08:25,172 --> 00:08:27,466
Es könnte unsere erste BFF-Reise sein.
122
00:08:27,549 --> 00:08:30,886
Du und ich. Romy und Michelle.
Bert und Elmo.
123
00:08:30,969 --> 00:08:33,597
Ernie.
-Oh Mann, wie peinlich.
124
00:08:33,680 --> 00:08:36,767
Das ist eine tolle Idee.
Aber du musst erst sparen.
125
00:08:36,850 --> 00:08:39,770
Du wohnst bei mir, um zu sparen.
-Dafür bin ich dankbar.
126
00:08:39,853 --> 00:08:43,398
Und es ist toll. Aber vielleicht
will ich mal raus aus White Hills.
127
00:08:43,482 --> 00:08:45,150
Warum? Es ist unser Zuhause.
128
00:08:45,234 --> 00:08:46,485
Ja, aber...
129
00:08:46,568 --> 00:08:49,863
Lolo, du sollst doch
deine Kunstwerke nicht herbringen.
130
00:08:49,947 --> 00:08:51,490
Bei Audrey war kein Platz mehr.
131
00:08:51,573 --> 00:08:54,243
Tu es weg. Wir müssen los.
-Schon gut, ich komme.
132
00:08:55,118 --> 00:08:56,787
Na los!
-Komme ja schon.
133
00:08:57,287 --> 00:08:58,538
Soll... Bleibt das so?
134
00:08:58,622 --> 00:09:01,667
Tut mir leid, dass ich mich für die Radiologe
nicht entschieden habe, wie Arthur.
135
00:09:01,750 --> 00:09:02,626
Okay.
136
00:09:03,710 --> 00:09:05,128
Auf Audrey!
137
00:09:05,212 --> 00:09:07,631
Schön, dass ihr da seid.
-Wir sind stolz auch dich.
138
00:09:08,131 --> 00:09:10,717
Die Party war nicht nötig,
wir sind nur 4 Tage weg.
139
00:09:10,801 --> 00:09:13,345
Wir wollten das feiern,
es ist eine große Sache.
140
00:09:13,428 --> 00:09:16,139
Du reist in dein Herkunftsland...
-Geschäftlich.
141
00:09:16,223 --> 00:09:19,601
Toll, dass Lolo mitkann.
-Wir haben was mitgebracht.
142
00:09:19,685 --> 00:09:21,603
Das sind Teilchen aus roten Bohnen.
143
00:09:21,687 --> 00:09:25,232
Audrey, du als Erste.
-Vielen lieben Dank. Sieht lecker aus.
144
00:09:25,315 --> 00:09:26,650
Die blauen sind gut.
145
00:09:26,733 --> 00:09:27,818
Mag ich das?
-Nein.
146
00:09:27,901 --> 00:09:30,988
Glaube nicht. Du bist ja quasi weiß.
-Gar nicht wahr.
147
00:09:31,071 --> 00:09:33,782
Du hast ein "Wine o'clock"-Sofakissen.
-"Rosé all day".
148
00:09:33,865 --> 00:09:35,701
Und einen Picknickkorb.
-Der ist praktisch.
149
00:09:35,784 --> 00:09:38,912
Wie heißen die Helden bei "Succession"?
-Logan, Kendall, Shiv... na gut.
150
00:09:38,996 --> 00:09:42,165
Also, ich dachte,
wir sehen uns ein paar alte Fotos an
151
00:09:42,249 --> 00:09:44,626
von Audreys letztem Mal in China.
152
00:09:44,710 --> 00:09:46,878
Nein, die wollen die Chens nicht sehen.
153
00:09:46,962 --> 00:09:48,547
Die sind für uns alle.
154
00:09:51,174 --> 00:09:53,677
Guck mal, Schatz,
da hältst du sie zum ersten Mal.
155
00:09:53,760 --> 00:09:55,637
Mir kommen die Tränen.
-Mir auch.
156
00:09:55,721 --> 00:09:58,181
Ja, echt süß.
-Wer ist das hier?
157
00:09:58,765 --> 00:10:00,183
Meine leibliche Mutter.
158
00:10:00,267 --> 00:10:02,019
Warum hast du mir das nie gezeigt?
159
00:10:02,561 --> 00:10:04,021
Es ist keine große Sache.
160
00:10:05,022 --> 00:10:06,940
Da steht die Adoptionsagentur drauf.
161
00:10:08,025 --> 00:10:09,776
Da.
162
00:10:11,069 --> 00:10:14,531
Wollen wir die nach deiner Mom fragen?
-Nein, lass das.
163
00:10:14,614 --> 00:10:18,035
Als wir klein waren,
haben wir uns das immer ausgemalt.
164
00:10:18,744 --> 00:10:22,247
Wie wir deine leibliche Mutter finden...
-Da waren wir Kinder.
165
00:10:22,331 --> 00:10:25,834
Jetzt sind wir erwachsen.
Ich jedenfalls. Also lass es gut sein.
166
00:10:25,917 --> 00:10:29,796
Und wozu brauche ich mehr Eltern,
ich hab schon die besten der Welt.
167
00:10:29,880 --> 00:10:32,466
Oh, wir haben dich lieb. Du bist die Beste.
168
00:10:33,050 --> 00:10:34,760
Sandwich!
169
00:10:36,636 --> 00:10:37,846
Weiße...
170
00:10:37,929 --> 00:10:40,932
Und stolz drauf. Wisst ihr, was?
Trinken wir auf Audrey.
171
00:10:41,016 --> 00:10:43,352
Die weiter und aufwärts strebt.
-Aufwärts.
172
00:10:43,435 --> 00:10:46,021
Auf die beste Tochter und Anwältin,
die es gibt.
173
00:10:46,104 --> 00:10:49,441
Lolo braucht sicher irgendwann eine Anwältin.
174
00:10:50,150 --> 00:10:52,694
Legt schon mal das Geld
für die Kaution zurück.
175
00:10:59,910 --> 00:11:03,121
Ni hao! Ratet mal,
wer auf dem Weg in die alte Heimat ist?
176
00:11:03,205 --> 00:11:07,793
Bist du in Peking und hast einen leckeren
Penis oder eine leckere Muschi? Melde dich!
177
00:11:07,876 --> 00:11:11,463
Audrey, sag "hi". Los, sag was.
-Nein, nicht jetzt.
178
00:11:15,592 --> 00:11:18,970
Mir geht das Foto deiner leiblichen Mutter
nicht aus dem Kopf.
179
00:11:19,054 --> 00:11:21,139
Willst du sie echt nicht finden?
-Nein.
180
00:11:21,223 --> 00:11:24,559
Wir könnten es zusammen durchziehen.
-Lolo, es tut mir leid.
181
00:11:24,643 --> 00:11:27,521
Aber ich bin beruflich hier.
-Beruflich. Klar.
182
00:11:28,730 --> 00:11:31,358
Deadeye kommt übrigens auch.
-Was?
183
00:11:31,441 --> 00:11:32,609
Deadeye kommt mit.
184
00:11:32,692 --> 00:11:34,820
Deine Cousine?
-Sie besucht Freunde.
185
00:11:34,903 --> 00:11:37,280
Ich passe auf sie auf, für ihre Eltern.
186
00:11:37,364 --> 00:11:38,782
Sie ist doch erwachsen.
187
00:11:38,865 --> 00:11:41,660
Ich weiß, was du denkst,
aber dein Haar ist nachgewachsen.
188
00:11:41,743 --> 00:11:43,662
Nein, deswegen ja der Scheitel.
189
00:11:43,745 --> 00:11:45,914
Das ist ewig her. Sie ist jetzt anders.
190
00:11:47,958 --> 00:11:51,545
Ich schwöre dir, Deadeye ist jetzt anders.
Sie steht auf Musik.
191
00:11:51,628 --> 00:11:54,840
K-Pop. Du kennst doch BTS.
Sie ist ein Superfan.
192
00:11:54,923 --> 00:11:57,843
Sie ist supercool,
hat eine ganz andere Energie.
193
00:11:57,926 --> 00:11:58,927
Okay.
-Ja.
194
00:11:59,553 --> 00:12:01,179
Hey, Audrey.
-Oh. Hi.
195
00:12:01,263 --> 00:12:03,181
Deadeye!
196
00:12:04,224 --> 00:12:05,559
Was geht?
-Alles gut...
197
00:12:07,811 --> 00:12:11,022
Du kommst also mit? Nur für den Flug.
-Ist mir ein Vergnügen.
198
00:12:11,106 --> 00:12:13,066
Mir auch.
-Ja.
199
00:12:13,150 --> 00:12:15,652
In Peking triffst du dann deine BTS-Freunde?
200
00:12:15,735 --> 00:12:19,698
Ja. @Jinderalla88, @JHopesGirl,
@SugaIsMyDaddy.
201
00:12:19,781 --> 00:12:22,701
Online-Freunde.
-Ja. Das sind meine besten Freunde.
202
00:12:22,784 --> 00:12:26,246
Ich war auf @Jinderellas Zoom-Hochzeit.
Er hat ein Kissen geheiratet.
203
00:12:26,329 --> 00:12:28,790
Okay...
-Oh, bevor ich es vergesse...
204
00:12:28,874 --> 00:12:32,878
Das sind doch keine echten Leute.
Sie wird sich an uns kletten.
205
00:12:32,961 --> 00:12:37,215
Vertrau mir. Nach dem Flug verschwindet sie,
und wir sind zu zweit.
206
00:12:37,299 --> 00:12:40,969
Können die Feuerzeuge mit in den Flieger?
-Ich glaube nicht.
207
00:12:41,052 --> 00:12:42,846
Oh, mein Fehler.
-Mein Haar.
208
00:12:42,929 --> 00:12:44,973
Probier mal die anderen.
-Freundinnen-Trip!
209
00:12:45,056 --> 00:12:48,602
Ich nehme die. Wir boarden Priority
und treffen uns dann am Gate.
210
00:12:48,685 --> 00:12:50,645
Okay?
-Zahlst du mir die mit PayPal?
211
00:12:50,729 --> 00:12:52,564
Lolo?
-Ich besorge dir Snacks.
212
00:13:04,117 --> 00:13:06,453
PEKING INTERNATIONAL AIRPORT
213
00:13:12,667 --> 00:13:15,378
Ich war noch nie
ausschließlich unter Asiaten.
214
00:13:16,046 --> 00:13:19,216
Wir sehen endlich mal aus
wie alle anderen auch.
215
00:13:19,299 --> 00:13:21,009
Wir fallen gar nicht auf.
-Ja.
216
00:13:21,092 --> 00:13:25,597
Aber die Leute hier erkennen,
ob du amerikanische Chinesin bist.
217
00:13:25,680 --> 00:13:29,184
Wie meinst du das?
-Da: Hongkong-Chinese. Bluetooth.
218
00:13:29,893 --> 00:13:32,270
Shanghai-Chinesen. Snobs.
219
00:13:32,354 --> 00:13:35,398
Oh. Taiwanese. Schräg, aber süß.
220
00:13:35,482 --> 00:13:38,568
Und was für Chinesen sind die da?
-Hast du sie noch alle?
221
00:13:38,652 --> 00:13:40,946
Willst du gecancelt werden?
Das sind Koreaner.
222
00:13:41,029 --> 00:13:43,698
Das ist Howdy Fun! Die K-Pop-Stars!
223
00:13:43,782 --> 00:13:46,243
Ja. Man erkennt sie am einheitlichen Gesicht.
224
00:13:47,285 --> 00:13:51,831
Warum werden die einfach durchgelassen?
-Weil sie Howdy Fun sind!
225
00:13:55,293 --> 00:13:57,212
Und, wo gehen wir jetzt hin?
226
00:13:57,295 --> 00:14:02,425
Also, wir treffen meine Freundin Kat
am Set von "Die Tochter des Kaisers".
227
00:14:02,509 --> 00:14:05,595
Oh, geile Serie. Cool. Gehen wir.
228
00:14:10,642 --> 00:14:13,562
Hey. Du meintest doch,
nach dem Flug verschwindet sie?
229
00:14:13,645 --> 00:14:16,940
Jetzt will sie mit ans Set?
Ich weiß nicht, ob das geht.
230
00:14:17,023 --> 00:14:19,276
Macht Kat ein Fass auf deswegen?
-Nein...
231
00:14:19,359 --> 00:14:20,944
Was hast du gegen Kat?
232
00:14:21,027 --> 00:14:22,779
Ihr beide habt viel gemeinsam.
233
00:14:23,655 --> 00:14:25,699
Ihr seid beide sexuell sehr...
234
00:14:26,241 --> 00:14:27,576
...freizügig?
-Ja.
235
00:14:27,659 --> 00:14:31,663
Sie hat Nick und Joe Jonas einen geblasen.
-Und Kevin nicht? Wie lahm.
236
00:14:32,080 --> 00:14:33,957
Sie hat ein Tattoo auf der Vagina.
237
00:14:36,459 --> 00:14:37,419
Was?
238
00:14:38,169 --> 00:14:40,046
Sie hat ein Muschi-Tattoo?
239
00:14:40,839 --> 00:14:44,050
Das hätte ich dir nicht sagen dürfen.
Vergiss es einfach.
240
00:14:44,509 --> 00:14:45,343
Klar.
241
00:14:45,427 --> 00:14:48,555
Ich werde kein Wort mehr darüber verlieren.
242
00:14:48,638 --> 00:14:51,182
Was für ein Tattoo? Ist es bunt?
243
00:14:51,266 --> 00:14:53,059
Fluoreszierend? Groß? Klein?
244
00:14:53,143 --> 00:14:55,478
Hat jetzt jeder Muschi-Tattoos?
245
00:14:56,187 --> 00:14:57,480
Hat sie auch eins?
246
00:14:57,939 --> 00:14:58,815
Oder die?
247
00:15:01,610 --> 00:15:03,862
Meinst du, sie wusste, was sie wollte?
248
00:15:03,945 --> 00:15:06,698
Oder hat sie einfach gesagt:
"Mach, wie du denkst"?
249
00:15:06,781 --> 00:15:08,742
Horizontal, vertikal, Vexierbild?
250
00:15:08,825 --> 00:15:10,619
Mal Vase, mal alte Frau?
-Hör auf.
251
00:15:12,787 --> 00:15:14,122
Ich werde...
-Hör auf.
252
00:15:14,205 --> 00:15:17,292
Ich hab sehr lange drüber nachgedacht...
-Ja.
253
00:15:17,375 --> 00:15:20,086
...und ich werde nicht aufhören,
drüber zu reden.
254
00:15:20,170 --> 00:15:23,632
Auf zu der kaputten
notgeilen Muschi-Tattoo-Bitch.
255
00:15:30,597 --> 00:15:34,392
Niemals würde ich mich entehren
und euch heiraten.
256
00:15:34,476 --> 00:15:36,603
Lieber sterbe ich.
257
00:15:37,145 --> 00:15:38,188
Wie du willst.
258
00:15:41,733 --> 00:15:43,652
Chunhwa. Ich komme dich retten.
259
00:15:46,488 --> 00:15:49,115
Lass sie los!
-Ich habe keine Angst zu sterben.
260
00:15:49,199 --> 00:15:52,202
Ich könnte nie ein so reines Wesen töten.
261
00:16:03,296 --> 00:16:04,172
Schnitt!
262
00:16:05,548 --> 00:16:07,634
Bravo! Zugabe!
263
00:16:08,301 --> 00:16:09,886
Zugabe!
-Audrey?
264
00:16:09,969 --> 00:16:13,014
Oh Mann, das war so super!
Du bist ein echter Star.
265
00:16:13,098 --> 00:16:16,226
Du bist der Star, du Staranwältin.
266
00:16:16,309 --> 00:16:18,978
Beste Freundinnen, wieder vereint.
267
00:16:34,911 --> 00:16:37,997
Was? Das war voll lahm.
Was sollte das sein?
268
00:16:38,081 --> 00:16:42,085
Wir waren auf dem College zusammen
in der A-cappella-Gruppe "Toodles".
269
00:16:42,168 --> 00:16:43,503
Und die...
-Hör auf.
270
00:16:45,046 --> 00:16:46,715
Lolo, schön, dass du da bist.
271
00:16:46,798 --> 00:16:50,844
Wie ich höre, wohnst du jetzt
in Audreys Garage und zeichnest Penisse?
272
00:16:50,927 --> 00:16:53,596
Du weißt doch,
Lolo ist eine tolle Künstlerin.
273
00:16:53,680 --> 00:16:55,390
Ich mache körperpositive Kunst.
274
00:16:55,473 --> 00:16:57,142
Ja. Und wer warst du noch gleich?
275
00:16:57,225 --> 00:16:59,894
Laut Pass bin ich Vanessa,
aber nenn mich Deadeye.
276
00:17:00,854 --> 00:17:02,731
Wie kommst du auf den Namen?
277
00:17:06,025 --> 00:17:07,068
Verstehe.
278
00:17:08,111 --> 00:17:09,738
Komm mit zu meinem Stuhl.
-Im Ernst?
279
00:17:09,821 --> 00:17:12,907
Komm mit zu meinem Stuhl.
-Oh Mann, das ist so cool.
280
00:17:14,409 --> 00:17:18,413
Wann kriegen wir deinen Verlobten zu sehen?
-Den hast du gerade gesehen.
281
00:17:18,496 --> 00:17:19,748
Der Hauptdarsteller.
282
00:17:21,082 --> 00:17:22,459
Was, der Mushu-Typ?
283
00:17:22,542 --> 00:17:23,835
Oh, da steht er.
284
00:17:48,401 --> 00:17:49,944
Hey.
-Hi.
285
00:17:50,028 --> 00:17:54,491
Hi. Sorry, ich musste mein Kostüm ausziehen,
es hat so gekratzt.
286
00:17:55,658 --> 00:17:58,745
Clarence, Audrey ist meine beste Freundin
aus dem College.
287
00:17:59,329 --> 00:18:01,623
Eigentlich sind wir beste Freundinnen.
288
00:18:01,706 --> 00:18:05,293
Ich hab Clarence am Set kennengelernt.
Er spielt den Helden...
289
00:18:05,376 --> 00:18:07,754
Wir haben dich eben gesehen. Echt gut.
290
00:18:07,837 --> 00:18:12,133
Ich spiele das brave Mädchen.
Genau wie in den letzten beiden Serien.
291
00:18:13,009 --> 00:18:15,804
Ich bin wohl der Typ dafür.
-Sie ist ein Engel, oder?
292
00:18:15,887 --> 00:18:20,433
Und ich danke Gott jeden Tag dafür,
dass er uns zusammengeführt hat.
293
00:18:21,017 --> 00:18:22,435
Was?
-Seid ihr Gläubige?
294
00:18:23,311 --> 00:18:26,439
Ich war schon immer eine gläubige Christin.
295
00:18:26,523 --> 00:18:30,610
Das war mit das Erste, was ich dir
damals erzählt hab, Audrey, weißt du noch?
296
00:18:30,693 --> 00:18:34,489
Dass ich eine gute Christin bin,
die sich für die Ehe aufspart.
297
00:18:34,572 --> 00:18:35,698
Wie, was?
298
00:18:35,782 --> 00:18:39,160
Moment mal. Ihr beide
hattet noch nie Sex miteinander?
299
00:18:39,244 --> 00:18:43,164
Unsere Bindung beruht auf spiritueller
anstatt körperlicher Nähe.
300
00:18:43,248 --> 00:18:48,127
Warst du den Jonas-Brüdern bei eurem
Eiffelturm-Dreier auch spirituell nahe?
301
00:18:51,631 --> 00:18:54,467
Oh Gott, das ist echt witzig.
Ich liebe Paris.
302
00:18:55,134 --> 00:18:56,594
Ja, schön.
-Ich muss los.
303
00:18:56,678 --> 00:18:58,930
Brauchst du noch was?
-Danke, Liebster.
304
00:18:59,013 --> 00:19:00,431
Okay. Komm her.
305
00:19:11,234 --> 00:19:13,278
Lass noch Platz für Jesus.
306
00:19:16,573 --> 00:19:18,241
Ja!
-Ja.
307
00:19:18,950 --> 00:19:20,618
Hat mich gefreut.
-Okay.
308
00:19:23,079 --> 00:19:24,330
Geh schon.
309
00:19:27,750 --> 00:19:31,045
Und, hat Clarence schon mal
dein Muschi-Tattoo gesehen?
310
00:19:34,382 --> 00:19:39,220
Ich gebe zu: Ich hatte mal eine kleine
Sonnenblume innen am Oberschenkel.
311
00:19:39,679 --> 00:19:43,558
"Abgefahren". Aber das macht nichts,
denn die ist jetzt weg.
312
00:19:43,641 --> 00:19:45,059
Wunder der Lasertechnik.
313
00:19:45,143 --> 00:19:46,728
Okay? Verschwunden.
314
00:19:47,312 --> 00:19:50,732
Beweise es uns.
-Mmmm. YOLO, Lolo.
315
00:19:51,316 --> 00:19:54,569
Im College war ich so wie du,
aber jetzt bin ich wohl gereift.
316
00:19:54,652 --> 00:19:59,157
Echt? Du wirkst etwas angespannt.
Muss am Nichtficken liegen.
317
00:19:59,240 --> 00:20:01,993
Bist du sicher, dass dir nichts fehlt?
318
00:20:02,577 --> 00:20:06,956
Nichts mit Zungen, bis die Glocken erklungen.
-Okay, wir müssen dann mal los.
319
00:20:07,040 --> 00:20:10,501
Okay? Wir müssen in diesen Laden,
der heißt "Radiance".
320
00:20:10,585 --> 00:20:14,756
Schräg, ein Business-Treffen im Club.
"Bist du in Rom, tu, was die Römer tun."
321
00:20:14,839 --> 00:20:17,383
Zusammen baden.
-Du hast Glück.
322
00:20:17,467 --> 00:20:21,346
Ich bin fertig und kann mit.
Du brauchst doch eine Dolmetscherin?
323
00:20:21,429 --> 00:20:23,222
Lolo hat angeboten...
324
00:20:23,306 --> 00:20:27,518
Eine Muttersprachlerin ist besser
als eine hirnlose Ausländerin.
325
00:20:28,937 --> 00:20:30,438
Geh Schwänze lutschen.
326
00:20:31,189 --> 00:20:33,608
Einen großen oder kleinen.
Wie du magst.
327
00:20:35,401 --> 00:20:36,611
Ich kann auch Chinesisch.
328
00:20:38,446 --> 00:20:39,822
Los geht's.
329
00:20:42,241 --> 00:20:44,118
Ich mag sie.
-Tust du nicht.
330
00:20:58,508 --> 00:21:03,137
Okay. Wir suchen den CEO. Denkt dran:
Es ist wichtig, dass er heute unterschreibt.
331
00:21:03,221 --> 00:21:04,931
Audrey, du bist da.
332
00:21:05,598 --> 00:21:07,266
Ach du Scheiße.
333
00:21:07,976 --> 00:21:10,478
Mr. Lin. Schön, Sie kennenzulernen.
334
00:21:10,561 --> 00:21:12,772
Ich freue mich, mit Ihnen über den Deal...
335
00:21:12,855 --> 00:21:13,982
Nenn mich Chao.
336
00:21:14,065 --> 00:21:16,359
Warum so förmlich?
Deine Freundinnen?
337
00:21:16,442 --> 00:21:18,778
Ja.
-Leute, was hat er gesagt?
338
00:21:18,861 --> 00:21:20,488
Chunhwa.
-Ja, Chunhwa.
339
00:21:21,698 --> 00:21:23,533
Ich liebe deine Serie.
-Danke.
340
00:21:40,675 --> 00:21:42,927
Ich hatte mir Chao viel älter vorgestellt.
341
00:21:43,011 --> 00:21:44,929
Ja.
-Und viel heißer.
342
00:21:45,388 --> 00:21:48,016
Ich würd ihn nehmen.
-Grab ihn bitte nicht an.
343
00:21:48,099 --> 00:21:49,809
Alles gut?
-Mhm.
344
00:21:49,892 --> 00:21:52,895
Du isst sonst nicht Chinesisch.
-Und trinkst weniger.
345
00:21:52,979 --> 00:21:56,774
Es heißt, wenn man mit ihnen mithält,
respektieren sie einen mehr.
346
00:21:56,858 --> 00:21:57,734
Komm, komm.
347
00:21:57,817 --> 00:21:59,569
Hier sind 1000-Jahr-Schnäpse.
348
00:21:59,652 --> 00:22:02,697
Was ist das?
-Schnaps mit Tausendjährigen Eiern.
349
00:22:02,780 --> 00:22:04,198
Die sind hammergut.
350
00:22:04,282 --> 00:22:07,785
Aber ob das was für dich ist...?
-Das ist so schwarz und glibberig.
351
00:22:07,869 --> 00:22:09,037
Ich liebe Glibber.
352
00:22:11,122 --> 00:22:13,124
Auf 1000 Jahre gemeinsame Geschäfte.
353
00:22:23,968 --> 00:22:24,969
Alles gut?
354
00:22:46,365 --> 00:22:48,659
Gut. Spielen wir Party-Watschen.
355
00:22:49,577 --> 00:22:51,120
Ja, lasst uns spielen.
356
00:22:51,204 --> 00:22:52,747
Ist das ein Trinkspiel?
357
00:22:53,748 --> 00:22:54,791
Wie spielt man das?
358
00:22:56,250 --> 00:22:57,126
Noch mal!
359
00:22:58,377 --> 00:22:59,378
Du hast verloren.
360
00:22:59,462 --> 00:23:03,800
Guter Schlag. Der Verlierer wird gewatscht.
Hier, trink was.
361
00:23:03,883 --> 00:23:05,468
Jetzt seid ihr dran.
Los!
362
00:23:05,551 --> 00:23:07,720
Los, Party-Watschen.
-Okay.
363
00:23:12,141 --> 00:23:16,938
Bereit, gegen einen Promi zu verlieren?
-Ich freu mich drauf, dir eine zu klatschen.
364
00:23:18,731 --> 00:23:21,067
Unentschieden. Doppelwatsche.
365
00:23:24,654 --> 00:23:25,905
Okay...
366
00:23:28,574 --> 00:23:29,659
Was spielen die?
367
00:23:32,120 --> 00:23:35,748
Genug. Wir spielen Party-Watschen.
Ich weiß nicht, was ihr macht.
368
00:23:37,792 --> 00:23:39,335
Audrey...
369
00:23:39,418 --> 00:23:41,087
Wir beide? Du und ich?
-Ja.
370
00:23:41,170 --> 00:23:43,756
Scheiße, los!
-Du hast gerade Zahlen, okay?
371
00:23:43,840 --> 00:23:46,092
Du schaffst das. Schließ den Deal ab.
-Okay.
372
00:23:46,175 --> 00:23:48,469
So ist es richtig, meine Bitch.
373
00:23:52,890 --> 00:23:54,267
Ich hab verloren.
374
00:24:07,864 --> 00:24:08,823
Oh Scheiße.
375
00:24:08,906 --> 00:24:14,287
Audrey, Audrey, ja! Scheiße, du hast
ihm eine verpasst, als wärst du Mike Tyson.
376
00:24:14,370 --> 00:24:15,371
Es tut mir so leid.
377
00:24:17,957 --> 00:24:21,002
Kein Problem. Hat gar nicht wehgetan.
378
00:24:21,085 --> 00:24:22,336
Alles gut.
-Ist es okay?
379
00:24:22,420 --> 00:24:23,379
Ja, alles gut.
380
00:24:23,462 --> 00:24:26,507
Ja! Ja! Das war gut. Ja.
381
00:24:31,804 --> 00:24:33,973
Ich bin absolut am Arsch.
382
00:24:34,056 --> 00:24:35,224
Nein, alles ist gut.
383
00:24:35,308 --> 00:24:40,271
Ein Glück ist Kat da. Seht sie euch an.
Chunhwa turtelt mit den Business-Typen.
384
00:24:40,354 --> 00:24:43,065
Sie rettet den Abend. Ich liebe sie so sehr.
385
00:24:44,317 --> 00:24:46,235
Mir ist übel.
-Ich hol Ginger Ale.
386
00:24:46,319 --> 00:24:48,738
Und ein neues Gesicht oder einen Magen.
387
00:24:50,323 --> 00:24:51,449
Geht es dir besser?
388
00:24:51,532 --> 00:24:54,202
Es tut mir so leid,
ich bin die Eier nicht gewohnt.
389
00:24:54,285 --> 00:24:57,580
Und... Moment mal. Du sprichst Englisch?
390
00:24:57,663 --> 00:25:03,002
Viele Chinesen sprechen Englisch. Aber
die wenigsten Amerikaner sprechen Chinesisch.
391
00:25:03,085 --> 00:25:05,087
Es macht Spaß, sie reinzulegen.
392
00:25:05,171 --> 00:25:08,299
Und übrigens: Freut mich,
dass du mich nehmen würdest.
393
00:25:09,008 --> 00:25:10,343
Es war ernst gemeint.
394
00:25:10,426 --> 00:25:13,221
Ich würde dich...
-Bist du zum ersten Mal in China?
395
00:25:13,304 --> 00:25:17,099
Ja. Ich bin sonst nicht so, tut mir leid,
mir war plötzlich so übel...
396
00:25:17,183 --> 00:25:21,103
Aber ich bin mehr als bereit,
unseren Geschäftsvorschlag durchzugehen.
397
00:25:21,187 --> 00:25:22,939
In China sagen wir:
398
00:25:23,022 --> 00:25:26,317
Der Drache gebiert Drachen.
Der Phönix gebiert den Phönix.
399
00:25:26,400 --> 00:25:27,902
Der Sohn der Maus gräbt Löcher.
400
00:25:28,653 --> 00:25:31,739
Es bedeutet, dass die Vorfahren
viel über einen aussagen.
401
00:25:32,323 --> 00:25:35,368
Hast du Verwandte hier?
-Ähm. Ja, wahrscheinlich.
402
00:25:35,952 --> 00:25:38,537
Klar, ja. Ganz sicher, wahrscheinlich.
403
00:25:38,621 --> 00:25:40,331
Ich bin adoptiert. Von daher...
404
00:25:40,414 --> 00:25:44,585
Wenn du nicht weißt, wo du herkommst,
woher weißt du dann, wer du bist?
405
00:25:44,669 --> 00:25:49,090
Ich weiß, woher ich komme. Ich wurde
hier geboren, aber ich bin Amerikanerin.
406
00:25:49,173 --> 00:25:51,968
Dann kennst du
deine chinesische Familie nicht?
407
00:25:52,051 --> 00:25:53,594
Wie schade.
408
00:25:53,678 --> 00:25:55,972
Noch eine typische Amerikanerin.
409
00:25:56,055 --> 00:25:57,723
Was hat er gesagt?
410
00:25:58,599 --> 00:26:03,145
Also, eigentlich hat sie eine enge Beziehung
zu ihrer leiblichen Mutter.
411
00:26:04,814 --> 00:26:06,315
Ja. So eng.
412
00:26:07,650 --> 00:26:09,902
Echt?
-Ja, wir treffen sie diese Woche.
413
00:26:09,986 --> 00:26:13,864
Meine Mutter feiert am Freitag
ihren 70. Geburtstag.
414
00:26:13,948 --> 00:26:15,616
Oh wow.
-Eine Riesenparty.
415
00:26:15,700 --> 00:26:18,995
DJ Tiesto wird da sein, den liebt sie.
Es gibt Goodie-Bags.
416
00:26:19,078 --> 00:26:22,206
Mit Orangen, Teslas, Bitcoin, so Zeug.
417
00:26:22,290 --> 00:26:24,583
Komm doch bitte auch. Mit deiner Mutter.
418
00:26:25,251 --> 00:26:29,171
Meine Mutter? Oh.
Nein, wir wollen uns nicht aufdrängen.
419
00:26:29,255 --> 00:26:31,841
Ich bestehe darauf.
-Ja? Er besteht darauf.
420
00:26:31,924 --> 00:26:35,970
Wie sollen wir Geschäfte machen,
wenn wir unsere Familien nicht kennen?
421
00:26:36,053 --> 00:26:40,099
Wir können sonst nicht...?
-Wir schließen den Deal auf der Party ab.
422
00:26:40,182 --> 00:26:41,934
Kellner! Wo bleibt der Alkohol?
423
00:26:45,187 --> 00:26:46,314
Na endlich.
424
00:26:46,397 --> 00:26:48,441
Wir kommen. Party mit Müttern.
425
00:26:48,524 --> 00:26:49,734
Dann ist es abgemacht.
426
00:26:51,402 --> 00:26:53,154
Ich bin gleich wieder da.
427
00:26:54,530 --> 00:26:57,533
Oh Mann, mir geht's nicht gut.
-Mein Gesicht ist taub.
428
00:26:58,117 --> 00:27:01,454
Fuck. Das ist superbeschissen gelaufen.
429
00:27:01,537 --> 00:27:03,748
Ich hab mich dir noch nie so nah gefühlt.
430
00:27:03,831 --> 00:27:06,083
Oh Gott... Nein, nein, geht schon.
431
00:27:06,167 --> 00:27:09,587
Deadeye, es tut mir echt leid,
dass ich dich vollgekotzt hab.
432
00:27:09,670 --> 00:27:12,882
Wir müssen das irgendwie abwischen.
-Ich finde schon was.
433
00:27:14,717 --> 00:27:17,928
Ich wusste, dass so was passiert,
wenn du mitkommst, Lolo.
434
00:27:18,012 --> 00:27:19,263
Du machst immer so was.
435
00:27:19,347 --> 00:27:23,017
Wie wär's mit "danke"?
Ich hab dir gerade den Arsch gerettet.
436
00:27:23,100 --> 00:27:24,685
Nein, du hast es vermasselt.
437
00:27:24,769 --> 00:27:28,856
Es geht um meinen Job. Chao zu sagen,
dass ich meine Mutter kenne, ist Irrsinn.
438
00:27:28,939 --> 00:27:30,775
Irrsinn.
-Bist du ihr Echo?
439
00:27:30,858 --> 00:27:32,318
Wer hat dich denn gefragt?
440
00:27:32,401 --> 00:27:35,905
Was soll sie denn jetzt machen?
-Ihre leibliche Mutter suchen.
441
00:27:35,988 --> 00:27:38,157
Das war unser Plan.
-Nur in der Theorie.
442
00:27:38,240 --> 00:27:40,826
Wo denn suchen?
Soll ich ganz China abklappern?
443
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
Komm, gib's mir!
444
00:27:43,829 --> 00:27:47,792
Na toll.
-Ich hab bei der Adoptionsagentur angerufen.
445
00:27:47,875 --> 00:27:50,836
Und so getan, als wäre ich du.
-Hast du sie noch alle?
446
00:27:50,920 --> 00:27:53,923
Sie hat damals zugestimmt,
dass du sie kontaktierst.
447
00:27:54,006 --> 00:27:55,800
Sie würde sich mit dir treffen.
448
00:27:56,217 --> 00:28:00,638
Da ist ihre Adresse. Sie lebt in Haiching, um
die Ecke von Nai Nai, da können wir wohnen.
449
00:28:00,721 --> 00:28:02,181
Nein, nein, nein.
450
00:28:02,264 --> 00:28:05,101
Das ist zu viel für sie.
-Warum? Das ist nicht zu viel.
451
00:28:05,184 --> 00:28:07,019
Nai Nai ist richtig chinesisch.
452
00:28:07,103 --> 00:28:11,357
Sie lässt die Haare auf ihren Leberflecken
wachsen, weil Ausrupfen Pech bringt.
453
00:28:11,440 --> 00:28:13,776
Sie mästet dich und sagt dann, du wirst dick.
454
00:28:13,859 --> 00:28:19,198
Sie wischt sich im Tempel den Achselschweiß
mit dem BH ab und lässt dich dran riechen.
455
00:28:19,281 --> 00:28:24,078
Sie hat eine Plastiktüte voller Plastiktüten.
-Tu nicht, als wüsstest du Bescheid.
456
00:28:24,161 --> 00:28:27,206
Sieh dir Deadeye an.
-Sieh mich an! Sieh mich an!
457
00:28:27,289 --> 00:28:32,336
Das wird schon. Wir nehmen den Zug
nach Haiching und sind morgen Nachmittag da.
458
00:28:32,420 --> 00:28:37,049
Und ich schließe den Deal ab.
-Und triffst deine Mutter, das wird schön.
459
00:28:37,133 --> 00:28:38,551
Okay.
460
00:28:40,261 --> 00:28:42,555
Okay, kommt ihr mit?
-Fuck, Bitch! Klar!
461
00:28:42,638 --> 00:28:44,682
Ich bin für dich da.
-Oh ja, danke.
462
00:28:44,765 --> 00:28:46,559
Echt?
-Ich liebe das Abenteuer.
463
00:28:46,642 --> 00:28:48,644
Danke. Danke. Okay.
464
00:28:48,727 --> 00:28:51,397
Okay, wir fahren nach Haiching.
-Wir machen das.
465
00:28:51,480 --> 00:28:53,357
Haiching, Baby.
-Ja.
466
00:28:54,066 --> 00:28:56,235
Leute, guckt mal. Ich bin ein Junge.
467
00:29:06,078 --> 00:29:10,082
Damit ihr Bescheid wisst:
Ich hab einen Geldgürtel voller Bargeld.
468
00:29:10,166 --> 00:29:12,918
Unsere Pässe sind da auch drin.
-Warum so paranoid?
469
00:29:13,002 --> 00:29:15,713
Hier, meine Tasche ist abschließbar.
Tu's da rein.
470
00:29:15,796 --> 00:29:17,214
Sicher?
-Natürlich.
471
00:29:17,298 --> 00:29:22,303
Seht zu, dass die Taschen zu sind. Mach zu.
-Wir sind in China. Da passiert nichts.
472
00:29:22,386 --> 00:29:26,015
Die kidnappen kleine Frauen
und sperren sie in Gymnastik-Lager.
473
00:29:26,098 --> 00:29:30,102
So was gibt es nicht.
-Als Ausländerinnen sollten wir aufpassen.
474
00:29:30,186 --> 00:29:34,190
Augen aufhalten und Vorsicht beim Essen.
-Stimmt! Wir brauchen Snacks.
475
00:29:34,273 --> 00:29:37,735
Lecker. Tintenfisch am Spieß.
-Gut, aber kommt hierher zurück.
476
00:29:37,818 --> 00:29:39,153
Noch acht Minuten.
477
00:29:39,236 --> 00:29:42,406
Weißt du noch, als ich
beim Casting für diesen Film war?
478
00:29:42,490 --> 00:29:43,657
"Sweet Home Orange County"?
479
00:29:43,741 --> 00:29:45,576
Ich hab die Rolle.
-Wirklich?
480
00:29:45,659 --> 00:29:47,453
Ich bin nächsten Sommer in L.A.
481
00:29:47,536 --> 00:29:50,331
Toll, Glückwunsch!
-Kannst du nicht auch kommen?
482
00:29:50,414 --> 00:29:53,375
Vielleicht...
-Hotties in La La Land.
483
00:29:53,459 --> 00:29:57,087
Deswegen muss ich das Geschäft machen.
-Das wird super, wir beide.
484
00:29:57,171 --> 00:29:59,924
Du kennst mein wahres Ich.
-Allerdings.
485
00:30:00,007 --> 00:30:02,092
Du hast viel von mir gesehen.
-Zu viel.
486
00:30:06,889 --> 00:30:10,392
Ist es okay, dass ich Clarence
nicht alles über mich erzählt hab?
487
00:30:10,976 --> 00:30:12,686
Ja, klar, das ist völlig okay.
488
00:30:12,770 --> 00:30:17,316
Könntest du Lolo gegenüber nichts
von L.A. sagen? Sie weiß es noch nicht.
489
00:30:17,399 --> 00:30:18,734
Gibt es da ein Problem?
490
00:30:18,817 --> 00:30:23,322
Nein, ich erzähle es ihr schon noch.
Sie ist nur nicht so erfolgreich wie ich.
491
00:30:25,407 --> 00:30:28,410
Ich glaube, es wäre gut,
etwas Abstand zu haben.
492
00:30:29,411 --> 00:30:30,746
Das kann ich verstehen.
493
00:30:31,247 --> 00:30:32,623
Es bleibt unter uns.
494
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Danke. Zip.
-Zip.
495
00:30:35,125 --> 00:30:38,045
Wo sitzen wir?
-Irgendwo, wo was frei ist.
496
00:30:41,423 --> 00:30:44,385
Die sahen dubios aus.
-Oh, hier ist was frei.
497
00:30:44,468 --> 00:30:47,972
Nein, das wird zu eng.
Ich hasse Orangengeruch.
498
00:30:50,349 --> 00:30:52,810
Hi! Sind die Plätze hier besetzt?
499
00:30:54,478 --> 00:30:57,064
Nein. Sorry. Hier sitzt keiner außer mir.
500
00:30:57,147 --> 00:31:00,276
Super. Leute, kommt her,
ich hab ein Abteil gefunden!
501
00:31:01,735 --> 00:31:05,364
Ist das schön, eine Amerikanerin zu treffen.
Woher kommst du?
502
00:31:05,447 --> 00:31:07,825
Oh, ich wohne in Peking.
503
00:31:07,908 --> 00:31:09,410
Echt? Sie wohnt hier.
504
00:31:09,493 --> 00:31:11,829
Ja, seit etwa fünf Jahren, es ist toll.
505
00:31:11,912 --> 00:31:14,873
Und mit meinem Aussehen
falle ich hier überall auf.
506
00:31:14,957 --> 00:31:18,669
Absolut.
-Asiaten finden mich... Ich bin Giselle.
507
00:31:18,752 --> 00:31:20,838
Lebst du gerne hier?
-Megagerne.
508
00:31:20,921 --> 00:31:23,257
Die Leute, das Essen... Und man lebt sicher.
509
00:31:23,340 --> 00:31:28,137
Wirklich? Ich hab gehört,
dass es hier viele Taschendiebe gibt.
510
00:31:28,220 --> 00:31:30,806
Und viele Jugendliche hier Drogen nehmen.
511
00:31:30,889 --> 00:31:32,266
Na klar tun sie das.
512
00:31:32,349 --> 00:31:35,227
Junge Chinesen sind cool.
Die wissen, wie man feiert.
513
00:31:35,311 --> 00:31:38,606
Du kriegst hier alles.
Es ist echt unglaublich.
514
00:31:38,689 --> 00:31:41,859
Was du willst: China White,
Benzos, Fentanyl, Kush...
515
00:31:41,942 --> 00:31:43,819
Nur aus Neugier: Was machst du so?
516
00:31:44,403 --> 00:31:47,740
Oh, ich bin im Importgeschäft.
Und manchmal auch Export.
517
00:31:47,823 --> 00:31:50,034
Oh, wie cool. Möbel und so was, oder?
518
00:31:50,117 --> 00:31:51,160
Ja, genau.
519
00:31:51,702 --> 00:31:54,830
Ich hab meine Tage.
Ich geh mal aufs Klo.
520
00:31:54,913 --> 00:31:58,167
Oh Scheiße, ich blute. Fuck.
521
00:31:58,792 --> 00:32:02,296
Ist die nett oder was?
-Ernsthaft? Die Alte ist total suspekt.
522
00:32:02,379 --> 00:32:04,256
Was? Sie ist supernett.
523
00:32:04,340 --> 00:32:08,218
Du wolltest gern bei der blonden,
blauäugigen Amerikanerin sitzen.
524
00:32:08,302 --> 00:32:11,722
Aber: Nein, die ist supersuspekt,
mit der stimmt was nicht.
525
00:32:11,805 --> 00:32:13,349
Ich mag dich nicht, aber: Ja.
526
00:32:13,432 --> 00:32:16,602
Scheiße. Fuck, fuck, fuck.
-Hey, alles okay?
527
00:32:16,685 --> 00:32:18,854
Er bringt mich um.
-Ja, es ist heiß.
528
00:32:18,937 --> 00:32:22,775
Das Fenster geht nicht auf.
-Was guckt ihr? Hier gibt's nichts zu sehen.
529
00:32:24,443 --> 00:32:25,319
Was ist da los?
530
00:32:30,199 --> 00:32:32,993
Die Cops suchen einen Dealer hier im Zug.
531
00:32:33,077 --> 00:32:34,036
Fuck!
532
00:32:34,119 --> 00:32:36,747
Wer könnte das sein?
Die Leute mit den Orangen?
533
00:32:36,830 --> 00:32:39,166
Audrey, wach auf! Es ist die Bitch da.
534
00:32:39,792 --> 00:32:43,045
Du bist Dealerin?
-Klar. Ich wollte euch was verkaufen.
535
00:32:43,128 --> 00:32:46,256
Du musst das wegschaffen.
-Wir müssen es wegschaffen.
536
00:32:46,340 --> 00:32:49,051
Wenn ich geschnappt werde,
reiß ich euch mit rein.
537
00:32:49,134 --> 00:32:50,844
Die denken, wir gehören zusammen.
538
00:32:50,928 --> 00:32:53,681
Wir sagen einfach,
dass wir sie nicht kennen und...
539
00:32:54,598 --> 00:32:58,102
Jetzt seid ihr auch Dealerinnen, Bitches.
-Was soll der Scheiß?
540
00:32:58,185 --> 00:33:01,063
Das Zeug ist echt gut.
-Ja, ich hab nur Spitzenware.
541
00:33:03,190 --> 00:33:05,359
Fuck, fuck. Oh Scheiße.
542
00:33:05,442 --> 00:33:09,071
Wenn die uns mit Drogen erwischen,
kriegen wir lebenslänglich.
543
00:33:09,154 --> 00:33:11,699
Wie in "Brokedown Palace"?
-Das war in Thailand!
544
00:33:11,782 --> 00:33:14,410
Ich verliere meine Zulassung.
-Ich bin ein Star.
545
00:33:14,493 --> 00:33:17,079
Ihr haltet jetzt die Schnauze
und hört zu, okay?
546
00:33:17,162 --> 00:33:20,749
Das Fenster ist zu, also müssen wir
die Drogen verstecken oder nehmen.
547
00:33:20,833 --> 00:33:21,667
Du musst mir helfen.
548
00:33:21,750 --> 00:33:23,377
Du hast sicher Drogenerfahrung.
-Ja.
549
00:33:23,460 --> 00:33:28,924
Du hattest sicher schon vieles im Arsch.
-Nur eine Sache, aber davon viele. Schwänze.
550
00:33:29,007 --> 00:33:33,387
Nein, versteh doch, Kokain macht mich scharf,
da passieren komische Dinge.
551
00:33:33,470 --> 00:33:36,348
Ihr habt keine Ahnung von Drogen
und richtig Angst.
552
00:33:36,432 --> 00:33:39,309
Aber werdet ihr einer Landsmännin helfen?
553
00:33:39,393 --> 00:33:41,937
Hinten rein oder oben rein?
-Keins von beiden.
554
00:33:43,272 --> 00:33:44,565
Ist das ein Kondom?
555
00:33:44,648 --> 00:33:47,067
Ich bin noch nicht bereit für Sex.
556
00:33:52,948 --> 00:33:54,658
Fuck! Gruppenarbeit!
557
00:34:03,333 --> 00:34:04,668
Rein damit, Deadeye.
558
00:34:12,426 --> 00:34:13,302
Hallo.
559
00:34:13,802 --> 00:34:16,513
Gibt es ein Problem?
-Ihr habt hier Drogen.
560
00:34:16,597 --> 00:34:17,931
Aber nicht doch.
561
00:34:18,015 --> 00:34:21,810
Ich regle das, das krieg ich hin.
Hergehört, chinesische Polizisten.
562
00:34:21,894 --> 00:34:24,897
Jetzt gibt's eine juristische Breitseite.
-Hallo. Hi.
563
00:34:24,980 --> 00:34:28,567
Hi. Ich weiß, dass Sie denken,
wir hätten Drogen. Wir haben keine.
564
00:34:28,650 --> 00:34:32,654
Im Gegenteil. Ich bin Anwältin. Anwältin!
Und zwar eine sehr gute.
565
00:34:32,738 --> 00:34:36,617
Sie sollten wissen, dass wir
amerikanische Staatsbürgerinnen sind.
566
00:34:36,700 --> 00:34:40,454
Und das schließt meine Beweisführung ab.
Punkt.
567
00:34:40,537 --> 00:34:42,289
Ich glaube Ihnen nicht.
568
00:34:42,372 --> 00:34:45,417
Die waren es. Die waren es.
569
00:34:45,501 --> 00:34:47,419
Natürlich nicht.
570
00:34:47,503 --> 00:34:51,507
Die Drogen sind in ihrem Arsch.
Sehen Sie in ihrem Arsch nach.
571
00:34:51,590 --> 00:34:53,884
Mein Arsch ist blitzsauber. Okay?
572
00:34:53,967 --> 00:34:56,470
Und sie hat mir meinen Koffer weggenommen.
573
00:35:02,559 --> 00:35:04,728
Ich hab noch nie Drogen genommen.
574
00:35:04,812 --> 00:35:08,190
Ich will keine Analkontrolle machen.
Werfen wir sie einfach raus.
575
00:35:10,943 --> 00:35:15,072
Okay, alles ist gut, alles ist gut.
Beruhigt euch wieder. Ganz ruhig.
576
00:35:15,155 --> 00:35:19,576
Oh Gott. Scheiße. Die Ami-Tussi hat
Kats Koffer geklaut. Mit unseren Pässen drin.
577
00:35:19,660 --> 00:35:24,248
Aber wir wurden nur rausgeschmissen und
nicht an den Nippeln im Kühlhaus aufgehängt.
578
00:35:24,331 --> 00:35:27,084
Nein, nein. Ohne Pässe
kommen wir nicht nach Hause.
579
00:35:27,167 --> 00:35:32,172
Und dann verlieren wir unsere Jobs und haben
kein Geld für mehr Koks. Ich will mehr Koks.
580
00:35:32,756 --> 00:35:35,801
Scheiße, juckt euch auch alles?
Mich juckt alles. Fuck.
581
00:35:35,884 --> 00:35:39,346
Alles gut, Kat? Kriegst du sie raus?
-Ja, aber nur sieben von acht.
582
00:35:39,429 --> 00:35:42,099
Wenn einer sauber ist, sag Bescheid, okay?
583
00:35:42,182 --> 00:35:44,309
Ich hasse dich jetzt gerade extrem.
584
00:35:44,393 --> 00:35:48,230
Klopf einfach. Oder dreh. Zieh!
-Das ist kein Bop It, sondern mein Arschloch.
585
00:35:48,313 --> 00:35:52,818
Greif einfach rein, wie beim Greifautomaten,
wenn du den Teddy greifen willst.
586
00:35:52,901 --> 00:35:54,862
Okay...
-Tiefer.
587
00:35:54,945 --> 00:35:56,405
Okay.
-Höher.
588
00:35:56,488 --> 00:35:58,031
Okay.
-Hol dir den Bären!
589
00:35:58,115 --> 00:35:59,825
Ich hole mir ja den Bären.
590
00:36:00,492 --> 00:36:03,829
Warum bist du so normal?
Du hast doppelt so viel intus wie wir.
591
00:36:03,912 --> 00:36:07,958
Ich glaube, die Drogen haben mich geerdet.
Ich fühle mich einfach gut.
592
00:36:08,041 --> 00:36:11,420
Als hätte ich gerade ein Kind
in einen Gully fallen sehen.
593
00:36:11,503 --> 00:36:13,255
Geschieht dir recht. Arschloch.
594
00:36:13,338 --> 00:36:15,716
Du bist ein wunderschöner Seidenkimono.
595
00:36:18,176 --> 00:36:19,553
Ist das ein Hotdog am Spieß?
596
00:36:19,636 --> 00:36:22,890
Wisst ihr, was? Ich hab mich wohl verzählt.
Es sind nur sieben.
597
00:36:33,650 --> 00:36:36,236
Deadeye! Komm zurück, wenn du Koks findest!
598
00:36:37,112 --> 00:36:40,991
Leute, wir sind schon seit Stunden unterwegs,
warum kommt kein Auto?
599
00:36:41,074 --> 00:36:44,369
Keine Sorge.
Ich hab Baron Davis eine DM geschickt.
600
00:36:44,453 --> 00:36:47,998
Fuck. Bis zum nächsten Ort
sind es 27 Kilometer.
601
00:36:48,081 --> 00:36:50,584
Mein Basketball-Typ ist unterwegs.
602
00:36:50,667 --> 00:36:53,503
Aber ich will gerade
gar nicht gerettet werden.
603
00:36:53,587 --> 00:36:56,965
So, wie ich aussehe,
kann ich mich nicht öffentlich zeigen.
604
00:36:57,049 --> 00:36:59,718
Ja, du siehst aus
wie Hello Kitty nach Gewitter.
605
00:37:01,011 --> 00:37:02,679
Hahaha, das ist ja so witzig.
606
00:37:03,430 --> 00:37:06,224
Leck mich! Das ist alles deine Schuld.
607
00:37:06,725 --> 00:37:08,143
Wieso das denn?
608
00:37:08,226 --> 00:37:12,397
Ich hab mir nicht das einzige Abteil
ausgesucht, in dem eine Dealerin sitzt,
609
00:37:12,481 --> 00:37:15,525
nur weil ich etwas rassistisch
gegen Leute wie mich bin.
610
00:37:15,609 --> 00:37:17,819
Ich bin nicht rassistisch.
-Gar nicht.
611
00:37:17,903 --> 00:37:21,114
Du magst nur keinen Bubble Tea
und fickst keine Asiaten.
612
00:37:21,198 --> 00:37:25,869
Echt, immer noch nicht?
-Doch, da war der Student aus Kasachstan.
613
00:37:25,953 --> 00:37:28,372
Bi... Bizip? Bazid?
-David?
614
00:37:28,455 --> 00:37:30,666
David.
-Liegt Kasachstan in Asien?
615
00:37:30,749 --> 00:37:32,960
Einige sehen asiatisch aus.
-Oh Mann.
616
00:37:33,043 --> 00:37:34,336
Okay. Rassistin.
617
00:37:34,419 --> 00:37:36,922
Ich masturbiere auf Splinter, der ist Asiate.
618
00:37:37,005 --> 00:37:39,508
Er ist eine Ratte.
-Und ein guter Vater.
619
00:37:39,591 --> 00:37:42,177
Na gut, ihr habt recht. Sorry.
Ich bin schuld.
620
00:37:44,930 --> 00:37:46,765
Wir sind hier am Arsch der Welt.
621
00:37:47,599 --> 00:37:50,310
Mein Handy ist alle.
Wir haben keinen Proviant.
622
00:37:50,394 --> 00:37:52,521
Wär ich bloß nie nach China gekommen.
623
00:37:53,105 --> 00:37:55,816
Da kommt jemand.
-Nein, du halluzinierst.
624
00:37:55,899 --> 00:38:01,071
Kann sein. Ich sehe auch eine Giraffe ihre
Flecken abnehmen und wie Frisbees werfen.
625
00:38:01,154 --> 00:38:03,198
Oh Scheiße!
-Himmel...
626
00:38:03,281 --> 00:38:04,491
Aber das ist ein Bus.
627
00:38:15,794 --> 00:38:18,255
Baron. Ich wusste, du kommst mich retten.
628
00:38:18,338 --> 00:38:22,009
Ni hao, Lolo. Ich hab gehört,
ihr braucht eine Mitfahrgelegenheit.
629
00:38:34,104 --> 00:38:37,107
Okay, das Team nimmt uns morgen Früh
nach Haiching mit.
630
00:38:37,190 --> 00:38:39,026
Und dann können wir...
631
00:38:49,995 --> 00:38:52,539
Audrey, vernaschst du da gerade
einen Asiaten?
632
00:38:52,622 --> 00:38:57,878
Nein. Lolo, stell bloß nichts an, wir wollen
nur mit denen mitfahren. Bleib cool.
633
00:38:57,961 --> 00:39:00,130
Bleib cool.
-Ich bin cool. Total cool.
634
00:39:00,839 --> 00:39:04,509
Ich werde Baron Davis nachher
den weißen Hai machen, bis er schreit.
635
00:39:04,593 --> 00:39:07,012
Dein Mund ist riesig.
-Ich weiß.
636
00:39:07,095 --> 00:39:09,347
Aber ohne Zähne ist er nicht ganz so groß.
637
00:39:10,766 --> 00:39:12,476
Meiner ist so klein.
-Ich hab Unterbiss.
638
00:39:12,559 --> 00:39:14,436
Macht ihr bitte mal den Mund zu?
639
00:39:14,519 --> 00:39:17,189
Benehmen wir uns wie Erwachsene, ja?
640
00:39:17,272 --> 00:39:21,234
Das sind nur ganz normale, attraktive Männer.
641
00:39:21,318 --> 00:39:23,820
Da muss man nicht gleich durchdrehen.
642
00:39:28,533 --> 00:39:30,285
Alles okay?
-Oh mein Gott.
643
00:39:30,911 --> 00:39:35,665
Es waren doch acht Koks-Tüten.
Die achte ist gerade geplatzt.
644
00:39:39,503 --> 00:39:41,505
Dein Mund ist auch ziemlich groß.
645
00:39:41,588 --> 00:39:44,049
Bist du geil?
Leck zweimal, wenn du geil bist.
646
00:39:44,132 --> 00:39:45,050
Kat?
647
00:39:46,551 --> 00:39:50,430
Ist ja Wahnsinn. Was geht ab, chica?
Was machst du denn hier?
648
00:39:51,223 --> 00:39:53,683
Ich kenne dich nicht.
-Moment. Todd?
649
00:39:53,767 --> 00:39:56,269
Was machst du hier in China?
-Hey, Kumpel.
650
00:39:56,353 --> 00:40:01,817
Oh, ich bin hier als Profi-Basketballer.
Warum tut Kat, als ob sie mich nicht kennt?
651
00:40:01,900 --> 00:40:03,527
Ich heiße nicht Kat.
652
00:40:03,610 --> 00:40:05,695
Stimmt, das ist nicht Kat. Das ist...
653
00:40:06,655 --> 00:40:10,242
Hermine. Ich bin Ron, das sind Harry und...
654
00:40:11,159 --> 00:40:12,119
Hagrid.
655
00:40:12,202 --> 00:40:14,996
Okay. Gib mir eine Sekunde.
656
00:40:15,080 --> 00:40:16,331
Okay. Ja.
657
00:40:16,414 --> 00:40:18,166
Hey, Nicht-Kat.
658
00:40:20,252 --> 00:40:25,215
Ich denke manchmal zurück an die Zeit,
als ich und jemand, der dir sehr ähnlich war,
659
00:40:25,298 --> 00:40:30,178
mit meinem Ford F51 Pickup
in den Grand Canyon gefahren sind und dann...
660
00:40:30,262 --> 00:40:31,388
Ihr habt gevögelt?
661
00:40:33,515 --> 00:40:36,518
Nein. Ich bin jetzt verlobt, ich hab einen...
-Oh ja.
662
00:40:36,601 --> 00:40:39,354
Nein, alles cool. Ich sehe schon.
-... Verlobten.
663
00:40:39,437 --> 00:40:43,066
Super. Danke. Wow.
Das freut mich für dich. Das ist toll.
664
00:40:45,485 --> 00:40:49,656
Hey. Freut mich, dass dein schöner,
großer Mund zum Einsatz kommt.
665
00:40:51,283 --> 00:40:52,284
Hat mich gefreut.
666
00:40:53,034 --> 00:40:56,830
Schönen Abend, die Damen. Hat mich gefreut.
-War schön, dich zu sehen.
667
00:40:59,416 --> 00:41:03,628
Schon klar, was heute Nacht abgeht.
-Nein, ich mache nicht mit Todd rum.
668
00:41:03,712 --> 00:41:06,923
Okay? Okay? Ich bin kein bisschen geil.
669
00:41:07,007 --> 00:41:11,386
Das Koks, das gerade buchstäblich
in meinem Arsch explodiert ist,
670
00:41:11,469 --> 00:41:14,055
hat absolut keine Auswirkung auf mich.
671
00:41:14,139 --> 00:41:15,724
Ich muss jetzt mal eben weg.
672
00:41:15,807 --> 00:41:19,144
Viel Spaß heute Nacht
mit ihm als DJ zwischen deinen Beinen...
673
00:41:20,312 --> 00:41:24,608
Oh, Nachricht von Baron. Okay. Versprich mir,
dass du dich heute Nacht amüsierst.
674
00:41:24,691 --> 00:41:27,110
Okay.
-Geh in die Bar, mach dich locker. Ja?
675
00:41:27,194 --> 00:41:28,320
Ja. Okay.
676
00:41:28,403 --> 00:41:31,781
"Linsanity"!
-"Lin..."? Oh, Lin-Manuel Miranda?
677
00:41:34,034 --> 00:41:35,911
Du musst noch so viel lernen.
678
00:41:35,994 --> 00:41:37,537
Endlich sind die Loser weg.
679
00:41:38,413 --> 00:41:42,626
Nur noch wir beiden coolen Girls.
Das dynamische Duo, Thelma und Louise.
680
00:41:42,709 --> 00:41:46,379
Hängen wir ab, oder was?
-Ich muss arbeiten.
681
00:41:46,463 --> 00:41:49,966
Study-Buddys. Teamarbeit-Megastars.
-Ich brauch Zeit für mich.
682
00:41:50,800 --> 00:41:52,135
Ja. Ja, klar.
683
00:41:53,887 --> 00:41:56,848
Aber du... du solltest dich amüsieren.
-Ja.
684
00:41:56,932 --> 00:42:00,685
Die sahen nett aus. Geh doch und...
Oh! Guck, der hat ein BTS-T-Shirt!
685
00:42:00,769 --> 00:42:02,145
Los, sprich ihn an.
-Ja?
686
00:42:02,229 --> 00:42:03,855
Ja!
-Nein.
687
00:42:03,939 --> 00:42:06,399
Ich... Okay.
-Okay.
688
00:42:06,983 --> 00:42:10,028
Wir sehen uns morgen, ja? Ruh dich aus.
-Okay. Bis dann.
689
00:42:34,010 --> 00:42:36,972
Oh, es tut mir leid.
Ich spreche kein Chinesisch.
690
00:42:37,055 --> 00:42:39,015
Hi.
-Hi.
691
00:42:39,099 --> 00:42:43,353
Ich bin Kenny. Das ist Arvind. Ich glaube,
er wollte dir einen Drink ausgeben,
692
00:42:43,436 --> 00:42:48,942
Aber er spricht nur Chinesisch. Und Hindi.
Das sprichst du wahrscheinlich nicht.
693
00:42:49,025 --> 00:42:51,194
Nein, tut mir leid.
694
00:42:51,611 --> 00:42:54,781
Ich bin nur eine blöde Amerikanerin,
die nur Englisch kann.
695
00:42:54,864 --> 00:42:56,825
Und ein bisschen Gollumisch.
696
00:42:56,908 --> 00:42:59,536
Mein Schatzzzz.
697
00:43:00,120 --> 00:43:02,247
Das sind garstige Hobbitse!
698
00:43:03,665 --> 00:43:07,544
Kennt ihr das hier nicht?
-Doch. Das ist weltweit bekannt.
699
00:43:07,961 --> 00:43:09,296
Natürlich.
-Ja.
700
00:43:09,796 --> 00:43:11,464
Hallo? Drei Drinks. Danke.
701
00:43:26,271 --> 00:43:27,647
Scheiße.
702
00:43:28,565 --> 00:43:29,441
Hey.
703
00:43:30,859 --> 00:43:31,776
Hallo.
704
00:43:32,360 --> 00:43:35,113
Heiß hier drin, was?
Ist die Klimaanlage kaputt?
705
00:43:41,536 --> 00:43:42,620
Lolo.
706
00:43:43,705 --> 00:43:45,332
Baron.
-Was läuft?
707
00:43:46,333 --> 00:43:47,917
Noch eine Runde Yobo, bitte.
708
00:43:48,960 --> 00:43:53,006
Und ich weiß, dass China
eigentlich mein Heimatland ist, aber...
709
00:43:53,465 --> 00:43:56,676
Seit ich hier bin, hab ich das Gefühl,
immer falsch zu liegen.
710
00:43:56,760 --> 00:43:59,471
Erstens liegt man bei Chinesen nie falsch.
711
00:43:59,554 --> 00:44:00,680
Stimmt.
712
00:44:00,764 --> 00:44:04,392
Zweitens: Was sagst du hier am häufigsten?
-Ich weiß es nicht.
713
00:44:04,476 --> 00:44:07,979
"Ich". Du sagst:
"Ich vertrage das Essen nicht."
714
00:44:08,063 --> 00:44:11,024
"Ich liege immer falsch."
Darum geht es aber nicht.
715
00:44:11,107 --> 00:44:15,320
In China ist die Gemeinschaft viel wichtiger
als die einzelne Person.
716
00:44:15,904 --> 00:44:20,033
Nimm mich und Arvind. Wir sind nicht
von hier. Aber jetzt ist es unser Zuhause.
717
00:44:20,367 --> 00:44:24,245
Verstehst du? Er bringt mir Hindi bei.
Ich ihm, wie man Spinnen fickt.
718
00:44:24,829 --> 00:44:26,206
Was?
-Ist australisch.
719
00:44:27,290 --> 00:44:30,126
Gib der Sache etwas Zeit.
Such dir deine Leute.
720
00:44:30,710 --> 00:44:33,296
Das war sehr weise.
721
00:44:36,758 --> 00:44:40,678
Moment. Du und dieser Clarence,
ihr seid schon über drei Jahre zusammen,
722
00:44:40,762 --> 00:44:42,347
und hattet noch nie Sex?
723
00:44:44,099 --> 00:44:46,643
Im College wären dir
drei Tage zu viel gewesen.
724
00:44:46,726 --> 00:44:48,812
Die Zeiten sind vorbei.
725
00:44:49,562 --> 00:44:51,564
Ich habe mich verändert.
726
00:44:51,648 --> 00:44:54,401
Katherine Huang weiß jetzt, wo es langgeht.
727
00:44:54,484 --> 00:44:55,610
Ich verstehe das.
728
00:44:55,693 --> 00:44:58,696
Ich hab so viel fremde Mädels
nach einem Spiel gevögelt.
729
00:44:59,656 --> 00:45:00,615
So viele.
730
00:45:01,449 --> 00:45:03,701
Und da dachte ich: Alter, das muss aufhören.
731
00:45:04,285 --> 00:45:07,163
Ich muss lernen,
mich auf jemanden einzulassen.
732
00:45:07,247 --> 00:45:11,251
Ich muss nur die Richtige finden.
So wie du und Clarice.
733
00:45:11,334 --> 00:45:13,628
Er heißt Clarence, aber...
734
00:45:15,713 --> 00:45:16,756
Fuck.
-Alles okay?
735
00:45:17,590 --> 00:45:20,969
Nein, alles gut, wahrscheinlich
nur eine kleine Zerrung.
736
00:45:21,052 --> 00:45:23,346
Ich helfe dir hoch.
-Oh au.
737
00:45:23,430 --> 00:45:26,641
Schön atmen.
Und komm. Hoch. Ja, gut gemacht.
738
00:45:26,724 --> 00:45:29,519
Ja, ja, ja, ja. Okay.
-Gut.
739
00:45:30,687 --> 00:45:33,273
Ich hab was, das helfen könnte.
-Okay.
740
00:45:34,858 --> 00:45:37,026
Okay. Darf ich?
741
00:45:43,408 --> 00:45:44,492
Ja, okay.
742
00:45:45,368 --> 00:45:48,663
Daran arbeite ich gerade.
-Du bist eine tolle Künstlerin.
743
00:45:48,746 --> 00:45:50,039
Woher hast du die Ideen?
744
00:45:50,123 --> 00:45:54,252
Ich will, dass die Leute ihre Körper mögen.
Sex ist nicht peinlich.
745
00:45:54,335 --> 00:45:56,796
Er ist schön. Die Geräusche zum Beispiel.
-Ja.
746
00:45:56,880 --> 00:45:58,006
Komm schon...
747
00:46:10,226 --> 00:46:11,436
Ich steh auch auf so was.
748
00:46:11,519 --> 00:46:15,648
Ich weiß, es wirkt erst mal so,
als ginge es mir nur um den Schockeffekt.
749
00:46:15,732 --> 00:46:18,860
Aber ich will wirklich Gespräche anstoßen.
750
00:46:22,322 --> 00:46:25,074
Sag ihr, ich bin in sie verliebt.
-Er mag dich sehr.
751
00:46:25,158 --> 00:46:28,453
Ich mag ihn auch. Ich mag euch beide.
752
00:46:28,536 --> 00:46:33,750
Hätte es damals Typen wie euch gegeben, wär
ich vielleicht mit einem Asiaten zusammen.
753
00:46:34,417 --> 00:46:35,293
Oder mit zwei.
754
00:46:45,178 --> 00:46:46,930
Oh Gott, das ist echt scharf.
755
00:46:47,013 --> 00:46:50,517
Er hat gesagt,
er will dich zum Schreien bringen.
756
00:46:51,559 --> 00:46:57,232
Sag ihm: Gerne, aber sein Freund
sollte mit von der Partie sein.
757
00:47:01,986 --> 00:47:03,488
Lippen. Zunge. Schneller!
758
00:47:04,322 --> 00:47:05,823
Atme mit mir mit.
759
00:47:08,868 --> 00:47:10,703
Spürst du das?
760
00:47:11,663 --> 00:47:13,289
Lass es rein.
761
00:47:21,631 --> 00:47:24,342
Magst du Haare-Ziehen?
-Ich liebe es.
762
00:47:25,093 --> 00:47:27,136
Na, gefällt dir das?
-Nein!
763
00:47:27,220 --> 00:47:28,680
Und jetzt den Basketball.
764
00:47:28,763 --> 00:47:30,932
Was?
-Los, gib ihn mir!
765
00:47:47,115 --> 00:47:49,909
Audrey, du hast ChinaWave
noch nicht abgeschlossen?
766
00:47:49,993 --> 00:47:53,538
Scheiße, Scheiße. Hi, Frank!
-Wer zur Hölle ist Fran...
767
00:47:53,621 --> 00:47:57,875
Das ist so gut wie eingetütet.
Am Freitag ist es offiziell.
768
00:47:57,959 --> 00:48:03,006
Wir bezahlen dich nicht fürs Urlaub-Machen.
-Keine Sorge, ich bin fast so weit.
769
00:48:03,089 --> 00:48:07,260
Das hoffe ich. Reite das Ding über
die Ziellinie. Feuer aus allen Rohren.
770
00:48:07,343 --> 00:48:09,220
Ja, okay, mach ich.
771
00:48:21,941 --> 00:48:23,359
Du musst das auch fühlen.
772
00:48:36,998 --> 00:48:39,459
Möchte jemand Zucker?
-Ich nehme welchen.
773
00:48:40,084 --> 00:48:42,253
Ein Stück oder zwei?
-Zwei.
774
00:48:46,174 --> 00:48:48,134
Und, wie war eure Nacht?
-Erholsam.
775
00:48:48,217 --> 00:48:50,470
Ja, ich bin ausgeruht.
-Die Betten sind toll.
776
00:48:50,553 --> 00:48:52,555
Lolo! Was zum Teufel war hier los?
777
00:48:54,849 --> 00:48:57,477
Jiaying: Oberschenkelzerrung.
778
00:48:58,227 --> 00:49:01,481
Arvind, Ken: Gehirnerschütterung.
779
00:49:02,732 --> 00:49:05,693
Todd: verfickter Beckenbruch.
780
00:49:05,777 --> 00:49:08,988
Hallo, Mietzekätzchen.
-Was?
781
00:49:09,072 --> 00:49:11,908
Du und deine Mädels
habt das Team kaputt gemacht.
782
00:49:11,991 --> 00:49:15,995
Jetzt kann ich das Spiel allein spielen.
In den Bus mit euch Deppen.
783
00:49:23,878 --> 00:49:28,424
Moment, ihr wolltet uns doch mitnehmen!
Was machen wir denn jetzt?
784
00:49:28,508 --> 00:49:32,720
Wisst ihr, was? Wir haben es bis
hierher geschafft. Uns fällt schon was ein.
785
00:49:56,411 --> 00:49:58,454
Ob sie ihn auch ficken wird?
-Oh ja.
786
00:50:07,672 --> 00:50:09,716
Es ist so wunderschön hier.
787
00:50:09,799 --> 00:50:11,509
Ich liebe China.
788
00:50:11,592 --> 00:50:12,802
Habt ihr gehört?
789
00:50:14,929 --> 00:50:17,390
Sagen wir ihr das mit dem Käfer?
-Nein.
790
00:50:29,193 --> 00:50:34,282
Wie alt ist unser Fahrer?
-Zwölf, chinesisch gezählt. Also elf.
791
00:50:34,365 --> 00:50:36,951
Das verstehe ich nicht, aber ich liebe es!
792
00:50:41,080 --> 00:50:43,583
Wir können sicher bei eurer Grandma wohnen?
793
00:50:43,666 --> 00:50:46,627
Klar. Aber mach dich auf was gefasst.
794
00:51:05,188 --> 00:51:09,942
Tischt Schnaps und Obst auf!
Meine Enkelinnen sind da!
795
00:51:12,570 --> 00:51:14,906
Audrey, du bist sicher hungrig.
796
00:51:14,989 --> 00:51:16,949
Ich schäle dir eine Orange.
797
00:51:17,033 --> 00:51:21,037
Lolo, lass dir die Haare schneiden.
Deadeye, lass deine Haare wachsen.
798
00:51:21,120 --> 00:51:25,458
Audrey ist in China geboren,
aber sie wurde von Weißen adoptiert.
799
00:51:25,541 --> 00:51:30,087
Darum ist sie so braun
und hat so ein rundes Gesicht.
800
00:51:30,171 --> 00:51:31,756
Sehr gut! Gut!
801
00:51:31,839 --> 00:51:33,633
Ja... Warte, was hat er gesagt?
802
00:51:33,716 --> 00:51:35,259
Sie finden dich sehr hübsch.
803
00:51:35,343 --> 00:51:39,263
Und dass jede Mutter sich mit so
einer Tochter glücklich schätzen kann.
804
00:51:40,848 --> 00:51:42,183
Danke.
805
00:51:44,018 --> 00:51:47,104
Nimm eine Praline. Die sind sehr gut.
806
00:51:47,188 --> 00:51:49,649
Das sind die Lieblingspralinen der Chinesen.
807
00:51:49,732 --> 00:51:52,276
Sie mag dich. Sonst gäbe es nur das Ami-Zeug.
808
00:51:52,819 --> 00:51:55,112
Auf Audrey!
809
00:51:55,196 --> 00:51:58,449
In diesem Haus gehörst du zur Familie.
810
00:52:12,630 --> 00:52:14,006
Mach schon, mach schon.
811
00:52:14,757 --> 00:52:15,842
Okay.
812
00:52:16,759 --> 00:52:18,177
Schon wieder gewonnen.
813
00:52:18,261 --> 00:52:22,139
Das kann nicht sein, du mogelst.
-Klappe halten und zahlen.
814
00:52:22,223 --> 00:52:25,351
Ist das ein chinesisches Spiel?
-Nein, ich zieh die nur ab.
815
00:52:25,434 --> 00:52:26,978
Die denken, es ist amerikanisch.
816
00:52:27,562 --> 00:52:30,189
Du hast eine 4,
damit verlierst du automatisch.
817
00:52:30,773 --> 00:52:32,358
Ist das wirklich ein Spiel?
818
00:52:33,276 --> 00:52:35,987
Deadeye, warum bist du so mürrisch?
819
00:52:36,070 --> 00:52:38,197
Du solltest öfter mal lächeln.
820
00:52:38,781 --> 00:52:40,199
So wie Audrey.
821
00:52:48,332 --> 00:52:52,211
Schön, dass ihr so eine große Familie seid.
-Ich bin anders als die.
822
00:52:53,212 --> 00:52:54,463
Ich auch.
823
00:52:54,547 --> 00:52:58,175
Echt?
Ich finde, du bist genau wie deine Eltern.
824
00:52:58,759 --> 00:53:02,513
Du bist quasi weiß. Nicht böse gemeint.
-Ich bin Chinesin.
825
00:53:02,597 --> 00:53:03,931
Ich bin nicht weiß.
826
00:53:04,557 --> 00:53:07,268
Tut mir leid. Ich rede oft dummes Zeug.
827
00:53:07,768 --> 00:53:10,563
Darum finden meine Verwandten
mich auch seltsam.
828
00:53:11,147 --> 00:53:12,940
Und du findest das auch.
829
00:53:14,066 --> 00:53:16,152
Nein...
-Hast du am Flughafen gesagt.
830
00:53:16,235 --> 00:53:19,196
Nein, ich hab das nicht so gemeint...
-Ist schon okay.
831
00:53:19,655 --> 00:53:20,907
Ich bin das gewohnt.
832
00:53:21,782 --> 00:53:24,785
Ich kann dich sehen, Bao Bao!
-Ich hab nichts genommen.
833
00:53:26,871 --> 00:53:29,415
Weißt du, warum ich K-Pop mag?
-Nein, warum?
834
00:53:30,499 --> 00:53:32,126
Weil K-Pop mich auch mag.
835
00:53:32,209 --> 00:53:34,253
Es sind nicht nur megacoole Songs.
836
00:53:34,337 --> 00:53:37,673
Sondern wir haben etwas geschaffen,
weil wir die Musik mögen.
837
00:53:37,757 --> 00:53:38,674
Es geht um uns.
838
00:53:38,758 --> 00:53:41,969
So hab ich das noch nie gesehen.
Die Gemeinschaft.
839
00:53:42,053 --> 00:53:45,097
Aber es ist nicht real.
Ich kenne keinen von denen in echt.
840
00:53:45,181 --> 00:53:48,142
Wir reden nur online.
Ich hab keine echten Freunde.
841
00:53:48,225 --> 00:53:50,811
Na ja, wir sind doch Freundinnen?
-Ach ja?
842
00:53:50,895 --> 00:53:54,732
Wir sind bald wieder zu Hause.
Meinst du, dann unternehmen wir was?
843
00:53:55,358 --> 00:53:57,485
Na ja, warum nicht?
-Ich weiß nicht.
844
00:53:57,568 --> 00:53:59,862
Alle mögen dich. Du bist cool.
845
00:53:59,946 --> 00:54:01,697
Dein Haar riecht nach Cookie.
846
00:54:03,366 --> 00:54:04,784
Dein Leben ist perfekt.
847
00:54:05,660 --> 00:54:06,744
Das ist es nicht.
848
00:54:08,621 --> 00:54:11,082
Selbst ich fühle mich manchmal, als ob...
849
00:54:11,707 --> 00:54:14,710
ich nicht richtig dazugehöre.
850
00:54:15,378 --> 00:54:16,420
Weißt du?
851
00:54:18,130 --> 00:54:19,674
Und? Hat sie einen Freund?
852
00:54:19,757 --> 00:54:21,926
Sie ist meine Freundin.
853
00:54:23,803 --> 00:54:25,429
Was für Musik magst du so?
854
00:54:26,180 --> 00:54:28,099
Also, ich liebe Mumford & Sons.
855
00:54:29,308 --> 00:54:30,434
The National.
856
00:54:31,185 --> 00:54:34,480
Maroon Five sind super.
T. Swift ist einfach...
857
00:54:36,899 --> 00:54:39,110
Und ich mag Cardi B.
-Ich liebe Cardi B.
858
00:54:39,193 --> 00:54:40,319
Cool.
859
00:54:40,403 --> 00:54:43,280
Im K-Pop
gibt es total viele Hiphop-Einflüsse.
860
00:54:43,364 --> 00:54:46,075
Und wieder hab ich gewonnen, Bao Bao!
861
00:54:46,158 --> 00:54:48,077
Friss das, Bao Bao!
862
00:54:58,295 --> 00:54:59,505
Hast du es schon an?
863
00:54:59,588 --> 00:55:02,425
Fast.
Es ist lieb, dass Nai Nai es mir ausleiht.
864
00:55:02,508 --> 00:55:04,510
Ja. Du hast Glück, dass sie dich mag.
865
00:55:04,593 --> 00:55:07,179
Sie mag kaum jemanden.
-Ich mag sie auch.
866
00:55:07,263 --> 00:55:09,056
Ich mag deine ganze Familie.
867
00:55:09,140 --> 00:55:13,561
Ich dachte den ganzen Abend, wie ich wohl
wäre, wenn ich hier aufgewachsen wäre.
868
00:55:13,644 --> 00:55:15,938
Ich wäre so wie alle anderen.
869
00:55:16,022 --> 00:55:19,316
Niemand würde mich im Supermarkt anstarren
870
00:55:19,400 --> 00:55:22,194
oder meine Eltern fragen,
woher sie mich haben.
871
00:55:23,279 --> 00:55:26,782
Ich wäre nicht immer nur
"das asiatische Mädchen".
872
00:55:27,575 --> 00:55:30,911
Ich könnte das intelligente Mädchen sein.
873
00:55:30,995 --> 00:55:34,790
Oder das nette, witzige Mädchen.
874
00:55:34,874 --> 00:55:39,420
Ob ich wohl trotzdem denken würde,
ich müsse perfekt sein, um dazuzugehören?
875
00:55:39,503 --> 00:55:41,797
Vielleicht wäre mein ganzes Leben anders.
876
00:55:41,881 --> 00:55:44,258
Ich glaube nicht, dass es so anders wäre.
877
00:55:47,470 --> 00:55:48,846
Wow, Bitch.
878
00:55:48,929 --> 00:55:50,431
Sieht schön aus, oder?
879
00:55:50,514 --> 00:55:52,558
China steht dir.
880
00:55:52,641 --> 00:55:54,518
Ich finde es irgendwie super.
881
00:55:55,019 --> 00:55:56,103
Hey, danke.
882
00:55:56,687 --> 00:55:59,774
Wofür?
-Dafür, dass du mich dazu gedrängt hast.
883
00:56:01,442 --> 00:56:03,694
Ohne dich hätte ich das nicht geschafft.
884
00:56:03,778 --> 00:56:05,196
Jederzeit.
885
00:56:08,282 --> 00:56:09,867
Wow.
886
00:56:11,786 --> 00:56:13,621
Du siehst hinreißend aus.
887
00:56:14,538 --> 00:56:19,376
Weißt du, das Kleid hab ich an dem Abend
getragen, an dem ich entjungfert wurde,
888
00:56:19,460 --> 00:56:21,629
von der Liebe meines Lebens.
889
00:56:22,171 --> 00:56:23,714
Grandpa?
-Nein.
890
00:56:34,558 --> 00:56:35,643
Hier ist es.
891
00:56:38,562 --> 00:56:39,772
Bist du bereit?
892
00:56:41,607 --> 00:56:42,566
Okay.
893
00:56:43,609 --> 00:56:44,568
Hey!
894
00:56:45,528 --> 00:56:46,570
Hau ab!
895
00:56:47,029 --> 00:56:48,906
Keine Nutten!
896
00:56:48,989 --> 00:56:50,157
Sie ist keine Nutte.
897
00:56:50,241 --> 00:56:52,076
Warum zieht sie sich dann so an?
898
00:56:52,159 --> 00:56:54,870
So was von altmodisch.
-Sexarbeit ist auch Arbeit.
899
00:56:55,412 --> 00:56:58,958
Hi. Ich heiße Audrey
und bin auf der Suche nach meiner Mutter.
900
00:57:00,209 --> 00:57:02,169
Du hast das Foto mitgebracht?
901
00:57:02,253 --> 00:57:06,340
Ja. Ich dachte, es wäre schön,
das hier in China dabeizuhaben.
902
00:57:12,596 --> 00:57:16,433
Ich werfe nie irgendwelche Unterlagen weg.
903
00:57:19,436 --> 00:57:22,398
Du bist so hübsch.
Du hast dich gar nicht verändert.
904
00:57:22,481 --> 00:57:23,399
Sie kannten sie?
905
00:57:23,732 --> 00:57:24,650
Sie kannte dich.
906
00:57:24,733 --> 00:57:28,237
Natürlich. Ich habe die Adoption
über die Agentur eingefädelt.
907
00:57:28,320 --> 00:57:29,446
Und meine Mutter?
908
00:57:29,530 --> 00:57:30,906
Wissen Sie, wo ihre Mutter ist?
909
00:57:30,990 --> 00:57:32,741
Ich erinnere mich an alle Mädchen.
910
00:57:32,825 --> 00:57:35,870
Sie waren alle sehr lieb.
Aber natürlich auch ängstlich.
911
00:57:35,953 --> 00:57:38,122
Sie waren ja erst Teenager.
912
00:57:38,205 --> 00:57:41,417
Ihre Eltern wollten nicht,
dass jemand etwas erfährt.
913
00:57:41,500 --> 00:57:44,712
Sie sollten schnell die Babys kriegen
und zurück nach Korea.
914
00:57:45,546 --> 00:57:47,256
Was hat sie gesagt?
915
00:57:47,339 --> 00:57:49,884
Was ist los?
Weiß sie, wo meine Mutter ist?
916
00:57:50,843 --> 00:57:54,847
Wusste sie das etwa nicht?
Sie sieht doch so koreanisch aus.
917
00:57:54,930 --> 00:57:57,516
Du bist Koreanerin.
918
00:58:01,854 --> 00:58:03,898
Deine Mutter heißt Min Park.
919
00:58:03,981 --> 00:58:07,109
Das kann nicht sein.
Ich bin Chinesin.
920
00:58:07,193 --> 00:58:11,864
Ich war ein Jahr auf der chinesischen Schule.
Wir haben chinesisches Neujahr gefeiert.
921
00:58:12,615 --> 00:58:17,328
Korea ist super. Da kommt Mok-Bang her,
und Soju, Hyundai, Gangnam Style,
922
00:58:17,411 --> 00:58:21,123
Hines Ward und Charles Melton zur Hälfte,
und Randall Park ganz.
923
00:58:21,207 --> 00:58:23,834
Sie hätte lieber einen Hanbok tragen sollen.
924
00:58:33,761 --> 00:58:35,930
Ich will mein Kleid zurückhaben.
925
00:58:36,013 --> 00:58:39,516
Ich wusste, dass sie Koreanerin ist.
Sie hat so ein Mondgesicht.
926
00:58:40,059 --> 00:58:42,061
Wenigstens ist sie keine Japanerin.
927
00:58:42,144 --> 00:58:44,021
Seid nicht so rassistisch!
928
00:58:51,612 --> 00:58:54,865
Mein ganzes Leben war ein Irrtum.
-War es nicht.
929
00:58:54,949 --> 00:58:57,910
Wir sind nur befreundet,
weil meine Eltern dachten:
930
00:58:57,993 --> 00:58:59,828
"Oh, noch eine kleine Chinesin!"
931
00:58:59,912 --> 00:59:04,792
Wir waren die einzigen Asiaten in der Stadt.
Wir hätten uns auch so angefreundet.
932
00:59:04,875 --> 00:59:07,461
Weiße checken das nicht.
-Meine Eltern sind weiß.
933
00:59:07,544 --> 00:59:12,174
Dann bist du eben Koreanerin. Wir sind alle
am selben Ort gelandet und laufen so rum.
934
00:59:17,179 --> 00:59:19,014
Das reicht. Es reicht.
935
00:59:19,556 --> 00:59:20,766
Scheiße!
936
00:59:22,059 --> 00:59:26,313
Ich meine... Diese ganze
"Wir-finden-meine Mutter"-Reise ist Quatsch.
937
00:59:30,192 --> 00:59:31,568
Wisst ihr, was?
938
00:59:32,361 --> 00:59:35,406
Ich wollte sie nur
wegen dieses Business-Deals finden.
939
00:59:35,489 --> 00:59:40,327
Mir ist es scheißegal, ob ich eine
koreanische oder chinesische Anwältin bin.
940
00:59:40,411 --> 00:59:44,498
Oder eine deutsche. Ich bin Anwältin.
Und ich ziehe diesen Job jetzt durch.
941
00:59:44,581 --> 00:59:47,710
Das ist alles viel zu verdauen.
Denk nicht an die Arbeit.
942
00:59:47,793 --> 00:59:50,421
Hier steht, dass sie in Seoul ist, oder?
-Ja.
943
00:59:50,504 --> 00:59:56,385
Wenn wir sofort nach Seoul fliegen, kann ich
sie finden und zu Chaos Party mitbringen.
944
00:59:56,468 --> 00:59:59,763
Aber in Korea gibt es wahrscheinlich
10.000 Min Parks.
945
00:59:59,847 --> 01:00:03,434
Hier steht alles über sie.
Wir beauftragen einen Privatdetektiv.
946
01:00:03,517 --> 01:00:05,477
Ich bin dabei.
-Danke, Deadeye.
947
01:00:05,561 --> 01:00:08,147
Du bist eine tolle Freundin.
Lolo, bist du dabei?
948
01:00:08,230 --> 01:00:10,149
Das wolltest du doch immer?
-Ja.
949
01:00:10,232 --> 01:00:12,234
Ich bin dabei.
-Danke. Auf geht's.
950
01:00:12,318 --> 01:00:16,280
Pässe, wo sind unsere Pässe?
Ach ja: in meinem gestohlenen Koffer.
951
01:00:16,363 --> 01:00:19,158
Die brauchen wir nicht. Denkt nach.
Jede Idee ist gut.
952
01:00:19,241 --> 01:00:22,870
Wir ziehen blank und trampen nach Seoul.
-Keine gute Idee.
953
01:00:22,953 --> 01:00:26,248
Wir fliegen ins All und landen in Korea.
Keine Passkontrolle.
954
01:00:26,332 --> 01:00:27,207
Nicht gut.
955
01:00:27,291 --> 01:00:31,837
Wir werden Katalogbräute
und lassen uns per Post hinschicken.
956
01:00:31,920 --> 01:00:34,214
Super Energie, Deadeye, überleg weiter.
957
01:00:34,298 --> 01:00:36,467
Wir koksen noch mal und rennen hin.
958
01:00:36,550 --> 01:00:37,634
Kein Koks mehr.
959
01:00:37,718 --> 01:00:39,386
Los, weiter. Kommt, Leute.
960
01:00:39,470 --> 01:00:42,139
Wir schwimmen.
Wie lang kannst du den Atem anhalten?
961
01:00:43,640 --> 01:00:44,558
Mehr geht nicht!
962
01:00:44,641 --> 01:00:47,686
Das reicht nicht. Weiter.
-Wer wird nicht kontrolliert?
963
01:00:47,770 --> 01:00:48,854
Die Obamas.
-Ja.
964
01:00:48,937 --> 01:00:50,564
Und K-Pop-Stars.
965
01:00:50,647 --> 01:00:52,566
Wir sind keine K-Pop-Stars.
966
01:00:52,649 --> 01:00:53,734
Noch nicht.
967
01:01:10,376 --> 01:01:12,711
Meint ihr echt, dass das klappt?
968
01:01:12,795 --> 01:01:16,673
BTS Army kommen immer so durch.
@Jinderella88 meint, das klappt.
969
01:01:16,757 --> 01:01:21,387
Seid selbstbewusst. Wir sind Brownie Tuesday.
Frisch von unserem Debüt in Shanghai.
970
01:01:21,470 --> 01:01:24,098
Unsere erste Single
wurde 9 Millionen Mal runtergeladen.
971
01:01:24,181 --> 01:01:26,058
Wisst ihr eure Namen?
-Sassy.
972
01:01:26,141 --> 01:01:27,184
Cutie.
-Lisa.
973
01:01:27,267 --> 01:01:28,102
Lisa II.
974
01:01:28,185 --> 01:01:30,354
Wir packen das.
-Wir packen das.
975
01:01:30,437 --> 01:01:33,273
Wo sind Ihre Pässe?
-Wir sind Brownie Tuesday.
976
01:01:33,357 --> 01:01:36,819
Ja, wir sind frisch bei Hit Bang
unter Vertrag. Das ist unser Jet.
977
01:01:36,902 --> 01:01:40,572
Wo sind Ihre Reiseunterlagen?
Kennen Sie überhaupt Ihre Buchung?
978
01:01:40,656 --> 01:01:42,741
Ja. @Jinderella88.
979
01:01:42,825 --> 01:01:45,953
Bitte gehen Sie.
-Deine Freunde haben das doch geregelt?
980
01:01:51,083 --> 01:01:52,334
Ich hab's gewusst.
981
01:01:54,461 --> 01:01:56,088
Das sind nur Online-Freunde.
982
01:01:56,171 --> 01:01:59,925
Schon gut. Wir überlegen uns was.
-Nein. Das passiert mir immer.
983
01:02:00,008 --> 01:02:03,512
Ich freunde mich mit Leuten an,
aber sie lassen mich hängen.
984
01:02:03,595 --> 01:02:05,514
Niemand will mein Freund sein.
985
01:02:09,268 --> 01:02:11,812
Das ist alles so ein alberner Scheiß.
986
01:02:16,024 --> 01:02:17,317
Deadeye, guck mal.
987
01:02:19,027 --> 01:02:19,987
Deadeye?
988
01:02:20,070 --> 01:02:22,322
@Jinderella88?
989
01:02:22,406 --> 01:02:25,659
Ja, Schätzchen. Höchstpersönlich.
990
01:02:26,243 --> 01:02:29,329
Okay, slay. Du machst V wirklich stolz.
991
01:02:29,997 --> 01:02:33,792
Ich tu so, als wäre ich euer Manager.
Wir haben sogar Fans mitgebracht.
992
01:02:40,799 --> 01:02:44,678
Applaus für Brownie Tuesday!
993
01:02:51,310 --> 01:02:52,728
Hi.
994
01:02:52,811 --> 01:02:55,481
Dürfen sie jetzt in ihren Jet steigen?
995
01:02:55,564 --> 01:02:57,316
Das sind doch keine Sängerinnen.
996
01:02:57,399 --> 01:02:59,485
Das sind professionelle Stars.
997
01:02:59,568 --> 01:03:02,821
Sie trainieren,
seit sie 14 und 15 Jahre alt sind.
998
01:03:02,905 --> 01:03:04,740
Mädels, zeigt es ihnen.
999
01:03:06,283 --> 01:03:07,993
Was?
-Zeig's ihnen einfach.
1000
01:03:08,076 --> 01:03:09,661
Was sollen wir zeigen?
1001
01:03:11,038 --> 01:03:13,457
Du bist Cardi B-Fan, oder?
-Ja. Ist sie hier?
1002
01:03:17,211 --> 01:03:20,881
Tut so, als wärt ihr wieder bei den Toodles.
Vertraut mir.
1003
01:03:25,177 --> 01:03:27,638
Das wird geil. Livestreame das.
1004
01:05:02,733 --> 01:05:04,776
Was ist das denn?
1005
01:05:06,278 --> 01:05:07,821
Nichts, ich bin nur...
1006
01:05:09,114 --> 01:05:10,532
Deine Muschi ist der Teufel?
1007
01:05:10,616 --> 01:05:12,367
Ich dachte, es wäre kleiner.
1008
01:05:12,451 --> 01:05:14,911
Kein Wunder, dass du Clarence nicht vögelst.
Es ist riesig.
1009
01:05:14,995 --> 01:05:19,416
Beeindruckende Arbeit.
-Ich hab lasern versucht, Transplantation.
1010
01:05:19,499 --> 01:05:22,002
Und nichts davon hat funktioniert.
1011
01:05:22,085 --> 01:05:27,299
Meine Muschi ist der Teufel.
Und sie wird niemals anders sein.
1012
01:05:27,382 --> 01:05:29,968
Kat, das wird schon wieder.
-Wird es nicht.
1013
01:05:30,052 --> 01:05:32,220
Es geht bis nach innen.
1014
01:05:41,396 --> 01:05:44,358
Clarence.
-Ich wollte dich retten.
1015
01:05:44,441 --> 01:05:47,069
Halt, nein. Ich kann das erklären.
-Nein, ich...
1016
01:05:49,446 --> 01:05:50,656
Wer bist du?
1017
01:05:54,868 --> 01:05:56,161
Clarence, nein!
1018
01:05:56,244 --> 01:05:57,162
Clarence, nein!
1019
01:05:59,039 --> 01:06:00,749
Fuck! Was mach ich jetzt bloß?
1020
01:06:00,832 --> 01:06:04,670
Das war Erregung öffentlichen Ärgernisses
und unsittliche Entblößung.
1021
01:06:04,753 --> 01:06:06,672
Ja.
-Verschwinden Sie! Sofort!
1022
01:06:12,928 --> 01:06:14,805
Okay. Okay.
1023
01:06:15,305 --> 01:06:18,475
Kein Grund zur Sorge. Plan B.
-Habt ihr noch einen Jet?
1024
01:06:31,863 --> 01:06:34,032
Diese Hühner sollen damit aufhören.
1025
01:06:40,664 --> 01:06:42,874
Deadeye, hast du das Huhn abgemurkst?
1026
01:06:44,418 --> 01:06:45,419
Nein.
1027
01:07:11,611 --> 01:07:14,114
Okay, zur Adoptionsagentur geht es da lang.
1028
01:07:14,197 --> 01:07:16,533
Kaffee in süßen Bärentassen? Ich zahle.
1029
01:07:18,201 --> 01:07:21,830
Endlich hab ich WLAN.
Meine E-Mails kommen an.
1030
01:07:21,913 --> 01:07:24,541
Ich kann gucken, ob Clarence geantwortet hat.
1031
01:07:30,547 --> 01:07:34,301
Seltsam. Ich wusste nicht,
dass ich hier Fans habe. Das ist schön.
1032
01:07:35,260 --> 01:07:37,220
Die stehen hier total auf dich.
1033
01:07:38,764 --> 01:07:40,432
Also... ähm...
1034
01:07:40,515 --> 01:07:44,436
Könnte sein, dass ein paar Leute
meinen Livestream gesehen haben.
1035
01:07:44,519 --> 01:07:46,855
Wir dachten, Chunhwa wäre brav und bieder,
1036
01:07:46,938 --> 01:07:49,357
aber da lagen wir wohl falsch...
1037
01:07:49,441 --> 01:07:52,527
Was?
-Macht nichts, das geht schon nicht viral.
1038
01:07:52,611 --> 01:07:55,822
Das Video hat bereits
knapp 100 Millionen Views erreicht.
1039
01:07:55,906 --> 01:07:59,826
Hallo, Leute! Es ist Muschi-Zeit!
1040
01:07:59,910 --> 01:08:02,078
Mu-mu-mu-mu-muschi-Zeit!
1041
01:08:02,162 --> 01:08:04,456
Miau, miau, miau, miau Katzen-Muschi!
1042
01:08:04,539 --> 01:08:06,958
Oh Gott, oh Gott, oh Gott, ich bin am Arsch!
1043
01:08:07,042 --> 01:08:10,003
Es gibt schon ein Meme mit Tweety:
"Böse Mietzeta..."
1044
01:08:10,086 --> 01:08:11,171
Sprich es nicht aus.
1045
01:08:11,254 --> 01:08:13,215
Komisch. Chao ruft mich an.
1046
01:08:15,509 --> 01:08:19,596
Hi, schön, dass du anrufst.
Ich hab gerade meiner Mutter von dir erzählt.
1047
01:08:19,679 --> 01:08:21,723
Kommt bitte nicht zur Party.
-Was?
1048
01:08:21,807 --> 01:08:24,851
Ich kenne das Video
mit der Teufels-Vagina deiner Freundin.
1049
01:08:24,935 --> 01:08:28,146
Lass mich erklären.
Es ist eigentlich echt zum Totlachen.
1050
01:08:28,688 --> 01:08:32,943
Du hast gelogen, als du gesagt hast,
du seist in Peking bei deiner Mutter.
1051
01:08:33,026 --> 01:08:36,071
Ich mache keine Geschäfte mit Leuten,
die anders sind, als sie vorgeben.
1052
01:08:36,154 --> 01:08:37,614
Lass es mich erklären.
1053
01:08:37,697 --> 01:08:41,284
Nicht nötig. Ich sage deinem Boss,
dass die Sache vom Tisch ist.
1054
01:08:41,368 --> 01:08:45,205
Könntest du das Video dabei nicht erwähnen?
-Ich hab es bereits gesehen.
1055
01:08:45,288 --> 01:08:47,624
Scheiße.
-Dass du so unseriös bist, Audrey...
1056
01:08:47,707 --> 01:08:51,169
Das war das letzte Mal,
dass ich jemandem wie dir vertraue.
1057
01:08:51,253 --> 01:08:54,089
Einer angestellten Anwältin,
nicht einer Asiatin.
1058
01:08:54,172 --> 01:08:58,301
Und du bist gefeuert.
-Was? Frank, nein. Ich krieg das wieder hin.
1059
01:08:58,385 --> 01:09:02,681
Ich bin nach wie vor ein Ally. Hab einen
Weißen aus demselben Grund gefeuert.
1060
01:09:02,764 --> 01:09:04,099
Leg nicht auf, Frank.
1061
01:09:04,182 --> 01:09:08,270
Die werden mich bei der Serie rausschmeißen.
Und auch aus dem Film.
1062
01:09:08,353 --> 01:09:10,647
Ich werde nie nach L.A. ziehen.
1063
01:09:10,730 --> 01:09:15,110
Schon gut. Das ist nicht das Ende der Welt.
-Doch, genau das ist es.
1064
01:09:17,279 --> 01:09:20,490
Clarence und ich
wollten ein Haus in Malibu mieten.
1065
01:09:21,408 --> 01:09:26,746
Wir wollten eins von diesen Paaren werden,
die jeden Tag meditieren
1066
01:09:26,830 --> 01:09:32,127
und allen davon erzählen,
denn so macht man das in Los Angeles.
1067
01:09:33,587 --> 01:09:35,005
Schon gut.
1068
01:09:35,088 --> 01:09:40,176
Und wir wollten immer ganz viel mit Audrey
zusammen machen, wenn sie da auch wohnt.
1069
01:09:44,222 --> 01:09:46,808
Audrey wollte nach L.A. ziehen?
1070
01:09:47,517 --> 01:09:50,395
Nach dem Deal und ihrer Beförderung.
1071
01:09:52,480 --> 01:09:54,941
Warum hast du mir nichts davon erzählt?
1072
01:09:55,525 --> 01:09:56,943
Lolo, nicht jetzt.
1073
01:09:57,027 --> 01:10:00,363
Was war dein Plan?
Einfach ausziehen und es mir nie erzählen?
1074
01:10:00,447 --> 01:10:02,908
Es wird nichts draus. Ich bin gefeuert.
1075
01:10:02,991 --> 01:10:05,535
Was?
-Chao hat das Video gesehen. Dein Video.
1076
01:10:05,619 --> 01:10:08,663
Na und? Scheiß drauf.
Such dir einen neuen Job.
1077
01:10:08,747 --> 01:10:10,457
So einfach ist das nicht.
-Für dich schon.
1078
01:10:10,540 --> 01:10:15,337
Die weißen Typen in deinem Squash-Club
geben dir sofort einen neuen Job.
1079
01:10:15,420 --> 01:10:18,423
Spinnst du?
Ich hab mir diesen Job hart erarbeitet.
1080
01:10:18,506 --> 01:10:20,467
Das ist alles nur deine Schuld.
1081
01:10:21,176 --> 01:10:23,803
Vier Bären für vier beste Freundinnen.
1082
01:10:23,887 --> 01:10:27,182
Der Cappuccino ist für Audrey,
weil sie nichts Schräges mag.
1083
01:10:28,892 --> 01:10:30,018
Sie ist die Beste.
1084
01:10:30,101 --> 01:10:31,061
Du Vollidiot.
1085
01:10:31,144 --> 01:10:35,315
Du erzählst Chao das mit meiner Mutter,
schleppst uns durch halb China.
1086
01:10:35,398 --> 01:10:38,193
Das hab ich für dich gemacht.
-Nein, nur für dich selbst.
1087
01:10:38,276 --> 01:10:42,405
Du denkst immer noch, wir sind Kinder
und das ist ein Abenteuer. Werd erwachsen.
1088
01:10:42,489 --> 01:10:46,326
Alle anderen sind erwachsen.
Du bist ein Kind. Mein Leben ist im Arsch.
1089
01:10:47,202 --> 01:10:49,621
Dein Leben ist im Arsch?
1090
01:10:49,704 --> 01:10:52,290
Mein Leben ist im Arsch, verstehst du?
1091
01:10:52,374 --> 01:10:58,546
Du findest jederzeit einen Scheiß-Bürojob.
Ich werde nie wieder einen Clarence finden.
1092
01:10:58,630 --> 01:10:59,881
Und an wem liegt das?
1093
01:10:59,965 --> 01:11:05,053
Vielleicht hättest du gleich ehrlich sein
und ihn nicht drei Jahre lang belügen sollen.
1094
01:11:05,136 --> 01:11:08,932
Was geht dich das an?
Und seit wann bist du die Ehrlichkeits-Queen?
1095
01:11:09,015 --> 01:11:11,893
Oh, seid ihr beide
jetzt also beste Freundinnen?
1096
01:11:11,977 --> 01:11:13,478
So wie in "Lilo und Stitch"?
1097
01:11:15,397 --> 01:11:17,148
Das hast du nicht drauf.
1098
01:11:17,232 --> 01:11:18,316
Pussy tat!
1099
01:11:18,400 --> 01:11:19,526
Ich liebe dich, Kat!
1100
01:11:19,609 --> 01:11:21,945
Leck mich!
-Ich polier dir die Fresse, Alte!
1101
01:11:25,198 --> 01:11:28,368
Ich bin Schauspielerin.
1102
01:11:29,244 --> 01:11:34,541
Und selbst ich bin nicht so ichbezogen
wie du.
1103
01:11:39,504 --> 01:11:41,798
Kat...
-Weißt du, was? Kat hat recht.
1104
01:11:43,216 --> 01:11:44,759
Du bist eine miese Freundin.
1105
01:11:44,843 --> 01:11:48,555
Ich helfe dir die ganze Zeit, nur damit
du befördert wirst und dann abhaust?
1106
01:11:48,638 --> 01:11:50,557
Ich will vorankommen.
-Warum?
1107
01:11:50,640 --> 01:11:54,269
Du fühlst dich in der Firma nicht zugehörig.
-Ich gehöre nirgendwohin.
1108
01:11:54,352 --> 01:11:59,357
Ich bin nicht weiß, aber für dich bin ich es.
Und asiatisch genug bin ich dir auch nicht.
1109
01:11:59,441 --> 01:12:01,317
Quatsch, dein Leben ist perfekt.
1110
01:12:01,401 --> 01:12:05,572
Wie perfekt ist das, ständig Babysitterin
für eine 29-Jährige zu spielen?
1111
01:12:05,655 --> 01:12:10,035
Ich bin hier der Babysitter. Ich passe
auf dich auf, seit wir Kinder waren.
1112
01:12:10,118 --> 01:12:12,746
Du hast dich niemals
richtig angestrengt, Lolo.
1113
01:12:12,829 --> 01:12:15,498
Du willst Künstlerin sein?
Dann werde erwachsen.
1114
01:12:15,582 --> 01:12:18,251
Du bist nur eine Klette
mit einem netten Hobby.
1115
01:12:20,128 --> 01:12:23,089
Ich mag eine Klette sein,
aber wenigstens weiß ich, wer ich bin.
1116
01:12:24,174 --> 01:12:25,300
Weißt du, was?
1117
01:12:26,760 --> 01:12:30,930
Wären wir nicht die einzigen beiden
asiatischen Mädchen der Stadt gewesen,
1118
01:12:31,890 --> 01:12:34,434
dann wären wir niemals Freundinnen geworden.
1119
01:12:50,742 --> 01:12:53,078
AGENTUR YE
1120
01:13:07,425 --> 01:13:09,844
Entschuldigung.
-Danke für Ihre Geduld.
1121
01:13:11,221 --> 01:13:14,766
Wir haben die Akte Ihrer Mutter gefunden.
-Oh wow.
1122
01:13:17,393 --> 01:13:19,562
Ich kann das nicht lesen.
1123
01:13:20,605 --> 01:13:22,315
Rufe ich sie jetzt an oder...?
1124
01:13:23,650 --> 01:13:25,443
Ich weiß nicht, wie das läuft.
1125
01:13:27,070 --> 01:13:29,739
Es tut mir sehr leid,
Ihnen mitteilen zu müssen,
1126
01:13:30,156 --> 01:13:31,491
dass sie verstorben ist.
1127
01:13:34,202 --> 01:13:39,082
Ich hab die Adresse des Friedhofs,
falls Sie sie besuchen möchten.
1128
01:13:39,958 --> 01:13:41,584
Nein, ich...
1129
01:13:41,668 --> 01:13:43,211
Haben Sie Freunde hier?
1130
01:13:43,294 --> 01:13:47,173
Jemanden, den Sie anrufen können?
-Nein, ich... Es geht schon, danke.
1131
01:13:47,924 --> 01:13:50,135
Danke. Vielen Dank.
1132
01:14:06,109 --> 01:14:07,861
Hi, Dad.
1133
01:14:24,878 --> 01:14:28,381
Hier ist Clarence. Jesus liebt euch.
Nachrichten nach dem Piep.
1134
01:14:29,340 --> 01:14:30,466
Hi.
1135
01:14:32,260 --> 01:14:35,430
Ich weiß, dass du nie wieder
mit mir reden willst, aber...
1136
01:14:38,141 --> 01:14:40,143
Ich hoffe, du hörst dir das an.
1137
01:14:40,226 --> 01:14:44,981
Ich will vollkommen ehrlich sein,
in jeder Beziehung.
1138
01:14:45,899 --> 01:14:48,109
Und über jede Beziehung.
1139
01:14:48,193 --> 01:14:50,695
Und jede sexuelle Beziehung,
die ich je hatte.
1140
01:14:52,780 --> 01:14:55,283
Am besten mache ich es wohl alphabetisch.
1141
01:15:33,363 --> 01:15:36,032
Oh, es tut mir leid.
Ich spreche nicht Koreanisch.
1142
01:15:36,616 --> 01:15:39,202
Kein Problem.
Mein Name ist Dae Han.
1143
01:15:40,036 --> 01:15:43,623
Ich bin Min Youngs Ehemann.
Sie müssen die Tochter sein.
1144
01:15:46,376 --> 01:15:47,377
Moment.
1145
01:15:48,586 --> 01:15:49,587
Sind Sie mein...?
1146
01:15:49,671 --> 01:15:54,008
Nein. Aber ich freue mich,
dich endlich kennenzulernen.
1147
01:15:55,468 --> 01:15:58,221
Sie wurde wenige Jahre
nach unserer Hochzeit krank.
1148
01:15:58,304 --> 01:15:59,764
Das tut mir sehr leid.
1149
01:16:01,724 --> 01:16:05,061
Es waren gute Jahre.
Aber wir hatten keine gemeinsamen Kinder.
1150
01:16:05,144 --> 01:16:08,356
Leider kann ich dir
keine kleinen Geschwister vorstellen.
1151
01:16:09,315 --> 01:16:10,400
Das macht nichts.
1152
01:16:10,858 --> 01:16:12,902
Aber sie hat immer von dir erzählt.
1153
01:16:14,195 --> 01:16:17,490
Sie war noch ein Teenager,
als sie schwanger wurde.
1154
01:16:18,283 --> 01:16:22,036
Ihr Freund wollte keine Schwierigkeiten
und hat es geleugnet.
1155
01:16:22,120 --> 01:16:25,665
Also schickten ihre Eltern sie
bis zu deiner Geburt nach China.
1156
01:16:27,542 --> 01:16:29,585
Sie zwangen sie, dich wegzugeben.
1157
01:16:29,669 --> 01:16:31,629
Aber sie hat dich nie vergessen.
1158
01:16:34,340 --> 01:16:37,593
Wenn ich früher versucht hätte,
sie zu finden,
1159
01:16:38,303 --> 01:16:40,054
dann hätten wir vielleicht...
1160
01:16:44,684 --> 01:16:45,977
Aber nun ist es zu spät.
1161
01:16:46,060 --> 01:16:47,353
Ich will dir was zeigen.
1162
01:16:49,314 --> 01:16:52,692
Als sie krank wurde,
wollte sie eine Party feiern.
1163
01:16:54,027 --> 01:16:58,364
Also haben wir ein Boot gechartert
und sind zum Yeouido Park gefahren.
1164
01:16:58,865 --> 01:17:00,616
Der liegt direkt am Han-Fluss.
1165
01:17:00,950 --> 01:17:03,202
Ein paar von uns wurden dabei seekrank.
1166
01:17:04,078 --> 01:17:05,872
Das fand sie ziemlich witzig.
1167
01:17:07,498 --> 01:17:10,960
Aber es war wunderschön.
1168
01:17:11,044 --> 01:17:15,548
Sie hatte die Gelegenheit, sich von allen
zu verabschieden, die ihr wichtig waren.
1169
01:17:15,631 --> 01:17:16,841
Nur nicht von dir.
1170
01:17:19,635 --> 01:17:21,971
Darum hat sie das hier für dich aufgenommen.
1171
01:17:34,275 --> 01:17:35,360
Action.
1172
01:17:39,030 --> 01:17:40,573
Hi. Ich bin Min.
1173
01:17:41,949 --> 01:17:44,494
Tut mir leid, mein Englisch ist nicht so gut.
1174
01:17:44,577 --> 01:17:47,038
Ach was, dein Englisch ist sehr gut.
1175
01:17:49,290 --> 01:17:54,128
Es tut mir leid, dass ich
nicht Teil deines Lebens sein konnte.
1176
01:17:54,796 --> 01:17:57,173
Ich möchte das sehr gerne.
1177
01:17:58,341 --> 01:18:04,889
Aber als du ein Baby warst, war dein Lächeln
so groß, und dein Weinen war so groß.
1178
01:18:07,767 --> 01:18:11,604
Ich frage mich oft, wie du wohl jetzt bist.
1179
01:18:12,855 --> 01:18:17,360
Ob du eine Ärztin bist
oder eine Anwältin oder Lehrerin?
1180
01:18:20,488 --> 01:18:22,740
Aber das ist nicht wichtig.
1181
01:18:22,824 --> 01:18:25,201
Ich bin stolz, dass ich deine Mutter bin.
1182
01:18:25,284 --> 01:18:27,703
"Nicht wichtig"? Da hab ich anderes gehört.
1183
01:18:32,625 --> 01:18:37,171
Ich hoffe,
dass diese Botschaft dich erreicht.
1184
01:18:38,339 --> 01:18:39,424
Und...
1185
01:18:50,935 --> 01:18:54,647
Meine Tochter, ich liebe dich.
1186
01:19:26,679 --> 01:19:30,475
Es freut mich, dass du hergekommen bist.
-Mich auch.
1187
01:19:30,975 --> 01:19:32,768
Musst du wirklich schon los?
1188
01:19:32,852 --> 01:19:35,062
Ja, aber ich komme wieder.
1189
01:19:36,731 --> 01:19:38,441
Und noch mal danke für alles.
1190
01:19:39,317 --> 01:19:42,612
Was für ein Glück, dass du genau dann
an ihrem Grab warst.
1191
01:19:42,695 --> 01:19:44,614
Danke, aber...
1192
01:19:45,281 --> 01:19:46,616
Das war kein Zufall.
1193
01:19:47,533 --> 01:19:52,246
Deine Freundinnen haben mir geschrieben.
Lolo, Kat und...
1194
01:19:52,788 --> 01:19:55,374
ich weiß nicht, ob das richtig ist: Deadeye?
1195
01:19:57,210 --> 01:20:01,130
Ja. Meine Eltern haben es ihnen wohl erzählt.
1196
01:20:01,214 --> 01:20:06,219
Ja, sie haben mir gesagt, dass du in Korea
bist und ich dich am Friedhof treffen würde.
1197
01:20:06,302 --> 01:20:08,638
Davon weißt du wohl nichts?
-Nein, wir...
1198
01:20:09,430 --> 01:20:13,309
Wir hatten so eine Art Streit, und ich...
1199
01:20:14,393 --> 01:20:19,023
Ich wurde gefeuert und habe ihnen allen
wirklich furchtbare Sachen vorgeworfen.
1200
01:20:19,106 --> 01:20:20,399
Und...
1201
01:20:20,816 --> 01:20:24,612
Es geht mich vielleicht nichts an,
aber ich glaube,
1202
01:20:24,695 --> 01:20:28,324
das Wichtigste ist, ob sie dich genug lieben,
um dir zu verzeihen.
1203
01:20:28,950 --> 01:20:33,621
Und wenn sie sich deinetwegen
so viel Mühe machen, dann tun sie das wohl.
1204
01:20:34,247 --> 01:20:35,289
Wo sind sie jetzt?
1205
01:20:50,680 --> 01:20:53,766
MITARBEITENDE GESUCHT
1206
01:21:08,781 --> 01:21:10,533
Hey, Kat.
1207
01:21:14,996 --> 01:21:18,499
Hör zu, es tut mir wirklich alles so leid,
was passiert ist.
1208
01:21:18,583 --> 01:21:22,420
Nein. Nein, nein, nein.
Ich hab mir deine Sprachnachricht angehört.
1209
01:21:23,045 --> 01:21:26,882
Die ganzen drei Stunden, die sie lang war.
1210
01:21:27,842 --> 01:21:29,760
Danke, dass du so ehrlich warst.
1211
01:21:29,844 --> 01:21:34,515
Die Wahrheit ist, ich hatte mir schon
gedacht, dass du schon mal Sex hattest.
1212
01:21:35,057 --> 01:21:38,102
Du bist einfach so sinnlich und weltgewandt.
1213
01:21:38,185 --> 01:21:40,938
Und einmal hab ich
deinen Browserverlauf gesehen.
1214
01:21:41,022 --> 01:21:43,149
Ich wollte schon Sex mit dir haben.
1215
01:21:43,232 --> 01:21:46,944
Ich hatte nur Angst,
deine Erwartungen nicht zu erfüllen.
1216
01:21:47,528 --> 01:21:52,158
Und als ich dein Tattoo gesehen hab,
ist mir erst recht mulmig geworden, und...
1217
01:21:52,575 --> 01:21:55,411
Wenn wir uns küssen,
muss ich Platz für Jesus lassen.
1218
01:21:55,494 --> 01:21:59,373
Ich brauche diese Gottes-Lücke,
weil sonst meine Hose ruiniert ist.
1219
01:21:59,457 --> 01:22:02,293
Jedes Mal. Darum trage ich drei Unterhosen.
1220
01:22:02,376 --> 01:22:03,586
Oh, mein Schatz.
1221
01:22:03,669 --> 01:22:07,923
Ich liebe dich so sehr, dass ich für dich
auf meine zweitliebste Sache verzichte.
1222
01:22:09,091 --> 01:22:10,926
Und ich liebe Schwänze sehr.
1223
01:22:11,010 --> 01:22:12,595
Ich kann dein Schwanz sein.
1224
01:22:13,054 --> 01:22:15,556
Und dich lieben. Ich kann beides.
1225
01:22:15,640 --> 01:22:17,350
Dann machen wir's jetzt gleich?
1226
01:22:19,727 --> 01:22:22,730
Was ist? Was ist los?
-Gehalten. Nein. Oh...
1227
01:22:25,316 --> 01:22:27,318
Ich hab's aufgehalten.
1228
01:22:33,282 --> 01:22:37,078
Danke, Jin Ho. Hab gehört, du studierst
jetzt Medizin. Ich bin so stolz.
1229
01:22:37,161 --> 01:22:40,581
Bitte schön. Heiß und dampfend.
Möchten Sie scharfe Soße dazu?
1230
01:22:40,665 --> 01:22:43,501
Ich bring Ihnen die chinesische.
Sie sind tough genug.
1231
01:22:49,965 --> 01:22:51,967
Hi.
-Dein "Hi" hat mich überzeugt.
1232
01:22:53,427 --> 01:22:56,389
Hi. Ich wusste nicht,
dass du auch hier arbeitest.
1233
01:22:56,472 --> 01:22:58,474
Ich springe nur für die kranke Jin ein.
1234
01:22:58,557 --> 01:23:01,560
Ich versuche, deine Energie zu kopieren.
Hier, hör mal:
1235
01:23:01,644 --> 01:23:05,481
Nummer 32! Nummer 32! Tisch für zwei!
1236
01:23:06,774 --> 01:23:08,234
Ja, nicht schlecht.
1237
01:23:13,322 --> 01:23:15,282
Lolo...
-Tut mir leid, wirklich.
1238
01:23:15,866 --> 01:23:17,702
Sie will nicht mit dir reden.
1239
01:23:17,785 --> 01:23:22,289
Das dachte ich mir schon,
nach zehn unbeantworteten Sprachnachrichten.
1240
01:23:22,373 --> 01:23:26,085
Sorry. Familie geht vor, ich muss das tun.
Mit Respekt, natürlich.
1241
01:23:26,961 --> 01:23:28,713
Ja, ich weiß. Ich weiß.
1242
01:23:29,422 --> 01:23:31,382
War schön, dich zu sehen.
-Ja.
1243
01:23:31,465 --> 01:23:33,926
Lolo! Lolo... Nein, nein, nein. Lolo!
1244
01:23:34,009 --> 01:23:36,971
Nicht. Hey, hey! Nicht, hör auf!
1245
01:23:37,054 --> 01:23:40,808
Tut mir leid. Bitte entschuldigen Sie.
Lassen Sie es sich schmecken.
1246
01:23:40,891 --> 01:23:45,563
Es ist nur... Alles ist gerade so falsch,
und das ist allein meine Schuld.
1247
01:23:46,397 --> 01:23:50,484
Schon als wir Kinder waren,
war ich das ängstliche kleine Mädchen,
1248
01:23:50,568 --> 01:23:53,696
und ich dachte immer,
ich müsse mich beweisen.
1249
01:23:53,779 --> 01:23:55,072
Und zwar allen gegenüber.
1250
01:23:55,906 --> 01:23:56,866
Außer bei dir.
1251
01:23:58,284 --> 01:24:00,619
Du hast immer auf mich aufgepasst.
1252
01:24:01,287 --> 01:24:04,331
Nur mit dir hab ich
mich sicher genug gefühlt,
1253
01:24:04,915 --> 01:24:06,000
ich selbst zu sein.
1254
01:24:08,043 --> 01:24:10,504
Auch wenn ich keine Ahnung hatte,
wer ich bin.
1255
01:24:10,588 --> 01:24:13,507
Aber du hattest nie Probleme damit,
du selbst zu sein.
1256
01:24:13,591 --> 01:24:16,260
Und du hast versucht,
mir dieses Gefühl zu vermitteln.
1257
01:24:16,343 --> 01:24:18,721
Du kennst mich besser, als ich mich kenne.
1258
01:24:22,516 --> 01:24:23,392
Ich...
1259
01:24:25,311 --> 01:24:28,731
Du hattest recht.
Ich fand es furchtbar in der Kanzlei.
1260
01:24:29,398 --> 01:24:33,527
Aber dank dir kann ich jetzt
etwas Sinnvolleres machen.
1261
01:24:34,779 --> 01:24:36,781
Ich mache meine eigene Kanzlei auf.
1262
01:24:36,864 --> 01:24:39,575
Denn ich weiß jetzt,
dass ich den Mut dazu habe.
1263
01:24:39,658 --> 01:24:42,912
Allerdings.
Sie hatte einen höllischen Dreier in China.
1264
01:24:43,871 --> 01:24:45,164
Stimmt.
1265
01:24:47,124 --> 01:24:50,836
Lolo, es ist toll, dass du hier arbeitest,
und ich bin stolz auf dich.
1266
01:24:51,712 --> 01:24:54,757
Aber du bist eine unglaubliche,
eine echte Künstlerin.
1267
01:24:55,341 --> 01:24:58,928
Gib das nicht auf,
nur weil ich so eine verlogene,
1268
01:24:59,011 --> 01:25:03,015
gemeine, dumme, versagermäßige Freundin bin.
1269
01:25:03,098 --> 01:25:05,142
Ich hab das nicht aufgegeben. Guck.
1270
01:25:06,685 --> 01:25:10,231
Meine Lutschekatzen.
Erst gestern hab ich eine verkauft.
1271
01:25:10,314 --> 01:25:13,400
Ich kellnere nur,
damit ich nicht so eine Klette bin.
1272
01:25:13,484 --> 01:25:18,322
Du warst immer eine bessere Freundin als ich.
Und es tut mir so, so leid.
1273
01:25:18,405 --> 01:25:20,407
Halt die Klappe. Okay?
1274
01:25:24,286 --> 01:25:28,165
Du bist die beste Freundin, die es gibt.
Die größte Unterstützerin.
1275
01:25:28,249 --> 01:25:31,794
Mir tut es leid. Ich hab so getan,
als sei das selbstverständlich.
1276
01:25:34,296 --> 01:25:37,216
Heißt das, du verzeihst mir?
1277
01:25:39,093 --> 01:25:40,511
Komm her, Bitch.
1278
01:25:44,390 --> 01:25:45,933
Freundschaft.
1279
01:25:46,016 --> 01:25:47,601
Tisch für... drei?
1280
01:25:47,685 --> 01:25:50,271
Oh Mann, komm her.
-Deadeye.
1281
01:25:51,188 --> 01:25:52,857
Wir sind zurück, Baby.
1282
01:25:53,649 --> 01:25:56,735
Moment, sind wir alle zurück?
Redet Kat wieder mit dir?
1283
01:25:56,819 --> 01:26:00,823
Ja, ich hab mich bei ihr entschuldigt.
Hey, heißt das, ihr seid in Kontakt?
1284
01:26:01,448 --> 01:26:05,619
Klar. Wir sind total dicke.
Wir sollten alle zusammen verreisen.
1285
01:26:05,703 --> 01:26:09,582
Ins wunderbare South Dakota,
Heimat des Corn Palace.
1286
01:26:10,165 --> 01:26:11,750
Ja, schreib das auf die Liste.
1287
01:26:12,668 --> 01:26:14,837
Kat und ich haben uns schon was überlegt.
1288
01:26:24,221 --> 01:26:25,347
Bonjour.
1289
01:26:31,020 --> 01:26:35,733
Seht uns an! Unsere zweite
jährliche Beste-Freundinnen-Reise.
1290
01:26:35,816 --> 01:26:39,194
Das wird episch. Für den Anfang
ein bisschen Kunst und Kultur.
1291
01:26:39,278 --> 01:26:42,615
Oh, ich liebe Rodin.
-Die Franzosen wissen, wie man Titten formt.
1292
01:26:42,698 --> 01:26:44,950
Ich liebe Kunst.
-Das wird so super.
1293
01:26:45,034 --> 01:26:46,368
Kunst, Kunst, Kunst.
1294
01:26:50,039 --> 01:26:51,790
Habt ihr auch Hunger?
-Ja.
1295
01:26:51,874 --> 01:26:55,961
Ich will Schnecken probieren.
-Wir müssen nicht Französisch essen.
1296
01:26:56,921 --> 01:26:58,213
Ist das lecker.
1297
01:26:58,297 --> 01:27:00,049
Ich liebe dieses Bulgogi.
1298
01:27:02,009 --> 01:27:04,511
Okay, okay. Trinken wir auf Audrey.
1299
01:27:04,595 --> 01:27:08,098
Die Boss-Bitch gründet ihre eigene Kanzlei.
-Ja!
1300
01:27:08,182 --> 01:27:09,183
Auf Deadeye,
1301
01:27:09,266 --> 01:27:13,145
auf deren grandiosen Spieleabenden
ich immer ganz Catan beherrsche.
1302
01:27:13,228 --> 01:27:19,777
Und auf Kat, die in einem Film
von der einzig wahren Greta Gerwig mitspielt.
1303
01:27:20,694 --> 01:27:23,948
Und auf unsere persönliche Frida KahLolo,
1304
01:27:25,282 --> 01:27:27,826
deren Lotus-Serie endlich im MOCA hängt.
1305
01:27:27,910 --> 01:27:32,998
Nicht im Museum of Contemporary Art,
aber in einem Café in Snohomish County.
1306
01:27:36,126 --> 01:27:41,048
Ich will nicht unsere zweite jährliche
Beste-Freundinnen-Reise kapern, aber...
1307
01:27:41,131 --> 01:27:45,344
Clar-Bär und ich planen unsere Hochzeit
im Herbst, und ich wollte nur wissen:
1308
01:27:46,387 --> 01:27:49,264
Wollt ihr meine Brautjungfern sein?
-Echt? Na klar.
1309
01:27:51,058 --> 01:27:53,602
Wir sollten alle so ein Tattoo wie Kat haben.
1310
01:27:53,686 --> 01:27:56,605
Ja, ja, sehr witzig. Zum Totlachen.
1311
01:28:00,401 --> 01:28:04,530
Oder ich lasse mir die chinesische Flagge
stechen, zu Ehren des Heimatlands.
1312
01:28:04,613 --> 01:28:06,532
Oder Princess Peach. Mal sehen.
1313
01:28:06,615 --> 01:28:08,450
Ich will den Eiffelturm.
1314
01:28:08,534 --> 01:28:11,036
Wegen Paris?
-Nein, wegen dem Dreier...
1315
01:28:11,996 --> 01:28:14,081
Als ob ihr euch was stechen lasst...
1316
01:28:14,164 --> 01:28:15,666
Und wenn ich schon eins hab?
1317
01:28:17,626 --> 01:28:19,920
Ich hab schon ein Tattoo.
-Was?
1318
01:28:20,504 --> 01:28:21,714
Wollt ihr es sehen?
1319
01:28:27,011 --> 01:28:28,262
Es blinkt.
1320
01:34:57,317 --> 01:35:01,738
Untertitel: Julia Ritter
Samson & Fritaud Text108163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
