All language subtitles for Hawkeye.S01E10.The.Quest.480p.WEB-DL.DDP2.0.H.264-squalor

- This horse has
been mistreated.

- It's an animal, how
much you give me?

- Depends, with
the gear or without?

- With.

- One pound.

- Deal, I'll be back
to pick it up later.

- I'll
be right with you.

That's not a wise
thing to do, sir.

- I mean you no harm.

Only want to speak
with you in private,

if you be Elizabeth shields.

- I am, unbar the door.

- Thing of it is, I've come
about your husband, William.

- What about my husband?

- Well you're probably
thinking he's dead.

The fact of the matter
is he's very much alive.

And lucky to be so.

I can take you to him.

You interested?

Yes.

- Hawkeye.

- Elizabeth, something wrong?

- No, yes, I'm not sure.

It's about William,
he's been found.

- Where?

- I don't know, a man just
came into the trading post

and said that he knew
the whereabouts of William.

- Did he offer any
proof of what he claims?

- Just that he knew me
and where to find me.

- Elizabeth that information
is not hard to come by.

- Hawkeye please
do not dash my hopes.

Taylor I must speak with you.

- Elizabeth if you
wish an appointment...

- It's about
William, being alive.

- Thank you captain.

Tell me.

- William is within
a three day trip.

- What?

- Yes a man named sharp
is willing to take me there,

for a price.

- Of course for a price.

What price?

- 200 pounds sterling.

- Not a normal sum,

considering my brother
is most likely dead.

- We don't know that!

- Elizabeth I think...

- Regardless of what you think

I have to believe he's alive.

Whether this man is
telling the truth or not.

And there's no time to
send to Virginia for funds.

- I have sufficient
funds if it is required.

Where is this man now?

- He said he'd wait at the
tavern for exactly one hour.

- Nice of you to
come Mrs. shields.

Who are you?

- I'm Taylor shields,
William's brother.

- Oh yes, William
has mentioned you.

Pleasure to finally meet you.

- And if I told you William
shields does not have a brother.

- Then you'd be a liar,

'cause William
bought his brother

a commission in
king George's army

paid enough for
him to be a captain.

Captain.

- Let us cut through
the muck shall we.

Who are you and
what do you want?

- Names Jack sharp, already
told the lady here what I want.

- What proof are you
offering that William is alive?

- My word.

- Your word?

And based on your word

you expect a kings
ransom of 200 pounds.

- I never said anything
about a kings ransom.

Just reasonable
payment for my services.

- What services?

- Reuniting the Mrs.
With her husband.

I went to a lot of trouble,

first to find you,
then to get here.

I took a lot of risks.

I also took good
care of old William.

He needs it.

- You said he was fine.

- I said he's lucky to be alive.

- Where did you find my brother?

- We was prisoners,
shackled up together

by the French at fort frontenac.

They traded us to the abenakis.

They wanted to sell us
so when the opportunity

presented itself I
chased a setting sun.

And out of the
goodness of my heart

I took old William
along with me.

- Is my husband ill?

- He's been tortured ma'am
know that he's not the same.

He's different from the
last time you saw him.

- Describe him.

- Six feet tall, weighs
almost nothing now.

Hair lightish-brown,
wears a blanket on his head

because he's ashamed of the
gash that used to be his scalp.

They scarred him up quite a bit.

- Is he of his right mind?

- Taylor!

- We must know Elizabeth.

Well?

- He curses the black
of night, curses names,

curses your name captain.

- He is not of his right mind.

- I'd rather find
that out for myself.

I'll be ready to
leave within the hour.

- You have half that time.

- Bad manners is a
rather small issue to die for.

- Bad manners be damned
I've got your brother.

What about my fee?

- You'll have your fee.

I swear.

- Now then, need I be
concerned about my brother?

- That depends on
what you fear, captain.

- Please don't try to
talk me out of going.

- Chances are the
man is a liar Elizabeth.

- But what if he isn't?

- Let me go for you.

- I can't, if there's even
the most remote hope

I have to follow it.

I'm William's wife.

It's my duty.

- The man could be
leading you into danger.

- Then so be it.

- If William is out
there I'll find him

and I'll bring him back.

- What if something happens
to him on the way back?

I'd never forgive myself.

- Then at least
let me go with you.

- You don't have to, you
owe nothing to William.

- No.

I reckon I owe it to you.

- Thank you.

- Sharp sold his horse to Danko

so we'll be traveling by foot.

Anything you wear is all you
can take, I suggest britches.

- Britches, no I'll meet my
husband properly dressed.

- I don't think your
assistance is necessary

after all I am perfectly
capable in this matter.

- I'm sure you are, it's
just that two sets of eyes

watching the same snake
might render it less a threat.

- Perhaps, if we
are to go together,

we must be of the same
mind regarding Mr. sharp.

- I see, and what's
your read on him?

- He is probably a liar.

In which case he will
prove to be a dead liar.

- Elizabeth thinks
he's telling the truth.

- She would also
joust with windmills

or believe in miracles.

- I just pray she has
some idea what to expect

when she finds him.

- In what regard?

- He may have lost his mind.

I've seen it before, in men
who have been tortured.

- In which case Elizabeth
would be more keeper than wife.

- Worse yet, he
could be dangerous.

- To himself?

- As well as to others.

- And then what
would we do with him?

- Among the Delaware,
if he were truly harmful,

we'd put him down.

- All righty, I'd like to verify

that I'm going to get
paid for my hard work.

- Don't you want to count it?

- Later I just
wanted to make sure

it was silver from
top to bottom.

Let's get a move on.

This first legs the easiest.

- Mr. sharp certainly
does set a brisk pace.

- Indeed he does.

Here let me help you.

There.

You all right?

- The lord is going to take
me at any moment now.

Are we still on the easy part.

- No we left that hours ago.

- Well I wish I would
have known that.

- Why is that?

- If I know in advance that
somethings going to be difficult

then I just set my mind
to it and it isn't so hard.

- Well that mind of yours

certainly works in strange
and wonderful ways.

Sharp, Mrs. shields
would benefit greatly

if we set-up camp soon.

- Place we're gonna stay is
just ahead through the trees.

- Which trees?

These trees, or those trees?

Miles away.

- You'll make it.

- Elizabeth, there is
something hawkeye

and I must discuss with you.

- What?

- It is in regards to William.

I pray this a course of action

we are never brought to confront

but it should be discussed.

- We could pick a
better time shields.

- And when will that be scout?

When my beloved brother

is making his
wretched way to orders.

His mind so destroyed
he does not recognize us.

Is that your notion of a
proper time for discussion.

- What are you saying Taylor?

- If we should find William,

we have to face the possibility
that he might be dangerous.

Now if for instance he should
see you and respond violently

you must know that hawkeye

and I could not stand
by and do nothing.

- And you and hawkeye
have discussed this?

- Believe me Elizabeth this
is not an easy discussion.

- And if he has gone mad,

he could be a menace to others.

- Are you saying that
you would kill him?

And you agree with this?

- It would be the kindest thing.

- No!

He is my husband.

And he is your brother Taylor.

I will hear no more
mention of this.

- How much further?

- Just through the trees.

- You keep saying that.

- Spend the night
there, in that cabin.

- You betrayed us.
- They're not mine.

- Get down.

- I am with you!

- Taylor no we need him!

- He tried to kill me.

- Well I guess you showed him.

- You shot Davis!
- I had to.

- You killed him.

- I had no choice!

- What are you gonna do with me?

- I have no choice.

- What happened to him?

- Probably just
didn't wake up one morning.

- How long ago.

- A couple of years at least.

- Taylor what are you doing?

- Giving the man
a Christian burial.

- Afterwards the captain
and I will take the first watch.

- What are you doing?

- Fixing up the bed for you.

- I'm not gonna sleep in there.

A man died in it.

- Well that's fine.

- Well then you sleep in it.

I'm gonna sleep
in front of the fire.

- On the bear skin?

- Yes, why is
something wrong with it?

- No just that
a bear died in it.

- How can you make fun?

- I'm sorry, it was just
my attempt at levity.

Raise your spirits.

- That's a kind thought.

But it's really no help.

He's my husband,
and I can not abide

by what you and
Taylor were saying.

- It's a hard thing
to contemplate.

- I can't even begin to.

- There comes a point Elizabeth,

when a person is no
longer as we knew them.

Sometimes better,
sometimes much worse.

A time like that
when the pain of living

outweighs the joy,

it would be an act of
mercy to end that pain.

- But he's still a human being.

- When a man can no
longer think, or feel, or love,

I'm not sure how much of a
human being he is anymore.

- That is not for you
or Taylor to judge.

- Maybe not, but I would
want that judgment made

if it were me.

I would be grateful to
that person for all eternity.

I brought these along.

You might want to
wear them tomorrow

they're much better
suited to the woods

than petticoats and overskirts.

The bed is too soft.

What are you doing?

- Floor is too hard.

- Elizabeth.

- He's gone.

And he has taken the money.

I thank you, I obviously
underestimated Mr. sharp.

- A good woodsman can
sneak up on you with cat's paws.

- Well unfortunately
for him he didn't kill me.

- Probably more
interested in the money.

- Yes, venality is a fatal flaw,

albeit a seductive affliction.

- He's got a half
hour head start on us.

- And where do you
suppose he has gone?

- Well he's taken us north
and west from the fort,

which would get us to
the river the Indians call,

"deep water".

- The one that flows
through the gorge?

- Yes there's a two mile stretch

before it empties
into lake George.

- Is it passable by canoe?

- No, but it's my guess
that's where he's headed.

- Well this is your dominion.

How do we catch him?

- I'll head for the
top of the gorge,

I can move faster by myself.

You take Elizabeth with you,

you keep the wind
on your right cheek

'til you come to the river.

- Follow it north
and we will meet.

- That's right and
Taylor, if you find him,

don't kill him we need him.

- By all means.

And when the need is
finished, so is Mr. sharp.

Elizabeth, oh!

We must hurry.

- Just a moment.

- He can't have gotten too far.

And if William still lives
we must be close by.

- Where is hawkeye?

- He has gone ahead,

and with luck we will find
Mr. sharp somewhere between us.

You are an original Elizabeth.

- Well what's that
supposed to mean?

- Only that it takes a certain

to anticipate a
change of wardrobe.

- Well these are much
more suited to the woods

than petticoats and overskirts.

- And you have
become better suited

for the woods than
when you first arrived.

- People can adapt.

- Can they?

- Yes, if they make the effort.

- Then tell me, was
it an enormous effort

to adapt to my brother
when you married him

all those years ago?

- I did not have to
adapt to William.

And I don't know what
you're talking about.

- Well whatever you saw in him,

whatever you were
able to discover

I shall never know.

- I saw goodness in him.

I saw kindness,
and I saw virtue.

- Ah, and all this time

I thought what you
saw was his money.

- No, money is
what you see Taylor.

- Yes in William's case.

Because that is
what he took from me.

And I've always...

I have always wondered
if it is not the reason he

took you from me as well.

- William did not
take me from you.

And neither did money.

- Then what?

- Taylor, no amount of effort

can make someone adapt to love.

It's either there, or it isn't.

We're wasting
time we don't have.

- Hawkeye has found him.

- I got no business
with you woodsman!

You're smart you'll
leave it that way!

- We will follow
the river north.

- Taylor!

- Bonjour madame.

- Could you shoot
the one in the front?

- I don't know, but why?

They don't know who we are,

they don't know
you're a British officer.

- But how long do you think
it will take them to find out?

Damn, run Elizabeth.

Toward the river run!

- How many of them are there?

- Four, but there
will certainly be more.

- We'll have to jump
for it, swim across.

- What?

- Have you lost your mind?

Besides they
will just follow us.

- Would you follow
anyone over this?

You've got to go feet
first, clear the rocks.

I'll be right behind ya'.

If you get in
trouble swim for me.

Now go!

- You don't get those clothes
off, you'll never get warm.

- I have nothing
to cover up with.

- What's under the coat?

- Just my chemise.

- Well let's get the coat off.
- No!

- Elizabeth you'll
catch your death.

- All right, let me do it.

God.

- Here, here, relax.

Get this dry.

- Do you think that
Taylor made it to shore?

- More than likely.

Got to get the
blood flowing again.

As soon as you're warm
we'll head our after sharp.

- Do you think you'll catch him?

- I'll Cath him.

- It's almost
better if you didn't.

- You have to
stop thinking about

how you'll find
William, if he's mad.

- What I'm worried
about is what I'll do

if I find that his
mind is whole.

Ever since he's been gone
everything has changed.

- It's natural.

- I meant that I've changed.

It's that I've spent so many
years just accepting things

without thinking about them.

- And now you're
thinking about them.

- Yes, like what
I'll do if William

wants to go back to Virginia.

- Then I expect you'll
go back with him.

- Why would you say that?

- That's the proper
thing for a wife to do.

- To follow her husband.

- If that's what he wants.

- What about what
the wife wants?

Does that matter?

- Well the little I know
about your husband

he seems like a reasonable man.

I think he would listen to
whatever you had to say.

- Sometimes a wife cannot voice

her true feelings to a husband.

- I think a wife should say

whatever she wishes
to her husband.

- What if she no longer
wishes to be his wife?

- I warn
you I am armed.

- Taylor.

- Thank god.

Smell of your fire led me here.

- Next thing you know
you'll be as comfortable

in the woods as chingachgook.

- Hardly a prospect
to look forward to.

- What happened in the river?

- Let us just say I
swallowed enough river

to significantly
lower it's level.

What about Mr. sharp?

- I'll find him at first light.

- If you wanted
part of my breakfast

all you had to was ask.

- You don't strike
me as the kind

who's much on sharing.

- That just proves how poor
a judge of character you are.

You mind adjusting
that pig sticker some?

- It's fine right where it is.

Now I believe you have
some information for me.

- Better than that.

I've got 100 pounds
sterling, half of what I've got.

- If I wanted the money

all I'd have to do
is kill ya' and take it.

- You're not that kind of fella.

- Proves what a poor
judge of character you are.

- All right woodsman we
both know that you're not

gonna use that knife.

All you want is to
know where William is

and I'm the only
one can tell you that.

- You'll tell me.

By the time I'm finished
peeling all the skin off one arm.

But I may not
be ready to listen.

I may wait until
the only thing left

is the nose on your face.

- No need to be
savage about all this.

- Figured you
might see it that way.

- He's there.

Tethered him to a tree,
so as he wouldn't get away

before you got here.

- Without food?

- He's the feeble
minded one, not me.

Of course I left him food.

Come one Mrs. shields
let's get the money.

And we'll go get old William.

- It is my money and my brother.

I will be the one
to accompany you.

- Taylor I'm the one to go.

- Elizabeth...

- That's enough.

I'll go, give me the money.

Give me the money.

- Hawkeye you must
bring William back safely.

No matter what condition
he's in, promise me.

Promise me!

- I promise you.

- No!

No.

You gave me your word!

- Elizabeth...

- You promised me, no matter
what the problem with him.

You promised me.

- Elizabeth, it's not William.

It's the man sharp
chased form the cabin.

- Thank god.

- Come.

- You concerned I
gave myself a bonus?

- Simply anxious to see that
nothing fell out along the way.

Were you able to ascertain

if anything Mr. sharp
said was valid.

- The way he tells it,

the way the French
moved him around

the forts they sent him
to, it all sounds right.

If he's telling the
truth that means

your brother is still alive.

- Yes, that indeed would
be reason to rejoice.

- As well I expected,

Mr. sharp will bear
a talking to again.

- Not for long, he will
be hanged at dawn.

Thank you scout,
that will be all.

- When I
admitted I might no longer

wish to be William's wife,

I feel I crossed an ocean
from which there is no return.

I searched the woodsman's eyes

to see if he knew
what I was feeling.

I think he did.

But when I believed
William to be dead,

I also felt a pain more profound

than I would have
dreamed possible.

It makes me pray
for his safe return.

So that I may begin to resolve

these conflicts within my heart.

The affection I have for William

and even stronger,
more powerful emotions

I feel toward this
remarkable man.

Hawkeye.