Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,553 --> 00:00:07,272
�Cadetes de campo de Flechter!
2
00:00:08,002 --> 00:00:09,076
�Llstos!
3
00:00:09,606 --> 00:00:10,269
�Marchen!
4
00:01:17,918 --> 00:01:18,832
�Hey!�Vayamos!
5
00:01:48,863 --> 00:01:50,076
�Vaya! Eso eso terrible.
6
00:01:51,808 --> 00:01:53,738
�Hey muchachos!�Miren lo que viene!
�Vamos!
7
00:01:59,992 --> 00:02:01,706
�Aqu� vienen los cadetes de Flechter!
8
00:02:02,326 --> 00:02:03,273
fumando cigarrillos
9
00:02:03,633 --> 00:02:04,954
Los cigarrillos son malos
10
00:02:05,316 --> 00:02:06,783
Y tambi�n lo son los cadetes.
11
00:02:07,448 --> 00:02:10,533
Aqu� vienen los cadetes de Flechter
fumando cigarrillos
12
00:02:11,415 --> 00:02:12,667
Los cigarrillos son malos.
13
00:02:13,084 --> 00:02:14,643
Y tambi�n lo son los cadetes.
14
00:02:27,103 --> 00:02:27,973
�Duddy,detente!
15
00:03:04,068 --> 00:03:05,248
�Hey Mr. James�, es verdad
16
00:03:05,452 --> 00:03:07,550
que Ud. fue pastelero,
en la primer guerra?
17
00:03:26,643 --> 00:03:28,160
�Detenerse!
18
00:03:41,787 --> 00:03:42,930
�Adelante, marchen!
19
00:04:07,850 --> 00:04:10,055
Eran como esto,sabes,
pero dir�a que la cara tambi�n.
20
00:04:11,269 --> 00:04:12,956
El chico maravilla no era mejor
que un vagabundo en ese momento.
21
00:04:13,161 --> 00:04:15,104
�Y ahora qu�, es gangster?
- Bien.bien.
22
00:04:15,359 --> 00:04:16,613
Lo que sea, lo que sea �de acuerdo?
23
00:04:17,665 --> 00:04:20,187
De todos modos,Laplante,�l estaba arruinado.
As� iba,el pobre diablo.
24
00:04:20,424 --> 00:04:23,172
Colg�ndose en la parada de tranv�as.
�Saben qu� est�ba haciendo?
25
00:04:23,951 --> 00:04:25,442
Recogiendo boletos de tranv�as
de las calles
26
00:04:25,755 --> 00:04:27,059
�y venderlos descaradamente?
27
00:04:28,437 --> 00:04:29,371
Descaradamente.
28
00:04:29,921 --> 00:04:32,020
A tres centavos cada uno,obten�a
alrededor de un cuarto en dos horas.
29
00:04:32,334 --> 00:04:33,345
Entra por esa puerta
30
00:04:33,563 --> 00:04:36,430
Y se sienta a jugar en una mesa de rummy.
�Gan�?
31
00:04:38,668 --> 00:04:40,705
Corre hasta los diez d�lares
en un santiam�n
32
00:04:40,931 --> 00:04:42,116
�Saben lo que hace despu�s?
33
00:04:43,617 --> 00:04:45,310
�Hey,Pop!
- �Ah! Miren al peque�o soldado.
34
00:04:45,812 --> 00:04:47,646
Todos ustedes saben que es mi chico,�no?
- �Este es Lenny?
35
00:04:47,646 --> 00:04:50,978
No,Lenny tiene 22 a�os.
Va a ser m�dico.
36
00:04:51,910 --> 00:04:53,503
El ha hecho todos los
estudios secundarios.
37
00:04:53,503 --> 00:04:55,152
Este es Duddy.
Es un duro como yo.
38
00:04:55,440 --> 00:04:57,024
Ah,Dios, vamos.
P�dete algo.
39
00:04:57,571 --> 00:05:00,328
Eh,Moe,Sally.
Un especial, por favor.
40
00:05:03,070 --> 00:05:05,584
As� que el chico maravilla
toma los diez d�lares
41
00:05:05,903 --> 00:05:07,540
y los juega a un caballo
que corre en Belmont
42
00:05:08,018 --> 00:05:10,040
se presenta y paga
11 a 1-
43
00:05:10,834 --> 00:05:12,806
Sale a buscar un
juego barbote.
44
00:05:14,745 --> 00:05:15,936
Ahora imag�nese,Laplante...
45
00:05:16,518 --> 00:05:18,485
Un muchacho de 20 a�os que
a�n no tiene un nombre.
46
00:05:19,550 --> 00:05:21,926
toda la noche jugando
con esos vagos
47
00:05:22,805 --> 00:05:24,615
gangsters,antisemitas,
similares.
48
00:05:25,280 --> 00:05:26,734
Significa que si el pierde,
est� todo bien.
49
00:05:27,112 --> 00:05:30,023
pero si gana...
ellos abandonan
50
00:05:30,492 --> 00:05:32,403
�La calle St. Urbain del barrio jud�o,
caminando con todo ese dinero?
51
00:05:33,489 --> 00:05:34,662
Ahora imag�nese,Laplante...
52
00:05:35,194 --> 00:05:36,176
Amanece.
53
00:05:36,816 --> 00:05:38,124
La ciudad est� despertando...
54
00:05:39,437 --> 00:05:41,939
en el hospital jud�o,digamos que
est� naciendo un beb�;
55
00:05:42,901 --> 00:05:45,105
en el hospital cat�lico
- ahora no se ofenda Laplante-
56
00:05:45,705 --> 00:05:48,351
una pobre e infeliz monja
acaba de morir de un aborto.
57
00:05:49,916 --> 00:05:52,151
el muchacho maravilla sale
de dentro de Dios a la luz del sol,
58
00:05:52,762 --> 00:05:54,445
y en el bolsillo
tiene cerca de mil d�lares.
59
00:05:55,371 --> 00:05:57,203
�Duddy!
- Ahora,los mortales como Ud. y yo
60
00:05:57,573 --> 00:05:59,701
van a su casa a dormir.
El muchacho maravilla
61
00:05:59,971 --> 00:06:00,842
toma el primer tren
a Baltimore
62
00:06:01,044 --> 00:06:02,588
- aquella es una ciudad dura-
63
00:06:03,027 --> 00:06:04,913
y por seis semanas
no tuvimos noticias de �l.
64
00:06:05,328 --> 00:06:06,777
Espero lo peor,
dije para mi.
65
00:06:10,442 --> 00:06:12,293
Y un d�a,
�qui�n llegar�a a la ciudad?
66
00:06:12,293 --> 00:06:13,951
�Pues Jerry Dingleman
el muchacho maravilla!
67
00:06:14,525 --> 00:06:16,705
S�lo que esta vez, conduciendo
un coche de una cuadra de largo.
68
00:06:17,096 --> 00:06:18,341
y sentados junto a �l
69
00:06:18,723 --> 00:06:20,041
las mejores piezas que
se hayan visto.
70
00:06:20,041 --> 00:06:22,207
Quiero decir senos �Hoo! �Hoo! �Hoo!
71
00:06:23,429 --> 00:06:24,347
�y sabe qu� m�s?
72
00:06:25,512 --> 00:06:27,253
Tiene su propio stud ahora,
lo juro.
73
00:06:27,876 --> 00:06:29,784
Corren ocho caballos suyos
en Baltimore.
74
00:06:30,367 --> 00:06:33,154
Si.�Y de qu�?
�De qu� Laplante?
75
00:06:34,290 --> 00:06:36,568
�Boletos de tranv�as a
tres centavos la pieza!
76
00:06:37,227 --> 00:06:38,425
�Ahora, puede Ud.
superar eso?
77
00:07:04,185 --> 00:07:05,382
Ella se puso un letrero
en su sost�n.
78
00:07:05,601 --> 00:07:06,757
�Y sabes lo que dice?
79
00:07:06,757 --> 00:07:09,100
"Cuidado, con los cuatro
pies de senos hacia el suelo"
80
00:07:12,036 --> 00:07:13,321
Duddy,tendr�s que ir a casa
por tu cuenta...
81
00:07:14,252 --> 00:07:15,483
Tengo que llevar a Giselle
a un lugar.
82
00:07:15,991 --> 00:07:18,273
�No la puede llevar Debrofskky?
- Tengo que ser yo.
83
00:07:18,701 --> 00:07:20,280
�Vas a hacer lo que te pido
por favor?
84
00:07:20,574 --> 00:07:22,359
Ah...Por Dios.
- El lo consigue de arriba.
85
00:07:30,045 --> 00:07:31,666
Haces de proxeneta para ella.
86
00:08:05,123 --> 00:08:07,965
�Duddy! �Te dije que no irrumpas as�
cuando estoy estudiando!
87
00:08:07,965 --> 00:08:10,200
Ah, si.La anatom�a es el gran asesino.
88
00:08:11,650 --> 00:08:13,919
�Hey!Consegu� un trabajo como camarero
en el Norte, para el verano.
89
00:08:14,709 --> 00:08:16,364
No te preocupes por los aranceles
de tu escuela el a�o pr�ximo.
90
00:08:16,364 --> 00:08:18,151
Vas a tener todos mis propinas-
-Estupendo.
91
00:08:18,788 --> 00:08:21,382
Lo s�,no me lo digas.
T�o Benjy va a pagar todo eso.
92
00:08:21,382 --> 00:08:23,466
�Sal de aqu�!
-Est� bien .�Tienes cerillas?
93
00:09:53,327 --> 00:09:54,512
T�o Benjy, t�o Benjy,
t�o Benjy...
94
00:09:54,718 --> 00:09:55,956
�Ves ese viejo en la esquina?
95
00:09:56,310 --> 00:10:00,132
Ha estado robando muchos pa�os,
yo lo vi.
96
00:10:03,041 --> 00:10:04,345
En todos mis a�os en el comercio,
97
00:10:04,345 --> 00:10:06,568
nunca contrat� a nadie para espiar
a los trabajadores aqu�.
98
00:10:07,011 --> 00:10:08,653
�Por qu�? Tienes miedo de que
vayas a encontrar
99
00:10:08,915 --> 00:10:09,915
m�s que lo que han robado?
100
00:10:10,303 --> 00:10:12,498
Con los pr�stamos con que les ayudas
en lugar de la concordia y la uni�n
101
00:10:12,808 --> 00:10:14,947
ellos todav�a piensan que eres un jud�o
en una tierra capitalista.
102
00:10:16,716 --> 00:10:18,890
�Oh...eres un ni�o!
103
00:10:20,088 --> 00:10:21,238
No como Lenny �eh?
104
00:10:22,691 --> 00:10:24,728
Me enter� que est�s vendiendo
ropa interior para la chicas
105
00:10:24,728 --> 00:10:26,001
y lo pides a una casa por correo.
106
00:10:26,493 --> 00:10:28,158
�C�mo hiciste todo tu dinero, t�o Benjy?
107
00:10:29,955 --> 00:10:31,182
�Qu� voy a hacer contigo?
108
00:10:32,413 --> 00:10:33,582
�Por qu� no me despides?
109
00:10:36,066 --> 00:10:38,369
No te despedir�. Eso
herir�a a tu abuelo.
110
00:10:42,260 --> 00:10:43,376
Si nunca tuviste esp�as
111
00:10:43,601 --> 00:10:45,664
�por qu� sab�as que vend�a ropa interior
hijo de puta?
112
00:11:00,225 --> 00:11:02,491
Tu abuelo fue un fracaso
en este pa�s.
113
00:11:04,352 --> 00:11:05,437
�Por qu�?
114
00:11:06,939 --> 00:11:09,835
Tu t�o Benjy con todo su dinero
no es nada tampoco.
115
00:11:12,785 --> 00:11:14,758
De tu padre,
mejor no hablar.
116
00:11:22,414 --> 00:11:25,565
Un hombre sin tierra
es nada.
117
00:11:26,718 --> 00:11:28,225
Recuerda eso, Duddy.
118
00:11:34,551 --> 00:11:35,624
Zeyda
119
00:11:40,720 --> 00:11:44,874
Si tengo algo de tierra,
t� sabes, bastante tierra,
120
00:11:46,198 --> 00:11:48,042
�ser�a alguien entonces?
121
00:13:28,954 --> 00:13:31,006
El sabe lo s�,
veo las cartas.
122
00:13:58,790 --> 00:14:00,267
�Te puedo ayudar?
123
00:14:04,873 --> 00:14:06,114
�C�mo te llamas?
124
00:14:07,529 --> 00:14:08,329
Ivette.
125
00:14:46,334 --> 00:14:47,715
�T� libro?
126
00:14:49,379 --> 00:14:51,261
Cosa caliente .Realmente.
El verdadero Mc Coy. Escucha...
127
00:14:51,261 --> 00:14:52,738
�Has le�do "La peque�a tierra
de Dios?
128
00:14:53,590 --> 00:14:55,339
Ese es un libro caliente.
Debes leerlo.
129
00:14:55,339 --> 00:14:57,234
�Cosa caliente?.Este volumen
est� reservad0
130
00:14:57,234 --> 00:14:59,038
para los miembros de la
profesi�n m�dica.
131
00:15:02,710 --> 00:15:03,816
�Vamos!
132
00:15:05,154 --> 00:15:06,023
�Eres un doctor?
133
00:15:07,928 --> 00:15:09,788
Soy Irwin Shubert.
�C�mo est�s?
134
00:15:10,163 --> 00:15:12,669
Ese es Dravinsky.
Ese es Donald Levitt.
135
00:15:13,835 --> 00:15:15,070
Hola.
-Hola.
136
00:15:15,070 --> 00:15:17,849
Y ese es Bernie Altman.
-Hola.
137
00:15:18,192 --> 00:15:19,301
Hola, Bernie.
138
00:15:19,639 --> 00:15:21,024
No te he visto en el campus.
139
00:15:22,147 --> 00:15:23,529
Entonces debes ser Kravitz �eh?
140
00:15:23,795 --> 00:15:26,301
Oye, es correcto.
�C�mo lo supiste?
141
00:15:26,740 --> 00:15:28,404
Vienes del campo de Fletcher
�No es cierto?
142
00:15:29,041 --> 00:15:31,864
Bueno. Graduado...Yo tambi�n.
�Est�n en la Universidad Mc Gill?
143
00:15:32,740 --> 00:15:35,005
Todos nosotros.S�lo estamos
aqu� por la temporada.
144
00:15:36,077 --> 00:15:36,840
No s� que le entr� a Rubin
145
00:15:37,215 --> 00:15:39,008
poniendo cualquier camarero
con nosotros.
146
00:15:39,916 --> 00:15:42,535
No. No soy cualquier camarero
147
00:15:43,517 --> 00:15:45,658
Mira, mi padre es un negociante...
en transporte
148
00:15:46,450 --> 00:15:47,472
y yo estoy aqu�...
149
00:15:47,929 --> 00:15:49,850
...como haciendo estudios del
negocio de hosteler�a.
150
00:15:52,739 --> 00:15:56,419
Posiblemente tambi�n podr�as hacer
estudios de gram�tica inglesa.
151
00:15:58,709 --> 00:16:01,685
Como...la tuya es abominable.
152
00:16:39,940 --> 00:16:42,205
�Irwin!
-�El caradura!
153
00:16:42,205 --> 00:16:43,555
Irwin.El pan est� viejo Irwin.
154
00:16:43,555 --> 00:16:45,261
Tienes raz�n.
-�Oh, mi Dios!
155
00:17:01,069 --> 00:17:02,600
�Dos m�s Paddy!
Vamos...vamos.
156
00:17:06,092 --> 00:17:07,802
�Paddy,d�nde est�n mis blintzes?
157
00:17:07,802 --> 00:17:09,780
�Los orden� hace media hora!
158
00:17:10,188 --> 00:17:11,745
�Est�n llegando!
159
00:17:14,429 --> 00:17:15,282
�Dos platos de blintzes, Paddy!
160
00:17:27,781 --> 00:17:28,962
Camarero.
161
00:17:43,797 --> 00:17:45,518
Nosotros somos los agricultores.
162
00:17:45,807 --> 00:17:49,737
Estamos aqu� por la temporada
y me gusta un servicio �gil.
163
00:17:50,154 --> 00:17:51,794
T� nos lo das...
164
00:17:53,022 --> 00:17:55,102
y tendr�s la otra mitad.
165
00:18:38,263 --> 00:18:39,763
S�lo una peque�a muestra de amistad
de mis amigos.
166
00:18:48,539 --> 00:18:49,923
Est�n llegando.
167
00:18:50,928 --> 00:18:52,908
Cinco blintzes,Paddy.
-Tres blintzes ,Paddy.
168
00:18:53,612 --> 00:18:54,387
Gracias.
169
00:18:55,272 --> 00:18:56,564
Es un chico encantador.
170
00:19:07,034 --> 00:19:08,541
No hagamos mucho alboroto.
171
00:19:08,873 --> 00:19:11,041
S�lo que...tengo algunas propinas extras,
eso es todo.
172
00:19:24,934 --> 00:19:25,820
�Buen chico,Irwin!
173
00:19:26,381 --> 00:19:28,702
�Hasta el final!
174
00:19:29,254 --> 00:19:31,443
�Oye, usa tu mano izquierda,
la sentir�s como alguien m�s!
175
00:19:31,901 --> 00:19:33,114
�Ponte a mano,Irwin!
176
00:19:47,081 --> 00:19:48,184
�M�ralo!
177
00:19:51,554 --> 00:19:52,705
Tiene tres mesas m�s
178
00:19:52,705 --> 00:19:53,988
que nadie en el comedor,
179
00:19:54,459 --> 00:19:55,639
y a�n as� ,nunca se detiene.
180
00:19:58,300 --> 00:20:00,019
Estos cretinos, peque�os usureros
como Kravitz
181
00:20:00,309 --> 00:20:01,937
causan antisemitismo,t� sabes.
182
00:20:03,342 --> 00:20:04,996
�Tuvo un buen verano
se�or Cohen?
183
00:20:05,266 --> 00:20:07,000
Maravilloso.
-Bien.Muy bien.
184
00:20:07,972 --> 00:20:08,994
Muy bien...Oh, gracias.
185
00:20:09,220 --> 00:20:10,629
No te los gastes todo
en un lugar.
186
00:20:10,855 --> 00:20:12,012
No se�or,gracias,muchas gracias.
187
00:20:12,282 --> 00:20:13,491
Cualquier cosa por un d�lar.
188
00:20:34,970 --> 00:20:39,086
�Te gusta palear comida dentro
de las bocas �vidas de los "nuevos ricos"?
189
00:20:40,812 --> 00:20:44,126
Bueno, su padre es un hombre
muy decente para trabajar.
190
00:20:45,683 --> 00:20:48,129
�Sab�as que �l pellizca a todas
las camareras, peque�o vagabundo?
191
00:20:48,903 --> 00:20:49,942
Tengo que irme ahora.
192
00:20:49,942 --> 00:20:52,683
�Esta es tu noche libre?
-Si �y?
193
00:21:26,357 --> 00:21:27,429
Buenas noches, tontos.
194
00:21:41,691 --> 00:21:42,980
El chico maravilla
195
00:21:45,141 --> 00:21:45,888
Su toque m�gico
196
00:21:45,888 --> 00:21:48,090
Pronto destruir�
197
00:21:49,558 --> 00:21:51,442
T� querr�s resistir...
198
00:21:51,704 --> 00:21:54,236
Dime David,�es cierto que t� e Yvette
est�n cohabitando?
199
00:21:54,236 --> 00:21:58,340
Me dijeron que ella es salvaje
en el "69".
200
00:21:59,407 --> 00:22:02,256
Pero ten cuidado,muchachito...
la mayor�a de ellos tiene gonorrea...
201
00:22:10,045 --> 00:22:10,865
Eh, eh...
202
00:22:11,900 --> 00:22:13,322
�Has le�do "Peque�a tierra de Dios"
203
00:22:14,760 --> 00:22:16,456
�Quieres saber si me gustar�a
llegar hasta el l�mite?
204
00:22:20,604 --> 00:22:22,285
�No crees que una chica jud�a
haga eso?
205
00:22:22,876 --> 00:22:24,569
Eh,he,he! Vamos.
206
00:22:26,069 --> 00:22:26,976
Vamos.
207
00:22:28,901 --> 00:22:30,251
He estado en eso,�sabes?
208
00:22:31,073 --> 00:22:32,249
Les encant�.
209
00:22:32,794 --> 00:22:35,020
Tanto como a las shikses(no jud�as).
-Incluso tal vez m�s.
210
00:22:42,775 --> 00:22:43,547
�Bien?
211
00:22:45,055 --> 00:22:46,456
Podr�a perderlo todo.
212
00:22:46,784 --> 00:22:48,987
$300.- es mucho dinero ,
esas son mis propinas.
213
00:22:49,451 --> 00:22:50,650
Pens� que eras un jugador.
214
00:22:51,453 --> 00:22:54,427
No es que yo no sea un jugador.
Necesito una inversi�n.
215
00:22:55,332 --> 00:22:57,426
Tengo muchas ideas.
Soy una real promesa,�sabes?
216
00:22:59,241 --> 00:23:03,588
El �nico problema es que ...hay
muchos concurrentes antes que yo
217
00:23:03,588 --> 00:23:04,587
La firma Toni Home Permanent
ya ha sido inventada.
218
00:23:07,421 --> 00:23:10,653
Maldita sea...alg�n otro tipo
ya pens� en kleenex(pa�uelos de papel).
219
00:23:16,215 --> 00:23:17,008
Escucha
220
00:23:17,605 --> 00:23:18,450
Escucha.
221
00:23:19,872 --> 00:23:22,877
El hombre que invent�
el supermercado...
222
00:23:24,536 --> 00:23:27,500
debe haber sido un bobo, due�o
de una esquina de tienda de comestibles.�Correcto?
223
00:23:28,256 --> 00:23:30,301
Incluso el chico maravilla...
T� sabes el chico maravilla
224
00:23:30,731 --> 00:23:32,507
una vez vendi� billetes de tranv�a
225
00:23:32,749 --> 00:23:34,655
El y mi viejo son como esto...
�Sab�as?
226
00:23:36,549 --> 00:23:37,719
�Bien?
227
00:23:41,549 --> 00:23:42,439
Me arriesgar�.
228
00:23:43,247 --> 00:23:45,421
�Cero! �No hay ganadores! �Impresionante!
229
00:23:46,510 --> 00:23:47,641
OK. Divirti�ndose.
Aqu� vamos. Bien
230
00:23:48,874 --> 00:23:50,730
Sin ganadores. Sin ganadores.
231
00:23:51,626 --> 00:23:53,969
Hagan sus apuestas
se�oras y se�ores.
232
00:23:54,313 --> 00:23:56,153
Hagan sus apuestas
se�oras y se�ores.
233
00:23:57,405 --> 00:23:58,405
Las apuestas dependen de usted.
234
00:23:59,643 --> 00:24:01,157
Hagan sus apuestas
se�oras y se�ores.
235
00:24:02,314 --> 00:24:03,512
Contribuyan al fondo.
236
00:24:04,502 --> 00:24:06,237
Eso es. Bien. Eso es.
No m�s apuestas.Aqu� vamos.
237
00:24:15,201 --> 00:24:16,346
Ven con Daddy.
-�Negro el 6!
238
00:24:17,284 --> 00:24:18,349
Sin ganadores.
239
00:24:18,654 --> 00:24:20,489
Cero ganadores,cero.
�Tenemos un ganador?
240
00:24:20,987 --> 00:24:22,723
Bien,tenemos un ganador...
Tienes que tener una ficha.
241
00:24:23,268 --> 00:24:25,365
Te doy una ficha y
tengo todo el resto.
242
00:24:28,083 --> 00:24:29,593
Ok,Ok. Hagan sus apuestas.
243
00:24:30,003 --> 00:24:32,537
Aqu� est� mi n�mero de la suerte.
Aqu� est� mi n�mero de la suerte.
244
00:24:32,992 --> 00:24:34,593
Aqu� est� mi n�mero de la suerte.
245
00:24:35,831 --> 00:24:37,935
Aqu� est� mi n�mero de la suerte.
246
00:24:38,888 --> 00:24:40,352
Sal, mi n�mero de la suerte.
247
00:24:40,352 --> 00:24:42,066
Rojo el 18.
248
00:24:43,766 --> 00:24:45,099
Bien. Bien.Ning�n ganador ,
en absoluto
249
00:24:45,099 --> 00:24:48,639
S� que todos
han perdido mucho.
250
00:24:49,065 --> 00:24:50,830
Como no soy ning�n miserable,
ni estafador...
251
00:24:51,198 --> 00:24:53,689
he decidido aumentar el l�mite de
las apuestas a un d�lar.
252
00:24:54,246 --> 00:24:55,943
Desde ahora en adelante,pueden apostar
un d�lar en cualquier n�mero que quieran.
253
00:24:56,431 --> 00:24:57,870
�Bien? Hagan sus apuestas.
Hagan sus apuestas.
254
00:24:59,413 --> 00:25:00,731
El n�mero 7 es el suyo.
255
00:25:02,243 --> 00:25:03,295
�Ah� vamos!
256
00:25:04,464 --> 00:25:05,538
Hagan sus apuestas,
damas y caballeros.
257
00:25:05,899 --> 00:25:06,641
Bien.
258
00:25:06,641 --> 00:25:08,101
De acuerdo tontos.Vamos .Eso es.
No hay m�s apuestas.
259
00:25:08,508 --> 00:25:09,822
Aqu� vamos.
260
00:25:13,900 --> 00:25:16,414
25.Tenemos un ganador.Finalmente,
�qui�n es?
261
00:25:17,661 --> 00:25:19,356
�Irwin ...Herbert.
Irwin...Harold!
262
00:25:20,021 --> 00:25:22,773
Si.�Te tengo! En la esquina.
Bien. Tenemos un ganador.
263
00:25:23,110 --> 00:25:24,811
Cobras 35 fichas...
264
00:25:25,223 --> 00:25:27,305
fuera de los millones de fichas
265
00:25:27,305 --> 00:25:29,672
que tengo.
266
00:25:35,416 --> 00:25:37,216
15.�Qui�n es el ganador,por favor?
267
00:25:38,531 --> 00:25:40,341
Yo, otra vez.
-�Que te parece eso!
268
00:25:41,153 --> 00:25:43,410
32 � Vamos!
269
00:25:51,458 --> 00:25:52,709
Rojo el 12.
-Justo aqu�.
270
00:25:54,594 --> 00:25:56,379
Bien.Hagan sus apuestas.
Hagan sus apuestas.
271
00:25:59,149 --> 00:26:00,333
Irwin �qu� te gusta esta
vez ,eh?
272
00:26:00,573 --> 00:26:02,808
18 de nuevo. Vamos,aqu� vamos.
273
00:26:03,408 --> 00:26:04,869
Estamos con el ganador.
274
00:26:05,437 --> 00:26:07,339
Bien.No m�s apuestas.
no m�s apuestas.
275
00:26:08,413 --> 00:26:09,773
Espera un minuto,Duddy.
Espera un minuto.
276
00:26:10,138 --> 00:26:11,852
No m�s apuestas damas y caballeros.
Aqu� vamos.
277
00:26:12,919 --> 00:26:14,133
Duddy se est� poniendo nervioso ahora.
-Vamos.
278
00:26:23,273 --> 00:26:24,023
18.
279
00:26:36,077 --> 00:26:38,437
De acuerdo...�Cu�nto para ti!
280
00:26:42,124 --> 00:26:45,126
Es la rueda de tu ruleta.
Te descubr�...bastardo.
281
00:26:49,200 --> 00:26:49,963
�Vamos!
282
00:27:09,115 --> 00:27:11,996
Eso es.Eso es.
Me han desplumado.
283
00:27:20,693 --> 00:27:22,356
Cuckoo.Mas vale que te ocupes de
esto.
284
00:28:11,566 --> 00:28:12,594
�Duddy?
285
00:28:26,721 --> 00:28:28,971
Es tan agradable verte que
quedes quieto...por una vez.
286
00:28:30,680 --> 00:28:31,654
�Qu�?
287
00:28:32,555 --> 00:28:35,449
Siempre est�s en movimiento
y saltando.
288
00:28:36,136 --> 00:28:37,728
Corriendo y rasc�ndote.
289
00:29:02,103 --> 00:29:03,633
Dale los 300 ahora mismo,
por favor.
290
00:29:04,714 --> 00:29:06,056
No te preocupes, nadie sabr�
nada sobre esto Duddy.
291
00:29:08,442 --> 00:29:11,363
-Aunque puedas ser demasiado orgulloso
para tomar el dinero.
292
00:29:11,363 --> 00:29:12,364
�No es divertido?
293
00:29:14,028 --> 00:29:16,280
Los tramposos no prosperan,
t� lo sabes.
294
00:29:17,793 --> 00:29:19,231
Bueno, espero que esto...
295
00:29:19,780 --> 00:29:21,651
Espero que esto te ense�e
una buena lecci�n.
296
00:29:21,927 --> 00:29:23,773
Espero que ambos ganemos
en el futuro.
297
00:29:27,100 --> 00:29:29,043
Ah,Ah,Ah...antes que los tengas,
298
00:29:30,105 --> 00:29:31,225
una promesa.
299
00:29:31,728 --> 00:29:33,639
No m�s ruleta.
-Correcto.
300
00:29:33,915 --> 00:29:36,425
No has entendido.
Sin peros.
301
00:29:36,425 --> 00:29:38,978
Dale el dinero.
-Le dar� el dinero.
302
00:29:40,195 --> 00:29:41,763
Aqu�, de todos los hu�spedes.
303
00:29:42,553 --> 00:29:44,014
Escucha, tal vez di un poco
m�s que Levitt,
304
00:29:44,302 --> 00:29:45,580
�pero qui�n est� contando ,eh?
305
00:29:45,913 --> 00:29:47,613
Quiero decir,20 d�lares
es lo mismo que el fuego...
306
00:29:49,729 --> 00:29:51,080
su esp�ritu es el que cuenta.
307
00:30:54,182 --> 00:30:56,248
Hey...pens� que ven�amos
a nadar primero.
308
00:30:57,230 --> 00:30:58,595
�Oh,si?
-Si.
309
00:30:59,365 --> 00:31:00,410
�D�nde est� el lago?
310
00:31:00,729 --> 00:31:01,766
Es por all�.
311
00:31:02,701 --> 00:31:04,401
�D�nde?
-Justo all�.
312
00:31:33,745 --> 00:31:35,140
�Oh,por el amor de Dios!
313
00:31:36,233 --> 00:31:38,332
�Oh,Dios todopoderoso!
314
00:31:46,714 --> 00:31:48,105
Esto es hermoso.
315
00:31:49,440 --> 00:31:51,594
Hermoso.
316
00:32:00,457 --> 00:32:01,578
�Hijo de puta!
317
00:32:05,155 --> 00:32:06,775
Yvette,�has estado antes aqu�
con alguien m�s?
318
00:32:08,280 --> 00:32:09,198
�Resp�ndeme!
319
00:32:09,833 --> 00:32:11,593
Est�s celoso.
-S�lo responde la pregunta:
320
00:32:11,877 --> 00:32:13,109
�has estado aqu� antes
con alguien,como...
321
00:32:13,958 --> 00:32:15,358
... del hotel?
-No.
322
00:32:15,614 --> 00:32:16,620
�Has estado aqu� con alguien?
323
00:32:16,620 --> 00:32:18,873
Por supuesto.Muchas veces.
-�Oh,Dios maldita sea!
324
00:32:21,338 --> 00:32:22,244
No lo entiendes.
325
00:32:24,772 --> 00:32:26,018
No he venido aqu� con hombres.
326
00:32:27,090 --> 00:32:28,819
Sol�amos venir aqu� a nadar
cuando yo era peque�a.
327
00:32:30,396 --> 00:32:31,195
Oh...
328
00:32:37,389 --> 00:32:38,465
�Qu� tiene de malo,Duddy?
329
00:32:39,676 --> 00:32:40,797
�A qu� distancia est� el camino?
330
00:32:41,846 --> 00:32:43,053
Aproximadamente media milla.
331
00:32:44,314 --> 00:32:46,375
Oye...�est�s enojado conmigo?
332
00:32:47,212 --> 00:32:48,116
Yvette.
333
00:32:48,694 --> 00:32:50,991
Yvette, no le digas a nadie que vinimos
aqu� hoy,�de acuerdo?
334
00:32:51,597 --> 00:32:54,893
Si me prometes eso,
te dar� $50.-
335
00:32:59,610 --> 00:33:01,035
�A d�nde vas?
336
00:33:01,035 --> 00:33:02,983
�Yvette! �Qu� pasa?
337
00:33:04,954 --> 00:33:06,991
Ya no me gustas y no quiero
tu dinero apestoso.
338
00:33:07,257 --> 00:33:09,430
Oh,Yvette,lo siento...
Estoy muy excitado, eso es todo-
339
00:33:09,911 --> 00:33:11,555
T� no entiendes.
340
00:33:19,460 --> 00:33:20,496
�Conf�as en mi?
341
00:33:23,282 --> 00:33:23,989
Si.
342
00:33:26,775 --> 00:33:28,631
Bien..bien.
343
00:33:32,400 --> 00:33:33,640
Quiero comprar este lago.
344
00:33:39,610 --> 00:33:40,555
Te est�s riendo.
345
00:33:41,905 --> 00:33:42,827
No.
346
00:33:48,557 --> 00:33:50,142
St. Agathe est� recibiendo
una muchedumbre, �verdad?
347
00:33:50,499 --> 00:33:52,203
La gente va a querer nuevos lugares.
348
00:33:54,270 --> 00:33:55,611
Toda esta tierra
va a ser m�a.
349
00:33:57,485 --> 00:34:00,335
All� va a ser un Hotel,all�
un campamento de ni�os,
350
00:34:00,335 --> 00:34:01,691
todo,
351
00:34:02,798 --> 00:34:03,752
justo all�...
352
00:34:05,162 --> 00:34:07,228
Justo all� voy a construir
una granja para mi abuelo.
353
00:34:11,553 --> 00:34:12,531
Un hombre sin tierra...
354
00:34:14,232 --> 00:34:15,606
Un hombre sin tierra es nadie.
355
00:34:18,338 --> 00:34:19,079
Pero tenemos que ser
356
00:34:19,079 --> 00:34:21,669
muy precavidos,Yvette.
Si alguien m�s ve esta tierra,
357
00:34:21,888 --> 00:34:23,298
va a tener la misma idea.
358
00:34:24,802 --> 00:34:27,423
As� que no se lo podemos contar a nadie.
-No lo har�.
359
00:34:32,502 --> 00:34:34,316
�Oye! Los granjeros
pueden no querer
360
00:34:34,577 --> 00:34:36,422
venderte a ti
porque eres jud�o.
361
00:34:36,642 --> 00:34:39,268
Oye. Mira eso. Mira eso.
Vas entendiendo?
362
00:34:39,965 --> 00:34:43,074
�Pero t� eres un jud�o,no?
-Oh,si....
363
00:34:43,612 --> 00:34:45,030
�Oh mierda! claro que lo soy.
364
00:34:47,297 --> 00:34:48,770
T� puedes ayudarme.
-�Yo?
365
00:34:48,770 --> 00:34:50,655
Yo puedo poner el dinero
y t� compras la tierra.
366
00:34:53,647 --> 00:34:54,846
Tendr�s tu parte en los beneficios
367
00:35:00,058 --> 00:35:02,917
�Oh Jes�s ! �Que hice yo!
�Qu� hice ahora!
368
00:35:02,917 --> 00:35:04,161
�Yvette!
369
00:35:04,161 --> 00:35:06,176
�Yvette! �Dios maldito!
�Qu� hice!
370
00:35:14,067 --> 00:35:15,158
�Hola pap�!
371
00:35:16,023 --> 00:35:18,199
�C�mo est�s? D�jame verte.
372
00:35:18,844 --> 00:35:20,621
�Oye Moe!
Una carne ahumada, por favor.
373
00:35:21,227 --> 00:35:22,852
�Entonces,por qu� no me escribiste
alguna carta?
374
00:35:23,556 --> 00:35:25,307
Ah, me conoces...
No soy mucho de escribir cartas.
375
00:35:25,868 --> 00:35:26,919
Cuando Lenny trabaj�
en el campamento de exploradores,
376
00:35:26,919 --> 00:35:27,885
le escribiste cada semana.
377
00:35:27,885 --> 00:35:29,521
Eso es diferente.
Es un tipo sensible.
378
00:35:30,107 --> 00:35:32,074
Sus nervios est�n crispados.
Ha estado estudiando muy duro.
379
00:35:32,582 --> 00:35:33,451
El t�o Benjy lo enviar�
380
00:35:33,451 --> 00:35:35,071
de vacaciones a Cape Cod
por un par de semanas.
381
00:35:35,071 --> 00:35:36,818
�Ah,si? �Qu� bueno!
�C�mo est� Zeyda?
382
00:35:37,165 --> 00:35:40,102
Igual... a�n tratando de hacer que las plantas
crezcan en ese patio trasero.
383
00:35:41,506 --> 00:35:43,076
�Pregunt� por mi?
-Seguro.
384
00:35:43,646 --> 00:35:45,016
El viejo est� loco por ti.
385
00:35:46,446 --> 00:35:47,789
Me pregunto qu� diablos
ve en ti...
386
00:35:48,058 --> 00:35:49,808
�Oye,Gin!
-�Gin?
387
00:35:50,124 --> 00:35:51,483
Oh. tambi�n lo atrapaste bien.
�Mira eso!
388
00:35:51,483 --> 00:35:53,356
Bien...puedo contar.
389
00:35:54,269 --> 00:35:55,843
10,20,30...
-48.
390
00:35:56,407 --> 00:35:57,951
48.
-Estoy fuera.
391
00:36:02,988 --> 00:36:04,228
�Duddy!
-�Hola ,Lenny!
392
00:36:04,691 --> 00:36:05,644
�C�mo est�s?
393
00:36:05,854 --> 00:36:07,712
�Qu� est�s haciendo,hombre?
-El atleta �Ja! �Ja! �Ja
394
00:36:11,901 --> 00:36:13,167
�A d�nde vas?
-Tenis.
395
00:36:13,433 --> 00:36:14,207
Escucha...
396
00:36:14,962 --> 00:36:16,636
Duddy,me olvid� de pedirle dinero
a Benjy ayer.
397
00:36:17,038 --> 00:36:18,217
�Puedes prestarme diez d�lares
hasta ma�ana?
398
00:36:18,217 --> 00:36:19,547
Si, no hay problemas ,Lenny.
399
00:36:19,547 --> 00:36:21,120
Quer�a hacerte un regalo.
-Si,seguro.
400
00:36:21,517 --> 00:36:24,339
No tuve tiempo.
Entonces...�qu� tal 30 d�lares?
401
00:36:27,030 --> 00:36:29,187
Gracias,Duddy.
Eres bienvenido.
402
00:36:31,966 --> 00:36:34,485
�Vamos,planchame una camisa!
403
00:36:35,577 --> 00:36:37,466
�Qu� quieres decir con, plancharte
una camisa? �Tienes una camisa!
404
00:36:37,705 --> 00:36:39,383
No voy a ir con la camisa
que ten�a ayer.
405
00:36:39,749 --> 00:36:41,406
�Mira esta lavander�a maldita!
406
00:36:44,837 --> 00:36:47,496
Lenny juega al tenis.
-Lenny...
407
00:36:48,706 --> 00:36:50,372
Est� saliendo con toda
una nueva gente ahora.
408
00:36:51,776 --> 00:36:53,622
Ninguno de ellos es jud�o
y beben mucho.
409
00:36:55,314 --> 00:36:58,752
Todos son compa�eros de la universidad
sin embargo,
410
00:37:00,429 --> 00:37:02,176
y provienen de buenas familias,
qu� diablos.
411
00:37:02,176 --> 00:37:02,976
Escucha ,pap�...
412
00:37:03,535 --> 00:37:05,527
quiero que me lleves al
muchacho maravilla.
413
00:37:08,089 --> 00:37:09,940
Vamos...siempre prometiste que
me llevar�as a verle.
414
00:37:10,151 --> 00:37:12,647
�Recuerdas?... Siempre dije:
"Cuando est�s listo"...
415
00:37:12,937 --> 00:37:15,336
Estoy listo ahora.Tengo un trato.
Quiero hablarle de ello.
416
00:37:15,657 --> 00:37:17,157
�Crees que el muchacho maravilla
417
00:37:17,437 --> 00:37:19,598
espera por pescados
de 19 para tratos?
418
00:37:20,446 --> 00:37:23,604
Bien...�No quieres hacerlo?
Lo har� yo mismo.
419
00:37:24,455 --> 00:37:25,737
�Y avergonzarme?
420
00:37:26,137 --> 00:37:28,076
�Por qu� siempre tienes miedo
que vaya a avergonzarte?
421
00:37:28,608 --> 00:37:30,046
No me grites.
422
00:37:31,575 --> 00:37:32,916
Cuando pierdo la paciencia,yo...
423
00:37:35,133 --> 00:37:36,223
Pierdo la paciencia.
424
00:37:44,529 --> 00:37:48,199
Escucha...te traje algunas camisetas
deportivas de St, Agathe.
425
00:37:50,907 --> 00:37:52,059
Es un regalo.
426
00:37:53,965 --> 00:37:55,957
Bueno...
427
00:37:59,985 --> 00:38:01,227
D�melas esta noche.
428
00:38:04,652 --> 00:38:06,577
Seguro.
429
00:38:24,827 --> 00:38:26,280
No tienes que comprarme
regalos.
430
00:38:26,525 --> 00:38:27,509
Yo quer�a,pero...
431
00:38:28,684 --> 00:38:31,285
De todos modos...es para la granja.
432
00:38:33,931 --> 00:38:34,992
Encontr� una tierra.
433
00:38:35,815 --> 00:38:38,628
Mientes a un anciano.
-No,en serio Zeyda.
434
00:38:38,995 --> 00:38:40,630
Tiene todo un lago,
fant�stico.
435
00:38:42,490 --> 00:38:44,813
Y el terreno m�s verde
ser� reservado para ti
436
00:38:46,433 --> 00:38:49,815
Ir� a la escuela nocturna
Zeyda ... a la universidad...
437
00:38:51,282 --> 00:38:52,878
a estudiar administraci�n
de negocios.
438
00:38:53,600 --> 00:38:55,888
Bien.Muy bien.
439
00:39:04,914 --> 00:39:06,858
Bueno, si no hay
m�s preguntas,
440
00:39:07,849 --> 00:39:10,097
s�lo me queda agradecer
a nuestro hu�sped,
441
00:39:10,844 --> 00:39:13,456
el distinguido e
internacionalmente conocido
442
00:39:13,788 --> 00:39:20,883
director de cine Peter John Friar,
por su iluminada conferencia
443
00:39:21,105 --> 00:39:24,646
sobre el neo- realismo italiano
�que sigue?
444
00:39:45,134 --> 00:39:46,229
Su charla fue un placer,realmente.
445
00:39:46,229 --> 00:39:47,690
Fue realmente educativa.
446
00:39:48,658 --> 00:39:49,994
Muy amable que lo digas.
447
00:39:54,665 --> 00:39:55,982
Espero que le guste aqu�.
448
00:39:58,348 --> 00:40:00,333
Montreal es el puerto mar�timo interior
m�s grande del mundo.
449
00:40:03,777 --> 00:40:05,304
Un floreciente centro de cine,tambi�n.
450
00:40:05,845 --> 00:40:07,011
Por eso estoy aqu�, amigo
451
00:40:07,011 --> 00:40:08,840
a invitaci�n de su
National Film Board.
452
00:40:13,536 --> 00:40:15,025
Est�n entusiasmados para
que trabaje con ellos.
453
00:40:15,734 --> 00:40:17,272
Oh,�realmente?
-Si.
454
00:40:17,272 --> 00:40:18,784
Vieron un modesto peque�o
documental
455
00:40:18,784 --> 00:40:20,945
que hab�a hecho para una petrolera...
456
00:40:21,240 --> 00:40:22,253
lo present� al festival.
457
00:40:22,942 --> 00:40:24,927
Gan� un premio m�s tarde,
en Venezuela.
458
00:40:26,100 --> 00:40:27,778
Muy prestigioso.
Digo yo.
459
00:40:30,806 --> 00:40:31,743
�Camarero!
460
00:40:32,686 --> 00:40:34,417
Caray...
461
00:40:34,652 --> 00:40:36,030
Estoy realmente avergonzado ahora.
462
00:40:36,306 --> 00:40:38,193
Un operador de primera como
usted en mis planes...
463
00:40:38,903 --> 00:40:40,272
Basura.
464
00:40:43,057 --> 00:40:44,049
�Cu�ntos a�os tienes?
465
00:40:44,864 --> 00:40:45,858
Voy a los 20.
466
00:40:46,594 --> 00:40:50,638
�Irving Thalberg cu�nto ten�a?
solamente 22 cuando se hizo cargo de MGM.
467
00:40:51,415 --> 00:40:52,998
�En serio?
-Si.
468
00:40:56,360 --> 00:40:57,803
�Salud!
469
00:40:58,527 --> 00:40:59,914
�Si Se�or!
470
00:41:08,158 --> 00:41:09,164
No.
471
00:41:10,706 --> 00:41:11,977
No le gustar�a eso.
472
00:41:11,977 --> 00:41:13,062
Mis planes...
473
00:41:13,784 --> 00:41:15,109
Mire...
474
00:41:16,153 --> 00:41:18,398
Hay lo que usted llamar�a
"comercial"
475
00:41:20,702 --> 00:41:23,005
Siempre he pensado
que hubo mucho dinero
476
00:41:23,372 --> 00:41:25,838
para hacer pel�culas de...
477
00:41:27,430 --> 00:41:29,498
...de bodas y Bar-Mitzvahs.
478
00:41:33,738 --> 00:41:34,859
�Qu� espl�ndida idea!
479
00:41:36,357 --> 00:41:37,506
�Realmente piensa as�?
480
00:41:38,204 --> 00:41:40,721
�Tienes alg�n...tienes alg�n
cliente interesado,o...?
481
00:41:41,558 --> 00:41:43,972
Tengo dos �rdenes en la mano y
una larga lista de bodas por venir.
482
00:41:45,434 --> 00:41:48,386
Oh bueno, podr�a estar
s�lo interesado.
483
00:41:48,840 --> 00:41:49,755
As� sucede que
durante a�os
484
00:41:49,755 --> 00:41:52,376
he estado interesado en
folclore y costumbres tribales.
485
00:41:54,042 --> 00:41:54,964
�Perd�n?
486
00:41:58,157 --> 00:41:59,477
El registro de una boda
o de un Bar-Mitzvah
487
00:41:59,477 --> 00:42:01,730
no tiene que ser necesariamente
comercial.
488
00:42:02,070 --> 00:42:03,520
Podemos concentrarnos
sobre el simbolismo...
489
00:42:03,520 --> 00:42:05,144
inherente a la ceremonia.
490
00:42:05,482 --> 00:42:09,328
Tendr�a que ser en color.
Ese es un punto de venta muy grande.
491
00:42:09,618 --> 00:42:11,200
Si... hay s�lo un punto
492
00:42:11,200 --> 00:42:12,946
que siempre resalto a cada productor
antes de empezar.
493
00:42:13,858 --> 00:42:15,752
Exijo manos completamente libres.
494
00:42:16,935 --> 00:42:19,140
No tolerar� absolutamente ninguna
interferencia
495
00:42:19,140 --> 00:42:20,934
con mi integridad art�stica.
496
00:42:22,102 --> 00:42:25,081
No distingo una lente de c�mara
del culo de un caballo. As� que no se preocupe.
497
00:42:25,554 --> 00:42:27,367
Pero hay una cosa se�or.
Creo que lo importante
498
00:42:27,367 --> 00:42:29,609
sobre este tipo de pel�culas no
es el simbolismo. Pero si trabajar
499
00:42:29,609 --> 00:42:31,575
tantos parientes y amigos
lo humanamente posible.
500
00:42:32,170 --> 00:42:33,685
!! Eso es exactamente lo que pienso !!
501
00:42:36,728 --> 00:42:38,225
�Espere un minuto!
-Usted espere un minuto, amigo.
502
00:42:41,405 --> 00:42:42,933
Este no es mi apartamento,actualmente.
503
00:42:43,174 --> 00:42:44,530
pertenece a Gilchrist.
504
00:42:45,619 --> 00:42:47,158
El era mi esclavo en Eton.
505
00:42:48,655 --> 00:42:49,971
Propiamente un peque�o bastardo.
506
00:42:52,537 --> 00:42:53,270
No, No...
507
00:42:53,607 --> 00:42:56,834
Deber�a haber seguido a mi hermano
en el Foreign Office
508
00:42:57,590 --> 00:43:01,374
Eton y Cambridge
no es bueno para mi Hollywood.
509
00:43:02,019 --> 00:43:03,334
�No pod�a hablar yiddish!
510
00:43:10,896 --> 00:43:12,555
Oh,si ...perd�neme.
511
00:43:19,593 --> 00:43:21,224
S�lo firme el contrato aqu�.
512
00:43:26,876 --> 00:43:29,445
No sirve de nada Kravitz.
No puedo hacerle esto.
513
00:43:30,125 --> 00:43:31,241
Yo...yo soy un activista.
514
00:43:32,422 --> 00:43:33,545
�Un comunista!
515
00:43:34,521 --> 00:43:37,013
Hu� de los Estados Unidos
perseguido por el F.B.I.
516
00:43:37,971 --> 00:43:39,409
Estoy en las listas negras.
-�En serio?
517
00:43:39,768 --> 00:43:41,394
Bueno,�debo estar, verdad?
518
00:43:41,394 --> 00:43:42,713
Bueno ,�y qu�?
519
00:43:42,967 --> 00:43:44,683
�No lo ve Kravitz?
Si usted me emplea
520
00:43:45,178 --> 00:43:49,025
es probable que nunca pueda
trabajar en Hollywood tampoco.
521
00:43:50,127 --> 00:43:51,241
Oh,oh...
522
00:43:55,920 --> 00:43:57,484
Somos socios,se�or Friar.
523
00:43:58,395 --> 00:44:00,783
S�lo firme.
524
00:44:03,998 --> 00:44:05,849
Oh...es muy prudente de su parte.
525
00:44:11,455 --> 00:44:13,216
DUDLEY KANE
EMPRESAS
526
00:44:32,613 --> 00:44:33,658
La esposa de Brault muri�.
527
00:44:34,112 --> 00:44:35,668
Qu� descanse en paz,�y qu�?
528
00:44:36,236 --> 00:44:38,553
As� que va a vivir a Nueva Escocia
con su hijo.
529
00:44:38,553 --> 00:44:39,627
�Magn�fico!
530
00:44:39,627 --> 00:44:42,300
Y ofrec� al notario
$40 por acre...mitad al contado.
531
00:44:42,717 --> 00:44:46,092
$32.000 inicial
y deposit� $250.
532
00:44:48,210 --> 00:44:49,219
�Cu�nto tiempo tenemos para
hacer
533
00:44:49,219 --> 00:44:50,906
el resto del pago inicial?
-Tres semanas.
534
00:44:53,832 --> 00:44:55,080
�No tienes el dinero ,Duddy?
535
00:44:56,512 --> 00:44:58,615
Me escribiste que ten�as $3.000
en el banco.
536
00:45:00,124 --> 00:45:01,654
No deber�as mentirme,Duddy.
537
00:45:02,433 --> 00:45:03,343
�Mentirte a ti?
538
00:45:04,485 --> 00:45:07,044
Yvette: Cuando mi padre est� durmiendo
conduzco su taxi,
539
00:45:07,345 --> 00:45:09,996
y tambi�n vendo jab�n y
equipos de aseo para f�bricas.
540
00:45:10,327 --> 00:45:11,738
Pero con el equipo de pel�culas
en la oficina
541
00:45:12,035 --> 00:45:13,539
me quedan quiz�s $600.-
542
00:45:14,766 --> 00:45:17,078
y sucede que tengo la flojera
de un prebisteriano escoc�s
543
00:45:17,415 --> 00:45:19,922
en un brillante traje
de director de banco.
544
00:45:20,832 --> 00:45:21,877
Lo siento.
545
00:45:25,350 --> 00:45:27,343
Est� bien,no te preocupes,
no te preocupes.
546
00:45:28,632 --> 00:45:31,597
Tenemos 3 semanas,conseguiremos
el resto del dinero...
547
00:45:32,543 --> 00:45:34,154
Incluso si tengo que matar
a alguien para ello.
548
00:45:35,200 --> 00:45:36,467
Oye, dame tu mano
549
00:45:41,223 --> 00:45:42,819
�Consigo un hueso!
550
00:45:52,029 --> 00:45:54,522
�Robert! pon un soplete
en esto,�de acuerdo?
551
00:45:55,443 --> 00:45:56,962
Todas las producciones van
a ser en color
552
00:45:57,203 --> 00:45:58,633
un registro durable
para tus nietos.
553
00:45:58,938 --> 00:45:59,956
Y tus bisnietos.
554
00:45:59,956 --> 00:46:01,846
Duddy ,escucha
eso est� bien para Cohen,
555
00:46:02,343 --> 00:46:03,648
Sus hijas se casan en Gordons,
556
00:46:03,903 --> 00:46:05,191
as� que el puede
permitirse el lujo �de acuerdo?
557
00:46:05,435 --> 00:46:07,587
Oh.Oh, as� que apuesto a que
piensas que podr�a costar $3.000
558
00:46:07,587 --> 00:46:09,139
hacer una pel�cula como esta...
559
00:46:09,743 --> 00:46:11,402
�Est�s loco?
-�Lo ves?
560
00:46:12,693 --> 00:46:13,778
No te costar�a tanto.
561
00:46:14,094 --> 00:46:16,084
Para ti,hago una excelente pel�cula
por $2.000.-
562
00:46:16,991 --> 00:46:18,055
El chico est� loco.
563
00:46:18,343 --> 00:46:19,883
No le digas a Cohen que
te hice este trato.
564
00:46:20,228 --> 00:46:22,011
�Jean,cu�ntas veces
tengo que decirte?
565
00:46:23,048 --> 00:46:27,633
�No mezcles el acero
con el aluminio!
566
00:46:27,633 --> 00:46:27,645
Ne mixez pas.�Comprenez?
567
00:46:30,950 --> 00:46:33,015
Duddy, cuando veo una pel�cula,
pago 90 centavos
568
00:46:34,009 --> 00:46:35,098
y voy a Loew.
569
00:46:35,318 --> 00:46:38,833
Ahora mi Bernie es un buen chico.
Pero Gary Cooper no lo es.
570
00:46:39,245 --> 00:46:40,468
Perd�name. Estoy ocupado.
571
00:46:40,879 --> 00:46:42,201
Est� bien.Sin resentimientos.
572
00:46:42,845 --> 00:46:43,921
S�lo pens� que
desde que tu Bernie
573
00:46:43,921 --> 00:46:45,245
era tan buen amigo
con el chico Seigal
574
00:46:45,601 --> 00:46:47,164
y ya que estamos haciendo
ese Bar-Mitzvash en diciembre...
575
00:46:47,164 --> 00:46:49,590
Duddy.Duddy.Resulta que conozco
576
00:46:50,778 --> 00:46:52,968
�No est�s haciendo una pel�cula
para Seigal...de acuerdo?
577
00:46:53,391 --> 00:46:57,755
�Me est�s llamando mentiroso?
�No lo puedo creer!
578
00:46:58,722 --> 00:47:00,125
�Duddy,te quedar�s quieto?
579
00:47:00,478 --> 00:47:02,349
�Duddy,dejar�s de saltar?
580
00:47:02,923 --> 00:47:05,433
�Eres un ni�o.!
Mira. Para empezar ,dime...
581
00:47:05,433 --> 00:47:08,046
�C�mo s� que un ni�o como t�
que todav�a est� mojado por detr�s...
582
00:47:08,278 --> 00:47:10,135
�Mojado? Diablos,est�s empapado
detr�s de las orejas.
583
00:47:10,420 --> 00:47:11,480
�C�mo s� que sabes
hacer una pel�cula?
584
00:47:12,234 --> 00:47:13,776
El se�or Friar es un director
muy experimentado.
585
00:47:13,776 --> 00:47:16,635
Seguro. Un aut�ntico Louis B. Mayer.
As� que si es tan estupendo,
586
00:47:16,945 --> 00:47:19,323
�por qu� est� haciendo una pel�cula
sobre Bar-Mitzvah...
587
00:47:19,658 --> 00:47:21,228
con un ni�o?
588
00:47:26,624 --> 00:47:28,029
�Haz lo mismo atr�s!
589
00:47:33,288 --> 00:47:36,234
�Mucho dinero invertido?
590
00:47:39,469 --> 00:47:40,600
Es una gran idea.
591
00:47:40,600 --> 00:47:42,258
Va a funcionar.
-Veremos.Veremos.
592
00:47:42,574 --> 00:47:44,634
Ahora dime .Dime francamente,
593
00:47:44,946 --> 00:47:47,880
�Cu�nto va a costar realmente?
594
00:47:51,771 --> 00:47:53,046
De 900 a $1000.
595
00:47:53,462 --> 00:47:54,574
Mentiras.
596
00:47:54,888 --> 00:47:56,416
Mientes a trav�s de tus o�dos.
597
00:47:57,192 --> 00:47:59,812
Digamos que su costo es $600,
�de acuerdo?
598
00:48:00,110 --> 00:48:02,902
T� haces la pel�cula para el
Bar-Mitzvah de Bernie,
599
00:48:03,199 --> 00:48:04,757
y si me gusta te
dar� $1.000.
600
00:48:04,757 --> 00:48:06,367
Si no es as�,
la quemar�s.
601
00:48:07,027 --> 00:48:08,633
Te har� una en blanco y negro
por $1.200.
602
00:48:08,633 --> 00:48:12,118
Que sean $1.200 pero color,
y s�lo si me gusta.
603
00:48:14,481 --> 00:48:15,489
Eres un mentiroso.
604
00:48:17,182 --> 00:48:18,663
�Vas a ver a Seigal ahora?
605
00:48:19,114 --> 00:48:20,803
Dile que est�s haciendo
una pel�cula para mi
606
00:48:21,272 --> 00:48:24,395
y que te estoy dando $2.000.
Deja que me llame.
607
00:48:24,761 --> 00:48:26,535
Pero no conf�es en �l.
No es como yo.
608
00:48:26,777 --> 00:48:30,009
Obtiene $500 en efectivo,
y el resto por escrito.
609
00:48:32,337 --> 00:48:33,979
Eres un mentiroso.
610
00:48:38,311 --> 00:48:40,651
Te pregunto muchacho �cuando es
Bar-Mitzvah en realidad?
611
00:48:41,360 --> 00:48:42,772
Dentro de dos semanas.
612
00:49:03,868 --> 00:49:05,340
Tenemos que atraerlos
con algo inusual
613
00:49:05,340 --> 00:49:07,621
en primer lugar.
-Escucha. Creo que lo principal
614
00:49:07,621 --> 00:49:10,978
es conseguir varias tomas del
anciano Farber.
615
00:49:12,124 --> 00:49:16,899
Si. Veo una lenta disoluci�n en la
memoria racial del muchacho.
616
00:49:18,233 --> 00:49:21,540
Tal vez deber�amos comenzar con el
dolor de la circuncisi�n del beb�.
617
00:49:22,304 --> 00:49:24,378
No puedes poner el pito de
un ni�o en la pel�cula.
618
00:49:24,599 --> 00:49:25,908
�Habr� mujeres y ni�os
aqu�!
619
00:49:26,257 --> 00:49:27,055
Sh...
620
00:49:27,055 --> 00:49:28,943
Recuerda:ninguna interferencia
art�stica.
621
00:49:29,944 --> 00:49:32,134
Ahora mismo,me veo a mi mismo
esperando en mesas otra vez.
622
00:49:36,736 --> 00:49:37,554
�Adi�s!
623
00:49:38,846 --> 00:49:39,789
�Cu�nto tiempo tenemos?
624
00:49:40,631 --> 00:49:42,422
Cerca de 10 d�as.
-�Oh.Dios!
625
00:49:43,972 --> 00:49:45,650
Mira. Te necesito aqu�.
626
00:49:47,087 --> 00:49:48,209
Como una secretaria.
627
00:49:51,577 --> 00:49:52,398
�Qu� te hace pensar
628
00:49:52,398 --> 00:49:54,340
que me quedar� en Montreal?
-Te quedar�s.
629
00:49:58,087 --> 00:49:59,556
Pero Duddy ,�qu� pasa
con el dinero?
630
00:49:59,556 --> 00:50:01,341
�Voy a conseguir el dinero! Ahora s�lo...
631
00:50:01,341 --> 00:50:02,944
�Me dejar�s en paz, por favor!
632
00:50:05,449 --> 00:50:06,329
Oye.
633
00:50:07,935 --> 00:50:09,441
�Quieres hacerlo en el suelo?
634
00:50:13,708 --> 00:50:14,334
No tendr�s ninguna astilla.
635
00:50:15,718 --> 00:50:16,131
honesta.
636
00:50:17,147 --> 00:50:18,249
�Qu� estas diciendo?
637
00:50:23,289 --> 00:50:24,200
" En el municipio oriental
638
00:50:24,566 --> 00:50:26,314
estar� generalmente m�s fresco
en todas las areas
639
00:50:26,723 --> 00:50:28,257
Habr� variable abundancia
de nubes,
640
00:50:28,554 --> 00:50:30,098
Limpiando esta noche
con vientos ligeros
641
00:50:36,161 --> 00:50:38,224
Oye pap�,�alguna vez pensaste
en casarte de nuevo?
642
00:50:38,840 --> 00:50:39,649
�Qu�?
643
00:50:40,736 --> 00:50:42,477
Bueno,pens� que como t�
estabas solo
644
00:50:43,064 --> 00:50:45,276
nunca podr�as reemplazar
a tu madre conmigo.
645
00:50:45,675 --> 00:50:47,099
�Nunca olvides eso!
646
00:50:47,099 --> 00:50:49,150
No la recuerdo muy bien.
S�lo ten�a seis a�os cuando ella...
647
00:50:49,150 --> 00:50:51,087
Te perdiste mucho,
hermano...mucho-
648
00:50:51,531 --> 00:50:53,549
Dora era una esposa.
649
00:50:57,800 --> 00:50:58,862
�Yo le ca�a bien?
650
00:50:59,765 --> 00:51:00,782
Seguro,�Por qu� no?
651
00:51:12,995 --> 00:51:14,126
�Oye, casi me olvido!
652
00:51:14,834 --> 00:51:16,632
El muchacho maravilla te ver� ma�ana
a las 11.30 hs.
653
00:51:16,632 --> 00:51:18,049
�Me est�s tomando el pelo?
-No te estoy tomando el pelo.
654
00:51:18,049 --> 00:51:20,513
Oye.�Eso significa que piensas
que ahora estoy preparado ,pap�?
655
00:51:20,513 --> 00:51:21,784
S�lo no me averg�ences.
-No voy.
656
00:51:22,076 --> 00:51:24,528
Lo est� haciendo como un
favor especial hacia mi.
657
00:51:24,528 --> 00:51:25,787
Vas a estar muy orgulloso
de mi...
658
00:51:25,787 --> 00:51:27,934
S�lo mira.
-Mirar�.
659
00:51:39,026 --> 00:51:40,215
�Oye chico! �C�mo te llamas?
660
00:51:40,559 --> 00:51:41,098
Kravitz.
661
00:51:42,569 --> 00:51:45,451
Kravitz,Kravitz,...Si
lo lograste,chico.
662
00:51:46,028 --> 00:51:47,395
Vas a empezar aqu� mismo
como ayudante.
663
00:51:48,281 --> 00:51:49,434
No, espere un segundo.
664
00:51:49,815 --> 00:51:51,421
Debe haber alg�n error.
665
00:51:51,421 --> 00:51:54,415
�El se�or Dingleman no me ver�?
-El es un hombre muy ocupado.
666
00:51:54,741 --> 00:51:56,004
Har� lo mejor que pueda Jerry...
667
00:51:56,801 --> 00:51:58,558
Es todo lo que puedo hacer.
-�Oye!
668
00:51:59,770 --> 00:52:02,547
Se�or Dingleman, soy el chico de Max,
Duddy Kravitz.
669
00:52:02,768 --> 00:52:04,557
Debe haber alg�n error.
-Lo siento, se�or Dingleman.
670
00:52:04,557 --> 00:52:07,176
No soy un chico.No necesito conseguir
un trabajo de piojoso ayudante.
671
00:52:07,176 --> 00:52:08,138
�Est�s acostumbrado
672
00:52:08,138 --> 00:52:09,778
a meterte en los lugares privados,
de esta forma,hijo?
673
00:52:09,987 --> 00:52:11,768
Mi padre dijo que
ten�amos una cita.
674
00:52:12,854 --> 00:52:14,224
Me gustar�a que mirara esto ,
por favor, se�or.
675
00:52:18,180 --> 00:52:19,611
Creo que realmente
podr�amos ayudarnos unos a otros.
676
00:52:20,036 --> 00:52:21,051
En otro momento,hijo.
677
00:52:23,478 --> 00:52:24,828
Bueno,hijo suyo,
usted pedazo de...
678
00:52:24,828 --> 00:52:26,461
�Maldito mentiroso!
679
00:52:30,436 --> 00:52:32,129
�Asustado porque iba a
avergonzarte,eh?
680
00:52:33,242 --> 00:52:35,028
Un �ntimo del Ni�o Maravilla,
�Mierda!
681
00:52:35,516 --> 00:52:37,438
�El no te conoce ni de
un agujero en la tierra!
682
00:52:37,978 --> 00:52:40,019
Por favor , aqu� no.
-Todas esas historias
683
00:52:40,019 --> 00:52:43,268
desde que era un ni�o.
�C�mo pudiste hacerme esto?
684
00:52:44,109 --> 00:52:47,016
�Hacer qu�? �Tu me preguntaste
para obtener una cita!
685
00:52:47,383 --> 00:52:50,154
�Y t� que crees? �Cualquier tonto
puede caminar por la calle
686
00:52:50,430 --> 00:52:52,203
y ver al Maravilla
as� como as�?
687
00:53:00,991 --> 00:53:03,620
Max...Max Kravitz.
688
00:53:03,924 --> 00:53:06,235
�C�mo est�s?
-�Se�or Dingleman?
689
00:53:11,098 --> 00:53:14,090
No ha cambiado mucho,
�no Moe?
690
00:53:17,506 --> 00:53:18,663
Hola Duddy.
691
00:53:19,195 --> 00:53:20,174
�Moe,trae...Moe!
692
00:53:20,421 --> 00:53:23,514
Moe,r�pido, trae un...
�Quiere una cerveza?
693
00:53:23,514 --> 00:53:26,510
No, gracias.
�Caf�? - No.
694
00:53:26,980 --> 00:53:28,173
Deja de rogarle �quieres?
695
00:53:28,396 --> 00:53:30,940
C�llate.Yo soy tu padre...
T� c�llate.
696
00:53:30,940 --> 00:53:32,446
El se�or Dingleman y yo
somos viejos amigos...
697
00:53:32,446 --> 00:53:35,212
�No es cierto se�or Dingleman?
Si... Seguro.Puedes apostarlo.
698
00:53:35,489 --> 00:53:37,224
Duddy,esta es una
tremenda idea.
699
00:53:37,527 --> 00:53:39,183
Quiero hablar contigo sobre esto.
-�No me diga!
700
00:53:39,183 --> 00:53:40,520
S� cort�s. Habla bien.
701
00:53:40,520 --> 00:53:42,869
Tengo que ir a Nueva York.
Te traer� un boleto.
702
00:53:42,869 --> 00:53:44,584
Hablaremos de esto en el tren.
-�Qu�?
703
00:53:45,009 --> 00:53:46,265
�O�ste lo que dijo el hombre!
704
00:53:48,997 --> 00:53:50,495
No voy a sentarme contigo
en el tren Duddy.
705
00:53:51,500 --> 00:53:53,477
De hecho,a partir de que
nos alejemos de este lugar
706
00:53:53,477 --> 00:53:56,177
hasta llegar a Nueva York,t�
no me conoces,�entiendes?
707
00:54:00,648 --> 00:54:01,561
Bueno. Ahora...
708
00:54:01,561 --> 00:54:02,681
Aqu� hay $550.
709
00:54:02,681 --> 00:54:04,005
$50 es para gastos.
710
00:54:04,649 --> 00:54:09,574
Los $500, lo llamaremos un pr�stamo.
Ahora todo lo que tienes que hacer
711
00:54:10,042 --> 00:54:13,506
es llevar esta maleta contigo
a Nueva York.�Comprendido?
712
00:54:15,507 --> 00:54:17,789
Seguro. Lo har�s.
713
00:54:26,777 --> 00:54:27,641
Mi nombre es Virgil.
714
00:54:28,854 --> 00:54:29,569
Hola.
715
00:54:31,331 --> 00:54:32,137
�De Montreal?
716
00:54:34,031 --> 00:54:34,736
Si.
717
00:54:35,703 --> 00:54:36,800
Yo soy de Plattsburgh.
718
00:54:41,348 --> 00:54:42,212
�Vas a Nueva York?
719
00:54:42,966 --> 00:54:43,957
Si.
720
00:54:45,389 --> 00:54:47,069
Negocios. Soy un indie.
-�Un qu�?
721
00:54:47,763 --> 00:54:49,518
Un productor de pel�culas
independiente.
722
00:54:50,570 --> 00:54:52,253
Oh, si, somos los m�s grandes
en Canad�.
723
00:54:53,091 --> 00:54:54,274
Aqu� te muestro mi tarjeta.
724
00:54:54,763 --> 00:54:57,572
�De verdad? Es maravilloso.
Realmente lo es.
725
00:54:59,372 --> 00:55:01,392
Siempre he querido estar yo mismo
en la industria del cine.
726
00:55:02,173 --> 00:55:05,406
Oh...Bueno...Siempre estamos
buscando nuevos inversionistas.
727
00:55:06,051 --> 00:55:07,279
Ah, muy tarde.
728
00:55:08,151 --> 00:55:10,124
Invert� todo lo que ten�a
en m�quinas de pinball.
729
00:55:11,296 --> 00:55:12,562
Hum
-Enlatadas .
730
00:55:13,629 --> 00:55:14,700
$350 una pieza.
731
00:55:16,268 --> 00:55:17,934
Lo siguiente que s�,
lo prohibieron.
732
00:55:19,021 --> 00:55:20,233
Ahora est�n en un almac�n.
733
00:55:23,247 --> 00:55:24,497
�Puedes traerlas a Canad�?
734
00:55:25,817 --> 00:55:28,053
�Por qu� un productor de pel�culas
querr�a m�quinas de pinball?
735
00:55:30,898 --> 00:55:32,669
Bueno, a mi...
Me gusta ayudar a la gente.
736
00:55:33,758 --> 00:55:34,813
Podr�a estar interesado.
737
00:55:35,408 --> 00:55:36,641
�Realmente?
-Si.
738
00:55:39,255 --> 00:55:41,606
�Plattsburgh! �Plattsburgh la pr�xima!
739
00:55:42,853 --> 00:55:44,350
�Tiene algo que declarar?
740
00:55:44,583 --> 00:55:46,319
No.
-No,se�or.
741
00:55:49,916 --> 00:55:51,973
Aqu� es d�nde me bajo.
-Un placer conocerte.
742
00:55:56,151 --> 00:55:57,145
�Oye!
743
00:55:58,946 --> 00:56:00,465
Las entregas a mi
en Montreal.
744
00:56:00,465 --> 00:56:01,758
Te dar� $150 por cada uno.
745
00:57:10,012 --> 00:57:16,404
EMPRESAS DUDLY KANE con M.Farber comerciante en
chatarra Presenta una producci�n Peter John Friar
746
00:57:17,096 --> 00:57:20,417
"Feliz Bar-Mitzvah ,Bernie"
747
00:57:21,315 --> 00:57:22,503
Hasta aqu�, todo bien.
748
00:57:50,766 --> 00:57:52,175
M�s viejos que
los bancos del Nilo
749
00:57:53,108 --> 00:57:55,812
No tan cruel como el rito
de la circuncisi�n de los Zul�es
750
00:57:56,610 --> 00:57:59,471
y a�n m�s intrincado
que un copo de nieve
751
00:58:00,314 --> 00:58:02,291
es Bar-Mitzvah
752
00:58:37,873 --> 00:58:39,408
de generaci�n a generaci�n ,
753
00:58:40,755 --> 00:58:42,776
por a�os antes del
nacimiento de Cristo
754
00:58:44,158 --> 00:58:45,931
el estado de derecho ha pasado
755
00:58:46,207 --> 00:58:47,797
de mano en mano entre el
pueblo elegido.
756
00:58:48,098 --> 00:58:50,844
Algo inapreciable,
algo cuidado
757
00:58:51,554 --> 00:58:52,417
�como chinchilla !
758
00:58:53,070 --> 00:58:55,054
�Un comentario m�s de ti
Arnie, y te vas!
759
00:58:56,984 --> 00:59:00,077
Esta es la historia
de un beb� hebreo
760
00:59:01,169 --> 00:59:02,510
y c�mo , a los trece a�os,
761
00:59:02,510 --> 00:59:04,903
finalmente fue aceptado
como miembro adulto
762
00:59:05,442 --> 00:59:07,057
de su tribu.
763
00:59:14,258 --> 00:59:16,074
Esta es la historia
del Bar-Mitzvah
764
00:59:16,074 --> 00:59:18,631
de Bernard ,
765
00:59:18,912 --> 00:59:20,155
hijo de Moses.>/i>
766
00:59:21,575 --> 00:59:23,448
!Cierren las puertas, aqu�
viene la parte sucia!
767
00:59:23,780 --> 00:59:26,320
A lo largo de los siglos,
a los 8 d�as de edad
768
00:59:26,795 --> 00:59:28,873
el beb� hebreo ha sido
recibido en la raza...
769
00:59:30,017 --> 00:59:31,089
con sangre.
770
00:59:36,338 --> 00:59:37,175
�Qu� es eso?
771
00:59:43,214 --> 00:59:45,209
Espera un minuto,
eso no es lo que vi...
772
01:01:11,278 --> 01:01:12,711
�Eh. Zeyda! �Qu� pasa
contigo?
773
01:01:13,112 --> 01:01:15,320
�Qu� pasa?
�Qu� pasa ,Zeyda?
774
01:01:15,320 --> 01:01:16,979
�Ad�nde vas?
�Zeyda, espera un minuto!
775
01:01:17,956 --> 01:01:19,137
Esa tarde,
en el estudio del rabino ,
776
01:01:19,357 --> 01:01:22,555
se le habl� sobre
la tr�gica historia de su raza.
777
01:01:22,828 --> 01:01:24,904
C�mo dictadores reaccionarios,
778
01:01:25,174 --> 01:01:26,764
Desde Nehru a Hitler,
la persiguieron
779
01:01:27,035 --> 01:01:29,039
para desviar a las
clases trabajadoras
780
01:01:29,522 --> 01:01:31,441
de la verdadera
causa de sus penas.
781
01:01:35,013 --> 01:01:39,424
POR QUE ME ALEGRO
DE SER UN JUDIO
782
01:01:42,041 --> 01:01:47,301
Dios te bendiga y proteja
nuestros hijos hasta el final ..
783
01:02:12,938 --> 01:02:14,637
Una experiencia muy edificante.
784
01:02:15,741 --> 01:02:16,968
Una obra de arte.
785
01:02:16,968 --> 01:02:17,774
Si.
786
01:02:30,152 --> 01:02:31,758
Me gustar�a volver a verla.
787
01:02:33,806 --> 01:02:34,595
Si...Si...
788
01:02:34,595 --> 01:02:36,580
�Para ver lo bien que te ve�as?
�Qu�? �Qu�?
789
01:02:36,975 --> 01:02:39,795
Cost� bastante. No te preocupes.
Est� todo pagado.
790
01:02:40,477 --> 01:02:41,609
Gracias...Gracias...
791
01:02:49,455 --> 01:02:50,685
�Ahora, qu� ha sucedido?
792
01:02:51,601 --> 01:02:52,365
Aqu�.
793
01:02:53,519 --> 01:02:54,561
Puedes leerlo t�.
794
01:02:56,803 --> 01:02:58,988
Querido pap�, me pondr� en contacto
contigo,tan pronto como pueda,
795
01:02:59,321 --> 01:03:01,260
Pero no voy a volver a
la escuela de medicina
796
01:03:02,177 --> 01:03:04,042
Lo siento. Por favor. Perd�name.
Lenny
797
01:03:04,673 --> 01:03:05,539
�Jes�s!
798
01:03:06,111 --> 01:03:08,331
Uno pensar�a que tendr�a que
haberse puesto en contacto conmigo...
799
01:03:08,648 --> 01:03:09,596
�Yo soy el padre!
800
01:03:09,596 --> 01:03:11,274
�Vamos a tener una pelea familiar
ahora?
801
01:03:15,917 --> 01:03:17,552
No te he visto
en mucho tiempo...
802
01:03:18,514 --> 01:03:19,194
Has cambiado.
803
01:03:22,063 --> 01:03:22,682
T� no.
804
01:03:25,443 --> 01:03:27,841
Est� en negocios por su cuenta
ahora. Un operador.
805
01:03:28,691 --> 01:03:29,806
He o�do.
806
01:03:31,350 --> 01:03:32,945
Espera...
Le quemar� los dedos.
807
01:03:33,337 --> 01:03:35,745
Alguien ha intentado
llamar a sus amigos o
808
01:03:36,582 --> 01:03:39,029
Nadie sabe nada.
Esta bien...est� bien.
809
01:03:40,947 --> 01:03:42,311
�Por qu� no se acuestan
ambos?
810
01:03:42,547 --> 01:03:43,785
Lo buscar� por la ma�ana.
811
01:03:43,785 --> 01:03:46,259
No se preocupen.Lo encontrar�.
-�Mira qui�n est� a cargo!
812
01:03:47,091 --> 01:03:48,416
Es f�cil para t� hablar.
813
01:03:49,301 --> 01:03:51,363
Quiz�s nunca tuve mucho dinero
para darle,pero es mi hijo...
814
01:03:51,857 --> 01:03:53,589
y �l podr�a estar muerto
en una zanja ahora.
815
01:03:55,067 --> 01:03:57,860
Nunca trat� alejarlo de ti ,Max.
s�lo trataba de ayudar.
816
01:03:58,607 --> 01:03:59,799
Tengo sentimientos.
817
01:04:00,697 --> 01:04:01,939
Te sorprender�as.
818
01:04:22,338 --> 01:04:24,732
Es impotente. Preg�ntale a Zeyda.
819
01:04:25,112 --> 01:04:25,691
�Qu�?
820
01:04:25,904 --> 01:04:27,412
Tu t�o Benjy.
821
01:04:28,359 --> 01:04:30,581
Si. Con todo su bot�n, el no puede
tener hijos propios.
822
01:04:32,742 --> 01:04:34,612
Ahora sabes porque vivi� en Florida
todos estos a�os.
823
01:04:59,641 --> 01:05:00,741
No regreso a casa.
824
01:05:01,359 --> 01:05:02,734
He terminado con la Escuela de Medicina.
825
01:05:03,226 --> 01:05:04,854
Voy a conseguir un trabajo.
-Oh,si.
826
01:05:06,323 --> 01:05:08,501
Dile a pap� que estoy bien
y si a t�o Benjy
827
01:05:08,748 --> 01:05:10,387
no le gusta
se puede ir al infierno.
828
01:05:10,685 --> 01:05:12,107
Seguro...le dir� al t�o Benjy
829
01:05:12,107 --> 01:05:13,553
que todo ese dinero
que le tomaste,
830
01:05:13,553 --> 01:05:15,730
eso era para probar
cu�nto lo odias.
831
01:05:16,425 --> 01:05:19,606
por supuesto...pap�
es otra cosa.
832
01:05:20,014 --> 01:05:21,567
Le dir� que no tiene m�s al chulo,
para que le pueda
833
01:05:21,567 --> 01:05:23,611
comprar sus regalos.
como t�o Benjy.
834
01:05:27,079 --> 01:05:28,468
As� que dime...�por qu� no puedes
volver a la escuela?
835
01:05:31,077 --> 01:05:33,161
Di mi palabra.
He jurado callar.
836
01:05:33,649 --> 01:05:36,189
�Qu� eres, un caballero?
837
01:05:36,189 --> 01:05:37,686
T� piensas que porque
no nac� en Westmount,
838
01:05:37,686 --> 01:05:40,847
�No puedo ser un caballero? �porque alguna
algunos de nuestra gente hizo dinero
839
01:05:40,847 --> 01:05:43,720
en el mercado negro durante
la guerra,no lo puedo ser?
840
01:05:44,035 --> 01:05:45,635
Te tengo.
Eres un antisemita.
841
01:05:46,369 --> 01:05:48,600
Soy antisemita. Prefiero la compa��a
de gentiles.
842
01:05:50,150 --> 01:05:52,050
�No te importa que estando
de pie aqu�,espere?
843
01:05:52,436 --> 01:05:54,548
Quiero decir �no temes estar
contamin�ndote de algo?
844
01:05:54,548 --> 01:05:56,043
No.
-Bien.
845
01:05:56,293 --> 01:05:58,500
Porque tengo un mensaje para ti:
Sandra dice que no te preocupes,
846
01:05:58,817 --> 01:06:00,856
su padre no lo sabe y su m�dico
no se lo va a decir.
847
01:06:01,101 --> 01:06:01,764
�Fuiste all�?
848
01:06:02,047 --> 01:06:03,335
�Qu� es lo que el
padre de ella no sabe?
849
01:06:03,641 --> 01:06:04,962
No lo puedo decir.
-Oh...est� bien.
850
01:06:04,962 --> 01:06:07,011
Disc�lpame,hab�a olvidado que
eres un caballero.
851
01:06:07,215 --> 01:06:08,732
�D�jame en paz,por favor!
-Eres un pollo.
852
01:06:08,732 --> 01:06:10,230
�Quieres que te diga
qu� hiciste?
853
01:06:10,585 --> 01:06:12,958
Realizaste un aborto
en la chica.
854
01:06:13,263 --> 01:06:14,320
�Qu� pasa contigo
Leonard?
855
01:06:14,320 --> 01:06:15,363
�Tienes 22 a�os!
856
01:06:15,363 --> 01:06:17,330
�No sabes que no debes cabalgar
sin montura?
857
01:06:24,590 --> 01:06:25,484
S� que no te gusta,
858
01:06:25,484 --> 01:06:27,715
Pero Irwin Shubert es una de las
personas mas brillantes que conozco.
859
01:06:29,068 --> 01:06:29,890
Me llev� a su fiesta.
860
01:06:29,890 --> 01:06:31,986
Donde conoc� a Sandra Calder
y Andy Simpson.
861
01:06:32,750 --> 01:06:34,278
El padre de Andy es J.P.Simpson.
862
01:06:34,879 --> 01:06:35,911
El J.P.Simpson.
863
01:06:37,087 --> 01:06:38,897
Podr�an sus bolas flotar
en �cido sulf�rico.
864
01:06:40,654 --> 01:06:41,497
Yo le gustaba a Sandra.
865
01:06:43,023 --> 01:06:44,567
A nadie de su gente le import�
que fuera jud�o.
866
01:06:45,191 --> 01:06:46,790
Se los dije.
No trat� de esconderlo.
867
01:06:47,562 --> 01:06:48,241
�C�mo pudiste?
868
01:06:48,241 --> 01:06:50,053
Con tus pantalones bajos.
-Gracias.
869
01:06:51,147 --> 01:06:51,974
De todas formas
870
01:06:54,017 --> 01:06:55,153
Andy estaba en mal estado.
871
01:06:56,657 --> 01:06:59,008
Me preocupaba, as� que le pregunt�
a Irwin lo que estaba mal.
872
01:07:00,694 --> 01:07:02,212
Me dijo
como pod�a ayudarle.
873
01:07:03,048 --> 01:07:05,898
As� que ni siquiera t�
la dejaste embarazada.
874
01:07:09,088 --> 01:07:11,415
�Caballero eh? �Mierda!
�Sabes lo que eres?
875
01:07:11,883 --> 01:07:13,956
�El bobo N� 1 de todos los tiempos!
876
01:07:14,423 --> 01:07:15,603
�T� mirar�as las cosas
as�?
877
01:07:16,292 --> 01:07:17,643
No tienes c�digos de honor,
Duddy.
878
01:07:18,338 --> 01:07:20,576
�Est� en mi manera de ser ?
Esa es tu filosof�a.
879
01:07:21,286 --> 01:07:23,074
Sab�a que nunca lo entender�as.
880
01:07:35,869 --> 01:07:37,773
Yo y Frank Buck,
hemos hecho "Traerlo de vuelta vivo"
881
01:07:41,540 --> 01:07:43,660
El est� bien...solo que ha estado
estudiando duro.
882
01:07:44,415 --> 01:07:45,533
Mi Lenny...
883
01:07:55,383 --> 01:07:56,743
El se�or Kravitz para verle, se�or.
884
01:07:57,319 --> 01:08:00,321
�Kravitz? No conozco ning�n
Kravitz.No...
885
01:08:00,782 --> 01:08:04,032
Se�or Calder, Sandra no tiene
un resfr�o,ella ha sido embarazada.
886
01:08:04,830 --> 01:08:06,373
Lo siento, cari�o.
-�Es usted el abortista
887
01:08:06,577 --> 01:08:07,882
o el chantajista?
888
01:08:08,138 --> 01:08:10,595
�Yo? �Est� loco? lo siento...
889
01:08:11,695 --> 01:08:14,202
Soy un respetable hombre de negocios.
Pel�culas.
890
01:08:18,699 --> 01:08:21,506
�No cree usted que �l deber�a haber
esperado hasta obtener su graduaci�n
891
01:08:21,724 --> 01:08:25,059
antes de comenzar a realizar
una operaci�n ilegal?
892
01:08:25,280 --> 01:08:27,851
�Pero por qu� deber�a ser mi hermano
el chivo expiatorio?
893
01:08:27,851 --> 01:08:29,498
�Por qu� quedar fuera su hija y
Andy Simpson,
894
01:08:29,498 --> 01:08:30,792
y mi hermano expulsado?
895
01:08:30,792 --> 01:08:32,487
Todos deber�an ser expulsados
del campus.
896
01:08:32,698 --> 01:08:35,813
�Vaya! �Su propia hija ,eh!
-S�lo estoy tratando de ser justo.
897
01:08:36,867 --> 01:08:41,233
Ah...Ah,seguro, seguro, usted lo es.
Sandra ser� expulsada,
898
01:08:41,488 --> 01:08:43,882
y ella viniendo a casa a esto,
el Yankee Stadium aqu�.
899
01:08:44,338 --> 01:08:46,876
Andy Simpson va a su casa,sienta
su culo hasta que su padre muera
900
01:08:46,876 --> 01:08:49,001
y heredar� suficiente dinero como
para ahogar diez caballos...
901
01:08:49,303 --> 01:08:52,252
y mi hermano se convierte en taxista.
-Lo siento.
902
01:08:52,972 --> 01:08:55,322
�Lo siente! �Jes�s!
sin faltar el respeto.
903
01:08:55,532 --> 01:08:56,643
Lenny no es el
que la embaraz�.
904
01:08:56,961 --> 01:08:59,875
Nunca la toc�...�Es as� como
ustedes pagan favores?
905
01:08:59,875 --> 01:09:02,879
�Por qu� su hermano no vino aqu�
el mismo?
906
01:09:03,455 --> 01:09:06,440
Bueno...Es un tipo muy sensible.
Tiene dolores de cabeza.
907
01:09:06,440 --> 01:09:07,688
no s�.
-D�game
908
01:09:08,036 --> 01:09:11,788
�C�mo consigue un muchacho como
usted estar en pel�culas? .Me interesa.
909
01:09:15,070 --> 01:09:16,797
Ah �Un poco m�s a la esquina
y lo habr�a conseguido!
910
01:09:17,918 --> 01:09:19,174
Eso es todo juego.
911
01:09:19,877 --> 01:09:21,025
Si hundo esto,
912
01:09:21,308 --> 01:09:23,344
ser�n tres juegos consecutivos,
Kravitz.
913
01:09:28,548 --> 01:09:29,862
�Gran golpe!
914
01:09:33,632 --> 01:09:35,866
Puedes decirle a Lenny que tiene suerte
de tener un hermano como t�.
915
01:09:38,389 --> 01:09:40,673
Usted se sorprender�a de las
cosas que le he dado,
916
01:09:40,673 --> 01:09:42,800
en mi tiempo Se�or Calder.
-Yo no.
917
01:09:43,321 --> 01:09:45,762
Realmente me gustar�a mostrarle
mi aprecio.
918
01:09:46,130 --> 01:09:48,146
Quisiera enviarle un regalo.
919
01:09:48,676 --> 01:09:50,206
Podr�a conseguir lino
realmente bueno-
920
01:09:50,418 --> 01:09:51,853
Eso no ser� necesario
Kravitz.
921
01:09:52,081 --> 01:09:54,479
Mira,�por qu� no vienes a verme
de nuevo?
922
01:09:55,813 --> 01:09:57,642
Ll�mame. Podemos jugar al
billar juntos.
923
01:09:59,268 --> 01:09:59,991
Seguro.
924
01:10:00,862 --> 01:10:02,092
Si,Si, puedo hacerlo
925
01:10:02,386 --> 01:10:05,003
Por supuesto, no puedo jugar
por dinero,se�or Calder...
926
01:10:05,272 --> 01:10:08,185
Est� fuera de mi liga.
-Veo a lo que te refieres.
927
01:10:15,487 --> 01:10:17,937
"Bueno, escuche,voy a preguntar
a mi socio"
928
01:10:19,342 --> 01:10:20,425
Bien, estoy aqu�
�Cu�l es el trato?
929
01:10:20,838 --> 01:10:23,486
Duquette est� dispuesta a vender.
La hermana muri� en el asilo.
930
01:10:28,275 --> 01:10:30,589
�Cu�nto pide?
-Quiere $50 el acre.
931
01:10:30,936 --> 01:10:31,979
$2.500.
932
01:10:36,529 --> 01:10:38,549
Bien trata de bajar de 6500-
933
01:10:39,275 --> 01:10:41,186
Dile que le pagaremos todo
en efectivo si toma 60
934
01:10:44,332 --> 01:10:45,595
�Tienes los 2.500?
935
01:11:02,664 --> 01:11:03,571
Oh Kravitz...
936
01:11:04,278 --> 01:11:07,089
�Vienes por tu libra de carne,
he o�do?
937
01:11:07,467 --> 01:11:08,349
Estoy sorprendido de
usted ,se�or Friar.
938
01:11:08,349 --> 01:11:10,553
�No recuerda que tenemos
un Bar.Mitzvah ma�ana?
939
01:11:10,553 --> 01:11:13,522
Nunca he retrasado una producci�n
en mi vida...disc�lpame.
940
01:11:13,881 --> 01:11:17,123
�Por qu� no nos vamos?
-Mis excusas.
941
01:11:17,861 --> 01:11:19,634
He vendido mi alma a los hebreos.
942
01:11:20,134 --> 01:11:22,396
Me averg�enzo,me averg�enzo.
-Esc�chame.
943
01:11:22,396 --> 01:11:24,647
�T� ganador del premio venezolano
de culo de caballos!
944
01:11:24,894 --> 01:11:27,247
Quiero que me hagas alguno
de esos divertidos montajes �de acuerdo?
945
01:11:27,538 --> 01:11:29,929
�Lo que sea! � S�lo ponte en forma
para esa pel�cula ma�ana !
946
01:11:32,350 --> 01:11:34,656
Si yo fuera Eisenstein, el no me
hablar�a as�.
947
01:11:40,053 --> 01:11:41,143
Si�ntate,si�ntate,si�ntate.
948
01:11:43,037 --> 01:11:45,253
�Pagaste el alquiler?
-Con mi propio sueldo.
949
01:11:45,749 --> 01:11:47,468
Te devolver� el dinero.
Lo juro por Dios.
950
01:11:48,329 --> 01:11:49,396
�Y el tel�fono?
-Si.
951
01:11:49,812 --> 01:11:51,409
Entonces, contesta a la maldita puerta.
Por favor.
952
01:11:57,152 --> 01:11:57,941
Hola.
953
01:11:59,210 --> 01:12:01,049
�Oye,mucho tiempo sin verte !
954
01:12:04,201 --> 01:12:04,769
Si.
955
01:12:05,735 --> 01:12:06,811
�Todo est� bien!
956
01:12:07,389 --> 01:12:08,925
Tenerlos sobre la frontera
fue una brisa.
957
01:12:09,140 --> 01:12:10,395
�Fue as�?
-Si.
958
01:12:13,024 --> 01:12:16,779
No est�s feliz de verme.
-�Seguro lo estoy!
959
01:12:17,693 --> 01:12:19,612
Acabamos de recibir un peque�o pinball
en el negocio de St. Agathe.
960
01:12:19,612 --> 01:12:20,993
Es bueno verte, amigo.
961
01:12:24,642 --> 01:12:26,836
�Bien! �Vamos!
�Vamos! �Vamos!
962
01:12:31,285 --> 01:12:32,957
Lev�ntenlo.
963
01:12:36,285 --> 01:12:38,653
�Mierda! �Mierda! �Mierda!
964
01:12:41,970 --> 01:12:43,718
Bien. en el bolsillo del pecho
de esta chaqueta,
965
01:12:44,508 --> 01:12:46,463
est�n algunas p�ldoras que me dio
mi hermano Lenny.
966
01:12:46,999 --> 01:12:47,913
Dame un par.
967
01:12:48,246 --> 01:12:49,505
No. En el bolsillo del pecho.
968
01:12:50,071 --> 01:12:51,776
No ser�s feliz
hasta que te mates.
969
01:12:52,220 --> 01:12:53,428
�Mira,s�lo dame las p�ldoras!
970
01:13:00,160 --> 01:13:01,298
M�quina fant�stica �eh?
971
01:13:01,859 --> 01:13:04,171
�Sabes cu�nto me pueden dar por
recibir bienes robados?
972
01:13:04,541 --> 01:13:06,921
Oh vamos.
Soy due�o de esta m�quina.
973
01:13:07,129 --> 01:13:08,983
Tengo un recibo aqu�.
Todo. �Qu� piensas?
974
01:13:09,239 --> 01:13:11,103
Traje al se�or Roseboro aqu�
desde Nueva York,
975
01:13:11,103 --> 01:13:13,792
porque quiero que haga el service
y la instalaci�n para ti....
976
01:13:14,188 --> 01:13:15,781
Es un experto.
-Es es una falsedad.
977
01:13:16,248 --> 01:13:18,500
Se�or Roseboro,� quiere
esperar afuera, por favor?
978
01:13:20,649 --> 01:13:21,811
�Un ni�o traje aqu�. eh?
979
01:13:22,270 --> 01:13:24,174
Ahora tiene un apartamento...
una chica shikse con �l.
980
01:13:25,527 --> 01:13:26,621
Espero que tenga gonorrea.
981
01:13:27,780 --> 01:13:28,984
Con eso tendr�s una lecci�n.
982
01:13:29,773 --> 01:13:31,646
Oye, me gustar�a tener una cuenta
aqu�,Moe.
983
01:13:31,897 --> 01:13:33,679
�Que est�s diciendo, que anote?
984
01:13:34,171 --> 01:13:35,513
A�n no ha llegado el d�a , chico,
para que obtengas cr�dito aqu�.
985
01:13:37,764 --> 01:13:38,894
Yo no le dar�a propina.
986
01:13:40,237 --> 01:13:41,010
Virgil.
987
01:13:41,522 --> 01:13:43,104
Virgil,te gustar�a alojarte aqu�
988
01:13:43,104 --> 01:13:45,698
y trabajar para mi?
-Eh. Duddy ser�a maravilloso.
989
01:13:48,261 --> 01:13:50,021
�Le dar�as trabajo a un tipo
como yo?
990
01:13:50,621 --> 01:13:52,450
sabiendo...bueno t� sabes...
991
01:13:54,166 --> 01:13:55,955
Empec� esta pel�cula distribuy�ndola
hacia el Norte.
992
01:13:56,686 --> 01:13:58,790
Voy a necesitar un chico
en quien pueda confiar.
993
01:13:58,790 --> 01:14:01,875
Que pueda tomar la pel�cula cerca de hoteles
y ejecutar todo el espect�culo.
994
01:14:01,875 --> 01:14:02,862
Se�or Kravitz,
nunca se arrepentir�.
995
01:14:02,862 --> 01:14:04,512
Trabajar� duro para usted.
996
01:14:04,765 --> 01:14:06,663
S�lo una cosa Virgil:
necesito un chico con un cami�n.
997
01:14:13,062 --> 01:14:14,023
�Vamos!
998
01:14:15,932 --> 01:14:17,166
�Qu� les pasa a ustedes dos?
999
01:14:18,430 --> 01:14:20,022
Te debo $1.000 �de acuerdo?. De acuerdo.
1000
01:14:20,022 --> 01:14:21,346
Duddy...
1001
01:14:23,351 --> 01:14:25,105
�Qu� dir�as si por esos $1.000.
1002
01:14:25,105 --> 01:14:27,100
podr�a poner mis manos en un cami�n
para ti?
1003
01:14:27,669 --> 01:14:28,535
�Podr�a usted Se�or Kravitz?
1004
01:14:33,181 --> 01:14:34,364
�Mujeres!
1005
01:14:35,985 --> 01:14:37,206
Puedo pagarte $60 a la semana.
1006
01:14:37,613 --> 01:14:39,670
Tengo que mantener el cami�n
a nombre de la empresa, sin embargo.
1007
01:14:39,670 --> 01:14:41,673
Ser�a un genuino honor
Se�or Kravitz.
1008
01:14:43,522 --> 01:14:44,435
�Jah!
1009
01:14:47,636 --> 01:14:48,718
Oh,mi.
1010
01:14:50,956 --> 01:14:53,212
�Qu� pasa si tiene un ataque
mientras conduce el cami�n?
1011
01:14:53,842 --> 01:14:54,976
Se detiene en la curva.
1012
01:14:56,896 --> 01:14:59,235
Duddy,s� que el cami�n no cuesta
m�s de $600.
1013
01:15:00,211 --> 01:15:01,265
Oh,Shss.
-Lo s�.
1014
01:15:01,265 --> 01:15:03,611
Quiero que le des a Virgil
1015
01:15:03,880 --> 01:15:06,007
el resto del dinero negro.
�Oh,vamos!.
1016
01:15:08,528 --> 01:15:11,180
Te lo advierto:t� no haces eso
y yo vuelvo a St. Agathe.
1017
01:15:11,620 --> 01:15:13,297
" y yo vuelvo a St. Agathe "
-�Eh!
1018
01:15:20,746 --> 01:15:22,806
S� lo que tengo
as� que no vamos a fingir.
1019
01:15:23,565 --> 01:15:25,185
Charlas tontas, no necesito.
1020
01:15:28,531 --> 01:15:29,725
Tengo mucho dinero.
1021
01:15:31,304 --> 01:15:32,068
Lo s�.
1022
01:15:34,076 --> 01:15:36,957
Si renuncias a esas pel�culas
vulgares que est�s haciendo
1023
01:15:37,655 --> 01:15:40,511
y te haces cargo de la f�brica
puedes tener el 50%
1024
01:15:41,470 --> 01:15:42,791
el resto es para mi mujer.
1025
01:15:48,525 --> 01:15:49,633
Tengo otras ambiciones.
1026
01:15:53,431 --> 01:15:55,667
Por qu� me odias tanto.
1027
01:15:57,533 --> 01:15:58,461
�Crees que es gracioso?
1028
01:15:59,290 --> 01:16:02,148
Todo acerca de mi es gracioso.
�Soy un ordinario hazmerreir!
1029
01:16:04,478 --> 01:16:06,427
Cuando era ni�o, siempre que
llegaste a casa,
1030
01:16:07,501 --> 01:16:08,794
siempre trajiste una sorpresa
para Lenny.
1031
01:16:09,615 --> 01:16:10,624
Podr�a haber nacido muerto
1032
01:16:10,624 --> 01:16:11,568
por todo lo que te importaba.
1033
01:16:11,568 --> 01:16:13,556
Siempre fue Zeyda
quien te tra�a sorpresas.
1034
01:16:14,102 --> 01:16:16,435
El nunca escuchar�a una mala palabra
dicha contra ti.
1035
01:16:16,828 --> 01:16:17,988
�Por qu�? �Has probado?
1036
01:16:19,390 --> 01:16:21,709
Duddy,�qu� va a ser de ti?
1037
01:16:23,777 --> 01:16:24,520
Bueno...
1038
01:16:26,667 --> 01:16:28,195
No voy a ser m�dico,
eso es seguro.
1039
01:16:30,874 --> 01:16:32,019
�Por qu� dijiste eso?
1040
01:16:32,696 --> 01:16:34,733
Porque Lenny nunca quiso ser m�dico.
T� lo obligaste.
1041
01:16:35,804 --> 01:16:38,881
Hice todo lo posible por ese chico.
Si lo hubiera dejado a tu padre
1042
01:16:39,084 --> 01:16:41,568
para educarlo, hoy estar�a
conduciendo un taxi.
1043
01:16:41,843 --> 01:16:43,181
No hables de mi padre
de esa manera.
1044
01:16:43,445 --> 01:16:44,175
Perd�name.
1045
01:16:44,175 --> 01:16:45,987
Mi hermano Max ...no es...
1046
01:16:46,537 --> 01:16:47,548
muy brillante.
1047
01:16:48,168 --> 01:16:50,295
No,t� eres el m�s brillante.
Est� bien.
1048
01:16:50,975 --> 01:16:52,145
Lo olvid�....congratulaciones.
1049
01:16:56,922 --> 01:16:58,342
�Por qu� nunca tuviste
tiempo para mi?
1050
01:17:00,845 --> 01:17:03,777
Porque eres un ambicioso nato,
un peque�o muchacho jud�o ventajero...
1051
01:17:04,152 --> 01:17:06,568
Chicos como t�, me hacen sentir
enfermo y avergonzado.
1052
01:17:10,586 --> 01:17:12,831
Oh...t� eres un p�simo
�tipo inteligente!
1053
01:17:13,831 --> 01:17:14,970
Ustedes mentirosos.
1054
01:17:15,407 --> 01:17:16,651
Con sus...
1055
01:17:17,706 --> 01:17:20,484
sus libros y su socialismo
y sus burlas,
1056
01:17:21,119 --> 01:17:23,040
Puedes ser un dolor m�s
en el trasero ,�sabes eso?
1057
01:17:24,775 --> 01:17:27,146
�Crees que nunca he le�do libros?
He le�do.� Gran trato!
1058
01:17:27,758 --> 01:17:29,211
Siempre se burlan de
chicos como yo
1059
01:17:30,119 --> 01:17:32,250
Empujadores. chicos que quieren
llegar a alguna parte.
1060
01:17:32,622 --> 01:17:34,032
Si est�s tan preocupado en
como es la vida real,
1061
01:17:34,032 --> 01:17:35,521
�nunca tuviste tiempo
para mi?
1062
01:17:36,205 --> 01:17:37,150
�Piensas que deber�a estar corriendo
1063
01:17:37,150 --> 01:17:38,556
detr�s de algo m�s, que el
dinero? Bien.
1064
01:17:38,556 --> 01:17:40,004
�T� me dices qu�, t� bastardo!
1065
01:17:46,910 --> 01:17:48,534
Voy a tener un lugar
por mi mismo un d�a.
1066
01:17:49,267 --> 01:17:51,181
Y cuando lo haga,no va
cualquier mierda superior
1067
01:17:51,181 --> 01:17:53,621
a re�rse de mi o correrme.
1068
01:17:58,708 --> 01:18:00,113
Un chico tan nervioso...
1069
01:18:01,358 --> 01:18:04,008
Dios m�o ,Duddel, acepta mi consejo.
1070
01:18:04,008 --> 01:18:05,106
No quiero tu consejo.
1071
01:18:05,507 --> 01:18:06,996
No quieres nada de mi �eh?
1072
01:18:10,619 --> 01:18:11,952
Ahora que lo pienso,eres
el �nico de la familia
1073
01:18:11,952 --> 01:18:13,932
que nunca vino aqu�
a pedir algo.
1074
01:18:18,708 --> 01:18:20,245
Hubo muchas veces que
necesit� ayuda
1075
01:18:22,174 --> 01:18:23,269
pero no hubiera venido.
1076
01:18:24,870 --> 01:18:25,659
No a ti.
1077
01:18:29,334 --> 01:18:31,060
Est�s hiri�ndome.
Lo sabes.
1078
01:18:35,842 --> 01:18:36,403
Lo siento.
1079
01:18:42,521 --> 01:18:43,304
El m�dico.
1080
01:18:50,601 --> 01:18:52,123
�Vienes otra vez?
1081
01:18:55,950 --> 01:18:56,638
Seguro.
1082
01:19:05,898 --> 01:19:08,316
Desear�a haber hecho m�s tiempo
para ti,Duddel.
1083
01:19:08,622 --> 01:19:10,591
Dios ay�dame,
pero me hubiera gustado ver...
1084
01:19:11,302 --> 01:19:12,909
lo que tu abuelo vio.
1085
01:19:18,231 --> 01:19:21,006
�Usted, no deje que muera!
�Ese es mi t�o!
1086
01:19:28,525 --> 01:19:30,837
Quiero seis s�samos bien calientes.
De all� arriba, por favor.
1087
01:19:31,991 --> 01:19:32,854
Gracias,malparido...
1088
01:19:32,854 --> 01:19:36,115
�Sabes lo que voy a hacer, Virgil?
Voy a despedirla.
1089
01:19:36,525 --> 01:19:38,173
�C�mo qu� la va a despedir?
Ella renunci� hace m�s de dos semanas.
1090
01:19:40,577 --> 01:19:41,976
�Cu�nto es?
-Diez centavos,por favor.
1091
01:19:43,272 --> 01:19:44,870
�Quieres decirme qu�
libro es ese,por favor?
1092
01:19:45,201 --> 01:19:48,227
Si. Es un diccionario rimado.
Se�or Kravitz...Soy un poeta.
1093
01:19:48,676 --> 01:19:50,385
�Es un poeta!
Todo el mundo es poeta.
1094
01:20:07,700 --> 01:20:09,954
�Dagwood, rompiste esa luz
de nuevo!
1095
01:20:11,586 --> 01:20:12,569
�C�mo est� Ivette?
1096
01:20:15,862 --> 01:20:17,929
Vamos,s� que la ves
todas las noches.
1097
01:20:19,795 --> 01:20:21,852
Escucha, dile que bebo mucho.
1098
01:20:22,191 --> 01:20:23,498
Que me veo terrible...�de acuerdo?
1099
01:20:27,735 --> 01:20:29,078
Dile que mi t�o Benjy
se est� muriendo de c�ncer.
1100
01:20:30,984 --> 01:20:32,068
Est� bien, se�or Kravitz.
1101
01:20:36,311 --> 01:20:38,734
Escucha,
Debrovsky cometi� un error
1102
01:20:38,734 --> 01:20:41,257
en la cantidad de dinero para
el cami�n.S�lo eran $750.-
1103
01:20:41,846 --> 01:20:44,026
As� que aqu� tienes un cheque de $250
Eso es para ti.
1104
01:20:44,878 --> 01:20:46,756
Caramba. Gracias,se�or Kravitz.
1105
01:20:47,511 --> 01:20:49,384
Y estoy aumentando tu salario
a $75 por semana.
1106
01:20:49,828 --> 01:20:52,270
�Le dir�s eso a ella,verdad?
-Cosa segura,se�or Kravitz.
1107
01:20:52,270 --> 01:20:54,854
Baja la voz,Virgil.
�Tranquilo ah� atr�s!
1108
01:20:55,308 --> 01:20:57,588
Besa esto,�quieres?
-Jesucristo...
1109
01:21:03,371 --> 01:21:04,695
Vamos a Str, Agathe
esta tarde.
1110
01:21:04,695 --> 01:21:06,238
Tengo el dinero
para dos lotes m�s.
1111
01:21:09,736 --> 01:21:10,995
�Ahora tengo casi la mitad!
1112
01:21:11,910 --> 01:21:13,161
�Me tom� s�lo nueve meses!
1113
01:21:14,432 --> 01:21:15,130
�Eh!
1114
01:21:15,550 --> 01:21:17,305
�Qu� piensas de tu
Duddy Kravitz ahora?
1115
01:21:24,848 --> 01:21:26,069
Prep�rate para un shock.
1116
01:21:26,519 --> 01:21:27,513
�Qu� es? �Qu� ha sucedido?
1117
01:21:27,922 --> 01:21:30,158
Friar se acaba de ir
para siempre.
1118
01:21:30,499 --> 01:21:31,840
�Y qu�? �Cu�l es el problema?
1119
01:21:31,840 --> 01:21:33,543
El ha tomado la c�mara esta vez.
1120
01:21:35,049 --> 01:21:38,322
�Maldici�n! Tenemos la boda de Hunershel
en dos semanas��no? Hum...
1121
01:21:42,331 --> 01:21:43,633
Me dijo que se fue porque...
1122
01:21:44,708 --> 01:21:45,951
Estaba enamorado de mi.
1123
01:21:47,398 --> 01:21:48,916
Y ...quer�a casarse conmigo.
1124
01:21:49,162 --> 01:21:51,824
�Est�s bromeando?
Era mi amigo. Me gustaba.
1125
01:21:52,397 --> 01:21:53,860
�Qu� tiene que ver eso
con esto?
1126
01:21:54,428 --> 01:21:55,814
�Est�s loca?
1127
01:21:56,119 --> 01:21:59,224
No estaba enamorado de ti.
�Oh no!
1128
01:21:59,224 --> 01:22:00,541
Escucha, no me sorprender�a
si yo me casase
1129
01:22:00,541 --> 01:22:04,524
uno de estos d�as.
-Oye,mira...flotan.
1130
01:22:12,813 --> 01:22:14,059
�Es tierno!
1131
01:22:16,234 --> 01:22:17,135
�Hola?...
1132
01:22:17,135 --> 01:22:18,661
�Si?
1133
01:22:19,212 --> 01:22:20,838
Habla la Polic�a...
1134
01:22:50,452 --> 01:22:52,339
Dice que Virgil
nunca volver� a caminar.
1135
01:22:54,284 --> 01:22:55,920
Su columna vertebral
fue aplastada.
1136
01:23:01,672 --> 01:23:03,104
Los nervios est�n desgarrados
1137
01:23:03,419 --> 01:23:04,902
y el l�quido espinal
no se mueve.
1138
01:23:05,863 --> 01:23:07,898
Y ha perdido toda sensaci�n
debajo de las caderas.
1139
01:23:08,843 --> 01:23:10,434
Ni siquiera podr� controlar
m�s sus intestinos.
1140
01:23:10,779 --> 01:23:12,688
No sabr� cuando est� orinando.
1141
01:23:13,649 --> 01:23:15,264
�Quiero que conozcas,todos
los detalles!
1142
01:23:16,077 --> 01:23:17,396
�No saldr�s f�cil!
1143
01:23:19,398 --> 01:23:20,603
�Te gustar�a casarte conmigo?
1144
01:23:31,220 --> 01:23:32,302
�Est�s empezando a preocuparte
1145
01:23:32,302 --> 01:23:34,187
�que toda la escritura de propiedad
est� a mi nombre?
1146
01:23:42,944 --> 01:23:44,431
Una vez que la empresa
de seguros establezca
1147
01:23:44,431 --> 01:23:47,438
que era un epil�ptico,
no recoger�s un centavo.
1148
01:23:48,145 --> 01:23:50,236
Adem�s podr�a demandarte
por todo lo que tienes.
1149
01:23:50,637 --> 01:23:52,337
El es mi amigo,Gus.
-Bien.
1150
01:23:52,960 --> 01:23:56,199
P�dele que firme una autorizaci�n,entonces,
yo elaborar� una carta para ti.
1151
01:23:57,193 --> 01:23:59,925
Me contrataste para protegerte
Eso es lo que estoy haciendo.
1152
01:24:01,938 --> 01:24:03,513
Pero �l pregunt� por ti
cada d�a.
1153
01:24:05,181 --> 01:24:07,358
Piensa que est�s enojado con �l
por romper su cami�n,
1154
01:24:07,358 --> 01:24:09,339
y que por eso no vas
al hospital.
1155
01:24:09,940 --> 01:24:11,611
�Est� bien! No perdamos m�s tiempo.
1156
01:24:11,908 --> 01:24:14,339
Aqu� hay una caja de cerillas,
emp�jalas bajo mis u�as
1157
01:24:14,627 --> 01:24:18,275
y enci�ndelas de una en vez.
�Bien? �Adelante!
1158
01:24:22,449 --> 01:24:24,616
Le preguntar� al notario
1159
01:24:25,713 --> 01:24:27,510
si puede transferir las escrituras
a nombre de tu padre,
1160
01:24:27,796 --> 01:24:29,947
hasta que llegues a la mayor�a de edad.
1161
01:24:32,711 --> 01:24:34,570
�Piensas qu� el negocio de desmorona
sin ti?
1162
01:24:35,642 --> 01:24:36,595
Nunca dije eso.
1163
01:24:41,086 --> 01:24:43,334
�Sabes qu�?
Te digo.
1164
01:24:44,208 --> 01:24:45,777
Voy a tener una buena secretaria
ahora...
1165
01:24:47,019 --> 01:24:48,330
�Alguien que escriba correctamente!
1166
01:24:50,288 --> 01:24:51,703
�Una chica que sea realmente linda!
1167
01:24:53,128 --> 01:24:54,934
�Si...tendr� un buen momento
ahora!
1168
01:25:22,083 --> 01:25:24,368
T�o Benjy esperaba por ti. D�a tras d�a.
1169
01:25:24,702 --> 01:25:27,542
Vine siempre que pod�a Zeyda.
1170
01:25:28,007 --> 01:25:29,675
Estaba hablando con Duddel.
1171
01:25:31,431 --> 01:25:33,809
Dej� esto para ti.
Es para ti.
1172
01:25:45,043 --> 01:25:46,357
�D�nde est� la tumba de
mam�?
1173
01:26:12,120 --> 01:26:15,555
S�lo hay una cosa que puedes
hacer:declararte en bancarrota.
1174
01:28:10,497 --> 01:28:12,963
Aqu� viene-
�St. Urbains , D�as de Maravilla!
1175
01:28:26,770 --> 01:28:29,125
�Terminaste con el taxi?
-Si.
1176
01:28:33,212 --> 01:28:34,494
Ah� tienes, socio.
1177
01:28:43,688 --> 01:28:45,571
�Por qu� no ves al
Muchacho Maravilla?
1178
01:28:46,268 --> 01:28:47,962
Tal vez podr�a hacer algo
por ti.
1179
01:28:48,237 --> 01:28:51,105
�Cu�ndo? �El d�a del Schnorrer?(par�sito)
1180
01:29:01,232 --> 01:29:02,597
Al ba�o de vapor Colonial.
1181
01:29:06,477 --> 01:29:07,195
�Duddel?
-
1182
01:29:07,500 --> 01:29:09,164
�Duddel,eres t�?
-�Vaya cosa!
1183
01:29:09,378 --> 01:29:10,647
�Hay una ley sobre
ir conduciendo un taxi?
1184
01:29:10,647 --> 01:29:12,266
No...�pero mira c�mo te ves!
1185
01:29:16,546 --> 01:29:17,920
No es f�cil hacer una vida,
Duddy.
1186
01:29:20,174 --> 01:29:22,013
�Qu�? �Crees que yo nunca
he tenido problemas?
1187
01:29:22,649 --> 01:29:24,227
Piensas que puedes ser
un chatarrero
1188
01:29:24,227 --> 01:29:25,819
en 25 a�os
el pr�ximo setiembre
1189
01:29:26,293 --> 01:29:28,336
sin accidentes,sin
demandas judiciales,
1190
01:29:28,941 --> 01:29:31,007
pagos bajo la mesa,mentiras...
1191
01:29:32,405 --> 01:29:34,787
es eso o eso,
sino te hundes.
1192
01:29:35,374 --> 01:29:36,707
As� que dec�dete,mi amigo.
1193
01:29:38,028 --> 01:29:39,038
No construyes casas hermosas
1194
01:29:39,306 --> 01:29:41,024
ni env�as a tu esposa a Miami
en el invierno
1195
01:29:41,412 --> 01:29:42,661
conduciendo un taxi.
1196
01:29:48,229 --> 01:29:49,379
Escucha...Duddy...
1197
01:29:51,026 --> 01:29:52,088
una vez un tipo...
1198
01:29:55,032 --> 01:29:56,720
un tipo se mat� en mi dep�sito.
1199
01:29:59,134 --> 01:30:00,231
Una gr�a rota.
1200
01:30:05,827 --> 01:30:07,046
Dijeron que era por mi culpa.
1201
01:30:08,499 --> 01:30:09,632
Negligencia.
1202
01:30:11,662 --> 01:30:12,961
Casi me fui a la c�rcel.
1203
01:30:13,723 --> 01:30:15,773
Si .Falt� poco.
1204
01:30:19,830 --> 01:30:21,176
Pero tuve un socio.
1205
01:30:21,964 --> 01:30:23,293
El no era tan listo como yo...
1206
01:30:24,109 --> 01:30:25,907
As� que fue �l en mi lugar.
1207
01:30:27,688 --> 01:30:28,828
Pero d�jame decirte algo.
1208
01:30:29,564 --> 01:30:32,824
Mi Bernie nunca tendr� que
enga�ar a un socio en la c�rcel.
1209
01:30:36,310 --> 01:30:38,486
Pero por otra parte,
el nunca aterriz� en este pa�s
1210
01:30:39,036 --> 01:30:42,331
con tres palabras de ingl�s y
50 centavos en su bolsillo tampoco.
1211
01:30:42,726 --> 01:30:46,223
as� que...as� ah� est�s.
1212
01:30:48,396 --> 01:30:49,817
Est� lisiado de por vida,
mi amigo.
1213
01:30:49,817 --> 01:30:52,299
No es tu culpa,�maldita sea
Duddy!: �Ah!
1214
01:30:53,395 --> 01:30:55,152
Nunca pens� que
eras tan blando. Escucha.
1215
01:30:56,183 --> 01:30:58,288
Es la guerra Duddy.La guerra.
1216
01:30:59,313 --> 01:31:01,157
Y el hombre blanco
tiene todas las grandes armas.
1217
01:31:01,878 --> 01:31:03,842
Era peligroso para �l
conducir ese cami�n
1218
01:31:03,842 --> 01:31:07,912
y era mi responsabilidad.
-�Oh! �Oh!... quieres ser un santo.
1219
01:31:08,645 --> 01:31:10,505
Entonces ve a Israel
y planta naranjas
1220
01:31:10,505 --> 01:31:12,314
en un kibbutz,mi joven Kravitz.
1221
01:31:13,865 --> 01:31:14,996
�Sabes mi actitud incluso
1222
01:31:15,262 --> 01:31:16,904
hacia mi m�s viejo y apreciado
cliente?
1223
01:31:17,880 --> 01:31:21,770
Una plaga sobre �l,
ese es mi lema.
1224
01:31:22,668 --> 01:31:23,684
Cuanto m�s dinero hago,
1225
01:31:23,684 --> 01:31:25,264
mejor puedo cuidar de
mi mismo.
1226
01:31:25,620 --> 01:31:27,265
Intenta alguna vez,
hablar con el hombre blanco
1227
01:31:27,683 --> 01:31:29,055
Cuando est�s en problemas,
te dar�s cuenta.
1228
01:31:29,055 --> 01:31:30,911
El te tirar� al horno
junto con otros seis millones.
1229
01:31:30,911 --> 01:31:33,987
�Oye! Espera un minuto. �Vamos!
�Virgil no es un nazi!
1230
01:31:35,321 --> 01:31:36,396
Si...
1231
01:31:56,790 --> 01:31:58,236
�Y c�mo est�n las cosas
en la oficina?
1232
01:31:58,919 --> 01:32:00,966
Oh..."comme ci comme ca"
1233
01:32:05,376 --> 01:32:06,716
No es que me importe pero...
1234
01:32:07,946 --> 01:32:09,668
�C�mo es trabajando la chica nueva?
1235
01:32:11,022 --> 01:32:12,079
No puedo quejarme.
1236
01:32:20,795 --> 01:32:21,718
�Mierda!
1237
01:32:23,033 --> 01:32:24,449
�Por qu� no trajiste
algunas flores?
1238
01:32:25,784 --> 01:32:27,048
�Ah! Ningunas flores.
1239
01:32:28,035 --> 01:32:29,169
Yo no...
1240
01:32:33,353 --> 01:32:37,379
Es muy bueno, verte de nuevo.
Eres mi compinche.
1241
01:32:44,215 --> 01:32:45,308
Tiempo para cenar, Virgil.
1242
01:32:47,179 --> 01:32:47,948
Disculpa.
1243
01:32:48,303 --> 01:32:49,897
Bueno, supongo que ser� mejor
que me vaya...
1244
01:32:52,670 --> 01:32:54,671
Yvette,�puede quedarse �l
para la cena?
1245
01:32:56,117 --> 01:32:57,099
Si quiere...
1246
01:33:04,404 --> 01:33:05,721
Debes estar muy orgullosa
de ti misma.
1247
01:33:06,804 --> 01:33:07,935
Realmente has...
1248
01:33:11,861 --> 01:33:13,413
Realmente has hecho milagros
con �l.
1249
01:33:16,554 --> 01:33:17,346
Por favor.
1250
01:33:18,810 --> 01:33:21,318
Estoy muy orgulloso de ti.
Eso es todo.
1251
01:33:28,452 --> 01:33:30,538
Bueno...se est� haciendo tarde.
1252
01:33:44,632 --> 01:33:47,632
�Por qu� sales con eso, en lugar de
preguntar si puedes quedarte?
1253
01:33:58,226 --> 01:33:59,273
Si.
1254
01:34:51,509 --> 01:34:54,050
S�lo necesitas $4500 y
todo el lago es tuyo.
1255
01:34:56,442 --> 01:34:58,708
El notario nos ha dado
dos semanas.
1256
01:34:59,463 --> 01:35:01,165
Antes de ponerlo al p�blico
para la venta.
1257
01:35:02,290 --> 01:35:03,975
en el...
-No me interesa.
1258
01:35:15,271 --> 01:35:18,303
Si...si realmente piensas eso Duddy,
me alegra.
1259
01:35:22,182 --> 01:35:24,928
Por favor...ahora no empecemos
de nuevo.
1260
01:35:26,685 --> 01:35:28,632
Por favor...no podr�a soportarlo.
1261
01:35:36,919 --> 01:35:39,826
No lo necesitamos para ser ricos,
lo sabes.
1262
01:35:42,662 --> 01:35:44,872
Podemos hacer lo que quieras.
1263
01:35:52,064 --> 01:35:53,133
�Oye Duddy?
1264
01:35:54,773 --> 01:35:55,602
�Si?
1265
01:35:56,563 --> 01:35:58,252
Tu amigo, el se�or Dingleman,
est� en problemas.
1266
01:36:00,593 --> 01:36:01,936
�Qu� m�s hay de nuevo?
1267
01:36:06,096 --> 01:36:08,187
Est� siendo investigado
por la Comisi�n Cote.
1268
01:36:13,677 --> 01:36:14,657
�Para qu�?
1269
01:36:16,430 --> 01:36:18,172
Drogas de contrabando,hero�na.
1270
01:36:21,335 --> 01:36:22,361
Bueno. Estoy aqu�.
1271
01:36:23,492 --> 01:36:24,806
�Y usted sabe porqu�?
1272
01:36:25,119 --> 01:36:27,277
Ciertamente. Te enteraste que
estaba en problemas
1273
01:36:27,277 --> 01:36:29,679
y me debes $500.
-No, no hubo suerte.
1274
01:36:31,235 --> 01:36:32,626
Ahora necesito $4500.
1275
01:36:36,030 --> 01:36:38,172
�No temes que un gangster como
yo podr�a simplemente...
1276
01:36:39,087 --> 01:36:40,549
...llevarte a dar un paseo?
1277
01:36:42,549 --> 01:36:44,445
Usted debe pensar que estoy bromeando.
�No sabe que podr�a ir
1278
01:36:44,890 --> 01:36:46,309
a la Comisi�n Cote?
Podr�a probar.
1279
01:36:46,309 --> 01:36:48,663
�Qu�? �Qu� llevaste una maleta
al otro lado de la frontera?
1280
01:36:52,667 --> 01:36:53,691
�Espero que te guarden
de por vida!
1281
01:36:55,029 --> 01:36:56,264
Y tal vez lo har�n.
1282
01:36:57,639 --> 01:37:00,682
�Sabes?,cuando era ni�o
sol�a pensar que eras alguien.
1283
01:37:03,118 --> 01:37:04,093
Espera un minuto.
1284
01:37:04,965 --> 01:37:06,572
Sabes que estoy interesado
en bienes ra�ces,
1285
01:37:07,661 --> 01:37:10,966
ahora, si est�s arruinado y hay
algo de lo que vayas a desprenderte...
1286
01:37:11,536 --> 01:37:13,535
�Colgarte es demasiado bueno para
ti,Dingleman!
1287
01:37:22,694 --> 01:37:24,148
�Duddy,sabes qui�n est� detr�s
de la tierra?
1288
01:37:24,904 --> 01:37:25,952
�Qui�n?
-Dingleman.
1289
01:37:28,551 --> 01:37:30,319
�Qu� quieres decir con
" est� detr�s de la tierra"?
1290
01:37:30,676 --> 01:37:31,300
El tiene todo el dinero
del mundo,
1291
01:37:31,300 --> 01:37:32,454
�porqu� no lo compra?
1292
01:37:32,992 --> 01:37:34,038
Uno de los agricultores, el...
1293
01:37:34,700 --> 01:37:35,536
el, ....
1294
01:37:36,046 --> 01:37:38,487
odia a los jud�os...
1295
01:37:39,294 --> 01:37:41,658
...y le gustar�a mucho m�s
vend�rmelo a mi.
1296
01:37:42,055 --> 01:37:42,990
�Otro antisemita?
1297
01:37:43,610 --> 01:37:45,575
�Dios lo bendiga!
Escucha , quiero que le digas
1298
01:37:45,800 --> 01:37:47,658
a ese tonto agricultor
que Dingleman
1299
01:37:47,658 --> 01:37:49,444
es el m�s gordo, el m�s
sucio
1300
01:37:49,444 --> 01:37:51,407
maldito jud�o que jam�s vivi�
1301
01:37:52,288 --> 01:37:53,705
y que si alguna vez pone sus manos
en esa tierra,
1302
01:37:53,917 --> 01:37:54,993
pondr� una sinagoga en ella.
1303
01:38:00,504 --> 01:38:01,828
�Yoo! �Hoo! �Hoo!
1304
01:38:04,725 --> 01:38:06,637
�Es todo un lago, pap�!
�Un gran lago!
1305
01:38:06,898 --> 01:38:08,957
Tu �ltima onda cerebral
termin� en bancarrota.
1306
01:38:09,786 --> 01:38:11,470
Podr�a ser propiedad de
todos nosotros.
1307
01:38:12,212 --> 01:38:14,105
�Todos seremos ricos!
�Podr�s retirarte!
1308
01:38:14,334 --> 01:38:16,256
�Qu� hay debajo del lago? �Petr�leo?
-�Mierda!
1309
01:38:17,126 --> 01:38:18,940
Habla con �l Duddy.
No seas impaciente.
1310
01:38:18,940 --> 01:38:20,343
El no me va a ayudar.
1311
01:38:20,610 --> 01:38:22,164
Ni en un mill�n de a�os,el hombre
me va a ayudar.
1312
01:38:26,462 --> 01:38:28,396
�Podr�as tener un amigo que le
hable a su padre as�?
1313
01:38:29,625 --> 01:38:30,460
Mira ahora.
1314
01:38:30,854 --> 01:38:33,391
Ponlo de esta manera,pap�:
Dingleman,�est� bien?
1315
01:38:33,898 --> 01:38:36,278
Dingleman est� peleando conmigo
por esta tierra.
1316
01:38:37,318 --> 01:38:38,706
�Est�s compitiendo con el
"Muchacho Maravilla"?
1317
01:38:38,706 --> 01:38:40,156
�Ahora tienes la imagen?
1318
01:38:41,984 --> 01:38:44,059
Ah...huelo a dedos quem�ndose.
1319
01:38:44,283 --> 01:38:46,793
Oh si, tal vez los suyos, no los m�os.
�Vamos ,Papi!
1320
01:38:47,971 --> 01:38:49,625
Mira, trabajo duro por mi dinero.
1321
01:38:50,049 --> 01:38:51,388
Tengo que pensar
en mi vejez.
1322
01:38:51,642 --> 01:38:53,396
Nunca te lo has preguntado
antes, Pap�.
1323
01:38:54,725 --> 01:38:56,523
�Qu� es esto?
�Ustedes se me vienen encima!
1324
01:38:57,126 --> 01:38:59,152
�Oh ,Dios!
-"�Oh,Dios?"
1325
01:39:00,327 --> 01:39:02,750
Si no te presto el dinero,
de pronto, soy un hijo de puta.
1326
01:39:03,841 --> 01:39:05,608
�Yo, que qued� despierto contigo
durante tres noches
1327
01:39:05,608 --> 01:39:08,318
cuando tuviste paperas!
Con gran riesgo personal,
1328
01:39:08,318 --> 01:39:09,515
porque nunca las tuve.
1329
01:39:10,274 --> 01:39:11,891
Me perd� en el teatro Rialto
1330
01:39:12,176 --> 01:39:13,565
y el �ltimo juego
de la serie mundial.
1331
01:39:13,565 --> 01:39:15,547
�Sabes qui�n fue el lanzador?
�Red Ruffing!
1332
01:39:15,547 --> 01:39:16,856
�Ruffing?
-�Ruffing!
1333
01:39:16,856 --> 01:39:19,045
Si �Ruffing!
1334
01:39:19,755 --> 01:39:21,709
Algunos padres no habr�an vuelto...
1335
01:39:22,239 --> 01:39:23,542
Si no fuera por Duddy
habr�a sido expulsado.
1336
01:39:23,919 --> 01:39:25,020
No doy recompensas por eso.
1337
01:39:25,593 --> 01:39:27,686
Somos familia. Nos mantenemos unidos
como los Rockefellers...
1338
01:39:28,030 --> 01:39:31,439
en nuestro peque�o camino.
-�Jes�s H.Cristo !
1339
01:39:34,947 --> 01:39:37,848
Si yo fuera John D,Rockefellers,
�me hablar�a as�?
1340
01:39:38,348 --> 01:39:40,858
Est� nervioso ,papi.
-�Esto me est� volviendo loco!
1341
01:39:41,268 --> 01:39:43,665
!voy a dar un paseo!
-�S�lo espera un minuto ,Duddy!
1342
01:39:44,678 --> 01:39:46,403
Pap� �cu�nto dinero
puedes darle?
1343
01:39:46,753 --> 01:39:48,742
�Darle? No le doy nada.
1344
01:39:49,446 --> 01:39:50,348
Le prestar�.
1345
01:39:51,689 --> 01:39:54,035
Le prestar� ...$1.000.
1346
01:39:55,155 --> 01:39:56,903
�Me est�s tomando el pelo!
1347
01:39:57,877 --> 01:40:00,466
Si...�y tengo la sensaci�n de estar
dando el beso de despedida tambi�n!
1348
01:40:01,865 --> 01:40:03,664
��Ves? �Ah� va!
1349
01:40:04,574 --> 01:40:07,174
�Lo viste?
�Justo en la maldita cuneta!
1350
01:40:08,093 --> 01:40:10,753
�Ahora me quieres,eh?
1351
01:40:11,035 --> 01:40:12,486
Ahora me quiere.
1352
01:40:16,752 --> 01:40:18,695
Hombre, me gustar�a tener algo
de tu talento,Virgil.
1353
01:40:21,817 --> 01:40:23,861
�Quieres leer eso?
Es mi �ltimo poema.
1354
01:40:24,528 --> 01:40:26,486
�Podr�a?
.Si.
1355
01:40:27,095 --> 01:40:28,901
Gracias, es realmente muy bonito.
1356
01:40:30,031 --> 01:40:31,951
Oye,por cierto,�d�nde consiguen
t� e Yvette
1357
01:40:32,318 --> 01:40:34,998
el dinero para pagar la cuenta
del Hospital?
1358
01:40:38,526 --> 01:40:40,476
�Virgil? Oh, vamos.
Pens� que �ramos amigos.
1359
01:40:43,159 --> 01:40:44,979
Bueno,mi abuelo me dej� algo.
1360
01:40:45,257 --> 01:40:46,258
Tu abuelo...
1361
01:40:47,518 --> 01:40:48,968
�Sabes lo que debes hacer con
ese dinero,Virgil?
1362
01:40:49,362 --> 01:40:50,750
Invertirlo en bienes inmuebles.
1363
01:40:51,174 --> 01:40:52,800
No puedo prestarte ning�n dinero
Duddy.
1364
01:40:52,800 --> 01:40:55,510
Virgil, eso est� muy bien.
-Lo promet� a Yvette, no puedo.
1365
01:40:55,952 --> 01:40:56,980
Le prometiste a Yvette,eh.
1366
01:40:57,658 --> 01:40:59,718
�Mala carne de cerdo Florence
Nightingale!�D�nde est� ella?
1367
01:41:02,365 --> 01:41:03,161
Estoy decepcionado.
1368
01:41:05,447 --> 01:41:08,321
Nunca pens� que lo har�as
pedirme...dinero.
1369
01:41:11,179 --> 01:41:12,780
No ,creo que no.
1370
01:41:13,934 --> 01:41:16,414
Se supon�a que deb�a jugar snooker
con usted durante 18 a�os
1371
01:41:17,525 --> 01:41:18,622
No tengo tiempo ,Hugh.
1372
01:41:19,623 --> 01:41:20,631
O en la oscuridad.
1373
01:41:21,492 --> 01:41:22,513
O en el brillo.
1374
01:41:26,056 --> 01:41:27,168
�Pero sabe qu�, Hugh?
1375
01:41:27,168 --> 01:41:29,659
Si me apresuro,si realmente
me apresuro,
1376
01:41:29,869 --> 01:41:31,173
mi hijo lo va a tener todo.
1377
01:41:31,173 --> 01:41:33,994
�Cu�nto tiempo le tom� a su familia
venir de los barrios pobres de Glasgow
1378
01:41:35,169 --> 01:41:36,843
a todo esto?
1379
01:41:37,947 --> 01:41:39,887
.Apuesto a que sus u�as no son
tan limpias como las suyas, Hugh
1380
01:41:40,187 --> 01:41:41,661
Gracias por la bebida.
1381
01:41:50,710 --> 01:41:51,729
Hola.
-Duddy,�qu� est� pasando?
1382
01:41:51,729 --> 01:41:53,340
He vendido los libros
y algunos muebles.
1383
01:41:53,340 --> 01:41:55,401
�Qu�?
-Escucha , mi peque�a Kutshka.
1384
01:41:55,853 --> 01:41:58,139
No soy un Lord brit�nico,
ni este es mi hogar ancestral.
1385
01:41:58,517 --> 01:42:00,254
Si mi precioso t�o
no hubiera dispuesto las cosas
1386
01:42:00,485 --> 01:42:01,843
para que se pudiera tomar
una hipoteca en este lugar,
1387
01:42:02,080 --> 01:42:03,718
no estar�a en una
situaci�n as�.
1388
01:42:05,229 --> 01:42:07,420
Es todo " en fideicomiso"
-No hay, de todos modos.
1389
01:42:07,420 --> 01:42:10,012
Honestamente Duddy,no obtengo un centavo
hasta que me grad�e.
1390
01:42:10,012 --> 01:42:11,520
Eso es. Termin�.
1391
01:42:49,855 --> 01:42:50,815
�Yvette?
1392
01:42:58,208 --> 01:42:59,216
�Virgil?
1393
01:43:35,292 --> 01:43:36,374
�Hola? �Operador?
1394
01:43:36,604 --> 01:43:38,625
Quisiera el n�mero del
Banco de Montreal.
1395
01:43:38,835 --> 01:43:40,525
Est� bien operador.
Lo tengo,gracias.
1396
01:43:58,988 --> 01:43:59,972
�Hola? �Hola?
1397
01:43:59,972 --> 01:44:01,697
Soy Virgil Roseboro.
1398
01:44:02,027 --> 01:44:04,746
quisiera un cheque certificado.
1399
01:44:05,482 --> 01:44:07,332
� y conocen uds.
mi condici�n?
1400
01:44:08,617 --> 01:44:09,460
Si. Est� bien.
1401
01:44:10,382 --> 01:44:13,139
Quisiera enviar al se�or Kravitz
para la certificaci�n...
1402
01:44:14,920 --> 01:44:15,574
Si.
1403
01:44:16,499 --> 01:44:18,884
Bien. Gracias.
Muchas gracias. Adi�s.
1404
01:44:32,990 --> 01:44:33,851
�Hola?
1405
01:44:34,900 --> 01:44:36,335
Si, este es el se�or Roseboro.
1406
01:44:36,335 --> 01:44:37,866
El se�or Kravitz acaba de salir...
1407
01:44:39,462 --> 01:44:40,817
Bien .Muchas gracias.
Adi�s.
1408
01:45:11,763 --> 01:45:12,694
�Duddy?
1409
01:45:13,890 --> 01:45:15,017
�Duddy, estamos en casa!
1410
01:45:17,426 --> 01:45:18,732
�C�mo est�s t�?
1411
01:45:21,490 --> 01:45:22,197
�Qu� pasa?
1412
01:45:22,197 --> 01:45:23,572
�Por qu� no han podido haber llegado
a casa antes?
1413
01:45:24,583 --> 01:45:26,073
�D�nde diablos estaban
hace una hora,de todos modos?
1414
01:45:36,247 --> 01:45:38,132
�Cristo Todopoderoso!
1415
01:45:38,132 --> 01:45:39,388
�Ha! �Ha! �Ha!
1416
01:45:39,388 --> 01:45:40,766
Oye, es territorio indio.
1417
01:45:41,143 --> 01:45:43,100
Duddy,es un desierto.
-�Si, seguro!
1418
01:45:43,482 --> 01:45:44,875
Un desierto...
y recu�rdalo.
1419
01:45:45,995 --> 01:45:47,367
Maldita sea, recu�rdalo.
1420
01:45:48,099 --> 01:45:49,941
Porque va a haber una ciudad entera
levant�ndose aqu�.
1421
01:45:50,647 --> 01:45:52,803
Oye papi... Kravitzville.
1422
01:45:53,680 --> 01:45:54,982
Kravitzville...
1423
01:45:56,853 --> 01:46:00,234
El sue�o cuando te sientes pobre.
1424
01:46:00,819 --> 01:46:01,968
�Oh. Dios!
1425
01:46:02,208 --> 01:46:04,936
Sue�o quien es qui�n
en nuestra tierra.
1426
01:46:06,911 --> 01:46:08,771
Jerry...�Jerry!
1427
01:46:09,254 --> 01:46:10,513
�Oye! �Aun no est�s en prisi�n?
1428
01:46:13,558 --> 01:46:14,996
Jerry,quiero que conozcas a
mi muchacho Lenny.
1429
01:46:15,640 --> 01:46:16,603
Ahora Lenny va a ser doctor.
1430
01:46:16,836 --> 01:46:17,849
Es un gran chico.
1431
01:46:20,808 --> 01:46:21,550
Hola, Duddy.
1432
01:46:24,880 --> 01:46:27,818
Eh...vine aqu� a
felicitarte.
1433
01:46:33,423 --> 01:46:35,684
Tu muchacho tiene una buena
propiedad aqu�, Max.
1434
01:46:35,968 --> 01:46:36,977
Si,Si.
1435
01:46:38,302 --> 01:46:39,737
Ahora, escucha muchacho.
1436
01:46:40,003 --> 01:46:42,162
Vas a necesitar mucho dinero
para desarrollar esta tierra.
1437
01:46:42,371 --> 01:46:44,542
Si. Un mill�n. Quiz�s m�s.
1438
01:46:45,030 --> 01:46:46,198
�Zeyda! �Ad�nde vas?
1439
01:46:47,006 --> 01:46:47,948
�Zeyda!
1440
01:46:49,818 --> 01:46:51,040
No me siento bien.
1441
01:46:51,607 --> 01:46:53,293
Voy a ir al auto.
1442
01:46:55,712 --> 01:46:57,622
Pero todav�a no has elegido
la tierra a cultivar, Zeyda.
1443
01:46:58,049 --> 01:46:59,944
Esc�chame Duddy.
-�Duddy escucha!
1444
01:47:02,178 --> 01:47:03,388
Bien. Est� escuchando.
1445
01:47:06,144 --> 01:47:07,945
No puedes juntar dinero para
el desarrollo.
1446
01:47:08,361 --> 01:47:11,623
Puedo.
-Eso es gracioso.
1447
01:47:12,229 --> 01:47:14,730
La �ltima vez que habl� contigo,
no pod�as juntar $4.000.
1448
01:47:15,462 --> 01:47:16,374
�Recuerdas hijo?
1449
01:47:17,366 --> 01:47:18,519
Podr�amos ser socios.
1450
01:47:19,710 --> 01:47:20,667
Eh.
1451
01:47:21,279 --> 01:47:24,066
Oye,ahora s�lo pi�nsalo,�eh!
1452
01:47:24,317 --> 01:47:26,739
Mi muchacho y Jerry Dingleman
socios,�eh?
1453
01:47:29,350 --> 01:47:30,938
Oye, Dingleman, ven aqu�.
1454
01:47:31,204 --> 01:47:32,771
Ven aqu�,ven aqu�.
1455
01:47:33,758 --> 01:47:34,621
Dingleman...
1456
01:47:36,659 --> 01:47:37,694
Sal de mi tierra.
1457
01:47:41,982 --> 01:47:42,970
�L�rgate!
1458
01:47:44,633 --> 01:47:45,715
�Duddy?
1459
01:47:45,984 --> 01:47:47,112
�L�rgate!
1460
01:47:47,487 --> 01:47:50,194
Est� bien muchacho, s�lo recuerda
que nunca lo har�s solo.
1461
01:47:51,407 --> 01:47:54,242
Eh, Dingleman, te voy a dar cinco
minutos
1462
01:47:54,525 --> 01:47:55,990
para salir volando de mi tierra.
1463
01:47:57,787 --> 01:47:59,628
�Soy el rey del castillo por
aqu�, Dingleman!
1464
01:47:59,867 --> 01:48:02,137
�Jerry,�l es s�lo un muchacho,
no sabe lo que est� haciendo!
1465
01:48:02,137 --> 01:48:03,731
�Recuerda c�mo eras t�
cuando ni�o?
1466
01:48:03,220 --> 01:48:05,268
�Oye! �Oye! ,�espera un segundo!,
�espera un segundo!, �espera un segundo!
1467
01:48:05,526 --> 01:48:08,818
Eh,�Dingleman! �Dingleman!
1468
01:48:09,526 --> 01:48:11,762
Sobre mi tierra no va a ver
ning�n contrabandista de drogas,
1469
01:48:12,047 --> 01:48:13,570
y no va a venir cualquier
lisiado
1470
01:48:13,952 --> 01:48:16,538
excepto durante el d�a de Schnorrer,
Dingleman.
1471
01:48:18,755 --> 01:48:19,657
Ey.
1472
01:48:20,209 --> 01:48:21,390
Oye, pap�...�no lo ves?
1473
01:48:21,304 --> 01:48:23,310
�No lo ves?
Esto es una mina de oro.
1474
01:48:23,634 --> 01:48:25,978
Lenny, �l hizo todo este camino
para mendigar entrada en el negocio.
1475
01:48:26,279 --> 01:48:28,183
�Eh! �Dingleman!
1476
01:48:28,905 --> 01:48:30,271
Dingleman �Corre!
1477
01:48:30,881 --> 01:48:33,153
M�s r�pido,bastardo,
vamos �corre!
1478
01:48:33,714 --> 01:48:35,842
�Ha! �Ha! �Ha!...
1479
01:48:49,679 --> 01:48:51,033
No quiero un terreno aqu�.
1480
01:48:52,974 --> 01:48:53,925
�Por qu� no?
1481
01:48:54,200 --> 01:48:55,887
La muchacha vino a verme
la semana pasada.
1482
01:48:59,453 --> 01:49:01,609
�No vas a esperar hasta escuchar
mi parte en la historia?
1483
01:49:01,925 --> 01:49:03,548
Puedo ver lo que has planificado
para mi, Duddel.
1484
01:49:03,768 --> 01:49:04,966
Vas a ser bueno conmigo
1485
01:49:04,966 --> 01:49:06,366
y eso arreglar�a
tu conciencia
1486
01:49:06,366 --> 01:49:08,113
cuando acabas de estafar
a otros.
1487
01:49:14,644 --> 01:49:16,378
Los ataques del muchacho
est�n empeorando.
1488
01:49:16,378 --> 01:49:17,387
Yo no le di epilepsia.
1489
01:49:17,387 --> 01:49:19,770
�Qu� quieres que haga?
�Casarme con una shiksa?
1490
01:49:19,770 --> 01:49:21,928
�No tergiverses! �No conmigo!
1491
01:49:22,186 --> 01:49:24,923
T� no tergiverses tampoco.
No quieres una granja.
1492
01:49:25,450 --> 01:49:28,013
�Quieres morir en un apestoso taller,no?
1493
01:49:32,280 --> 01:49:34,209
Un hombre sin tierra es nada,
eso es lo que me ense�aste.
1494
01:49:36,502 --> 01:49:38,378
Bueno...soy alguien.
1495
01:49:40,143 --> 01:49:41,928
Soy alguien real ahora.
1496
01:50:11,331 --> 01:50:12,644
No quiero que Virgil te vea.
1497
01:50:14,318 --> 01:50:15,898
Si te ve, podr�a tener otro ataque.
1498
01:50:22,091 --> 01:50:23,708
Deber�a retorcer tu maldito cuello.
1499
01:50:25,841 --> 01:50:27,667
�Por qu� hablaste con mi abuelo?
1500
01:50:29,123 --> 01:50:30,716
De todas las personas,es a la que
nunca quise da�ar.
1501
01:50:31,206 --> 01:50:33,222
Es exactamente por lo que fui.
-�Gracias!
1502
01:50:33,678 --> 01:50:34,787
Muchas gracias.
1503
01:50:39,857 --> 01:50:41,110
Por favor vete.
1504
01:50:42,003 --> 01:50:43,073
Yvette...
1505
01:50:44,356 --> 01:50:45,855
Lo hice por todos nosotros.
1506
01:50:47,702 --> 01:50:49,406
�Realmente,piensas que me gust�
falsificar aquel cheque?
1507
01:50:50,459 --> 01:50:51,957
�Piensas realmente que soy un ladr�n?
1508
01:50:59,145 --> 01:51:01,393
Mira, tuve que actuar r�pidamente.
1509
01:51:01,807 --> 01:51:05,068
Lo que hice...bueno,
lo que hice eran poco ortodoxo.
1510
01:51:06,177 --> 01:51:07,358
Pero voy a devolv�rselo,
lo juro por Dios.
1511
01:51:07,358 --> 01:51:08,806
Voy a devolverle cada centavo.
1512
01:51:09,110 --> 01:51:12,621
No queremos tu dinero, todo lo
que quiero es que me dejes en paz.
1513
01:51:13,042 --> 01:51:14,276
�Escuchar�s?
1514
01:51:15,533 --> 01:51:17,805
Estoy construyendo una ciudad.
Toda una ciudad...
1515
01:51:18,012 --> 01:51:20,561
donde antes s�lo hab�a bichos
y mierda de toro
1516
01:51:20,879 --> 01:51:22,168
�Estoy creando empleos!
1517
01:51:22,986 --> 01:51:25,136
Soy un maldito benefactor p�blico.
1518
01:51:25,901 --> 01:51:27,041
Duddy...
1519
01:51:28,174 --> 01:51:29,603
No quiero verte m�s.
1520
01:51:30,650 --> 01:51:32,824
Nunca m�s.
1521
01:51:42,107 --> 01:51:43,210
Tengo que hacerlo todo yo mismo.
1522
01:51:43,501 --> 01:51:44,876
No puedo confiar en nadie.
1523
01:51:45,901 --> 01:51:48,038
Supones que te traicionamos.
1524
01:51:50,162 --> 01:51:52,549
Si, t� lo hiciste.
1525
01:52:01,539 --> 01:52:03,423
�Yvette!
1526
01:52:04,442 --> 01:52:07,514
�Yvette,maldita sea!
�Escuchar�s?
1527
01:52:23,219 --> 01:52:24,526
Eso ser� un d�lar y
un cuarto.
1528
01:52:26,172 --> 01:52:29,612
Ah... an�talo.
-Seguro...Duddy.
1529
01:52:30,020 --> 01:52:32,324
�Ves eso papi?
�Lo ves?
1530
01:52:33,109 --> 01:52:33,859
Si.
1531
01:52:50,470 --> 01:52:52,254
Escucha, incluso de peque�o,
1532
01:52:52,254 --> 01:52:55,007
incluso antes que comenzara a hacer su marca,
mi muchacho era un alborotador.
1533
01:52:55,611 --> 01:52:57,454
El naci� en el lado equivocado
de la pista...
1534
01:52:57,454 --> 01:52:59,589
con una cuchara oxidada en
su boca, para poder hablar.
1535
01:52:59,589 --> 01:53:01,339
Y un punto de rebeli�n en �l.
1536
01:53:01,982 --> 01:53:03,948
Un hu�rfano de madre,
pero que se cri� en la adversidad.
1537
01:53:04,184 --> 01:53:07,211
Como...M�ximo Gorki
o el artista Eddie Carter.
1538
01:53:07,430 --> 01:53:08,913
Si usted est� familiarizado
con las historias.
1539
01:53:09,319 --> 01:53:10,599
Directamente, a partir de su
nacimiento,
1540
01:53:10,867 --> 01:53:13,103
sab�amos que �l fue proyectado
para la fama y la fortuna.
1541
01:53:13,811 --> 01:53:14,698
Vamos, mi Duddy...
1542
01:53:14,698 --> 01:53:17,283
Solamente un muchacho de la
calle St. Urbain...
1543
01:53:17,283 --> 01:53:20,795
�Y qu�? Escuche,�de d�nde
vino Napole�n? :de C�rcega.
1544
01:53:21,113 --> 01:53:23,368
�Y qui�n alguna vez ha o�do hablar
de aquel peque�o pedo seco de un sabueso
1545
01:53:23,368 --> 01:53:25,253
antes que el peque�o cuerpo
hiciera su reputaci�n?
1546
01:53:25,253 --> 01:53:26,783
Si, Duddy tiene una
boca grande,
1547
01:53:27,036 --> 01:53:29,246
y fue mal alumno en la escuela.
1548
01:53:29,246 --> 01:53:30,331
�Pero usted sabe lo que digo
a esto?
1549
01:53:30,331 --> 01:53:32,712
Lo mismo hizo Winston Churchill,
si usted lee la historia de su vida.
1550
01:53:33,516 --> 01:53:35,176
Y �l ,precisamente, no termin�
en cero.
1551
01:53:35,896 --> 01:53:37,469
Ahora mi idea, es que el
ten�a ventajas:
1552
01:53:38,086 --> 01:53:40,053
era de buena familia,
no era jud�o,
1553
01:53:40,398 --> 01:53:42,638
y no tuvo que lidiar
con muchos antisemitas...
1554
01:53:43,004 --> 01:53:44,881
o con un anciano que no hizo
m�s que conducir un taxi.
1555
01:53:45,414 --> 01:53:47,587
�Y qu�? traje a mi Duddy
justo.
1556
01:53:47,957 --> 01:53:49,676
Cuando ten�a s�lo 13 a�os,
1557
01:53:50,483 --> 01:53:52,719
�l no sab�a que pod�a hacer
nada sino pis con eso.
1558
01:53:53,638 --> 01:53:55,119
Le compr� un juego de barras
con pesas.
1559
01:53:55,409 --> 01:53:56,775
Usted sabe, para el levantamiento
de pesas...
1560
01:53:57,245 --> 01:53:59,989
Hijo, le dije, el mundo est� lleno de
ejercicios shikse
1561
01:54:01,030 --> 01:54:03,314
�Sabes de qu� m�s?
121235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
