Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,200 --> 00:01:43,200
DOIS CAIPIRAS LADINOS
(UMA LUTA DE RISOS)
- 1937 -
2
00:01:52,036 --> 00:01:57,480
Tradu��o: ElWoOdBlUeS
Resync e Ajustes: Walter Santos
3
00:02:29,182 --> 00:02:33,682
A CANTORA DA NOITE
DIRETO DE S�O FRANCISCO
4
00:02:33,984 --> 00:02:38,484
LOLA MARCEL,
UMA BELA DIVERS�O ESTA NOITE
5
00:02:38,885 --> 00:02:40,985
PAL�CIO DO
MICKEY PINN
6
00:03:26,000 --> 00:03:28,467
Ei, esta coisa n�o est�
funcionando bem.
7
00:03:28,545 --> 00:03:30,894
Para mim,
funciona muito bem.
8
00:03:41,698 --> 00:03:43,616
Mary! Mary Roberts!
9
00:03:43,695 --> 00:03:46,435
Ao trabalho,
a� vem ele outra vez.
10
00:03:50,624 --> 00:03:53,442
O que h� com voc�? Por que
n�o est� ajudando a Lola?
11
00:03:53,521 --> 00:03:55,752
Sinto muito, senhor,
mas os pratos...
12
00:03:55,830 --> 00:03:59,628
Esque�a os pratos. Sabe que
tem que ajud�-la a se trocar.
13
00:03:59,706 --> 00:04:02,368
V� para l� antes
que eu perca a paci�ncia.
14
00:04:02,446 --> 00:04:05,421
Anda, vai!
Vamos, anda!
15
00:04:09,297 --> 00:04:13,056
Queremos a Lola!
Queremos a Lola!
16
00:04:17,140 --> 00:04:20,271
Cavalheiros,
sempre tentei lhes oferecer
17
00:04:20,350 --> 00:04:22,934
o melhor entretenimento
que o dinheiro pode comprar.
18
00:04:23,011 --> 00:04:25,360
Trouxe-lhes,
a um alto pre�o...
19
00:04:25,439 --> 00:04:28,066
Ah, v� passar manteiga no p�
e caia fora!
20
00:04:28,074 --> 00:04:29,761
Quem disse isso?
21
00:04:32,916 --> 00:04:35,656
Est� bem,
j� lhes trago a Lola.
22
00:04:41,632 --> 00:04:43,467
Se apresse.
Est�o impacientes.
23
00:04:43,468 --> 00:04:45,130
Tenho que estar bem,
n�o �?
24
00:04:45,208 --> 00:04:46,539
Tentaram me encher de tiros.
25
00:04:46,618 --> 00:04:49,006
- Pare de se queixar.
- Se apresse!
26
00:04:49,084 --> 00:04:52,803
Quando juntarmos dinheiro suficiente,
iremos embora daqui.
27
00:04:52,881 --> 00:04:54,251
Anda, se apresse.
28
00:04:54,329 --> 00:04:57,396
- Como estou?
- Como um milh�o de d�lares. Vamos.
29
00:05:06,504 --> 00:05:09,530
Ent�o, eu estive navegando
de S�o Francisco at� o Maine
30
00:05:09,558 --> 00:05:12,416
Estive procurando um homem
que n�o fosse t�o bonzinho
31
00:05:12,494 --> 00:05:15,861
Ele tem que ter algo
que eu preciso muito
32
00:05:15,939 --> 00:05:19,971
Ei, queridinho,
isso � o que voc� tem?
33
00:05:20,911 --> 00:05:26,470
Ser� meu amorzinho,
meu doce de homem?
34
00:05:26,939 --> 00:05:29,837
Nos poder�amos cobrar e comer,
do jeito que...
35
00:05:29,914 --> 00:05:31,484
Beb�!
36
00:05:32,851 --> 00:05:38,514
Ser� meu patinho lindo,
minha tortinha doce?
37
00:05:38,919 --> 00:05:43,890
Nunca vou te deixar triste,
vou ser t�o doce com voc�
38
00:05:44,986 --> 00:05:49,253
Ei, Finn, que sorte ter
uma garota como a Lola.
39
00:05:49,331 --> 00:05:51,093
Tenho sorte mesmo.
40
00:05:51,172 --> 00:05:52,659
O que quer dizer?
41
00:05:52,737 --> 00:05:56,300
Ela � a afortunada, por estar
casada com um homem como eu.
42
00:05:56,417 --> 00:05:58,962
Ser� meu amorzinho,
meu...
43
00:05:59,040 --> 00:06:00,371
Esse sou eu.
44
00:06:00,645 --> 00:06:03,189
...meu doce de homem?
45
00:06:03,268 --> 00:06:06,987
Estou me sentindo
um pouco s�...
46
00:06:07,065 --> 00:06:08,827
Viu o meu marido?
47
00:06:08,906 --> 00:06:11,254
Sim, ali est� ele.
48
00:06:11,332 --> 00:06:15,560
...para ser s� meu,
meu pombinho adorado...
49
00:06:15,639 --> 00:06:17,596
Quem me dera?
50
00:06:18,535 --> 00:06:22,724
Gar�om, quero uma garrafona
de vinho, agora mesmo!
51
00:06:22,803 --> 00:06:26,330
Anda, bem aqui!
Voc� s� fica enrolando...
52
00:06:28,400 --> 00:06:30,280
Do�ura!
53
00:06:37,757 --> 00:06:40,106
Ol�, Charley.
Ol�, rapazes.
54
00:07:16,982 --> 00:07:19,018
Por que n�o olha
por onde anda?
55
00:09:56,273 --> 00:10:00,149
Ei, Ollie, olhe. S� estamos
a tr�s km da cidade.
56
00:10:00,227 --> 00:10:02,027
Eu nunca chegarei l�.
57
00:10:02,106 --> 00:10:04,846
J� estou com um
p� na cova.
58
00:10:06,529 --> 00:10:09,896
Pare esse homem.
talvez ele nos d� uma carona.
59
00:10:10,209 --> 00:10:11,932
Vou me vestir.
Se apresse!
60
00:11:26,508 --> 00:11:31,323
- Est� certo senhor, j� entramos.
- Vamos, Dinah, vamos.
61
00:11:43,576 --> 00:11:45,807
Vai para Brushwood Gulch?
62
00:11:48,743 --> 00:11:50,701
N�s tamb�m.
63
00:11:58,413 --> 00:12:01,662
Tivemos muito sol
ultimamente.
64
00:12:07,416 --> 00:12:08,709
Muito bonita.
65
00:12:11,058 --> 00:12:13,446
S� faltam quatro meses
para o Natal.
66
00:12:16,929 --> 00:12:19,356
Voc� acredita
em Papai Noel?
67
00:12:26,717 --> 00:12:30,123
Se incomoda
se puser meu bra�o aqui?
68
00:12:55,724 --> 00:12:58,843
Eu a vi primeiro.
Venha.
69
00:12:59,561 --> 00:13:01,323
Isso.
70
00:13:01,401 --> 00:13:03,280
Querido!
71
00:13:05,903 --> 00:13:09,505
Voc� n�o,
falava com meu marido.
72
00:13:09,582 --> 00:13:11,344
Teve uma boa viagem,
querida?
73
00:13:11,423 --> 00:13:14,555
Maravilhosa, at� que estes
dois apareceram.
74
00:13:14,671 --> 00:13:18,430
E n�o pararam de me incomodar
por todo o caminho.
75
00:13:20,270 --> 00:13:22,932
Pegue, v� para casa.
76
00:13:23,010 --> 00:13:24,733
Adeus.
77
00:13:29,978 --> 00:13:32,249
Flertando, n�o �?
78
00:13:33,541 --> 00:13:36,555
Bem, n�o gostamos de
gente como voc�s por aqui.
79
00:13:36,634 --> 00:13:39,491
E h� uma coisa,
que n�o permitimos:
80
00:13:39,569 --> 00:13:42,310
Que mexam com as
nossas mulheres.
81
00:13:42,388 --> 00:13:44,385
Se querem ficar
s�os e salvos,
82
00:13:44,502 --> 00:13:47,046
peguem a pr�xima dilig�ncia
que sair� da cidade.
83
00:13:47,125 --> 00:13:49,317
Sim, senhor.
Ser� um prazer.
84
00:13:49,395 --> 00:13:52,214
T�o logo terminarmos
nossos assuntos.
85
00:13:52,293 --> 00:13:54,681
Se n�o pegarem
a pr�xima dilig�ncia,
86
00:13:56,833 --> 00:14:00,200
sair�o da cidade
numa carruagem f�nebre.
87
00:14:00,278 --> 00:14:04,158
- Bom dia, estranhos.
- Bom dia, senhor.
88
00:14:04,161 --> 00:14:05,784
Adeus.
89
00:14:05,837 --> 00:14:08,147
Deixa ele em paz.
90
00:14:08,265 --> 00:14:09,752
...Comece a dan�ar
91
00:14:09,830 --> 00:14:13,275
Comece bailando,
direita e esquerda um pouquinho
92
00:14:13,354 --> 00:14:16,172
Um passinho, uma dancinha,
desliza e escorrega para dentro
93
00:14:16,200 --> 00:14:20,322
Voc� faz o passo de tango
para o Remelexo de Barriga Texano
94
00:14:20,400 --> 00:14:22,749
Pegue sua parceira
e abrace ela
95
00:14:22,827 --> 00:14:24,119
Abrace ela gentilmente
96
00:14:24,198 --> 00:14:26,859
Um pouco de coragem,
trabalhe com seu ombro
97
00:14:26,938 --> 00:14:30,539
Estale seus dedos uma vez
E todos no sagu�o... no sal�o
98
00:14:30,618 --> 00:14:34,297
E isso � tudo.
Mas que baile!
99
00:14:34,376 --> 00:14:38,565
Comece a dan�ar
Comece bailando
100
00:14:38,682 --> 00:14:41,775
Comece bailando,
direita e esquerda um pouquinho
101
00:14:41,892 --> 00:14:45,337
Um passinho, uma dancinha,
desliza e escorrega para dentro
102
00:14:45,415 --> 00:14:48,391
Voc� faz o passo de tango
para o Remelexo de Barriga Texano
103
00:14:48,468 --> 00:14:50,583
Pegue sua parceira
e abrace ela
104
00:14:50,661 --> 00:14:52,697
Abrace ela gentilmente
105
00:14:52,775 --> 00:14:55,476
Um pouco de coragem,
trabalhe com seu ombro
106
00:14:55,555 --> 00:14:58,999
Estale seus dedos uma vez
E todos no sagu�o... no sal�o
107
00:14:59,117 --> 00:15:02,836
E isso � tudo.
Mas que baile!
108
00:15:02,954 --> 00:15:07,181
Comece a dan�ar
Comece bailando
109
00:15:07,259 --> 00:15:10,274
Comece bailando,
direita e esquerda um pouquinho
110
00:15:10,352 --> 00:15:14,189
Um passinho, uma dancinha,
desliza e escorrega para dentro
111
00:15:14,266 --> 00:15:17,359
Voc� faz o passo de tango
para o Remelexo de Barriga Texano
112
00:15:17,438 --> 00:15:21,314
Pegue sua parceira
e abrace ela, abrace gentilmente
113
00:15:21,431 --> 00:15:24,367
Um pouco de coragem,
trabalhe com seu ombro
114
00:15:24,445 --> 00:15:28,086
Estale seus dedos uma vez
E todos no sagu�o... no sal�o
115
00:15:28,165 --> 00:15:31,922
E isso � tudo.
Mas que baile!
116
00:15:32,666 --> 00:15:35,876
Comece a dan�ar
Comece bailando
117
00:15:35,955 --> 00:15:39,399
Comece bailando,
direita e esquerda um pouquinho
118
00:15:39,478 --> 00:15:43,001
Um passinho, uma dancinha,
desliza e escorrega para dentro
119
00:15:43,157 --> 00:15:46,328
Voc� faz o passo de tango
para o Remelexo de Barriga Texano
120
00:15:46,407 --> 00:15:48,482
Pegue sua parceira
e abrace ela
121
00:15:48,560 --> 00:15:50,518
Abrace ela gentilmente
122
00:15:50,596 --> 00:15:53,532
Um pouco de coragem,
trabalhe com seu ombro
123
00:15:53,610 --> 00:15:56,859
Estale seus dedos uma vez
E todos no sagu�o... no sal�o
124
00:15:56,938 --> 00:16:00,735
E isso � tudo.
Mas que baile!
125
00:16:00,930 --> 00:16:04,884
Comece a dan�ar
Comece bailando
126
00:16:04,962 --> 00:16:08,252
Comece bailando,
direita e esquerda um pouquinho
127
00:16:08,368 --> 00:16:11,853
Um passinho, uma dancinha,
desliza e escorrega para dentro
128
00:16:11,931 --> 00:16:15,141
Voc� faz o passo de tango
para o Remelexo de Barriga Texano
129
00:16:15,219 --> 00:16:17,294
Pegue sua parceira
e abrace ela
130
00:16:17,373 --> 00:16:19,173
Abrace ela gentilmente
131
00:16:19,251 --> 00:16:22,226
Um pouco de coragem,
trabalhe com seu ombro
132
00:16:22,305 --> 00:16:25,632
Estale seus dedos uma vez
E todos no sagu�o... no sal�o
133
00:16:25,711 --> 00:16:29,703
E isso � tudo.
Mas que baile!
134
00:16:29,782 --> 00:16:33,345
Comece a dan�ar
Comece bailando
135
00:16:33,462 --> 00:16:36,790
Comece bailando,
direita e esquerda um pouquinho
136
00:16:36,867 --> 00:16:40,196
Um passinho, uma dancinha,
desliza e escorrega para dentro
137
00:16:40,273 --> 00:16:43,092
Voc� faz o passo de tango
para o Remelexo de Barriga Texano
138
00:16:43,171 --> 00:16:45,362
Pegue sua parceira
e abrace ela
139
00:16:45,441 --> 00:16:47,006
Abrace ela gentilmente
140
00:16:47,085 --> 00:16:49,865
Um pouco de coragem,
trabalhe com seu ombro
141
00:16:49,943 --> 00:16:53,270
Estale seus dedos uma vez
E todos no sagu�o... no sal�o
142
00:16:53,349 --> 00:16:56,794
E isso � tudo.
Mas que baile!
143
00:17:05,602 --> 00:17:07,599
Ol�, cavalheiros.
O que vai ser?
144
00:17:07,677 --> 00:17:11,278
Voc� conhece uma senhorita
chamada Mary Roberts?
145
00:17:11,357 --> 00:17:14,958
Claro, est� por aqui
em algum lugar.
146
00:17:15,076 --> 00:17:18,129
Eu sou o tutor
da senhorita Roberts.
147
00:17:18,208 --> 00:17:19,549
Para que a querem ver?
148
00:17:19,578 --> 00:17:21,614
Temos not�cias importantes.
149
00:17:21,730 --> 00:17:23,218
Sobre o qu�?
150
00:17:23,492 --> 00:17:26,937
Desculpe, mas � assunto particular.
N�o podemos revelar a ningu�m.
151
00:17:27,055 --> 00:17:30,695
� particular. O pai dela morreu
e deixou uma mina de ouro.
152
00:17:30,774 --> 00:17:33,318
N�o devemos dizer
a ningu�m al�m dela.
153
00:17:33,436 --> 00:17:34,610
N�o � mesmo, Ollie?
154
00:17:34,728 --> 00:17:37,311
- Uma mina de ouro?
- � enorme...
155
00:17:37,389 --> 00:17:40,326
Agora que ele j�
disse o nosso segredo,
156
00:17:40,443 --> 00:17:43,183
j� n�o importa se
dissermos o resto ou n�o.
157
00:17:47,568 --> 00:17:50,152
Temos a escritura
da propriedade,
158
00:17:50,230 --> 00:17:52,775
e temos que dar a ela
pessoalmente.
159
00:17:52,853 --> 00:17:54,066
O qu�?
160
00:17:54,145 --> 00:17:57,903
Disse que temos as
escrituras da propried... Oh!
161
00:17:59,429 --> 00:18:03,266
Talvez devamos mostrar a ele.
N�o acreditou em n�s.
162
00:18:04,518 --> 00:18:06,280
� a verdade.
163
00:18:07,690 --> 00:18:10,156
Ei, dei para voc�
a escritura?
164
00:18:10,782 --> 00:18:14,070
Ah, j� sei onde est�o.
Desculpe.
165
00:18:24,758 --> 00:18:27,894
Viu? Mary Roberts.
166
00:18:29,143 --> 00:18:33,057
Me digam: J� viram antes
a Mary Roberts?
167
00:18:34,232 --> 00:18:38,851
Bom. Vou procur�-la. N�o falem
disso com ningu�m at� eu voltar.
168
00:18:38,929 --> 00:18:41,512
- N�o o faremos.
- Obrigado.
169
00:18:41,983 --> 00:18:44,058
Que bom que a encontramos.
170
00:18:55,019 --> 00:18:56,585
Lola!
171
00:18:58,386 --> 00:19:02,183
Lola, temos uma fortuna
na palma das nossas m�os.
172
00:19:02,300 --> 00:19:03,631
Do que est� falando?
173
00:19:03,709 --> 00:19:05,980
H� dois caras
procurando a Mary Roberts.
174
00:19:06,000 --> 00:19:07,039
E da�?
175
00:19:07,076 --> 00:19:10,991
Eles t�m a escritura de uma
mina que seu pai lhe deixou.
176
00:19:11,108 --> 00:19:12,791
Est�o aqui para
dar a ela pessoalmente.
177
00:19:12,909 --> 00:19:14,945
Ora, isso n�o � maravilhoso?
178
00:19:15,023 --> 00:19:18,155
Seria, se voc� fosse
a Mary Roberts.
179
00:19:18,233 --> 00:19:20,699
Sim, mas ningu�m
acreditaria em mim.
180
00:19:20,817 --> 00:19:23,361
Claro que sim!
Eles nunca a viram.
181
00:19:23,390 --> 00:19:25,455
Ent�o, � moleza!
182
00:20:04,310 --> 00:20:06,267
Calce direito esse sapato.
183
00:20:15,270 --> 00:20:18,128
- O que foi?
- N�o posso comer essa carne.
184
00:20:18,207 --> 00:20:20,321
Est� dura como
uma sola de sapato.
185
00:20:43,731 --> 00:20:46,432
- Acha que pode faz�-lo?
- Se posso faz�-lo?
186
00:20:46,511 --> 00:20:49,250
Por uma mina de ouro,
posso ser Cle�patra.
187
00:20:49,329 --> 00:20:52,661
- Essa � minha garota.
- Mande eles subirem.
188
00:21:00,486 --> 00:21:03,462
- Subam, apresentarei voc�s � Mary.
- Imediatamente.
189
00:21:03,539 --> 00:21:05,936
Me chamou, Sr. Finn?
190
00:21:06,437 --> 00:21:07,637
N�o!
191
00:21:07,924 --> 00:21:11,877
Volte para a cozinha que � o
seu lugar. N�o me incomode.
192
00:21:11,878 --> 00:21:14,266
Por aqui, cavalheiros.
193
00:21:16,810 --> 00:21:18,533
Por aqui, cavalheiros.
194
00:21:20,804 --> 00:21:24,914
Sentem-se e chamarei a Lola...
Quero dizer, Mary.
195
00:21:24,992 --> 00:21:28,319
Dei-lhe a not�cia
e ela est� em choque.
196
00:21:32,743 --> 00:21:36,470
- Lola, eles est�o aqui.
- Vai ser moleza.
197
00:21:41,552 --> 00:21:43,704
Leve isto nos bra�os.
198
00:21:53,283 --> 00:21:57,258
Mary, estes s�o os
cavalheiros que te falei.
199
00:22:10,990 --> 00:22:15,336
Me contem...
sobre o meu adorado pai.
200
00:22:15,414 --> 00:22:17,684
� verdade que ele morreu?
201
00:22:17,802 --> 00:22:20,229
Esperamos que sim,
j� o enterraram.
202
00:22:23,087 --> 00:22:26,940
N�o pode ser.
Do que ele morreu?
203
00:22:27,019 --> 00:22:30,721
Acho que foi de morte mesmo,
ou o que pode ter...?
204
00:22:32,483 --> 00:22:35,653
Eu me encarrego
desta delicada situa��o.
205
00:22:35,731 --> 00:22:37,846
Senhorita, ouviu o pior,
206
00:22:37,924 --> 00:22:40,664
agora prepare-se
para ouvir o melhor.
207
00:22:40,781 --> 00:22:43,791
Agora, alegre-se.
Sorria! Isso mesmo.
208
00:22:43,796 --> 00:22:49,081
Lembre-se, "Cada nuvem
tem uma capa de prata".
209
00:22:49,159 --> 00:22:52,448
Isso, qualquer p�ssaro
pode construir seu ninho,
210
00:22:52,526 --> 00:22:56,362
mas nem todos podem p�r
um ovo. N�o � isso, Ollie?
211
00:22:56,440 --> 00:22:57,771
Exato.
212
00:23:01,986 --> 00:23:05,483
Sabia que agora voc� �
dona de uma das maiores
213
00:23:05,562 --> 00:23:07,515
minas de ouro do mundo?
214
00:23:07,532 --> 00:23:10,951
Seu pai lhe deixou
toda a propriedade.
215
00:23:11,591 --> 00:23:17,346
E deu a mim a honra de
entregar-lhe a escritura.
216
00:23:17,541 --> 00:23:20,947
- Isso n�o � maravilhoso, tio Pinn?
- � claro que �, querida.
217
00:23:32,652 --> 00:23:33,983
Quem �?
218
00:23:34,061 --> 00:23:36,645
- Mary.
- Mary quem?
219
00:23:36,723 --> 00:23:38,941
Mary... Maryquinha.
220
00:23:41,069 --> 00:23:42,360
Desculpe, Sr. Pinn.
221
00:23:42,439 --> 00:23:45,335
Um destes cavalheiros deixou cair
isto nas escadas.
222
00:23:45,414 --> 00:23:50,072
Obrigado, queridinha,
n�o sabe o que fez.
223
00:23:50,151 --> 00:23:52,891
Est� bem, est� bem.
224
00:23:52,969 --> 00:23:57,549
Aqui est�, assinado,
selado e agora...
225
00:23:57,628 --> 00:23:59,193
entregue.
226
00:23:59,272 --> 00:24:02,708
- Muito obrigada.
- N�o por isso.
227
00:24:04,674 --> 00:24:06,357
Vamos, Stanley,
� melhor irmos.
228
00:24:06,436 --> 00:24:08,824
Ei, e sobre o pingente?
229
00:24:08,942 --> 00:24:11,094
- � claro...
- Temos mais uma coisa.
230
00:24:11,173 --> 00:24:13,234
Quase me esqueci.
231
00:24:14,578 --> 00:24:17,036
E al�m disso...
232
00:24:18,141 --> 00:24:20,551
seu pai lhe deixou
esta rel�quia familiar.
233
00:24:20,568 --> 00:24:22,682
Oh, sim,
me lembro bem.
234
00:24:22,800 --> 00:24:25,548
Me ajude a tirar isso,
Stanley.
235
00:24:49,302 --> 00:24:51,143
Estou te machucando?
236
00:24:51,220 --> 00:24:53,569
N�o, espere um minuto.
237
00:24:53,647 --> 00:24:55,409
N�o demoraremos.
238
00:25:01,151 --> 00:25:03,250
Talvez deva tentar
abri-lo outra vez.
239
00:25:03,278 --> 00:25:04,687
Acho que sim.
240
00:25:14,278 --> 00:25:15,844
Escorregou.
241
00:25:20,542 --> 00:25:23,556
� melhor tirar o casaco.
242
00:25:23,635 --> 00:25:25,592
Me d� licen�a um momento.
243
00:26:41,186 --> 00:26:43,677
Encontraremos ele
em um segundo.
244
00:26:59,154 --> 00:27:00,720
A� est�.
245
00:27:05,496 --> 00:27:08,002
Irei me vestir,
nos d� licen�a.
246
00:27:23,543 --> 00:27:25,500
- Ei, Ollie.
- O qu�?
247
00:27:25,578 --> 00:27:28,906
J� que est� despido,
por que n�o toma um banho?
248
00:27:29,024 --> 00:27:33,408
Se importaria de sair do quarto?
Posso ter um pouco de privacidade?
249
00:27:33,526 --> 00:27:37,048
Estava pensando em matar
dois p�ssaros com um tiro s�.
250
00:27:39,084 --> 00:27:41,433
Eu cuido desses palha�os.
251
00:27:41,511 --> 00:27:45,974
N�o se preocupe, deixa comigo.
Fiz um bom trabalho, n�o foi?
252
00:27:46,053 --> 00:27:49,184
Fez com certeza. Eu gostaria
que estivesse em meu lugar...
253
00:27:49,262 --> 00:27:51,572
Querem um gole?
Por conta da casa.
254
00:27:51,650 --> 00:27:53,255
Me cairia muito bem.
255
00:27:53,334 --> 00:27:56,857
- Como se vestiu t�o r�pido?
- N�o � problema seu.
256
00:27:56,936 --> 00:27:59,832
Adeus e obrigado
pelo uso de seu quarto.
257
00:27:59,911 --> 00:28:01,829
- De nada.
- Adeus.
258
00:28:01,907 --> 00:28:05,861
Agora que tem a mina, ser�
uma bela ca�adora de fortuna.
259
00:28:05,978 --> 00:28:07,740
Adeus.
260
00:28:10,912 --> 00:28:12,790
Por que os deixou sozinhos?
261
00:28:12,869 --> 00:28:15,530
Cuide para que ela passe
a escritura para n�s.
262
00:28:15,609 --> 00:28:18,058
N�o ligue para isso,
tire esses caras da cidade.
263
00:28:18,066 --> 00:28:19,632
Est� bem.
264
00:28:20,307 --> 00:28:22,111
Mas que moleza!
265
00:28:22,646 --> 00:28:25,330
Ofere�a a esses cavalheiros
o melhor da casa.
266
00:28:25,422 --> 00:28:26,496
Sim, senhor.
267
00:28:26,513 --> 00:28:28,175
Volto num minuto.
268
00:28:29,859 --> 00:28:34,204
Numa montanha na Virginia
269
00:28:34,399 --> 00:28:37,844
Tem um pinheiro solit�rio
270
00:28:38,354 --> 00:28:42,229
Logo abaixo de uma cabana
271
00:28:42,386 --> 00:28:45,870
De uma garota minha
272
00:28:45,948 --> 00:28:50,646
O nome dela � June
e logo logo
273
00:28:50,724 --> 00:28:54,169
Ela ser� minha
274
00:28:54,247 --> 00:28:58,514
Porque eu sei que ela
est� l� me esperando
275
00:28:58,592 --> 00:29:01,567
Ao lado daquele pinheiro
276
00:29:02,155 --> 00:29:08,223
Numa montanha na Virginia
277
00:29:09,241 --> 00:29:13,116
Tem um pinheiro solit�rio
278
00:29:13,194 --> 00:29:17,539
No p�lido luar,
nossos cora��es se entrela�am
279
00:29:17,618 --> 00:29:21,533
Onde ela esculpiu seu nome
e eu esculpi o meu
280
00:29:21,611 --> 00:29:25,526
Oh, June,
sou azul como as montanhas
281
00:29:25,604 --> 00:29:32,494
Assim como o pinheiro,
tamb�m sou solit�rio
282
00:29:35,547 --> 00:29:41,654
Numa montanha na Virginia
283
00:29:41,733 --> 00:29:45,765
Tem um pinheiro solit�rio
284
00:29:45,883 --> 00:29:49,915
Numa montanha na Virginia
285
00:29:49,993 --> 00:29:53,517
Tem um pinheiro solit�rio
286
00:29:54,338 --> 00:29:58,567
No p�lido luar,
nossos cora��es se entrela�am
287
00:29:58,644 --> 00:30:02,363
Onde ela esculpiu seu nome
e eu esculpi o meu
288
00:30:02,481 --> 00:30:06,552
Oh, June,
sou azul como as montanhas
289
00:30:06,631 --> 00:30:11,641
Assim como o pinheiro,
tamb�m sou solit�rio
290
00:30:14,226 --> 00:30:21,037
Numa montanha na Virginia
291
00:30:21,115 --> 00:30:27,222
Tem um pinheiro solit�rio
292
00:30:44,134 --> 00:30:45,856
Assim est� bem.
293
00:30:45,934 --> 00:30:48,166
Senhora Lola,
para que � esse papel?
294
00:30:48,244 --> 00:30:51,688
De agora em diante, tudo o
que fizermos por voc� ser� legal.
295
00:30:51,689 --> 00:30:53,216
Oh, muito obrigada.
296
00:30:53,255 --> 00:30:56,353
N�o � nada.
J� pode seguir com seu trabalho.
297
00:30:59,127 --> 00:31:01,424
Bem, esta � por voc�s.
298
00:31:30,328 --> 00:31:33,577
- Bem, eu j� vou indo.
- N�s tamb�m.
299
00:31:33,655 --> 00:31:35,417
- Adeus, Sr. Finn.
- Adeus.
300
00:31:35,495 --> 00:31:37,257
- Adeus, senhor.
- Adeus, senhor.
301
00:31:37,335 --> 00:31:38,666
- Adeus.
- Adeus.
302
00:31:38,744 --> 00:31:40,389
Que tenham um bom dia.
303
00:31:40,467 --> 00:31:42,346
Adeus, senhorita... senhorita...
304
00:31:42,424 --> 00:31:44,617
Roberts. Mary Roberts.
305
00:31:44,734 --> 00:31:46,848
- Adeus, senhorita Roberts.
- Adeus.
306
00:31:49,901 --> 00:31:52,485
Ouviu como ela se chama?
307
00:31:52,563 --> 00:31:54,012
Claro. Mary Roberts.
308
00:31:54,090 --> 00:31:58,092
Como pode ser, se j� demos
as escrituras � Mary Roberts?
309
00:31:58,093 --> 00:31:59,663
N�o sei.
310
00:32:03,642 --> 00:32:08,304
- Isso n�o est� cheirando bem.
- Tamb�m acho a mesma coisa.
311
00:32:18,518 --> 00:32:20,341
Vamos l�.
312
00:32:29,597 --> 00:32:31,163
Com licen�a.
313
00:32:31,280 --> 00:32:34,217
Voc� j� teve um pai
chamado Roberts?
314
00:32:34,294 --> 00:32:38,878
Sim, me deixou aqui h� anos,
quando foi garimpar.
315
00:32:38,879 --> 00:32:41,453
Quem � a mulher
que est� l� em cima?
316
00:32:41,458 --> 00:32:43,729
Lola Marcel,
a esposa do Sr. Finn.
317
00:32:43,807 --> 00:32:45,686
Ela tem p�trio poder
sobre mim.
318
00:32:50,971 --> 00:32:53,007
Posso falar com voc�?
319
00:32:53,085 --> 00:32:55,629
- Nos d� licen�a.
- Voltamos num minuto.
320
00:33:05,573 --> 00:33:07,255
- Sabe o qu�?
- O qu�?
321
00:33:07,256 --> 00:33:10,427
Acho que demos as escrituras
� mulher errada.
322
00:33:10,506 --> 00:33:12,268
� o primeiro erro
que cometemos
323
00:33:12,345 --> 00:33:14,538
desde que compramos
a ponte do Brooklyn.
324
00:33:14,655 --> 00:33:18,531
N�o foi um erro, um dia aquela
ponte valer� muito dinheiro.
325
00:33:18,609 --> 00:33:20,880
Talvez tenha raz�o.
Vamos pegar as escrituras.
326
00:33:20,997 --> 00:33:23,425
Ei, talvez n�o queiram
nos devolver.
327
00:33:23,541 --> 00:33:25,147
O que quer dizer?
328
00:33:25,225 --> 00:33:28,121
Pegaremos essas escrituras
ou eu comerei o seu chap�u.
329
00:33:28,122 --> 00:33:31,058
Isso � o que eu chamo
de determina��o.
330
00:33:31,136 --> 00:33:32,506
Vamos.
331
00:33:35,325 --> 00:33:37,386
Espl�ndido.
Espl�ndido
332
00:33:37,400 --> 00:33:40,374
Caiu nas minhas m�os
assim como voc� caiu por mim.
333
00:33:40,375 --> 00:33:43,768
Lola, estamos sentados
numa mina de ouro.
334
00:33:45,464 --> 00:33:47,430
- Quem �?
- Eu.
335
00:33:47,448 --> 00:33:50,875
- Eu quem?
- Eu quem...
336
00:33:51,258 --> 00:33:52,981
O que querem?
337
00:33:53,058 --> 00:33:55,964
Fora do meu caminho,
seu rato de esgoto!
338
00:33:56,974 --> 00:33:59,283
Sapo do p�ntano.
339
00:34:01,984 --> 00:34:05,508
Quem acham que s�o,
entrando dessa maneira?
340
00:34:05,664 --> 00:34:08,561
Sabemos que voc�
n�o � Mary Roberts.
341
00:34:08,640 --> 00:34:10,245
Eu me encarrego disto.
342
00:34:10,323 --> 00:34:11,889
Se deram conta, hein?
343
00:34:12,006 --> 00:34:15,216
Se quer pegar as escrituras,
pode esquecer.
344
00:34:15,234 --> 00:34:17,735
- Me d� isto!
- Pegue, Stan. Pegue!
345
00:34:18,740 --> 00:34:21,558
Est� aqui!
346
00:35:17,587 --> 00:35:18,830
Isso!
347
00:35:18,831 --> 00:35:21,727
Pegue, Stan! Pegue!
348
00:35:21,806 --> 00:35:24,311
Pegue!
Vamos, Stan!
349
00:35:24,390 --> 00:35:26,778
Vamos, pegue, Stan!
350
00:35:32,180 --> 00:35:33,933
Me d� as escrituras.
351
00:35:52,027 --> 00:35:53,319
Saia! Saia!
352
00:35:53,437 --> 00:35:55,512
Ora, seu...
353
00:36:00,366 --> 00:36:02,480
Me d� isso.
354
00:36:13,480 --> 00:36:15,203
Vamos, pegue!
355
00:36:15,281 --> 00:36:17,709
Afaste-se da porta!
Afaste-se dela!
356
00:36:17,786 --> 00:36:18,922
Afaste-se!
Afaste-se!
357
00:36:23,463 --> 00:36:25,460
Pare!
358
00:36:25,538 --> 00:36:27,613
Pare!
359
00:36:54,272 --> 00:36:56,621
Para tr�s!
Quieto, se afaste!
360
00:37:01,436 --> 00:37:03,589
Ollie, venha me ajudar.
361
00:37:08,756 --> 00:37:10,714
N�o toque na porta!
362
00:37:20,383 --> 00:37:22,379
Ainda n�o!
Ainda n�o!
363
00:37:25,981 --> 00:37:28,965
Fique onde est�.
N�o se mova!
364
00:38:02,858 --> 00:38:04,854
Pegue, Stan!
Pegue!
365
00:38:13,937 --> 00:38:15,933
N�o posso suportar!
366
00:38:17,538 --> 00:38:19,456
Agora, tire eles daqui!
367
00:38:23,049 --> 00:38:24,745
Fora daqui!
368
00:38:26,659 --> 00:38:28,882
J� disse, fora daqui!
369
00:38:29,909 --> 00:38:31,944
- Quem �?
- O Delegado.
370
00:38:31,945 --> 00:38:36,598
Bem a tempo.
Agora se far� justi�a.
371
00:38:36,838 --> 00:38:39,616
Passe, Delegado.
Justo quem procurava.
372
00:38:39,617 --> 00:38:42,436
Olhe, justo o homem
que eu procurava.
373
00:38:42,553 --> 00:38:46,024
Obrigado.
Este homem...
374
00:39:00,365 --> 00:39:04,593
Mandei que pegassem a primeira
dilig�ncia que sa�sse da cidade.
375
00:39:04,594 --> 00:39:05,925
Sim, senhor.
376
00:39:06,042 --> 00:39:07,764
Saiu faz 10 minutos.
377
00:39:07,882 --> 00:39:11,309
Saiu? Talvez dev�ssemos
ir atr�s dela.
378
00:39:11,327 --> 00:39:13,050
� melhor irem mesmo!
379
00:39:19,313 --> 00:39:20,878
Veja como correm!
380
00:39:20,879 --> 00:39:23,241
Nem posso v�-los
de tanta poeira!
381
00:40:09,461 --> 00:40:11,574
- Ei, Ollie.
- O qu�?
382
00:40:11,731 --> 00:40:15,611
N�o acha arriscado voltar
l� para roubar a caixa forte?
383
00:40:15,645 --> 00:40:18,955
Arriscado ou n�o, temos
que recuperar a escritura.
384
00:40:19,056 --> 00:40:23,397
Assim que minha roupa secar,
� o que vamos fazer.
385
00:40:23,475 --> 00:40:27,156
� uma boa id�ia.
Se a garota descobrir...
386
00:40:27,233 --> 00:40:29,191
Me d� o fogo.
387
00:40:31,148 --> 00:40:33,419
Os f�sforos est�o molhados.
388
00:40:41,874 --> 00:40:43,402
Obrigado.
389
00:40:52,601 --> 00:40:54,714
V� ver se a minha roupa
est� seca.
390
00:41:10,609 --> 00:41:12,692
Seu chap�u est� seco.
391
00:41:13,584 --> 00:41:16,911
Lembrei que esta tarde
voc� fez uma promessa.
392
00:41:16,990 --> 00:41:18,516
� mesmo?
393
00:41:18,634 --> 00:41:21,530
Disse que se n�o
recuper�ssemos a escritura,
394
00:41:21,609 --> 00:41:23,253
comeria o meu chap�u.
395
00:41:23,331 --> 00:41:25,524
Est� levando isso
ao p� da letra.
396
00:41:25,641 --> 00:41:29,987
Assim mesmo, vou ensin�-lo
a n�o fazer promessas malucas.
397
00:41:30,104 --> 00:41:31,904
Coma o chap�u!
398
00:41:31,905 --> 00:41:35,389
Que bobagem! J� ouviu falar
de algu�m que coma chap�us?
399
00:41:35,467 --> 00:41:38,782
E j� ouviu falar de
algu�m que fa�a isso?
400
00:41:38,860 --> 00:41:41,496
- Coma o chap�u!
- N�o vou comer.
401
00:41:41,613 --> 00:41:43,544
Se n�o comer o chap�u,
402
00:41:43,552 --> 00:41:46,789
amarro voc� numa �rvore e
deixo os abutres o comerem vivo.
403
00:41:48,503 --> 00:41:51,578
- Faria isso?
- � obvio que sim.
404
00:41:52,496 --> 00:41:54,415
Eu nunca comi um chap�u.
405
00:41:54,492 --> 00:41:55,863
Coma ele.
406
00:43:13,022 --> 00:43:14,984
V� pegar minha roupa!
407
00:44:33,784 --> 00:44:36,562
Espere um momento,
vou ajud�-lo.
408
00:45:02,870 --> 00:45:05,806
Por que me empurrou
daquele jeito?
409
00:45:05,884 --> 00:45:08,398
� a pessoa mais burra
que eu j� vi.
410
00:45:12,696 --> 00:45:15,789
Ei, ou�a, tenho uma id�ia.
411
00:45:15,906 --> 00:45:19,273
Por que n�o subimos no barrac�o,
e dali para o balc�o?
412
00:45:19,390 --> 00:45:23,500
Entrando por aquela porta,
evitamos ir pela frente.
413
00:45:23,579 --> 00:45:26,124
Isso sim merece considera��o.
414
00:46:40,542 --> 00:46:46,727
Ei! Ei!
Ei, Ollie!
415
00:46:46,806 --> 00:46:48,802
Voc� est� bem?
416
00:46:50,133 --> 00:46:54,618
Espere, vou pegar uma escada
para voc�. N�o demoro.
417
00:46:59,372 --> 00:47:01,604
Vou pegar uma escada
para voc�.
418
00:47:14,366 --> 00:47:17,772
Vamos seguir nosso plano original.
Entraremos pela frente.
419
00:47:17,850 --> 00:47:19,650
Vamos logo.
420
00:47:25,431 --> 00:47:28,144
Se importa se te der outra id�ia?
421
00:47:28,145 --> 00:47:31,982
Se for como a �ltima, sim.
Qual �?
422
00:47:32,001 --> 00:47:35,624
O que acha se eu te
puxar com a polia?
423
00:47:58,603 --> 00:48:01,143
O que est� fazendo
aqui fora?
424
00:48:01,420 --> 00:48:03,048
Tem algo errado aqui...
425
00:48:03,051 --> 00:48:07,165
Tem sim, � voc�. Volte para a cama.
Me deu um susto terr�vel.
426
00:48:08,702 --> 00:48:10,568
Tome, segure isto.
427
00:48:14,770 --> 00:48:18,372
Est� preparado?
Para cima e para o alto!
428
00:48:18,450 --> 00:48:21,934
N�o se fa�a de engra�adinho
e me ajude a subir.
429
00:48:39,668 --> 00:48:42,067
Espere, vou cuspir
nas m�os.
430
00:48:42,095 --> 00:48:44,331
Est� bem.
N�o!
431
00:48:46,323 --> 00:48:48,324
Para cima e para o alto!
432
00:49:15,487 --> 00:49:18,463
Vou cuspir de novo
s� para ter certeza.
433
00:50:12,212 --> 00:50:14,678
Me d� a ponta da corda.
434
00:50:19,651 --> 00:50:21,803
Agora, estenda sua m�o.
435
00:50:21,921 --> 00:50:23,917
Estenda a m�o!
436
00:50:25,444 --> 00:50:27,149
Esta.
437
00:50:43,490 --> 00:50:45,840
Agora, amarre isso na mula.
438
00:50:48,306 --> 00:50:50,420
Amarre isso na mula!
439
00:51:07,488 --> 00:51:09,350
Suba na mula.
440
00:51:10,306 --> 00:51:12,894
Suba na mula!
441
00:51:36,222 --> 00:51:39,276
- Onde est�o as ferramentas?
- Dentro da bolsa.
442
00:51:39,354 --> 00:51:41,416
Me alcance elas.
443
00:51:47,318 --> 00:51:49,241
J� vou a�.
444
00:52:13,647 --> 00:52:15,683
O que est� tentando fazer?
445
00:52:15,761 --> 00:52:17,444
Descer a mula.
446
00:52:17,445 --> 00:52:19,961
Agora n�o,
fazemos isso depois.
447
00:52:19,989 --> 00:52:23,181
- Vamos entrar por aqui.
- Boa ideia.
448
00:52:28,406 --> 00:52:30,676
Espere!
Logo chegaremos a�.
449
00:52:46,688 --> 00:52:47,745
O qu�? Que foi?
Que houve?
450
00:52:47,822 --> 00:52:50,876
- Quer parar de rir quando dorme?
- N�o estou rindo.
451
00:52:50,954 --> 00:52:53,460
Pode parar! Reconhe�o sua risada
em qualquer lugar!
452
00:52:53,539 --> 00:52:56,461
Vai me deixar acordada
a noite inteira desse jeito!
453
00:53:34,643 --> 00:53:35,896
O que est�o fazendo aqui?
454
00:53:35,974 --> 00:53:39,184
Assim que sair daqui,
eu explico tudo.
455
00:53:39,262 --> 00:53:41,690
Mary, o que est� fazendo
a� embaixo?
456
00:53:41,768 --> 00:53:43,138
Me esconda.
457
00:53:43,216 --> 00:53:44,911
O que � essa barulheira?
458
00:53:44,938 --> 00:53:46,648
Me responda!
459
00:53:47,579 --> 00:53:48,810
Mary!
460
00:53:49,950 --> 00:53:52,533
N�o! Se esconda aqui!
461
00:53:52,612 --> 00:53:56,705
Mary, o que est� acontecendo a�?
Que barulho � esse?
462
00:54:00,584 --> 00:54:03,203
O que faz acordada
a esta hora da noite?
463
00:54:03,221 --> 00:54:05,139
- Sr. Finn, eu...
- O que est� pensando?
464
00:54:05,217 --> 00:54:09,210
Volte para a cama
e n�o d� um pio!
465
00:54:09,219 --> 00:54:10,997
Achou o qu�?
466
00:54:25,143 --> 00:54:27,492
Por favor, me diga o que
est�o fazendo aqui.
467
00:54:27,570 --> 00:54:30,006
Venha e lhe contarei tudo.
468
00:54:31,563 --> 00:54:33,364
- Ollie.
- O qu�?
469
00:54:33,443 --> 00:54:35,997
Espera a�,
eu j� volto.
470
00:55:00,767 --> 00:55:04,604
V� se vestir e nos
vemos mais tarde.
471
00:55:18,306 --> 00:55:21,868
- Onde voc� estava?
- Contei � Mary o que aconteceu.
472
00:55:22,298 --> 00:55:25,234
Quando recuperarmos a
escritura, ela vai conosco.
473
00:55:25,313 --> 00:55:27,035
Bom. Onde ela est�?
474
00:55:27,114 --> 00:55:29,697
Foi se vestir.
Nos encontraremos l� fora.
475
00:55:29,776 --> 00:55:33,216
Muito bem.
Agora me tire daqui.
476
00:55:36,509 --> 00:55:38,740
Com cuidado.
477
00:55:40,032 --> 00:55:41,598
N�o pode...
478
00:55:42,850 --> 00:55:44,808
N�o pode faz�-lo assim.
479
00:55:56,200 --> 00:55:57,883
Relaxe.
480
00:56:01,407 --> 00:56:03,990
Talvez consiga
tir�-lo assim.
481
00:56:04,069 --> 00:56:07,827
Talvez possa pux�-lo
e rodar at� tirar.
482
00:56:07,905 --> 00:56:09,862
Me solte,
est� me matando...
483
00:56:18,944 --> 00:56:22,649
- Oh, meu pomo-de-ad�o!
- Voc� est� bem?
484
00:57:24,325 --> 00:57:27,886
- Por que fez isso?
- N�o sabia...
485
00:57:55,208 --> 00:57:58,183
Mary!
O que est� fazendo?
486
00:57:58,222 --> 00:58:00,053
O que est� acontecendo?
487
00:58:00,140 --> 00:58:01,771
Mary, Mary!
488
00:58:04,821 --> 00:58:06,369
Mary!
489
00:58:08,766 --> 00:58:10,136
Mary!
490
00:58:17,169 --> 00:58:19,010
Chegue para l�!
491
00:59:05,633 --> 00:59:07,200
Me d� essa arma!
492
00:59:07,278 --> 00:59:09,118
M�os para cima!
Voc� n�o!
493
00:59:09,196 --> 00:59:12,093
- O que vai fazer?
- Recuperar a escritura.
494
00:59:12,171 --> 00:59:15,146
- N�o pode fazer isso!
- Vamos, vamos.
495
00:59:15,860 --> 00:59:20,001
Entre no quarto. Vamos!
Me d� a escritura.
496
00:59:20,119 --> 00:59:21,489
Ande logo!
497
00:59:24,268 --> 00:59:28,143
Entre no seu quarto. Vamos.
Nos d� a escritura.
498
00:59:28,261 --> 00:59:29,944
Pegue logo, Stan!
499
00:59:30,023 --> 00:59:32,567
Entre ali e volte
para a cama!
500
00:59:32,685 --> 00:59:35,151
- Eu, eu...
- Vamos, cale-se!
501
00:59:36,130 --> 00:59:37,852
N�o v�o se safar dessa!
502
00:59:37,969 --> 00:59:41,336
- Deite na cama!
- V�o me pagar por isso!
503
00:59:41,414 --> 00:59:42,354
Amarre ele!
504
00:59:42,471 --> 00:59:45,330
- O que v�o fazer?
- N�o te interessa.
505
00:59:45,407 --> 00:59:49,088
- N�o podem fazer isto comigo.
- Cale-se! Cale-se!
506
00:59:49,165 --> 00:59:51,397
N�o podem fazer isto.
Voc�s v�o me pagar.
507
00:59:51,476 --> 00:59:54,412
V� pegar a mula,
eu cuido dele.
508
00:59:54,490 --> 00:59:58,013
Me deixe sair daqui.
Me deixe ir. N�o pode fazer isto.
509
00:59:58,248 --> 01:00:02,397
Pare. Me tire daqui!
Me tire daqui!
510
01:00:02,476 --> 01:00:05,725
O que v�o fazer?
O que v�o fazer?
511
01:00:05,803 --> 01:00:09,200
V�o me pagar por isso.
Me tirem daqui!
512
01:00:09,203 --> 01:00:11,892
Me tirem daqui!
Socorro! Lola!
513
01:00:11,949 --> 01:00:16,307
Lola! Lola! Lola!
514
01:00:20,836 --> 01:00:22,324
Me ajude, Lola!
515
01:00:31,953 --> 01:00:36,416
Ei, voltem! N�o v�o!
Voltem aqui! Voltem!
516
01:00:36,495 --> 01:00:39,040
Voltem aqui!
517
01:00:39,117 --> 01:00:42,884
Me deixem sair daqui!
Parem! Voltem!
518
01:00:53,563 --> 01:00:57,204
Agora que nossos problemas
acabaram, para onde vamos?
519
01:00:57,282 --> 01:00:59,513
Eu gostaria de voltar
para minha cidade natal.
520
01:00:59,631 --> 01:01:02,175
- Onde ela fica?
- No sul.
521
01:01:02,254 --> 01:01:04,525
- Voc� � do sul?
- Claro.
522
01:01:04,642 --> 01:01:07,539
Ora, ora.
Eu tamb�m sou do sul.
523
01:01:07,656 --> 01:01:08,987
Voc� �?
524
01:01:09,065 --> 01:01:11,806
Mas olhem s�!
Eu tamb�m sou do sul.
525
01:01:11,884 --> 01:01:13,685
Do sul de onde?
526
01:01:13,763 --> 01:01:15,407
Do sul de Londres.
527
01:01:15,485 --> 01:01:20,105
Londres... Bem, do�ura,
vamos todos l� para Dixie.
528
01:01:20,183 --> 01:01:23,824
Oh, por uma fatia
de omelete com gel�ia.
529
01:01:23,902 --> 01:01:27,386
Sim, senhor, e por umas deliciosas
batatinhas com peixe frito.
530
01:01:27,465 --> 01:01:28,991
Batatas com peixe frito...
531
01:01:29,069 --> 01:01:32,711
Estamos indo,
estamos indo
532
01:01:32,828 --> 01:01:36,507
Estamos indo
direto para Dixie
533
01:01:36,625 --> 01:01:40,226
Onde as galinhas
est�o felizes a botar
534
01:01:40,305 --> 01:01:43,515
Ovos mexidos
logo de manh� cedo
535
01:01:43,632 --> 01:01:47,077
N�s vamos visitar,
n�s vamos visitar
536
01:01:47,156 --> 01:01:50,601
N�s vamos visitar
minha casa em Dixie
537
01:01:50,679 --> 01:01:54,515
Voc� pode contar ao mundo
que n�s estamos indo
538
01:01:54,594 --> 01:01:56,238
D-I-X...
539
01:01:56,355 --> 01:01:57,769
Sei como se soletra!
540
01:01:57,786 --> 01:01:59,604
Ent�o n�s vamos
Oh, sim, n�s vamos
541
01:01:59,683 --> 01:02:02,228
Voc� sabe que n�s vamos
Pode apostar que n�s vamos
542
01:02:02,305 --> 01:02:04,733
Para nossa casa em Dixieland
543
01:02:04,811 --> 01:02:08,217
Estamos indo
direto para Dixie
544
01:02:08,296 --> 01:02:12,288
Onde as galinhas
est�o felizes a botar
545
01:02:12,367 --> 01:02:15,499
Ovos mexidos
logo de manh� cedo
546
01:02:15,576 --> 01:02:19,021
N�s vamos visitar,
n�s vamos visitar
547
01:02:19,100 --> 01:02:20,470
N�s vamos visitar...
548
01:02:26,738 --> 01:02:32,171
Tradu��o: ElWoOdBlUeS
Resync e Ajustes: Walter Santos
41408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
