Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,550 --> 00:00:10,555
"SECRETELE FETELOR DE COLEGIU".
2
00:01:07,626 --> 00:01:11,047
Necesitatea de a solicita
cuno�tin�e detaliate
3
00:01:11,089 --> 00:01:12,715
ale caracteristicilor genetice
4
00:01:12,716 --> 00:01:14,300
a fiec�rei familii biologice,
5
00:01:14,301 --> 00:01:17,889
este clar ar�tata
de necesitatea includerii
6
00:01:17,972 --> 00:01:21,092
tr�s�turilor genetice
ale claselor subsecvente
7
00:01:21,101 --> 00:01:23,855
fie c� sunt botanice,
sau zoologice.
8
00:01:24,856 --> 00:01:28,110
Aceast� includere poate...
9
00:01:33,158 --> 00:01:35,453
Dac� este folosit� corespunz�tor,
10
00:01:35,494 --> 00:01:37,956
Ah... s� dovedeasc� o mare valoare.
11
00:01:41,502 --> 00:01:42,795
C�nd educa�ia...
12
00:01:46,007 --> 00:01:48,970
Da... Aceast� includere poate dovedi,
13
00:01:49,011 --> 00:01:51,221
atunci c�nd este folosit�
�n mod corespunz�tor
14
00:01:51,222 --> 00:01:53,850
�mpotriva patologiei
specimenelor de clas�,
15
00:01:53,851 --> 00:01:56,436
s� dob�ndeasc� astfel
o valoare inestimabil�
16
00:01:56,437 --> 00:01:57,771
�n ceea ce prive�te
17
00:01:57,772 --> 00:02:00,412
predic�ia viitorilor pasi ai evolu�iei.
18
00:02:04,405 --> 00:02:07,335
Prin proiectarea caii cunoscute
a evolu�iei
19
00:02:07,910 --> 00:02:09,703
a unei specii complet documentate,
20
00:02:09,704 --> 00:02:11,584
veridicitatea acestei metode
21
00:02:11,623 --> 00:02:13,541
poate fii stabilita a� spune eu,
22
00:02:13,542 --> 00:02:16,044
cu o m�ndrie pardonabil�
ca fiind contribu�ia mea
23
00:02:16,045 --> 00:02:18,155
la acesta disciplina academic�.
24
00:02:19,299 --> 00:02:23,137
Ca s� continu�m
�i to�i s� putem deveni con�tien�i
25
00:02:23,179 --> 00:02:26,849
de ceea ce aceast� includere
este important� pentru voi,
26
00:02:26,850 --> 00:02:29,854
ve�i observa
ni�te fosile antice...
27
00:02:29,896 --> 00:02:31,814
Dar �tiu c� nu o s� m� treac� !
28
00:02:31,815 --> 00:02:34,568
�i suntem at�t de aproape de absolvire.
29
00:02:34,610 --> 00:02:37,697
Am s� mor dac� o s�-mi dezam�gesc
p�rin�ii.
30
00:02:37,739 --> 00:02:40,242
La naiba ! E un b�rbat.
31
00:02:40,451 --> 00:02:45,540
- Folose�te ceea ce ai.
- Dar o s� vrea ?
32
00:02:45,582 --> 00:02:47,584
Vorbe�ti serios ? Adic�...
33
00:02:48,294 --> 00:02:50,837
Tu cum crezi c� am ob�inut
notele pe care le am ?
34
00:02:50,838 --> 00:02:52,132
Cu mintea ?
35
00:02:53,926 --> 00:02:58,366
Tot ceea ce trebuie s� �ti�i
despre acest proiect �n particular
36
00:02:59,933 --> 00:03:01,393
este astfel acoperit.
37
00:03:02,269 --> 00:03:04,646
Ave�i cu to�ii o �ns�rcinare pentru luni.
38
00:03:04,647 --> 00:03:07,276
Nu uita�i de vizit� la muzeu.
39
00:03:07,317 --> 00:03:10,321
Aceast� excursie
este extrem de important�.
40
00:03:10,864 --> 00:03:14,618
Nu v� baza�i pe fi�uici sau copiu�e.
41
00:03:14,660 --> 00:03:17,080
Clas�, sunte�i liberi !
42
00:03:24,798 --> 00:03:27,759
Haide�i fetelor o s� �nt�rzia�i. Am
nevoie de voi pentru antrenament.
43
00:03:27,760 --> 00:03:30,053
Da, pute�i s� v� uita�i la mine
c� sursa de inspira�ie.
44
00:03:30,054 --> 00:03:31,472
Merge�i voi �nainte. Eu trebuie...
45
00:03:31,473 --> 00:03:33,323
O s� v� prindem din urm�.
46
00:03:33,934 --> 00:03:37,444
Haide�i, fetelor ! Nu am
toat� ziua la dispozi�ie.
47
00:03:37,897 --> 00:03:39,816
Profesore Bryce !
48
00:03:40,317 --> 00:03:41,610
Da ?
49
00:03:45,532 --> 00:03:48,076
Domni�oara Rawlins, vrea s� v� vorbeasc�.
50
00:03:48,077 --> 00:03:50,454
V� rog, domnule, am mari necazuri.
51
00:03:50,455 --> 00:03:52,707
Necazuri ? La cursul meu ?
52
00:03:52,749 --> 00:03:54,459
E vorba de notele ei, domnule.
53
00:03:54,460 --> 00:03:56,336
Sunt foarte aproape de p�rin�ii mei...
54
00:03:56,337 --> 00:03:57,672
Trebuie s� trec !
55
00:03:58,381 --> 00:04:01,011
Domnule, �n leg�tur� cu notele mele...
56
00:04:01,051 --> 00:04:02,553
Nu se poate s� pice.
57
00:04:02,678 --> 00:04:04,721
�n special la cursul dumitale.
58
00:04:04,722 --> 00:04:06,412
Este un lucru imperativ.
59
00:04:06,516 --> 00:04:10,066
Ei bine, am o �nt�lnire la
facultate peste o or�.
60
00:04:12,190 --> 00:04:15,152
A� putea s� m� uit peste...
notele tale,
61
00:04:15,194 --> 00:04:16,654
�nainte de �nt�lnire.
62
00:04:19,074 --> 00:04:20,974
Da, cred c� o s� fac a�a.
63
00:04:20,993 --> 00:04:23,673
S� ne �nt�lnim �n camera de medita�ie.
64
00:04:23,705 --> 00:04:27,500
Folose�te c�t timp ai nevoie
�i totul o s� fie �n regul�.
65
00:04:27,501 --> 00:04:29,210
Da, domnule. V� mul�umesc.
66
00:04:29,211 --> 00:04:30,561
Mul�umim, profesore.
67
00:04:30,713 --> 00:04:32,173
La revedere, fetelor.
68
00:04:43,980 --> 00:04:45,273
S� vedem...
69
00:04:45,732 --> 00:04:48,110
Camera asta nu are ferestre
70
00:04:48,152 --> 00:04:50,487
dar este potrivit� pentru medita�ii.
71
00:04:50,488 --> 00:04:53,700
S� ��i verific�m notele.
72
00:04:53,742 --> 00:04:55,077
Oh, da !
73
00:04:55,161 --> 00:04:57,037
�n leg�tur� cu problema ta.
74
00:04:57,038 --> 00:04:58,872
Am �n�eles c� ��i faci griji
75
00:04:58,873 --> 00:05:01,673
despre pozi�ia ta pe lista de absolvire.
76
00:05:02,002 --> 00:05:03,296
Da, domnule.
77
00:05:03,921 --> 00:05:06,591
Cu siguran�� e�ti foarte dr�gu��.
78
00:05:09,387 --> 00:05:13,100
E�ti �ntr-adev�r un
specimen biologic dr�gu�.
79
00:05:18,606 --> 00:05:21,902
Mul�umesc frumos, domnule.
80
00:05:21,944 --> 00:05:24,989
Este ceva ce pot face
s�-mi �mbun�t��esc...
81
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
Pozi�ia ?
82
00:05:34,543 --> 00:05:38,882
Nu ��i face griji. V�d c� te descurci.
83
00:05:52,858 --> 00:05:54,401
E�ti mai avansat�.
84
00:05:55,486 --> 00:05:58,323
A�a este bine.
85
00:06:04,122 --> 00:06:06,415
Sub o supraveghere atent�, desigur.
86
00:06:06,416 --> 00:06:08,919
Simt c� asta
87
00:06:08,961 --> 00:06:11,589
este o lucrare de laborator avansat�,
88
00:06:11,756 --> 00:06:15,010
sub o supraveghere atent�.
89
00:06:15,052 --> 00:06:17,597
Nu este un secret
90
00:06:17,639 --> 00:06:20,142
c� ai nevoie de supraveghere.
91
00:06:33,533 --> 00:06:35,327
Oh, profesore !
92
00:06:36,579 --> 00:06:38,790
Ce avansat� este
93
00:06:40,000 --> 00:06:42,294
lucrarea asta de laborator.
94
00:06:45,840 --> 00:06:47,134
Oh, profesore !
95
00:07:52,591 --> 00:07:56,262
Oh, profesore
e�ti un adev�rat tigru !
96
00:07:57,680 --> 00:07:59,598
Nu �tiam c� lucr�rile avansate
de laborator
97
00:07:59,599 --> 00:08:01,017
necesit� at�t de multe experimente.
98
00:08:01,018 --> 00:08:04,314
Practic� conduce la
perfec�iune, dup� cum �tii.
99
00:09:45,941 --> 00:09:47,776
Unu, doi, trei...
100
00:09:57,246 --> 00:09:58,622
Este �n regul�, fetelor.
101
00:09:58,623 --> 00:10:00,082
Dar avem nevoie de mai mult patos
102
00:10:00,083 --> 00:10:01,334
de mai mult� vitalitate.
103
00:10:01,335 --> 00:10:04,379
Voi dou� trebuie s� ave�i mai mult
patos, la fel �i tu. Altfel o s�...
104
00:10:04,380 --> 00:10:05,674
F� tu asta !
105
00:10:06,091 --> 00:10:07,843
F� ce vrei !
106
00:10:10,054 --> 00:10:11,890
- Ei bine ?
- Am trecut.
107
00:10:11,973 --> 00:10:13,266
Aoleu.
108
00:10:13,600 --> 00:10:15,936
C� veni vorba de educa�ie �nalt�.
109
00:10:15,978 --> 00:10:17,688
Ce sesiune de recapitulare.
110
00:10:17,689 --> 00:10:19,249
�tiu ce vrei s� spui.
111
00:10:19,608 --> 00:10:20,901
Oh...
112
00:10:24,030 --> 00:10:25,948
Ce spune�i de pu�in�
distrac�ie �n seara asta ?
113
00:10:25,949 --> 00:10:27,242
De exemplu ?
114
00:10:27,951 --> 00:10:30,495
Avem o mic� ini�iere la
casa fr��iei �n seara asta.
115
00:10:30,496 --> 00:10:31,790
�ti�i... pe el.
116
00:10:34,668 --> 00:10:36,879
Nu pot, sunt prea obosit�.
117
00:10:37,130 --> 00:10:39,256
Am f�cut prea multe lucr�ri
avansate de laborator.
118
00:10:39,257 --> 00:10:40,883
Da, este complet epuizat�.
119
00:10:40,884 --> 00:10:42,454
Dar eu sunt preg�tit�.
120
00:10:42,678 --> 00:10:43,971
Minunat !
121
00:10:44,097 --> 00:10:47,809
Ascult�, e�ti sigur� c� vrei s�-I
refuzi pe regele distrac�iei ?
122
00:10:47,810 --> 00:10:49,894
�n seara asta trebuie s� o fac.
123
00:10:49,895 --> 00:10:52,045
�n regul�. Ne vedem alt� dat�.
124
00:10:52,607 --> 00:10:53,983
Trec s� te iau pe la ora �ase.
125
00:10:53,984 --> 00:10:55,277
Ce spui ?
126
00:10:55,945 --> 00:10:57,625
O s� port ni�te bikini.
127
00:10:58,531 --> 00:10:59,866
Da...
128
00:11:22,353 --> 00:11:25,063
Bun� ! P�cat c� nu ai venit
s� m� vezi pe teren.
129
00:11:25,064 --> 00:11:26,899
Am fost ocupat� cu practica.
130
00:11:26,900 --> 00:11:28,651
Pun r�m�ag c� ai fost minunat.
131
00:11:28,652 --> 00:11:30,362
Ce spui de o �nt�lnire disear�, drag� ?
132
00:11:30,363 --> 00:11:31,697
Nu pot, sunt ocupat�.
133
00:11:31,698 --> 00:11:34,367
- Bine, poate mai t�rziu.
- Mult mai t�rziu.
134
00:11:34,368 --> 00:11:36,168
Trebuie s� merg cu echipa
135
00:11:36,203 --> 00:11:38,289
s� fac un du� fierbinte.
136
00:11:38,331 --> 00:11:40,417
Haide�i b�ie�i, s� mergem.
137
00:11:43,671 --> 00:11:45,088
Ce replici ai �n tine !
138
00:11:45,089 --> 00:11:47,469
Scuz�-m�, c� nu-mi plac ciuda�ii.
139
00:12:15,127 --> 00:12:16,670
Ne vedem mai t�rziu, fetelor.
140
00:12:16,671 --> 00:12:18,714
Unde pleci ? Avem de repetat
�i alte exerci�ii.
141
00:12:18,715 --> 00:12:21,009
Mai t�rziu, fetelor. Mai t�rziu !
142
00:12:21,176 --> 00:12:22,803
Trebuie s� fac un du�,
143
00:12:22,887 --> 00:12:25,137
�i s� merg s�-I v�d pe Eric...
144
00:12:27,768 --> 00:12:30,146
Cum o s� ias� la cap�t cu asta ?
145
00:12:30,396 --> 00:12:34,985
- Nu �tiu. Adic�...
- Da, asta vreau s� spun.
146
00:12:35,027 --> 00:12:39,073
Cred c� o s� se aleag� cu falca rupt�
dac� se proste�te printre tipii �ia mari.
147
00:12:39,074 --> 00:12:42,243
Sau cel pu�in o s� ia ni�te
scaltoace odat� �i odat�.
148
00:12:42,244 --> 00:12:43,924
Ce e cu b�ie�ii �tia ?
149
00:12:44,080 --> 00:12:45,623
Distrac�ie !
150
00:12:45,665 --> 00:12:47,333
Cu to�ii vor numai s� se distreze.
151
00:12:47,334 --> 00:12:49,194
Nici nu este prea de�tept,
152
00:12:49,211 --> 00:12:51,191
de aceia �i spun "curcanul".
153
00:14:03,304 --> 00:14:06,016
- Bun� b�ie�i !
- Ce se �nt�mpl�.
154
00:14:06,057 --> 00:14:08,769
Aoleu, asta este o pia�a de carne !
155
00:14:55,285 --> 00:14:56,579
Ascult�...
156
00:14:56,996 --> 00:14:59,081
De ce nu mergi �n camera al�turat� ?
157
00:14:59,082 --> 00:15:02,582
La naiba ! �i eu am venit
aici pentru distrac�ie.
158
00:15:02,753 --> 00:15:04,546
Te rog, las�-m� s� r�m�n.
159
00:15:04,547 --> 00:15:05,840
Dar, drag�...
160
00:15:06,675 --> 00:15:08,135
Bine, po�i s� r�m�i.
161
00:15:08,594 --> 00:15:10,274
S� vedem ce putem face.
162
00:15:17,104 --> 00:15:18,648
Hei !
163
00:15:18,690 --> 00:15:21,443
Credeam c� asta este seara ini�ierii.
164
00:15:21,485 --> 00:15:24,197
Seara ini�ierii ? A�a este, dar...
165
00:15:24,405 --> 00:15:26,407
Asta p�n� c�nd Charlie
nu-�i prime�te partea lui
166
00:15:26,408 --> 00:15:28,088
�i de data asta, drag�.
167
00:15:28,410 --> 00:15:30,954
�n afar� de asta
avem o mul�ime de timp.
168
00:15:30,955 --> 00:15:32,372
Cel pu�in o jum�tate de noapte.
169
00:15:32,373 --> 00:15:33,667
Da !
170
00:15:33,708 --> 00:15:34,960
Da...
171
00:15:40,300 --> 00:15:42,051
De ce nu m� a�tep�i c�teva minute ?
172
00:15:42,052 --> 00:15:43,346
C�teva secunde...
173
00:16:20,183 --> 00:16:21,727
Oh, da !
174
00:18:51,789 --> 00:18:54,501
Hei, Charlie !
175
00:18:56,128 --> 00:18:58,256
Dar cu mine cum r�m�ne ?
176
00:21:04,831 --> 00:21:08,335
Dar cu mine cum r�m�ne, Charlie ?
177
00:21:22,478 --> 00:21:24,897
Gr�be�te-te, Charlie !
178
00:22:00,066 --> 00:22:03,571
Haide, dragule.
179
00:22:03,612 --> 00:22:06,074
Este vremea s� se schimbe gard�.
180
00:28:17,955 --> 00:28:19,624
Ascult�...
181
00:28:20,875 --> 00:28:23,753
Este vremea s� ne preg�tim.
Ne a�teapt�...
182
00:28:23,754 --> 00:28:25,434
S� fim gata pentru ce ?
183
00:28:29,136 --> 00:28:30,429
Pentru ce ?
184
00:28:33,850 --> 00:28:35,518
Nu vreau s� mai faci pe nevinovat�.
185
00:28:35,519 --> 00:28:36,895
�nceteaz� cu asta !
186
00:28:37,313 --> 00:28:38,738
Voi am�ndou� fetelor,
187
00:28:38,773 --> 00:28:40,315
sunte�i ni�te adev�rate seduc�toare.
188
00:28:40,316 --> 00:28:41,610
A�a este !
189
00:28:44,572 --> 00:28:45,865
A�a...
190
00:28:50,162 --> 00:28:51,914
Dup� ce terminam cu asta
191
00:28:53,500 --> 00:28:55,459
voi fetelor, sunte�i pe cont propriu.
192
00:28:55,460 --> 00:28:56,870
Singure, singurele...
193
00:28:58,047 --> 00:28:59,340
�n regul� ?
194
00:29:00,675 --> 00:29:01,968
O s� �in minte.
195
00:29:04,931 --> 00:29:07,516
B�iete, ai face orice
pentru o alt� distrac�ie.
196
00:29:07,517 --> 00:29:08,810
Nu-i a�a ?
197
00:29:08,977 --> 00:29:10,487
Spune-mi ceva, drag�.
198
00:29:11,230 --> 00:29:13,790
Ce este via�a, dac� nu te distrezi ?
199
00:29:14,150 --> 00:29:15,444
Da...
200
00:29:15,485 --> 00:29:16,779
Ce este ?
201
00:29:17,196 --> 00:29:18,489
Da, ce este ?
202
00:29:18,865 --> 00:29:20,158
Este o ini�iere.
203
00:29:20,325 --> 00:29:21,993
�i asta este important pentru mine.
204
00:29:21,994 --> 00:29:23,536
�ine�i minte, fi�i preg�tite.
205
00:29:23,537 --> 00:29:24,830
O s� fim !
206
00:29:25,540 --> 00:29:27,291
- Ne vedem acolo.
- La revedere, fetelor.
207
00:29:27,292 --> 00:29:28,585
Pe cur�nd.
208
00:29:28,669 --> 00:29:29,962
O s� fiu gata.
209
00:29:30,713 --> 00:29:32,006
Spune bibane !
210
00:29:32,048 --> 00:29:34,341
Spune-le tuturor pe�tilor �mpu�i�i
211
00:29:34,342 --> 00:29:35,636
care sunt aici.
212
00:29:36,178 --> 00:29:38,038
Ce este cu batistu�a aia ?
213
00:29:38,264 --> 00:29:40,182
Ce este cu ochii �ia de pe�te ?
214
00:29:40,183 --> 00:29:41,518
Putem s� ne juc�m
215
00:29:41,560 --> 00:29:42,935
de-a pescuitul, dragule.
216
00:29:42,936 --> 00:29:46,024
Cum a fost crema de caviar
de la mas� ?
217
00:29:46,065 --> 00:29:47,650
Unde ��i sunt ochii �ia de pe�te ?
218
00:29:47,651 --> 00:29:50,151
O s� te prindem �n c�rlig, dragule.
219
00:29:50,154 --> 00:29:52,906
A�a p��e�ti dac� vrei s�
intri �n echipa noastr� !
220
00:29:52,907 --> 00:29:54,992
Hei, unde ai pus viermii �ia de pescuit ?
221
00:29:54,993 --> 00:29:56,853
Sunt �n crema de tapioca ?
222
00:29:57,037 --> 00:30:00,625
Tapioca, da, da...
223
00:30:03,337 --> 00:30:06,090
E �n regul�...
224
00:30:07,801 --> 00:30:09,094
Aten�ie !
225
00:30:09,553 --> 00:30:11,513
De vreme ce o s� devii
membru al acestei fra�ii,
226
00:30:11,514 --> 00:30:13,140
dac� o s� devii membru,
227
00:30:13,141 --> 00:30:14,767
lucru de care m� �ndoiesc foarte tare
228
00:30:14,768 --> 00:30:16,352
s� �tii c� e�ti doar o scursur�.
229
00:30:16,353 --> 00:30:18,189
Ura !
230
00:30:18,648 --> 00:30:19,982
Pune asta pe tine !
231
00:30:19,983 --> 00:30:23,069
A atins cele mai ad�nci
culmi ale degrad�rii ?
232
00:30:23,070 --> 00:30:25,156
Da !
233
00:30:25,698 --> 00:30:28,368
A m�ncat din fructul oprit ?
234
00:30:28,410 --> 00:30:29,745
Da !
235
00:30:30,204 --> 00:30:32,330
Ne-a ar�tat care este
adev�rul gol-golu� ?
236
00:30:32,331 --> 00:30:34,876
Da !
237
00:30:35,335 --> 00:30:39,424
A fost �n��rcat cu L.S.D. ?
238
00:30:39,465 --> 00:30:40,925
Da !
239
00:30:41,134 --> 00:30:43,303
S�-I biciuim pe acest sclav
240
00:30:43,470 --> 00:30:45,764
�i s�-i oferim m�sc�riciului
cea mai mare distrac�ie.
241
00:30:45,765 --> 00:30:47,475
Da !
242
00:30:47,934 --> 00:30:49,436
Duce�i-I la oracol !
243
00:30:56,320 --> 00:30:59,824
Oh, mare oracol al fr��iei
lambda, sigma, delta.
244
00:31:00,617 --> 00:31:02,870
Da !
245
00:31:03,078 --> 00:31:04,496
Simbolul celei mai mari fra�ii
246
00:31:04,497 --> 00:31:05,914
dintre toate celelalte.
247
00:31:05,915 --> 00:31:07,876
L.S.D.
248
00:31:07,918 --> 00:31:10,003
Da !
249
00:31:10,254 --> 00:31:13,132
Lubi�ul nostru L.S.D.
250
00:31:14,634 --> 00:31:16,220
Da !
251
00:31:18,013 --> 00:31:19,682
�i acum...
252
00:31:19,933 --> 00:31:21,226
Leopold...
253
00:31:21,268 --> 00:31:22,608
urma�ul lui Apolo,
254
00:31:22,644 --> 00:31:23,978
tu cel care ai gustat
255
00:31:23,979 --> 00:31:25,313
din savorile iadului,
256
00:31:25,314 --> 00:31:27,858
mai ai un singur obstacol
de dep�it,
257
00:31:27,859 --> 00:31:30,361
pentru ca s�
treci de ini�ierea fr��iei
258
00:31:30,362 --> 00:31:31,822
lambda, sigma, delta.
259
00:31:32,907 --> 00:31:34,284
L.S.D.
260
00:31:35,953 --> 00:31:38,998
A noastr� mama !
261
00:31:39,916 --> 00:31:41,264
�ndr�zne�ti s� �nfrun�i
262
00:31:41,265 --> 00:31:42,555
�ncercarea final� ?
263
00:31:43,086 --> 00:31:44,380
Da...
264
00:31:44,964 --> 00:31:46,257
Foarte bine !
265
00:31:46,299 --> 00:31:48,634
Acum o s� fii dus
spre un anumit loc.
266
00:31:48,635 --> 00:31:49,887
�n acest loc
267
00:31:49,970 --> 00:31:51,597
exist� cineva,
268
00:31:51,639 --> 00:31:53,265
care o s�-�i scoat� leg�tura de la ochi.
269
00:31:53,266 --> 00:31:55,246
Dup� ce leg�tur� este scoas�
270
00:31:56,603 --> 00:31:57,897
nu trebuie
271
00:31:57,938 --> 00:31:59,232
s� face�i nimic,
272
00:31:59,273 --> 00:32:00,941
s�-I �mpiedica�i pe acest om
273
00:32:00,942 --> 00:32:02,401
din lucrul pe care alege s� �l fac�.
274
00:32:02,402 --> 00:32:04,082
Dar mai presus de toate
275
00:32:04,613 --> 00:32:05,864
nu trebuie s� vorbi�i.
276
00:32:05,865 --> 00:32:07,117
A�i �n�eles ?
277
00:32:09,161 --> 00:32:10,454
Da...
278
00:32:10,579 --> 00:32:13,291
Bine ! S� �nceap� testul final.
279
00:32:14,084 --> 00:32:15,876
Aduce�i altarul de sacrificiu.
280
00:32:15,877 --> 00:32:17,922
�i mieii de sacrificiu.
281
00:32:18,589 --> 00:32:20,175
S� �l preg�tim.
282
00:32:20,300 --> 00:32:22,469
Fii gata...
283
00:32:31,564 --> 00:32:35,068
Urmeaz�-m� �ncet.
284
00:32:35,110 --> 00:32:38,572
Relaxeaz�-te, nu-�i fie team�.
285
00:32:38,614 --> 00:32:42,535
Nu cred c� are ce trebuie s�
devin� membru al fr��iei L.S.D.
286
00:32:42,536 --> 00:32:44,121
Adu salteaua, curcane !
287
00:32:45,581 --> 00:32:48,371
Relaxeaz�-te, totul o s� fie �n regul�.
288
00:32:48,376 --> 00:32:50,254
Relaxeaz�-te...
289
00:32:50,295 --> 00:32:53,091
Ce �i-am spus ? Relaxeaz�-te, dragule.
290
00:32:59,682 --> 00:33:01,518
A�a b�iete.
291
00:33:01,643 --> 00:33:04,146
Aduce�i mieii �ia !
292
00:34:30,254 --> 00:34:33,299
Cum adic�, mielul de sacrificiu ?
293
00:34:33,550 --> 00:34:35,843
Asta nu e un sacrificiu, dragule.
294
00:34:35,844 --> 00:34:37,304
Asta este distrac�ie.
295
00:34:47,108 --> 00:34:50,905
A�a drag� !
296
00:34:50,946 --> 00:34:54,701
Ia-o u�or cu mielul �sta.
297
00:35:08,802 --> 00:35:12,431
Asta trebuie c� este locul.
Da tot ce po�i, fato !
298
00:37:33,066 --> 00:37:36,528
Oh !
299
00:37:36,570 --> 00:37:38,823
Oh...
300
00:37:38,864 --> 00:37:41,117
Oh !
301
00:37:41,284 --> 00:37:45,414
Oh...
302
00:38:59,173 --> 00:39:01,133
Suntem aproape de v�rsta a doua
303
00:39:01,134 --> 00:39:02,754
�i nu avem �nc� copii.
304
00:39:03,220 --> 00:39:04,470
Ciuda�ii �ia de studen�i
305
00:39:04,471 --> 00:39:06,807
demonstreaz�
�mpotriva autorit��ii.
306
00:39:06,808 --> 00:39:08,559
�mpotriva autorit��ii tale
307
00:39:08,560 --> 00:39:10,311
�i �mpotriva autorit��ii tuturor.
308
00:39:10,312 --> 00:39:12,222
M� bucur c� nu avem copii.
309
00:39:12,607 --> 00:39:15,526
Cu toate astea
eu tot a� vrea s� �ncerc�m.
310
00:39:15,527 --> 00:39:17,987
Este un doctor
undeva �n Indiana...
311
00:39:17,988 --> 00:39:19,378
Nu �ncepe din nou !
312
00:39:19,866 --> 00:39:23,744
�nva��-i biologie pe studen�ii t�i
la cursuri �i fii mul�umit cu asta.
313
00:39:23,745 --> 00:39:26,206
Nu m� transform� pe mine
�ntr-un porcu�or de Guineea.
314
00:39:26,207 --> 00:39:27,827
M-am s�turat de asta !
315
00:39:38,848 --> 00:39:42,227
Nu putem
s� ne distr�m �i noi pu�in ?
316
00:39:43,812 --> 00:39:47,609
Ca so�ie
cred c� �mi datorezi ceva.
317
00:39:48,360 --> 00:39:49,819
Nu dau nici doi bani
318
00:39:49,820 --> 00:39:52,281
pe ce crezi tu c� ��i datorez.
319
00:39:52,323 --> 00:39:54,784
Tu... drept cine m� iei ?
320
00:39:54,993 --> 00:39:57,833
O alt� t�rfa de-a ta
de la facultate ?
321
00:39:58,205 --> 00:40:00,415
T�rfe ? Ce vrei s� spui cu asta ?
322
00:40:00,416 --> 00:40:02,576
Sunt un b�rbat perfect s�n�tos.
323
00:40:02,919 --> 00:40:05,189
�i am o dorin�� perfect normal�.
324
00:40:05,464 --> 00:40:07,091
Acum te vreau pe tine.
325
00:40:07,133 --> 00:40:08,551
Sta-ti-ar �n g�t !
326
00:42:23,303 --> 00:42:25,598
O s�-�i ar�t eu
327
00:42:25,639 --> 00:42:26,933
cine este �eful
328
00:42:26,974 --> 00:42:28,268
�n aceast� cas�.
329
00:42:41,159 --> 00:42:44,663
Acuza�iile tale insidioase
330
00:42:44,705 --> 00:42:48,209
nu �nseamn� c�tu�i de pu�in pentru mine.
331
00:42:53,549 --> 00:42:55,551
E�ti so�ia mea, �i de acum �nainte
332
00:42:55,552 --> 00:42:57,136
o s� te compor�i ca so�ia mea.
333
00:42:57,137 --> 00:42:58,973
Nu te apropia de mine.
334
00:42:59,014 --> 00:43:00,892
Nu veni l�ng� mine.
335
00:43:01,518 --> 00:43:02,811
E�ti un...
336
00:43:02,853 --> 00:43:04,104
Ah...
337
00:43:04,146 --> 00:43:05,439
Animal s�lbatic.
338
00:43:06,649 --> 00:43:08,485
Ai avut
339
00:43:08,526 --> 00:43:09,895
destul de pu�in de-a face cu mine
340
00:43:09,896 --> 00:43:11,154
de c�nd ne-am c�s�torit.
341
00:43:11,155 --> 00:43:13,907
Dar de acum �nainte lucrurile
au s� fie pu�in diferite.
342
00:43:13,908 --> 00:43:15,367
�ncep�nd chiar de acum !
343
00:43:15,368 --> 00:43:16,995
Oh...
344
00:43:17,579 --> 00:43:19,081
Nu !
345
00:43:21,417 --> 00:43:23,712
Oh...
346
00:44:58,664 --> 00:44:59,957
Asta este pre�ul !
347
00:45:00,583 --> 00:45:02,919
E�ti o t�rf� cu inima de ghea��.
348
00:45:04,463 --> 00:45:06,903
Trebuie s� iau ceea ce �mi doresc.
349
00:45:07,175 --> 00:45:08,805
A�a vor sta lucrurile !
350
00:45:24,112 --> 00:45:25,406
Porcule !
351
00:45:26,407 --> 00:45:28,097
E�ti un porc mizerabil !
352
00:45:29,745 --> 00:45:31,914
S� nu m� mai atingi vreodat� !
353
00:45:34,083 --> 00:45:35,377
A�a s� �tii...
354
00:45:36,962 --> 00:45:40,802
Nici un b�rbat nu o s�
m� satisfac� vreodat� pe mine.
355
00:45:40,967 --> 00:45:42,260
Nici m�car tu.
356
00:45:42,302 --> 00:45:43,595
Tic�losule !
357
00:45:53,357 --> 00:45:55,318
Haide, doar �tii
358
00:45:55,360 --> 00:45:57,111
ce sunt �n stare s� fac�
ace�ti demonstran�i
359
00:45:57,112 --> 00:45:58,613
numai �i numai pentru distrac�ie ?
360
00:45:58,614 --> 00:46:01,116
S� urmeze pe cineva
nu este de ajuns pentru ei.
361
00:46:01,117 --> 00:46:02,993
Trebuie s� g�se�ti o mare
�ncercare pentru ei.
362
00:46:02,994 --> 00:46:04,412
De ce s� nu punem a�a problema ?
363
00:46:04,413 --> 00:46:07,513
Nu, omule, te �n�eli !
Sunt dedica�i cauzei.
364
00:46:07,792 --> 00:46:10,544
�n afar� de asta
nu pot pretinde c� e ceva ce nu �tiu.
365
00:46:10,545 --> 00:46:12,172
Pentru un motiv
rezonabil nu am s� o fac.
366
00:46:12,173 --> 00:46:14,299
��i spun c� este la fel
cu anticoncep�ionalele.
367
00:46:14,300 --> 00:46:16,427
Fetele astea nu le iau
numai a�a de distrac�ie.
368
00:46:16,428 --> 00:46:17,970
Dar nu po�i s� le califici...
369
00:46:17,971 --> 00:46:19,348
Bun� profesore !
370
00:46:19,432 --> 00:46:21,183
Bun�, profesore, ce mai face�i ?
371
00:46:21,184 --> 00:46:22,935
Sunt luate deliberat c� stimulante.
372
00:46:22,936 --> 00:46:24,187
Pe c�nd anticoncep�ionalele
373
00:46:24,188 --> 00:46:27,315
sunt luate pentru a evita
ni�te posibile complica�ii.
374
00:46:27,316 --> 00:46:30,403
A�a este. �i asta se
elibereaz� sub forma dorin�ei.
375
00:46:30,404 --> 00:46:31,905
Asta este un stimulant destul de bun.
376
00:46:31,906 --> 00:46:34,157
- Nu-i a�a ?
- Da, este un punct de vedere valid.
377
00:46:34,158 --> 00:46:36,368
Ei bine, dintr-un anumit
punct de vedere, da.
378
00:46:36,369 --> 00:46:39,205
Spune�i-ne, profesore dumneata ce
p�rere ai despre o petrecere ?
379
00:46:39,206 --> 00:46:41,959
Petrecere ? Ce are de-a face
politic� cu o petrecere ?
380
00:46:41,960 --> 00:46:44,003
Nu, nu, nu, nu.
Charlie da o petrecere.
381
00:46:44,004 --> 00:46:45,548
�ti�i, o explorare
382
00:46:45,589 --> 00:46:47,507
a L.S.D. ului, a marihuanei...
383
00:46:47,508 --> 00:46:49,093
Distrac�ie, o petrecere.
384
00:46:49,094 --> 00:46:50,512
�i tu mergi acolo
385
00:46:50,596 --> 00:46:52,305
ca reprezentant al studen�ilor,
nu-i a�a ?
386
00:46:52,306 --> 00:46:56,644
Sigur c� da. Sunt interesat c�nd vine
vorba de distrac�ie. Sau s� m� distrez.
387
00:46:56,645 --> 00:46:59,314
�n principal, domnule profesor
e vorba de explorare.
388
00:46:59,315 --> 00:47:00,691
�ti�i, idealizare...
389
00:47:00,817 --> 00:47:04,278
Profesore, ce spune�i s�
veni�i �mpreun� cu doamna ?
390
00:47:04,279 --> 00:47:05,781
E o idee bun�.
391
00:47:05,823 --> 00:47:08,408
Sunt sigur c� am�ndoi o s� g�si�i
c� este foarte interesant.
392
00:47:08,409 --> 00:47:10,953
De fapt, dac� e vorba despre
studen�i, a�a ar trebui.
393
00:47:10,954 --> 00:47:13,416
�i ca un observator independent.
394
00:47:13,666 --> 00:47:15,751
Sigur c� eu �i so�ia mea
suntem bucuro�i s� venim.
395
00:47:15,752 --> 00:47:19,756
Ei bine... Contez pe dumneavoastr�
ca reprezentant a facult��ii ?
396
00:47:19,757 --> 00:47:21,508
Nu, nu. Sunt doar un individ interesat.
397
00:47:21,509 --> 00:47:22,928
Mul�umesc, domnule.
398
00:47:22,969 --> 00:47:24,512
S�mb�t� seara la ora opt.
399
00:47:24,513 --> 00:47:25,806
Bine, mul�umesc.
400
00:47:25,848 --> 00:47:27,140
Lua�i-o mai u�or acum.
401
00:47:27,141 --> 00:47:28,392
Casa fr��iei L.S.D.
402
00:47:28,393 --> 00:47:30,373
are s� fie onorat�, domnule.
403
00:50:09,135 --> 00:50:12,640
L.S.D. FERICIRE �NTR-O PASTIL�.
404
00:50:16,186 --> 00:50:19,690
O pastil�...
405
00:50:23,236 --> 00:50:26,699
- Dou� pastile...
- Hei, po�i lua trei.
406
00:50:26,741 --> 00:50:30,245
Profesorul e �nc� �n picioare.
407
00:50:30,287 --> 00:50:33,749
A �nceput s� se clatine
cu ceva vreme �n urm�.
408
00:56:30,487 --> 00:56:32,281
Ce faci ?
409
00:56:32,322 --> 00:56:34,172
Las�-m� s� plec de aici !
410
00:56:35,493 --> 00:56:36,786
Distreaz�-m� !
411
00:56:36,828 --> 00:56:38,455
�tii ce vreau s� spun.
412
00:56:42,585 --> 00:56:44,921
Ia-�i m�inile mizerabile de pe mine !
413
00:56:44,922 --> 00:56:46,215
Nu m� atinge !
414
00:56:47,717 --> 00:56:49,052
O s� strig.
415
00:57:52,631 --> 00:57:53,883
�tii ceva t�rf� ?
416
00:57:53,924 --> 00:57:56,594
Asta nu are nimic de-a face cu tine.
417
00:58:02,268 --> 00:58:05,731
Hei, asta pare ceva serios.
418
00:58:05,773 --> 00:58:09,401
�tiu eu ce s� fac. Tu asigur�-te
doar c� o l�sa singur�.
419
00:58:09,402 --> 00:58:12,823
Bine, dar cheam�-m� dac�
ai nevoie de mine.
420
00:58:37,187 --> 00:58:39,815
S�rmana de tine !
421
00:58:41,275 --> 00:58:43,612
Vai, drag�.
422
00:58:43,737 --> 00:58:45,864
Ce �i-a f�cut ?
423
00:58:45,948 --> 00:58:48,701
Bara�ii sunt ni�te porci.
424
00:58:50,078 --> 00:58:53,332
Spune-mi tot ce s-a �nt�mplat.
425
00:58:53,374 --> 00:58:55,793
Nu pl�nge. Nu pl�nge...
426
00:58:56,920 --> 00:58:59,006
De ce, drag� ?
427
00:59:00,174 --> 00:59:02,260
Sunt ni�te animale s�lbatice.
428
00:59:02,594 --> 00:59:06,640
Oh...
429
00:59:06,974 --> 00:59:08,559
Las�-m� s� te s�rut.
430
00:59:28,710 --> 00:59:30,003
Oh, drag�.
431
00:59:36,803 --> 00:59:38,680
Este at�t de cald aici.
432
00:59:38,806 --> 00:59:41,392
Este at�t de cald, drag�.
433
01:00:02,168 --> 01:00:03,795
Draga mea...
434
01:00:30,704 --> 01:00:34,041
Ce faci ?
435
01:00:34,250 --> 01:00:37,087
Te rog !
436
01:00:37,254 --> 01:00:39,840
Te rog...
437
01:02:52,089 --> 01:02:53,840
Spune�i c� asta e o petrecere ?
438
01:02:53,841 --> 01:02:55,926
O s� v� ar�t eu ce �nseamn�
cu adev�rat o petrecere.
439
01:02:55,927 --> 01:02:59,306
Asta nu est nimic. Eu
sunt regele distrac�iei.
440
01:03:13,240 --> 01:03:16,745
Se spune...
441
01:03:27,341 --> 01:03:30,845
Eu sunt regele distrac�iei !
442
01:03:37,896 --> 01:03:41,400
Haide ! Haide...
443
01:03:48,493 --> 01:03:51,955
Am s� v� ar�t eu !
444
01:03:55,543 --> 01:03:59,006
Oh !
445
01:04:07,224 --> 01:04:11,354
Dar cu mine cum r�m�ne, Charlie ?
446
01:04:11,396 --> 01:04:14,901
Distrac�ie...
447
01:04:14,942 --> 01:04:18,447
Petrecere...
448
01:04:18,488 --> 01:04:21,951
L.S.D.
449
01:04:21,993 --> 01:04:24,579
Da !
450
01:04:24,621 --> 01:04:27,208
Distrac�ie...
451
01:04:27,666 --> 01:04:30,336
Asta nu e un sacrificiu, dragule.
452
01:04:30,378 --> 01:04:32,005
Asta este distrac�ie.
453
01:04:36,553 --> 01:04:39,598
Dar cu mine cum r�m�ne, Charlie ?
454
01:04:43,144 --> 01:04:46,649
Pot s� zbor ! Pot s� zbor...
455
01:04:46,690 --> 01:04:50,195
Haide ! Haide...
456
01:05:30,078 --> 01:05:32,790
E�ti un t�n�r foarte norocos.
457
01:05:34,333 --> 01:05:35,626
Nu ai oase rupte.
458
01:05:36,711 --> 01:05:38,254
Doar ni�te r�ni superficiale.
459
01:05:38,255 --> 01:05:39,548
Ni�te v�n�t�i...
460
01:05:39,673 --> 01:05:44,304
Cu toate astea...
L.S.D.-ul �i-a afectat sistemul nervos.
461
01:05:44,721 --> 01:05:46,389
Doar timpul ne poate spune.
462
01:05:46,390 --> 01:05:48,893
Po�i s� ai ni�te reac�ii pe viitor.
463
01:05:49,352 --> 01:05:52,792
Trebuie s� ai foarte mult� grij�
de acu �nainte.
464
01:05:53,691 --> 01:05:55,650
Nu am trecut niciodat�
printr-un astfel de iad
465
01:05:55,651 --> 01:05:57,152
niciodat� �n via�a mea, doctore.
466
01:05:57,153 --> 01:06:00,324
- Sunt �nsp�im�ntat.
- A�a ar trebui s� fii !
467
01:06:01,325 --> 01:06:03,025
�ntrune�ti to�i factorii.
468
01:06:03,703 --> 01:06:05,853
Tu e�ti unul din cei noroco�i.
469
01:06:07,166 --> 01:06:10,086
Nu pot s� �n�eleg
la ce m� g�ndeam.
470
01:06:10,128 --> 01:06:12,589
Nu pentru asta mergi la facultate ?
471
01:06:13,048 --> 01:06:14,908
Ca s� �nve�i s� g�nde�ti ?
472
01:06:17,679 --> 01:06:18,972
Imagina�i-v�...
473
01:06:19,848 --> 01:06:21,142
Pe mine...
474
01:06:21,559 --> 01:06:22,852
Liderul fr��iei...
475
01:06:24,229 --> 01:06:25,814
Sunt pre�edinte clasei.
476
01:06:28,109 --> 01:06:29,402
Nu �n�eleg
477
01:06:29,611 --> 01:06:32,114
cum am putut s� fiu at�t de prost.
478
01:06:34,867 --> 01:06:37,329
Dac� asta se �nt�mpl� acum, doctore
479
01:06:38,872 --> 01:06:41,207
eu nu vreau s� iau parte la asta.
480
01:06:41,208 --> 01:06:43,461
- Nu vreau...
- Bravo, b�iete.
481
01:06:44,629 --> 01:06:48,009
Ai face bine s� �ncepi
s� te g�nde�ti la asta.
482
01:06:50,011 --> 01:06:53,807
SF�R�IT
Done by Raiser.
34477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
