Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,495 --> 00:00:13,976
A NIKKATSU APRESENTA
2
00:00:32,238 --> 00:00:41,579
A MULHER QUE EU ABANDONEI
3
00:00:48,112 --> 00:00:49,750
Produzido por: Kazu Ōtsuka
4
00:00:49,790 --> 00:00:53,417
Baseado no Romance de: Shūsaku Endо̄
Argumento de: Hisashi Yamanouchi
5
00:00:53,597 --> 00:00:56,624
Direcção de Fotografia: Shо̄hei Andо̄
Chefes Electricistas: Yasuo Iwaki e
Fumio Matsushita
6
00:00:56,664 --> 00:00:59,641
Captação de Som: Ken'ichi Benitani
e Koshirо̄ Jinbo
Direcção de Arte: Yoshinaga Yoko'o
e Hiroshi Fukatami
7
00:00:59,780 --> 00:01:02,418
Música: Toshirо̄ Mayuzumi
Montagem: Mutsuo Tanji
8
00:01:02,458 --> 00:01:05,595
Assistente de Realização: Kōsei Saitō
Assistente de Produção: Asajirо̄ Hasegawa
9
00:01:05,724 --> 00:01:10,660
Nesta fábrica, o calor dos desperdícios
é utilizado para gerar energia.
10
00:01:10,809 --> 00:01:13,776
- Mas porque é que o fumo é tão branco?
- Ei!
11
00:01:13,846 --> 00:01:16,344
Bem, essa é uma pergunta
interessante.
12
00:01:16,604 --> 00:01:19,770
É o calor dos desperdícios
que é consumido pelo...
13
00:01:19,980 --> 00:01:22,618
ELENCO:
14
00:01:22,787 --> 00:01:27,273
Chо̄ichirо̄ Kawarasaki
Ruriko Asaoka
15
00:01:27,463 --> 00:01:32,638
Toshie Kobayashi, Shо̄ichi Ozawa
Takeshi Katо̄, Teruko Kishi
Ryūtarо̄ Tatsumi
16
00:01:32,817 --> 00:01:37,892
Haruko Katо̄, Chikako Natsumi
Asao Sanо̄, Shigeru Tsuyuguchi
Toshirо̄ Hayano
17
00:01:43,137 --> 00:01:48,452
Hideji О̄taki, Tо̄ru Emori
Jun Hamamura, Minako Sakaguchi
Kunie Origa, Fumie Kitahara
18
00:01:48,622 --> 00:01:53,886
Tadao Nakamura, Eimei Esumi
Hisataka Yamane, Sayoko Tanaka
Ayako Kuroda, Setsuko Horikoshi
19
00:01:54,126 --> 00:01:59,421
Yukio Tada , Yasuhiro Kameyama
Kimiko Higishi, Aiko Kanо̄
Nobue Shiina, Chigusa Takayama
Keiko Hara
20
00:01:59,641 --> 00:02:04,895
Keiko Watanabe, Masuyo Suzumura
Yо̄ko Takagi, Chiyoko Shimizu
Hiroshi Shimada, Yoshinobu Sasaki
Takeo Sonoda
21
00:02:06,604 --> 00:02:11,928
Realizado por:
Kirio Urayama
22
00:02:19,591 --> 00:02:20,989
Por aqui, por favor.
23
00:02:23,816 --> 00:02:26,953
Oh, muito obrigado por
terem vindo hoje.
24
00:02:28,751 --> 00:02:31,179
- Obrigado.
- Adeus, vemo-nos depois.
25
00:02:31,579 --> 00:02:34,496
Adeus! Adeus!
26
00:02:42,288 --> 00:02:43,916
Nagashima!
27
00:02:48,512 --> 00:02:52,078
Nagashima, vai falar outra
vez com o chefe.
28
00:02:52,168 --> 00:02:54,306
Prometo que da, próxima vez,
não falhamos.
29
00:02:54,346 --> 00:02:56,584
A nossa oficina é das melhores!
30
00:02:57,043 --> 00:03:00,150
Eu depois retribuo-te o favor.
Combinado?
31
00:03:02,318 --> 00:03:06,803
Então? Estás tão ocupado que já nem
tens tempo para os teus velhos amigos?
32
00:03:07,113 --> 00:03:08,402
Fala!
33
00:03:08,941 --> 00:03:10,909
Estás a abusar da confiança.
34
00:03:11,738 --> 00:03:14,865
Todas as empresas precisam de
favores para progredirem.
35
00:03:14,945 --> 00:03:17,583
Achas-te melhor só porque pagaste
as bebidas das últimas vezes?
36
00:03:17,643 --> 00:03:19,521
Precisamente.
37
00:03:22,987 --> 00:03:25,784
Mas qual é a tua história com a
sobrinha do director?
38
00:03:27,243 --> 00:03:30,210
Andas a aproximar-te dela
para te aproveitares?
39
00:03:31,409 --> 00:03:32,947
Sim, algo do género...
40
00:03:37,203 --> 00:03:40,570
Shimizu Automóveis Co.
Sim.
41
00:03:40,939 --> 00:03:43,337
Sim, dê-me um momento.
Senhor Ono.
42
00:03:44,136 --> 00:03:45,934
Sim.
43
00:03:49,990 --> 00:03:52,957
Sim, sim, fala o Ono.
Ah, obrigado.
44
00:03:53,047 --> 00:03:54,666
Não é nada... sim, sim.
45
00:03:54,755 --> 00:03:58,861
Sim, sim, não me diga!
Pois, acerca do seu seguro automóvel...
46
00:03:59,041 --> 00:04:02,807
É melhor tratar dele antes
que o livrete expire.
47
00:04:03,007 --> 00:04:06,853
Ora, as palavras são suas.
Deixa-me sem jeito.
48
00:04:07,603 --> 00:04:11,509
Não, não, eu sei.
Tratarei já do seu assunto.
49
00:04:16,604 --> 00:04:21,499
Shimizu Automóveis Co.
50
00:04:25,385 --> 00:04:28,921
Sim, isso mesmo. Com certeza.
Muito obrigado pelo telefonema.
51
00:04:31,549 --> 00:04:33,377
O que é que é isso?
Uma factura?
52
00:04:33,427 --> 00:04:37,023
Vai tirar 20.000 ienes da caixa.
Vou só pedir o carimbo ao responsável.
53
00:04:37,063 --> 00:04:39,800
Por despesas de relações públicas?
Então?
54
00:04:47,553 --> 00:04:51,009
960.000 ienes por quatro automóveis?
Está um bocado barato demais.
55
00:04:51,099 --> 00:04:54,895
Se nos encomendar os
refrigeradores, as reparações,
56
00:04:55,005 --> 00:04:58,142
e revisão dos camiões...
Vou encontrar-me com ele hoje à noite.
57
00:04:58,951 --> 00:05:02,518
Não me desiludas. Estou a contar
com essa tua determinação.
58
00:05:02,578 --> 00:05:03,657
Sim, senhor!
59
00:05:03,776 --> 00:05:05,774
- Não quero!
- Aqui tens.
60
00:05:07,053 --> 00:05:10,080
Vem a Hayama até às seis horas,
combinado?
61
00:05:10,170 --> 00:05:13,766
No sábado, é melhor descansares,
por causa dos teus planos... do golfe!
62
00:05:13,876 --> 00:05:15,934
- O rapaz é seu filho?
- Não.
63
00:05:15,964 --> 00:05:18,132
É o nosso sobrinho de Hayama.
64
00:05:18,162 --> 00:05:20,700
Ena, com que então é
o neto do director!
65
00:05:20,869 --> 00:05:24,266
Nós não temos filhos,
por isso ela enche-o de mimos.
66
00:05:24,296 --> 00:05:27,603
O miúdo está sempre a pedir
para subir à Torre de Tо̄kyо̄!
67
00:05:28,632 --> 00:05:29,371
Aqui tens!
68
00:05:30,200 --> 00:05:32,368
Ai, ai, que dor!
69
00:05:32,428 --> 00:05:34,965
- Atenção!
- Pareces o Kaneda, o lançador de basebol!
70
00:05:35,005 --> 00:05:37,683
- Não, sou o Giant Baba, o lutador.
- Peço desculpa!
71
00:05:40,340 --> 00:05:42,308
Que fedelho endiabrado!
72
00:05:43,077 --> 00:05:47,133
Muito obrigado pelo trabalho
prestado esta semana.
73
00:05:47,503 --> 00:05:53,607
Deixem tudo arrumado! Os acidentes
ocorrem por pequenas negligências!
74
00:05:53,806 --> 00:05:57,173
Esperemos que, na próxima semana,
continuem o bom trabalho.
75
00:05:57,293 --> 00:06:01,519
Confirmem o estado das fornalhas
antes de regressarem a casa.
76
00:06:13,447 --> 00:06:14,955
Adeus.
77
00:06:15,445 --> 00:06:17,722
- Adeus.
- Adeus.
78
00:06:23,407 --> 00:06:24,835
Aqui tens!
79
00:06:26,234 --> 00:06:30,060
Não gosto que te portes como há bocado.
Faz-te parecer mais esquisito.
80
00:06:30,230 --> 00:06:32,258
Arrendei um quarto.
81
00:06:32,737 --> 00:06:36,304
É sujo, mas possso voltar
quando quero, até de noite.
82
00:06:36,534 --> 00:06:39,531
Já estou farto de depender
dos outros.
83
00:06:41,099 --> 00:06:44,076
Vem comigo agora.
Estou livre até ao fim da tarde.
84
00:06:44,296 --> 00:06:47,752
Estiveste a dar mimos ao Ichirо̄
em frente aos tios da criança?
85
00:06:47,892 --> 00:06:48,841
Porque perguntas?
86
00:06:48,871 --> 00:06:51,509
Porque pareces ter imenso
jeito com crianças.
87
00:06:51,549 --> 00:06:53,487
Porque não o levas à
Torre de Tо̄kyо̄?
88
00:06:53,567 --> 00:06:54,805
Como?
89
00:06:54,985 --> 00:06:58,122
Eu tenho de levar a minha
tia às compras.
90
00:06:58,182 --> 00:07:01,339
E, à noite, tenho de ir ter
com todos a Hayama.
91
00:07:05,255 --> 00:07:06,873
Vem comigo para casa já!
92
00:07:07,273 --> 00:07:10,070
Esses teus olhos quando te irritas...
Adoro-os!
93
00:07:13,587 --> 00:07:16,014
Ah, peço desculpa.
94
00:07:17,722 --> 00:07:19,581
Adeus.
95
00:07:26,084 --> 00:07:28,682
Lamento imenso por hoje,
Sr. Yoshioka.
96
00:07:28,711 --> 00:07:31,808
Logo hoje que é sábado.
Devia ter outros planos.
97
00:07:31,908 --> 00:07:33,537
Nada disso.
98
00:07:38,302 --> 00:07:41,059
Será que amanhã fará mau tempo?
O que achas, mãe?
99
00:07:42,038 --> 00:07:46,264
Acho que o tempo pouco importa
se o teu pretendente for boa pessoa.
100
00:07:46,314 --> 00:07:49,091
Pois é. Ainda por cima,
viemos todos até ao sul de Izu.
101
00:07:49,111 --> 00:07:52,128
Quem é que vai dizer
que está desiludido?
102
00:08:08,901 --> 00:08:11,669
- Até à próxima!
- Vai com cuidado.
103
00:08:12,388 --> 00:08:14,785
- Bem, obrigado.
- Obrigada por tudo.
104
00:08:16,644 --> 00:08:18,981
Da plataforma 13...
105
00:08:19,101 --> 00:08:21,179
- Vem ter comigo amanhã!
- Mariko!
106
00:08:21,279 --> 00:08:23,597
Vai partir o comboio para Kurihama.
107
00:08:23,716 --> 00:08:25,874
Deixa estar o miúdo do director!
108
00:08:25,954 --> 00:08:27,593
Quem é mais importante para ti?
109
00:08:27,623 --> 00:08:29,810
- Deu-me dez ienes a mais.
- Peço desculpa.
110
00:08:29,910 --> 00:08:33,687
Nem toda a gente consegue pôr a vida
em ordem com tanta facilidade como tu.
111
00:08:33,746 --> 00:08:36,024
E todos têm as suas próprias
circunstâncias.
112
00:08:36,084 --> 00:08:39,141
A minha única opção é fingir.
Não tenho alternativa.
113
00:08:39,281 --> 00:08:42,917
O comboio para Kurihama vai partir,
embarque antes de as portas fecharem.
114
00:08:42,937 --> 00:08:45,335
Tens de vir. Anda!
115
00:08:46,494 --> 00:08:48,092
Yoshioka!
116
00:09:00,390 --> 00:09:02,048
Adeusinho!
117
00:09:06,014 --> 00:09:07,982
O que estás a fa...?
Então?!
118
00:09:11,499 --> 00:09:13,866
Aqui têm o vosso pedido!
119
00:09:14,775 --> 00:09:16,833
Façam o favor,
sejam bem servidos.
120
00:09:19,691 --> 00:09:23,137
Desde sempre que ele
é fiel aos amigos.
121
00:09:23,287 --> 00:09:25,994
Parece ser boa pessoa,
o Sr. Yoshioka.
122
00:09:26,654 --> 00:09:29,091
Se é isso que pensa dele,
dê-lhe uma ajudinha.
123
00:09:29,311 --> 00:09:31,868
Ainda por cima, diz que
anda à procura de esposa.
124
00:09:32,707 --> 00:09:35,265
Olhe lá, mestre,
ofereça-nos aí qualquer coisa!
125
00:09:35,325 --> 00:09:36,604
- Com certeza.
- Tem algum irmão?
126
00:09:36,664 --> 00:09:37,483
Sim, tenho.
127
00:09:37,563 --> 00:09:39,920
Este homem pode arranjar-lhe
um bom emprego.
128
00:09:39,980 --> 00:09:42,078
A sério?
É um banqueiro?
129
00:09:42,178 --> 00:09:44,416
Ainda melhor!
Oiça bem, mestre.
130
00:09:44,536 --> 00:09:46,773
Departamento de importações
do Ministério da Defesa.
131
00:09:46,853 --> 00:09:50,330
Do Ministério da Defesa?
Que cargo extraordinário!
132
00:09:51,349 --> 00:09:53,387
Bem, Yoshioka,
tenho de ir embora.
133
00:09:53,647 --> 00:09:56,504
Fique de olho neste palerma,
por favor.
134
00:09:57,483 --> 00:09:59,820
- Até à vista, mestre!
- Obrigado!
135
00:09:59,880 --> 00:10:01,239
Aqui tem.
136
00:10:04,735 --> 00:10:06,993
Peço-lhe a sua encarecida ajuda,
por favor!
137
00:10:07,033 --> 00:10:08,232
Yoshioka!
138
00:10:09,471 --> 00:10:11,369
Dê-me um minuto, venho já.
139
00:10:14,406 --> 00:10:16,843
Esse idiota também
gosta de beber uísque.
140
00:10:17,463 --> 00:10:20,440
Arranja-lhe uma miúda.
Sabes onde ir?
141
00:10:20,859 --> 00:10:22,018
Sei...
142
00:10:47,033 --> 00:10:48,871
Seja bem-vindo.
143
00:10:49,071 --> 00:10:52,648
Olha para ti... és nova cá?
144
00:10:53,167 --> 00:10:56,104
- Muito prazer.
- Não queres passar a noite comigo?
145
00:10:56,144 --> 00:10:57,882
Tão confiante!
146
00:11:19,181 --> 00:11:23,037
Hotel Gaivota
147
00:11:33,667 --> 00:11:35,585
Sr. Yoshioka.
148
00:12:01,718 --> 00:12:03,617
Ei, dá cá isso!
149
00:12:06,713 --> 00:12:08,711
O que estás a fazer?
Queres que te leve à polícia?
150
00:12:08,751 --> 00:12:10,949
É para dar à Mitsu.
Não posso?
151
00:12:11,489 --> 00:12:13,447
À Mitsu Morita!
152
00:12:13,746 --> 00:12:17,203
- Mitsu?
- De quando eras estudante.
153
00:12:19,361 --> 00:12:24,656
Já não te deves lembrar.
As pessoas mudam a cada sete anos.
154
00:12:26,274 --> 00:12:28,791
Dou-te uma hipótese de a reveres.
155
00:12:29,830 --> 00:12:33,647
Tão-pouco sei o que é feito dela.
De qualquer modo,
156
00:12:35,245 --> 00:12:38,022
a Mitsu está viva.
Isso é inegável.
157
00:12:40,680 --> 00:12:41,918
Tu...
158
00:12:48,572 --> 00:12:51,109
Para a deslocação.
Volta sempre.
159
00:13:23,537 --> 00:13:31,349
Primavera de 1961
160
00:13:40,620 --> 00:13:43,457
A tua roupa interior tresanda,
como de costume!
161
00:13:44,356 --> 00:13:46,953
Não sabes lavá-la?
Hein?
162
00:13:49,191 --> 00:13:52,867
Não melhoras da constipação
porque andas sempre cabisbaixo.
163
00:13:54,506 --> 00:13:56,963
Sinceramente...
Falta-te força de vontade!
164
00:13:57,583 --> 00:13:59,481
Cala a boca.
165
00:14:01,998 --> 00:14:05,015
Não tens adaptabilidade nenhuma!
Seu imprestável.
166
00:14:05,675 --> 00:14:08,512
Tanta coisa pelo Tratado
de Segurança,
167
00:14:08,612 --> 00:14:11,469
e, afinal, o Partido Conservador
vence as eleições.
168
00:14:11,708 --> 00:14:13,567
É isto o Japão...
169
00:14:13,986 --> 00:14:17,603
A nós, os soldados rasos, ninguém
pergunta nada, temos de comer e calar.
170
00:14:17,663 --> 00:14:21,059
Agir em conformidade!
Estou errado?
171
00:14:25,075 --> 00:14:28,352
Uma carta para si, Nagashima.
É outra vez de uma rapariga.
172
00:14:28,472 --> 00:14:29,671
Vou já!
173
00:14:31,728 --> 00:14:34,646
''Espero em frente à estátua do
cão Hachikо̄, às três horas.''
174
00:14:34,705 --> 00:14:38,202
“Tenho um profundo respêto
pelo movimento estudantil...''
175
00:14:38,941 --> 00:14:41,419
Olha só para isto.
Nem sabe escrever.
176
00:14:41,858 --> 00:14:43,956
Nem pensar que vou.
177
00:14:52,408 --> 00:14:55,445
São todas umas porcas!
Porcas, porcas, porcas, porcas!
178
00:14:56,184 --> 00:15:01,419
Sete, oito, nove...
Em dez, não há nem uma que se aproveite.
179
00:15:01,459 --> 00:15:04,276
Vai-te embora.
Já é meio-dia.
180
00:15:05,595 --> 00:15:08,052
Se não fizeres caso,
até te arranjo uma.
181
00:15:08,791 --> 00:15:11,868
Esta é fã do Tony e tem 19 anos.
Parece ter massa.
182
00:15:12,008 --> 00:15:14,945
Diz que está completamentre
disponível. É boa para ti!
183
00:15:22,198 --> 00:15:25,814
Em vez de ficares a dormir, mais valia
ires lamber o cu a essas porcas!
184
00:15:35,685 --> 00:15:38,622
Amigos por correspondência
185
00:15:50,530 --> 00:15:54,626
Por exemplo, se um ladrão
invadisse a vossa casa,
186
00:15:55,245 --> 00:15:58,402
e matasse os vossos pais,
a vossa família inteira...
187
00:15:59,700 --> 00:16:03,037
Estás a inserir os números?
Começa com 1-5.
188
00:16:03,417 --> 00:16:05,495
E a seguir é 3-3-1, não é?
189
00:16:05,714 --> 00:16:07,673
Tenho a certeza que é ele.
190
00:16:08,432 --> 00:16:10,989
Anda lá, vai lá perguntar.
191
00:16:11,149 --> 00:16:13,706
Não quero, vai tu...
192
00:16:13,986 --> 00:16:16,743
O que estás para aí a dizer?
Só te vim acompanhar.
193
00:16:17,103 --> 00:16:19,041
- Vai lá!
- Não!
194
00:16:28,911 --> 00:16:31,049
És a Mitsu Morita?
195
00:16:33,147 --> 00:16:36,524
- Bem, na verdade...
- És tu a Mitsu Morita?
196
00:16:37,423 --> 00:16:39,201
Porque vieram as duas?
197
00:16:39,920 --> 00:16:42,358
Ela pediu-me que viesse.
198
00:16:42,538 --> 00:16:46,094
Eu bem te disse que era melhor
não vir, eu nem queria vir.
199
00:16:46,304 --> 00:16:48,991
Vais ser repreendida se
chegares depois das nove.
200
00:16:49,071 --> 00:16:51,429
Se ele não prestar,
dá-lhe com os pés.
201
00:16:55,085 --> 00:16:56,703
Shimako...
202
00:17:27,693 --> 00:17:33,047
Na segunda, ferve a sauna,
Na terça, vai à sauna
203
00:17:33,207 --> 00:17:38,841
Trá lá lá lá!
Trá lá rá lá rá!
204
00:17:39,541 --> 00:17:41,579
Que lugar tão agradável!
205
00:17:44,356 --> 00:17:47,313
- Está delicioso!
- De onde vens?
206
00:17:47,393 --> 00:17:50,949
Da cidade de Hara, em Fukushima.
Os estudantes de Tо̄kyо̄ são...
207
00:17:50,989 --> 00:17:53,746
- Refiro-me à fábrica onde trabalhas.
- Ah, de Kyо̄dо̄.
208
00:17:53,946 --> 00:17:58,682
Somos quatro num dormitório de dez
metros quadrados. Mais as nossas coisas...
209
00:18:00,680 --> 00:18:04,576
Viva! Ficam muito bem juntos.
Conheceram-se no Movimento de Retorno?
210
00:18:06,034 --> 00:18:09,191
- Devem andar ocupados, vocês os dois.
- Shо̄!
211
00:18:10,390 --> 00:18:13,207
- Olá! Peço desculpa pelo atraso!
- Deve ter sido uma maçada!
212
00:18:13,247 --> 00:18:14,805
Ou seja, era uma imitação.
213
00:18:14,885 --> 00:18:17,163
- Olha lá, conheces aquele ali?
- Está num encontro às cegas.
214
00:18:17,223 --> 00:18:18,921
Isso ainda está na moda?
215
00:18:19,041 --> 00:18:20,640
Parece que sim.
216
00:18:22,018 --> 00:18:24,036
Que rapaz tão indelicado!
217
00:18:24,196 --> 00:18:26,993
A olhar fixamente para nós!
Não achas o mesmo?
218
00:18:35,724 --> 00:18:47,193
Para lá da neblina nocturna,
Faz as suas despedidas
219
00:18:48,472 --> 00:19:00,360
O homem valente e vigoroso,
E parte...
220
00:19:01,099 --> 00:19:06,094
Cintila, pela janela, o candeeiro
221
00:19:07,353 --> 00:19:10,250
O teu amigo é rico?
222
00:19:10,350 --> 00:19:11,549
É.
223
00:19:11,928 --> 00:19:13,906
Que maravilha, ser estudante!
224
00:19:13,966 --> 00:19:17,103
Viver com qualidade e
andar sempre na farra.
225
00:19:17,203 --> 00:19:19,581
Não passam de uns idiotas,
sem excepção.
226
00:19:21,499 --> 00:19:24,556
Vamos, vem para dentro.
Entra.
227
00:19:30,330 --> 00:19:34,686
Trabalhei dois anos num restaurante
em frente à estação de Haramachi.
228
00:19:34,985 --> 00:19:37,663
Então, o meu professor da
escola básica disse-me
229
00:19:37,722 --> 00:19:41,818
que havia um bom posto numa
fábrica farmacêutica em Tо̄kyо̄.
230
00:19:44,256 --> 00:19:47,353
Os professores só sabem mentir.
231
00:19:50,749 --> 00:19:53,986
Colar etiquetas e embalar caixas
não é assim tão mau,
232
00:19:54,146 --> 00:19:56,923
mas quando passas o dia
inteiro a esfregar latas,
233
00:19:57,003 --> 00:19:59,401
o fedor da terebentina
agarra-se ao corpo.
234
00:19:59,900 --> 00:20:01,758
Que calor!
235
00:20:03,057 --> 00:20:05,874
Ontem, tomei banho duas vezes!
236
00:20:07,752 --> 00:20:09,251
Alto...
237
00:20:23,776 --> 00:20:26,194
Se calhar é melhor voltar para casa...
238
00:20:26,773 --> 00:20:29,790
Vão dar-me na cabeça se
chegar depois das dez.
239
00:20:30,470 --> 00:20:32,148
Da próxima vez, eu...
240
00:20:44,935 --> 00:20:46,773
Da próxima vez,
241
00:20:47,073 --> 00:20:50,310
era mais fácil se saíssemos
ao domingo.
242
00:20:50,670 --> 00:20:54,466
Mas, de vez em quando, também
trabalhamos ao segundo domingo do mês.
243
00:20:54,686 --> 00:20:56,344
Por isso, eu...
244
00:20:56,823 --> 00:20:58,522
Pára!
245
00:21:05,355 --> 00:21:07,173
Não!
246
00:21:19,780 --> 00:21:20,879
Vai para casa!
247
00:22:00,480 --> 00:22:01,938
Não...
248
00:22:04,616 --> 00:22:05,355
Não...
249
00:22:06,134 --> 00:22:07,353
Não...
250
00:22:09,011 --> 00:22:09,970
Não faças isso...
251
00:23:24,676 --> 00:23:27,693
Diz-me, da próxima vez, será que...
252
00:23:27,732 --> 00:23:29,031
Vamos partir.
253
00:23:29,790 --> 00:23:31,669
Vai subir?
254
00:23:34,326 --> 00:23:35,884
Tudo a postos.
255
00:23:38,522 --> 00:23:40,420
Escreve-me!
256
00:23:47,663 --> 00:23:50,670
Universidade Waseda
Estação de Shibuya
257
00:24:05,615 --> 00:24:08,152
Olha! Trata aí da pintura!
258
00:24:10,450 --> 00:24:12,148
Ei, Shimada!
259
00:24:17,862 --> 00:24:18,961
És surdo ou quê?
260
00:24:22,038 --> 00:24:23,457
Deixa-me em paz!
261
00:24:23,796 --> 00:24:26,813
Gostas que te chamem chefe
e encarregado,
262
00:24:26,893 --> 00:24:29,571
e de andar aí a falar de resultados.
263
00:24:29,810 --> 00:24:33,087
Mas nós é que temos de fazer duas
e três horas extraordinárias!
264
00:24:33,347 --> 00:24:36,304
O teu suorzinho não se compara
ao nosso suor!
265
00:24:36,364 --> 00:24:39,541
Ora, ora, Sr. Shimada, não é
preciso levantar a voz.
266
00:24:39,960 --> 00:24:43,137
Mais tarde, falaremos com a
empresa sobre isso, está bem?
267
00:24:43,697 --> 00:24:45,135
Certo, Sr. Yoshioka?
268
00:24:46,114 --> 00:24:47,712
Certo.
269
00:24:48,652 --> 00:24:50,450
Sacana.
270
00:24:51,848 --> 00:24:54,745
Não deve ser fácil ter gente
invejosa de si, Sr. Yoshioka.
271
00:24:55,205 --> 00:24:58,542
Mas diz-se que quem mil
inimigos tem, mil aliados terá.
272
00:25:00,400 --> 00:25:04,016
Olhe, podia emprestar-me
umas seis notas?
273
00:25:04,476 --> 00:25:08,292
Cinco também servem. Ultimamente,
não tenho tido sorte nenhuma.
274
00:25:08,652 --> 00:25:11,748
Não tenho esse dinheiro.
Ainda não recebemos o salário.
275
00:25:12,608 --> 00:25:16,584
Não me diga.
A mim, parece-me que se anda a divertir.
276
00:25:16,923 --> 00:25:20,480
- Mas, mesmo assim, sai-se com essa.
- O que queres dizer com isso?
277
00:25:21,199 --> 00:25:24,855
O Sr. Yoshioka já conhece a menina
Shimako há muito tempo?
278
00:25:25,954 --> 00:25:28,811
Ela não pára de telefonar.
Está a incomodar-nos.
279
00:25:30,630 --> 00:25:33,047
Pede sempre para passar ao senhor.
280
00:25:39,521 --> 00:25:42,578
Hotel Gaivota
281
00:26:03,597 --> 00:26:06,294
Não lhe estou a pedir muito.
Pois não, Sr. Yoshioka?
282
00:26:07,453 --> 00:26:11,009
Vamos reflectir no que se passou
há pouco e fazer as pazes, sim?
283
00:26:30,869 --> 00:26:32,767
O que é que te deu?
284
00:26:39,900 --> 00:26:41,359
Raios!
285
00:26:42,837 --> 00:26:44,656
Raios!
286
00:26:45,055 --> 00:26:47,093
Escuta bem, Yoshioka!
287
00:26:47,633 --> 00:26:50,550
As tuas ambições serão
de pouca dura!
288
00:26:51,489 --> 00:26:53,007
Prepara-te.
289
00:27:13,706 --> 00:27:16,524
Não parece que sejam
apenas mexericos.
290
00:27:16,684 --> 00:27:20,000
O nome da discoteca
até aparece aqui claramente.
291
00:27:20,919 --> 00:27:23,617
O teu pai também se divertia muito,
292
00:27:23,936 --> 00:27:27,353
mas não admitia que
falassem mal dele...
293
00:27:27,912 --> 00:27:31,948
É possível avaliar o carácter de um
homem pela forma como se diverte.
294
00:27:33,866 --> 00:27:36,444
Mas eras feliz assim, mãe?
295
00:27:37,143 --> 00:27:39,201
O que é que queres
dizer com isso?
296
00:27:39,860 --> 00:27:42,418
Pergunto porque nunca me
pareceste feliz.
297
00:27:44,416 --> 00:27:49,850
Não consegui casar-me e encontrar
a felicidade como me dizias.
298
00:27:50,150 --> 00:27:53,107
A vida é tua, e sobre ela
nada sei.
299
00:27:53,487 --> 00:27:57,543
Mas eu fui amada o quanto baste,
e, por isso, fui muito feliz.
300
00:28:03,816 --> 00:28:06,534
- Senhora professora, obrigada.
- Muito obrigada!
301
00:28:07,772 --> 00:28:10,130
- Voltaremos a visitá-la.
- Obrigada.
302
00:28:10,350 --> 00:28:13,087
- Obrigada por tudo.
- Fique bem.
303
00:28:14,626 --> 00:28:15,784
Adeus.
304
00:28:25,954 --> 00:28:28,472
Cairás certamente em desgraça,
como dizes,
305
00:28:29,031 --> 00:28:31,988
se confiares demasiado nos homens.
306
00:28:32,827 --> 00:28:37,443
A vida de uma mulher acaba quando
deixa que vejam o quão infeliz é.
307
00:28:45,175 --> 00:28:47,553
É estranha...
308
00:28:48,971 --> 00:28:50,969
Essa tua forma de pensar, mãe.
309
00:28:52,548 --> 00:28:53,726
Porquê?
310
00:28:54,066 --> 00:28:56,903
Porque dás demasiada importância
às aparências.
311
00:28:57,243 --> 00:29:02,358
Até pediste empréstimos para vestires
kimonos Yūki e Ōshima no dia-a-dia.
312
00:29:02,578 --> 00:29:04,576
Dizias que querias ser independente,
313
00:29:04,596 --> 00:29:06,753
mas acabaste por pedir
emprestado ao tio de Hayama
314
00:29:06,793 --> 00:29:09,251
para abrires o teu ateliê
de acessórios.
315
00:29:09,551 --> 00:29:12,068
Nunca fizeste nada
parecido com isso?
316
00:29:12,548 --> 00:29:15,525
Fiz, mas é por isso que quero
mudar daqui para a frente.
317
00:29:15,605 --> 00:29:18,302
Tu mais o Sr. Yoshioka, a dois?
318
00:29:23,057 --> 00:29:26,574
Acho que não serias capaz
de entender, mãe.
319
00:29:27,952 --> 00:29:32,068
Há algo nele que ressoa em mim.
320
00:29:33,127 --> 00:29:35,824
Não sei explicar a razão.
321
00:29:36,823 --> 00:29:38,522
Mas, seja como for, eu...
322
00:29:39,081 --> 00:29:41,599
Eu cá acho é que te estás
a precipitar.
323
00:29:53,467 --> 00:29:55,665
Não tenciono pedir-te desculpa.
324
00:29:57,063 --> 00:29:58,562
Porquê?
325
00:29:58,921 --> 00:30:01,958
Porque seria inútil dizer algo
apenas por obrigação.
326
00:30:05,555 --> 00:30:09,411
Então, porque é que os homens e
as mulheres procuram dar o laço?
327
00:30:11,689 --> 00:30:13,147
Sei lá.
328
00:30:13,487 --> 00:30:17,623
Nem sei se é mesmo possível duas
pessoas se entrelaçarem de verdade.
329
00:30:18,981 --> 00:30:22,098
Mas a verdade é que eu te amo.
330
00:30:23,037 --> 00:30:27,133
É por isso que estou disposto a ir a
Hayama e deixar a tua família avaliar-me.
331
00:30:27,892 --> 00:30:29,611
Eu desejo-te.
332
00:30:35,165 --> 00:30:37,643
Que coisa horrível de se dizer.
333
00:30:38,162 --> 00:30:42,058
A tocares nos pontos fracos que
fazem logo uma mulher chorar...
334
00:30:44,256 --> 00:30:47,553
Mas, se achas que isso vai funcionar
sempre, estás enganado.
335
00:30:47,992 --> 00:30:52,148
As mulheres percebem sempre
quando alguém as trai vez após vez.
336
00:31:23,697 --> 00:31:25,555
O que se passa?
337
00:31:26,014 --> 00:31:28,731
Vem para este lado,
vou só comprar uma coisa.
338
00:31:54,266 --> 00:31:55,585
Mitsu!
339
00:32:14,705 --> 00:32:16,883
Há quanto tempo estás aqui?
340
00:32:21,659 --> 00:32:25,535
Volto noutro dia, quando tiver tempo.
Agora estou com pressa.
341
00:32:32,308 --> 00:32:34,905
Bem, cuida de ti.
342
00:33:01,119 --> 00:33:05,295
Oh, que bem cheira! Nunca pensei que
houvesse orquídeas como estas!
343
00:33:27,932 --> 00:33:30,130
Deves ser tolo!
Que grande idiota!
344
00:33:35,685 --> 00:33:37,902
Podes ver uma porca e
achar que ela é gira,
345
00:33:37,962 --> 00:33:40,560
mas quererias viver com ela
para sempre na pocilga?
346
00:33:43,537 --> 00:33:46,514
Os japoneses estão cada
vez mais divididos
347
00:33:46,594 --> 00:33:49,571
entre os que conduzem automóveis
e aqueles que os lavam.
348
00:33:49,651 --> 00:33:53,007
Ouve lá. Tens de ter cuidado.
Se andares distraído, ficas para trás.
349
00:33:53,107 --> 00:33:54,466
Eu sei.
350
00:33:55,565 --> 00:33:58,122
A mulher é o indicador do
nível de um homem.
351
00:33:58,262 --> 00:34:01,439
Os gajos que sabem o que fazem
têm quase todos boas mulheres.
352
00:34:01,579 --> 00:34:03,996
O contrário também é verdade.
353
00:34:06,614 --> 00:34:09,231
E olha que tu estás bem
perto de ser um desses.
354
00:34:13,127 --> 00:34:15,545
É por isso que digo que lhe
deves dar com os pés.
355
00:34:15,625 --> 00:34:18,472
Quando ela voltar para a terrinha,
deixas de lhe escrever,
356
00:34:18,482 --> 00:34:21,339
e, no segundo semestre,
mudas de quarto.
357
00:34:27,193 --> 00:34:29,311
Yoshioka!
358
00:34:34,785 --> 00:34:37,383
Yoshioka!
359
00:34:40,240 --> 00:34:41,758
Vem cá!
360
00:34:53,127 --> 00:34:54,845
Socorro!
361
00:34:55,605 --> 00:34:56,564
O quê?
362
00:34:57,283 --> 00:34:58,642
Yoshioka...
363
00:35:04,815 --> 00:35:06,074
Socorro...
364
00:35:09,251 --> 00:35:11,009
Socorro!
365
00:35:22,717 --> 00:35:24,436
Vem comigo!
366
00:35:26,434 --> 00:35:28,272
Fica quieta!
Sua imbecil!
367
00:35:59,021 --> 00:36:01,659
Vamos, vamos, vamos.
368
00:36:07,573 --> 00:36:09,551
Vamos lá!
369
00:36:12,707 --> 00:36:14,386
Vamos, tudo a postos!
370
00:36:20,899 --> 00:36:23,976
Tu nunca falas sobre ti.
371
00:36:24,656 --> 00:36:26,793
- Não tens família?
- Tenho, sim.
372
00:36:26,933 --> 00:36:28,791
Pai também?
373
00:36:31,669 --> 00:36:33,627
Já bateu a bota, o teu pai?
374
00:36:33,866 --> 00:36:36,743
Fala japonês como deve ser,
com modos.
375
00:36:38,502 --> 00:36:41,279
Toda a gente tem coisas que não
quer contar a ninguém.
376
00:36:41,379 --> 00:36:43,756
E os mexericos são uma
perda de tempo.
377
00:36:59,021 --> 00:37:04,676
Quando te apaixonares por uma pessoa
378
00:37:05,774 --> 00:37:11,808
Nunca te conseguirás separar dela
379
00:37:12,388 --> 00:37:18,202
Essa primeira pessoa
380
00:37:19,101 --> 00:37:25,215
Que até te faz tremer
381
00:37:25,774 --> 00:37:31,029
Mas espera por ti
382
00:37:32,388 --> 00:37:36,064
Para dar o primeiro doce beijo
383
00:37:36,124 --> 00:37:38,022
Olha, posso juntar-me a eles?
384
00:37:41,758 --> 00:37:47,693
Queima a noite e o peito
385
00:37:48,032 --> 00:37:53,447
Um ritmo palpitante
386
00:37:54,226 --> 00:38:02,488
Tum tum, tum tum, tum tum,
Retumba no meu peito
387
00:38:03,876 --> 00:38:11,269
Um fogo que ninguém pode apagar
388
00:38:18,981 --> 00:38:25,155
Se te apaixonares
389
00:38:25,515 --> 00:38:31,708
Nunca te esquecerás
390
00:38:32,008 --> 00:38:38,062
Dessa primeira pessoa
391
00:38:38,841 --> 00:38:50,889
Quando queima a primeira vez,
A chama nunca mais se apaga...
392
00:38:53,127 --> 00:38:55,385
Tsutomu...
393
00:40:06,444 --> 00:40:09,750
Misaki
Sentido: Costa de Hayama
394
00:40:15,535 --> 00:40:18,202
Zushi
395
00:40:36,484 --> 00:40:38,062
Tsutomu!
396
00:40:48,172 --> 00:40:50,310
- Ora viva.
- Tsutomu Yoshioka.
397
00:40:50,390 --> 00:40:52,508
Este é o filho do director
e a sua esposa.
398
00:40:52,568 --> 00:40:54,186
Prazer em conhecer-vos!
399
00:40:55,265 --> 00:40:56,803
Podes verificar o motor?
400
00:40:56,823 --> 00:40:58,322
- O quê?
- Do barco?
401
00:40:58,422 --> 00:41:00,640
O responsável deixou-o
ao abandono.
402
00:41:00,859 --> 00:41:02,777
É de bradar aos céus.
403
00:41:02,877 --> 00:41:04,995
Pois é, é o barco que
tem escrito Jupiter.
404
00:41:05,075 --> 00:41:06,154
Com certeza.
405
00:41:14,026 --> 00:41:17,043
Que homem estupendo.
Tem um ar tão forte, não é?
406
00:41:17,243 --> 00:41:19,780
E parece ser desenvencilhado,
o que é sempre bom.
407
00:41:30,969 --> 00:41:32,528
Tsutomu!
408
00:41:34,226 --> 00:41:37,862
Se não der para consertar, não faz mal.
Deves estar com fome.
409
00:41:47,333 --> 00:41:48,711
Vamos.
410
00:41:49,391 --> 00:41:51,089
Vou arranjá-lo.
411
00:41:59,700 --> 00:42:15,724
Se vagueardes à noite pela praia
412
00:42:20,999 --> 00:42:34,466
Recordareis as pessoas de outrora
413
00:42:48,552 --> 00:42:51,409
É verdade, não tenho mesmo
como te vencer, irmão!
414
00:42:51,549 --> 00:42:53,667
Pois não!
Se fores à Alemanha Ocidental,
415
00:42:53,746 --> 00:42:56,244
vais ver que lá os operários
também não se dão a luxos.
416
00:42:56,504 --> 00:42:59,361
Só os Japoneses é que esbanjam
o que têm e o que não têm!
417
00:42:59,541 --> 00:43:03,357
Tu é que costumas beber em
estabelecimentos menos próprios.
418
00:43:03,437 --> 00:43:06,354
Apanhado!
A mãezinha disse-lhe das boas!
419
00:43:08,052 --> 00:43:09,910
Já não bebeste o suficiente?
420
00:43:17,363 --> 00:43:19,840
Gostas deste tipo de coisa?
421
00:43:20,380 --> 00:43:21,199
Desculpe?
422
00:43:21,379 --> 00:43:24,656
Não é muito antiga,
mas é uma excelente peça.
423
00:43:25,335 --> 00:43:26,953
Queres levá-la?
424
00:43:27,513 --> 00:43:29,870
Não...
Não é preciso.
425
00:43:30,590 --> 00:43:34,066
Vá lá, aceita a oferta!
É raro o meu irmão falar assim.
426
00:43:35,225 --> 00:43:36,064
Não quero!
427
00:43:36,084 --> 00:43:39,181
Céus, não tens ambição nenhuma.
Deve ser porque és jovem!
428
00:43:39,461 --> 00:43:42,478
Yuki, que tal uma partida mais logo?
Quantos tacos já tens?
429
00:43:42,618 --> 00:43:44,735
Desisti do golfe,
troquei-o pelo canto.
430
00:43:44,775 --> 00:43:46,873
- A sério? Porquê?
- Bem...
431
00:43:46,993 --> 00:43:49,351
Os carregadores de tacos
davam-me pena.
432
00:43:50,729 --> 00:43:53,746
Chegaste a carregar tacos part-time.
Não foi, Yoshioka?
433
00:43:53,866 --> 00:43:55,485
Ai sim?
434
00:43:55,884 --> 00:44:00,040
O meu marido diz que temos
de os maltratar e humilhar.
435
00:44:00,260 --> 00:44:03,597
Só assim poderão treinar
e tornarem-se bons profissionais.
436
00:44:03,697 --> 00:44:04,875
Nem mais!
437
00:44:04,975 --> 00:44:08,572
É péssimo quando não reparam
para onde voam as bolas.
438
00:44:08,652 --> 00:44:11,489
Mas a maioria dos carregadores de
tacos não são mulheres?
439
00:44:11,768 --> 00:44:14,546
É por isso que as chamo de
meio-carregadoras de tacos.
440
00:44:14,805 --> 00:44:17,163
Afinal, uma mulher não passa
de um meio-homem.
441
00:44:17,283 --> 00:44:19,800
- Não é verdade, Sr. Yoshioka?
- Bem, eu...
442
00:44:20,240 --> 00:44:22,987
Não creio que as mulheres
sejam meios-homens!
443
00:44:27,333 --> 00:44:29,551
O que é que te atraiu na Mariko?
444
00:44:29,591 --> 00:44:32,648
Isso!
É isso que eu mais quero saber!
445
00:44:32,987 --> 00:44:34,985
A Mariko, sabem...
446
00:44:37,563 --> 00:44:40,300
A Mariko... é uma boa menina...
447
00:44:43,257 --> 00:44:44,715
E é muito bonita, a Mariko!
448
00:44:44,775 --> 00:44:46,993
Olha para ele todo babado!
449
00:44:48,692 --> 00:44:51,049
- Já chega.
- Deixa estar que eu sirvo.
450
00:44:51,169 --> 00:44:54,566
- E mais?
- Isso que estão a dizer não é correcto!
451
00:44:55,145 --> 00:44:57,603
É errado tratar mal os
carregadores de tacos!
452
00:44:57,643 --> 00:44:58,642
Concordo!
453
00:44:59,281 --> 00:45:01,299
Eles são fracos.
454
00:45:02,398 --> 00:45:04,496
Mas não podem mudar a sua condição.
455
00:45:06,054 --> 00:45:08,552
O Osami é um bocadinho sádico.
456
00:45:08,632 --> 00:45:09,990
Pois é!
457
00:45:11,109 --> 00:45:13,507
É errado intimidá-los!
458
00:45:13,667 --> 00:45:16,344
Concordo plenamente!
Isso merece um aplauso!
459
00:45:18,062 --> 00:45:21,938
És um bebé rezingão.
Tipicamente japonês.
460
00:45:22,098 --> 00:45:23,936
E ser tipicamente japonês é mau?
461
00:45:24,416 --> 00:45:26,534
Qual é o mal de ser japonês?
462
00:45:45,295 --> 00:45:47,752
Não tem mal nenhum,
até tem algumas vantagens.
463
00:45:48,072 --> 00:45:50,330
E, hoje em dia, há poucas
pessoas como tu.
464
00:45:50,450 --> 00:45:53,487
Licenciados que vão trabalhar
no duro por iniciativa própria.
465
00:45:53,547 --> 00:45:56,444
Está enganado!
Eu não o faço por gosto!
466
00:45:56,604 --> 00:45:57,742
Já chega, está bem?
467
00:45:57,762 --> 00:46:00,120
O que estás a fazer?
Leva-o daqui.
468
00:46:01,019 --> 00:46:02,638
Minha sogra...
469
00:46:05,355 --> 00:46:08,692
Que grande confusão.
Vamos lá, Mariko, ajuda-me.
470
00:46:08,731 --> 00:46:11,149
- Levantem-no.
- Está tudo bem.
471
00:46:11,209 --> 00:46:13,447
- Desculpem-no, por favor.
- Ora, porquê?
472
00:46:13,487 --> 00:46:16,264
Sim, sim, já sabemos.
Vamos para ali refrescar a cabeça.
473
00:46:16,424 --> 00:46:18,642
- Vais ficar bem.
- Vamos, venha por aqui.
474
00:46:18,741 --> 00:46:21,379
Acham que sabem tudo?
Mas o que é que vocês sabem?!
475
00:46:21,519 --> 00:46:24,296
- Fique aqui, sim?
- O que é que vocês sabem?!
476
00:46:26,614 --> 00:46:28,891
- Yoshioka!
- Não te preocupes, está tudo bem.
477
00:46:28,931 --> 00:46:30,650
O que importa é trabalhar, não é?
478
00:46:30,670 --> 00:46:33,287
- Dá-me água.
- Isso mesmo.
479
00:46:33,886 --> 00:46:36,943
Quer transformar a nossa empresa
na General Motors, director?
480
00:46:37,003 --> 00:46:38,502
Pronto, pronto...
481
00:46:40,140 --> 00:46:41,838
Eu...!
482
00:46:51,948 --> 00:46:54,166
Yoshioka...
483
00:46:57,802 --> 00:47:00,859
O que é que vocês sabem, pá?
484
00:47:02,378 --> 00:47:04,835
O que é que vocês sabem?
485
00:47:07,892 --> 00:47:10,510
O que é que vocês sabem...
486
00:47:19,381 --> 00:47:26,554
1960: Manifestações contra o Tratado de
Segurança entre Estados Unidos e Japão
487
00:47:33,986 --> 00:47:38,222
E irromperam novos conflitos.
Estamos a reportar do local. Desta vez...
488
00:47:43,517 --> 00:47:46,534
Nagashima! Nagashima!
489
00:47:53,706 --> 00:47:56,364
Vem comigo.
Anda, anda daí...
490
00:48:01,039 --> 00:48:03,677
Nagashima, aguenta firme!
491
00:48:07,223 --> 00:48:09,031
Vamos escutar a próxima actuação.
492
00:48:09,151 --> 00:48:15,105
Cantarão 44 alunos do 4ª ao 6ª anos
da Escola Primária do Sul.
493
00:48:15,265 --> 00:48:20,400
Ao piano estará Hiroko Takuma, aluna
do 6ª ano do professor Kaze Matsuoka.
494
00:48:20,460 --> 00:48:24,356
Coro a duas vozes.
''Para sorrirmos.'' O palco é vosso.
495
00:48:40,520 --> 00:48:41,978
Mariko...
496
00:48:46,654 --> 00:48:48,072
Mariko...
497
00:49:01,039 --> 00:49:05,295
Desculpa pela noite de ontem.
Mas não me lembro de nada.
498
00:49:06,674 --> 00:49:11,189
Estive a beber sozinha até de manhã.
Não conseguia dormir.
499
00:49:12,747 --> 00:49:15,205
Estás bem do estômago?
500
00:49:19,940 --> 00:49:22,837
Vomitaste duas vezes a vir
de carro para aqui.
501
00:49:23,137 --> 00:49:25,754
Até tentaste beber água da sarjeta.
502
00:49:26,294 --> 00:49:29,551
E quiseste bater no Osami,
que te impediu de a beberes.
503
00:49:31,828 --> 00:49:36,164
Não te esqueças de mandar os fatos e
camisas para a lavandaria. Sozinho.
504
00:49:42,498 --> 00:49:43,936
Mariko...
505
00:49:49,051 --> 00:49:53,007
És incapaz de te dar bem com
a minha mãe e com o Osami.
506
00:49:54,246 --> 00:49:56,664
Se tentasse reconciliar-vos,
507
00:49:56,803 --> 00:50:00,220
ficaria tão cansada que
acabaria por desfalecer.
508
00:50:00,560 --> 00:50:03,697
Ontem à noite,
percebi-o na perfeição.
509
00:50:17,962 --> 00:50:21,179
Mas eu... aceito.
510
00:50:24,336 --> 00:50:26,214
Eu e tu, neste quarto...
511
00:50:26,594 --> 00:50:30,590
Não me oponho a que vivamos
nós os dois aqui, juntos.
512
00:50:32,588 --> 00:50:36,324
E o meu tio não te vai
despedir da empresa.
513
00:50:36,444 --> 00:50:37,942
Mariko!
514
00:50:41,419 --> 00:50:43,697
Não tens de aceitar se
for muita maçada.
515
00:50:43,796 --> 00:50:47,033
Não tens de te sujeitar a um casamento
que não garante a felicidade.
516
00:50:47,113 --> 00:50:47,872
Mariko!
517
00:50:50,010 --> 00:50:53,047
Estou farta!
Estou farta de ti!
518
00:51:16,723 --> 00:51:18,582
Tsutomu...
519
00:51:45,635 --> 00:51:47,673
Muitos parabéns!
520
00:51:54,346 --> 00:51:57,742
Muitos parabéns!
Desejamos-lhe muitas felicidades.
521
00:51:57,782 --> 00:51:59,501
Muito obrigada.
522
00:52:27,313 --> 00:52:31,808
- Bom dia!
- Estive este tempo todo à tua espera!
523
00:52:32,188 --> 00:52:35,465
Como está a Mitsu?
Ainda está de cama?
524
00:52:36,204 --> 00:52:40,819
Não está nada bem.
Passa o dia a tossir.
525
00:52:42,678 --> 00:52:45,215
Porque não a mandaste ao médico?
526
00:52:46,094 --> 00:52:49,451
Não digas parvoíces!
Disse-lhe várias vezes para ir.
527
00:52:50,949 --> 00:52:53,207
Então, é uma questão de dinheiro?
528
00:52:53,407 --> 00:52:57,623
Como assim? Eu própria lhe dei.
E logo 20.000 ienes!
529
00:52:59,261 --> 00:53:00,680
O que se passa contigo?
530
00:53:00,879 --> 00:53:03,197
- Para onde é que vais?
- Para o hospital...
531
00:53:03,417 --> 00:53:07,153
Volta para cima!
Quero falar contigo.
532
00:53:26,813 --> 00:53:30,610
Vem para minha casa hoje à noite.
Eu pago-te as dívidas.
533
00:53:36,204 --> 00:53:39,001
Em breve, vou começar a
trabalhar por conta própria.
534
00:53:39,141 --> 00:53:42,058
Ai!
O que é isto?
535
00:53:42,678 --> 00:53:45,575
Pára!
Não mexas nas minhas coisas!
536
00:53:51,708 --> 00:53:54,725
Era para o dia em que
encontrasses o Sr. Yoshioka?
537
00:54:02,498 --> 00:54:06,114
A esta hora, o Sr. Yoshioka está
em lua-de-mel em Hokkaidō.
538
00:54:07,792 --> 00:54:10,650
A esposa é a sobrinha
do director dele.
539
00:54:14,266 --> 00:54:17,683
Deixa-te de sonhos,
ou ainda morres à fome.
540
00:54:18,342 --> 00:54:21,239
Não temos 17 anos a vida toda...
541
00:54:27,633 --> 00:54:31,249
Vem comigo. Eu deixo
que o vejas uma vez.
542
00:54:34,086 --> 00:54:37,383
Seja como for, sou a única pessoa
em quem podes confiar.
543
00:54:41,079 --> 00:54:41,898
Espera!
544
00:54:46,674 --> 00:54:48,751
Vai pôr uma permanente no cabelo.
545
00:54:49,551 --> 00:54:50,749
Vai lá!
546
00:54:58,212 --> 00:55:03,736
Estação de Gotanda
547
00:55:55,085 --> 00:55:56,564
Yoshioka!
548
00:56:11,988 --> 00:56:13,766
Yoshioka!
549
00:56:33,027 --> 00:56:36,164
É aquele homem,
o que está a comer bolo.
550
00:56:47,533 --> 00:56:49,870
- Mas, eu...
- O que foi?
551
00:56:50,869 --> 00:56:55,025
O que é que te deu?
E os cinco mil ienes?
552
00:56:55,924 --> 00:56:58,302
Já estás grávida de
quatro meses, não é?
553
00:56:59,800 --> 00:57:01,938
É so duas vezes e está feito.
554
00:57:03,397 --> 00:57:05,295
Espera por mim, está bem?
555
00:57:21,479 --> 00:57:22,957
Mitsu!
556
00:57:24,476 --> 00:57:25,874
Mitsu!
557
00:57:26,174 --> 00:57:28,931
- Doutor, muito obrigado por tudo.
- Cuide-se.
558
00:57:30,270 --> 00:57:32,288
Até à próxima!
559
00:57:33,986 --> 00:57:35,804
Adeus.
560
00:57:37,623 --> 00:57:42,198
Tão bondoso! Faltou ao trabalho
só para a vir buscar.
561
00:57:42,278 --> 00:57:45,395
Nesta situação, qualquer pai
se tornaria mais protector.
562
00:57:45,695 --> 00:57:48,472
Temos de mudar o lírio de vaso,
está demasiado grande.
563
00:57:48,532 --> 00:57:50,250
Tem razão.
564
00:57:57,702 --> 00:58:00,260
- Obrigado.
- O que se passa?
565
00:58:00,799 --> 00:58:03,976
Não precisa de tirar isso.
Não se dispa.
566
00:58:04,136 --> 00:58:06,014
Deite-se aqui.
567
00:58:20,380 --> 00:58:22,837
- Quantas já foram hoje?
- Quatro.
568
00:58:24,416 --> 00:58:26,494
Estou esfomeado.
569
00:58:42,897 --> 00:58:45,275
Ponha a perna aqui.
570
00:58:47,633 --> 00:58:49,691
Mais para a frente!
571
00:58:58,282 --> 00:59:00,540
O que é que se passa?
O que é que lhe deu?
572
00:59:00,600 --> 00:59:05,295
Yoshioka! Yoshioka!
573
00:59:05,355 --> 00:59:07,293
Bem, paramos?
574
00:59:08,212 --> 00:59:10,849
O que quer fazer?
Quer desistir?
575
00:59:14,705 --> 00:59:17,223
Yoshioka!
576
00:59:17,742 --> 00:59:19,421
Vamos mas é comer.
577
01:00:04,256 --> 01:00:06,733
- Espere, espere!
- Okinu, páre!
578
01:00:07,213 --> 01:00:08,452
Espere, Okinu!
579
01:00:09,371 --> 01:00:10,969
Não faça isso, Okinu!
580
01:00:10,989 --> 01:00:12,048
- Espere!
- Páre, Okinu!
581
01:00:12,088 --> 01:00:13,427
Ei!
582
01:00:13,487 --> 01:00:15,065
Espere por nós!
583
01:00:15,405 --> 01:00:17,683
Senhora Okinu!
584
01:00:18,981 --> 01:00:22,378
Quero morrer! Não quero ser mais
sustentada por aquele velhaco!
585
01:00:22,398 --> 01:00:23,597
Deixem-me morrer!
586
01:00:24,715 --> 01:00:25,974
Cuidado!
587
01:00:43,936 --> 01:00:46,014
Já chega de partidas destas...
588
01:00:46,174 --> 01:00:48,212
Quantas vezes é que já foram, hein?
589
01:00:48,272 --> 01:00:50,470
Da próxima vez, iremos à polícia.
590
01:00:50,530 --> 01:00:53,447
- Temos muito que fazer.
- Se se querem ir embora, vão!
591
01:00:53,507 --> 01:00:57,523
Não pode expulsar a sua nora só porque
não queria ser incomodada pelo seu filho!
592
01:00:57,563 --> 01:00:59,980
Pois não!
Os tempos agora são outros.
593
01:01:00,100 --> 01:01:03,217
Calem-se! Quem é que vos
mandou dar-me sermões?
594
01:01:03,257 --> 01:01:06,454
Vamos lá embora! Quem ainda
consegue falar não morrerá!
595
01:01:06,833 --> 01:01:10,210
Não a vamos parar mais.
Da próxima vez, faça um bom serviço!
596
01:01:12,088 --> 01:01:16,604
- Que grande lata!
- Ainda por cima, estamos tão ocupadas.
597
01:01:41,599 --> 01:01:43,117
Olhem, a velha voltou!
598
01:01:45,515 --> 01:01:46,793
Onde fica a casa dela?
599
01:01:46,813 --> 01:01:49,491
- Vem por aqui!
- Velha nojenta! Velha nojenta!
600
01:01:49,551 --> 01:01:51,948
E vem às cavalitas duma mulher!
Não dizes nada?
601
01:01:51,988 --> 01:01:53,247
Maldita velha!
602
01:01:53,427 --> 01:01:55,245
Aqui! É aqui!
603
01:02:00,380 --> 01:02:01,998
O que é que foi, velha maldita?!
604
01:02:04,316 --> 01:02:08,252
Traz-me uma tigela de água.
Esfolei as pernas.
605
01:02:08,472 --> 01:02:11,049
- Velha nojenta!
- Velha nojenta!
606
01:02:11,169 --> 01:02:12,568
Calem-se!
607
01:02:12,987 --> 01:02:15,005
O que é que andas a fazer,
velha maldita?
608
01:02:15,045 --> 01:02:17,822
Resgatada por uma
rapariga estranha...
609
01:02:18,861 --> 01:02:23,157
Este é como uma rã quando
lhe mijam em cima.
610
01:02:23,697 --> 01:02:26,574
Não quer saber se a mãe
vive ou morre.
611
01:02:30,849 --> 01:02:34,546
Vai-te embora de vez!
Desaparece!
612
01:02:35,165 --> 01:02:38,881
Este aqui nem um tostão tem,
mas é tão tarado
613
01:02:39,201 --> 01:02:42,518
que se deixou enganar pela
matulona do restaurante,
614
01:02:42,638 --> 01:02:45,235
e deu-lhe o dinheiro todo
até ficar sem que comer!
615
01:02:50,749 --> 01:02:52,428
O que estás a fazer?!
616
01:02:52,588 --> 01:02:57,263
Nunca agiste como uma mãe!
Andavas sempre enrolada com homens!
617
01:02:57,423 --> 01:03:00,660
Deixa de ser egoísta,
e vai para o raio que te parta!
618
01:03:04,436 --> 01:03:07,093
- Estás a magoar-me!
- Velha de um raio!
619
01:03:07,093 --> 01:03:08,152
Larga-me!
620
01:03:08,492 --> 01:03:11,708
Vai trabalhar,
se precisas de dinheiro!
621
01:03:11,728 --> 01:03:14,226
O que estás a fazer, seu traste?
Malvado!
622
01:03:15,025 --> 01:03:16,324
O que é que tu fazes?!
623
01:03:16,524 --> 01:03:18,222
Passas o dia de gatas,
624
01:03:18,382 --> 01:03:21,818
no meio do óleo,
na casa das máquinas!
625
01:03:24,855 --> 01:03:27,932
Já és tão velho, mas não
ganhas dinheiro nenhum.
626
01:03:28,112 --> 01:03:30,909
E deixas-te enganar por uma cabra.
Não tens vergonha?
627
01:03:31,629 --> 01:03:34,905
Sua bruxa velha! Morre!
628
01:03:35,225 --> 01:03:37,283
Morre de uma vez por todas!
629
01:03:39,091 --> 01:03:40,190
Ai...
630
01:03:41,039 --> 01:03:42,817
Seu sacana!
631
01:03:43,157 --> 01:03:44,955
Vai para o inferno!
632
01:03:56,264 --> 01:03:58,921
Saiam da frente! Saiam da frente!
Abram alas!
633
01:03:59,181 --> 01:04:01,439
- Raios vos partam!
- O que está a fazer?
634
01:04:01,559 --> 01:04:02,857
Grande mal-criado!
635
01:04:02,907 --> 01:04:07,353
Instituição social
Lar de terceira idade de Tōkyō
636
01:04:09,271 --> 01:04:12,368
Mas, sabe, avózinha,
nos dias que correm,
637
01:04:12,468 --> 01:04:17,243
há muito boas mães que morrem
às mãos dos filhos.
638
01:04:17,343 --> 01:04:20,859
Quando as emoções se descontrolam,
as pessoas são capazes de tudo.
639
01:04:20,919 --> 01:04:22,997
- Tem razão.
- Não concorda?
640
01:04:23,117 --> 01:04:27,892
Vá para onde for, não existem paraísos.
É o mesmo para este lar.
641
01:04:28,212 --> 01:04:32,688
Podemos não ter dinheiro, mas
compensamos com apoio emocional.
642
01:04:32,807 --> 01:04:35,145
Estamos todos a fazer
o nosso melhor.
643
01:04:35,265 --> 01:04:38,841
E, se ficar connosco dois meses,
ficará bem do estômago.
644
01:04:39,321 --> 01:04:40,839
- Pois é.
-Não acha?
645
01:04:40,979 --> 01:04:44,016
Vá lá, fique connosco.
Não lhe fará mal nenhum.
646
01:04:44,036 --> 01:04:47,413
Ele tem razão.
E o Hachirо̄ virá visitá-la de certeza.
647
01:04:47,433 --> 01:04:49,011
Isso mesmo...
648
01:04:51,788 --> 01:04:54,326
- Por favor, cuide dela!
- Imploramos!
649
01:04:54,965 --> 01:04:58,562
De qualquer forma, vou
precisar que me tragam
650
01:04:58,642 --> 01:05:00,879
uma autorização do filho arruaceiro.
651
01:05:05,315 --> 01:05:07,373
Eu... estou aqui!
652
01:05:08,452 --> 01:05:09,750
A menina?
653
01:05:10,030 --> 01:05:13,926
Eu posso ir buscar a autorização dele.
Por isso, esperem aqui. Por favor.
654
01:05:15,305 --> 01:05:17,683
A menina é da família?
655
01:05:17,842 --> 01:05:21,359
Não temos laços familiares,
mas eu não tenho para onde ir.
656
01:05:21,718 --> 01:05:24,136
Farei qualquer coisa!
Eu...
657
01:05:24,825 --> 01:05:26,893
Farei qualquer trabalho
que seja preciso!
658
01:05:30,510 --> 01:05:33,007
A carta de vinte pontos!
Bolas...
659
01:05:33,427 --> 01:05:35,165
Já está! Consegui!
660
01:05:35,704 --> 01:05:36,743
- Toma!
- Que sorte...
661
01:05:36,763 --> 01:05:39,980
Até as empregadas domésticas
já andam a ganhar 20.000 ienes.
662
01:05:40,899 --> 01:05:44,636
Mas não sei quanto é que fazes
a cuidar dessa gente enrugada.
663
01:05:44,915 --> 01:05:49,011
Vou pagar as dívidas com o salário.
Por isso, devolve-me as minhas coisas!
664
01:05:49,371 --> 01:05:52,967
Podes ser burra,
mas és incrivelmente atrevida.
665
01:05:54,306 --> 01:05:56,624
Que rapariga mais burra!
666
01:05:58,921 --> 01:06:00,440
Eu atendo.
667
01:06:01,918 --> 01:06:03,437
Estou sim?
668
01:06:04,915 --> 01:06:07,333
Sim, compreendido.
669
01:06:08,192 --> 01:06:10,650
- É para ti, Megumi.
- Quem é?
670
01:06:10,849 --> 01:06:12,168
O homem das obras.
671
01:06:12,328 --> 01:06:14,226
- Aquele com bigode?
- Sim, está bem.
672
01:06:14,286 --> 01:06:16,963
Fá-lo esperar.
Não faz mal.
673
01:06:17,583 --> 01:06:19,700
Esse velhadas é que não tem emenda!
674
01:06:20,739 --> 01:06:23,896
Ainda tens as antigas cartas
do Sr. Yoshioka?
675
01:06:27,553 --> 01:06:30,909
Hei-de dizer-te em breve onde
é que ele trabalha.
676
01:06:31,049 --> 01:06:32,628
Maldito velhadas!
677
01:06:33,307 --> 01:06:35,844
Faz o que te digo, e as tuas coisas...
678
01:06:35,884 --> 01:06:37,043
Devolve-mas!
679
01:06:40,719 --> 01:06:41,878
Olá.
680
01:06:42,598 --> 01:06:44,935
O quê? Ainda estão a jogar?
681
01:06:45,015 --> 01:06:47,473
Bem-vindo de volta.
Parem lá com isso.
682
01:06:47,573 --> 01:06:49,331
Temos de arrumar isto.
683
01:06:49,551 --> 01:06:51,529
Vá lá, despachem-se a arrumar.
684
01:06:51,669 --> 01:06:54,106
Quem é esta?
É tua amiga?
685
01:06:54,166 --> 01:06:55,385
Sim.
686
01:06:59,760 --> 01:07:00,919
Não!
687
01:07:01,099 --> 01:07:03,357
Pára com isso, querido.
688
01:07:03,996 --> 01:07:07,772
Ainda é muito cedo para isso.
Vá lá, levanta-te.
689
01:07:09,291 --> 01:07:11,589
- Dá-me as coisas!
- Sim, vou dar-tas.
690
01:07:12,787 --> 01:07:14,646
- Já tas dou.
- Tenho de ir fazer xixi!
691
01:07:14,965 --> 01:07:17,722
Espera aí, venho já!
692
01:07:21,479 --> 01:07:25,095
Para já, dormes aqui.
O colchão está dentro do armário.
693
01:07:25,315 --> 01:07:26,654
Não quero.
694
01:07:27,293 --> 01:07:30,410
Vou arrendar-te um quarto
para poderes trabalhar.
695
01:07:30,570 --> 01:07:32,048
As minhas coisas, por favor!
696
01:07:32,048 --> 01:07:34,326
Ei, porque estás a demorar tanto?!
697
01:07:34,406 --> 01:07:36,324
Olha que ele se zanga.
698
01:07:36,384 --> 01:07:39,401
Comigo, podes ganhar 50 ou
60.000 ienes por mês.
699
01:07:40,680 --> 01:07:41,778
Shimako!
700
01:07:41,798 --> 01:07:43,237
Meu querido!
701
01:07:46,174 --> 01:07:47,792
Oh, querido!
702
01:07:51,569 --> 01:07:53,407
Espera um pouco, querido.
703
01:08:04,316 --> 01:08:06,234
Fecha a porta, ela pode ouvir.
704
01:08:06,294 --> 01:08:09,171
Não importa.
Só lhe faz bem.
705
01:08:12,168 --> 01:08:15,045
Pára com isso!
Pareces um miúdo!
706
01:08:25,215 --> 01:08:27,253
As cerejeiras estão tão bonitas!
707
01:08:27,273 --> 01:08:29,750
- Pois estão!
- Ainda mais, com o vento!
708
01:08:31,748 --> 01:08:33,167
É aqui!
709
01:08:34,805 --> 01:08:37,762
- A Yuriko vive aqui?
- Sim, vive!
710
01:08:38,162 --> 01:08:41,279
A sério? Que casa incrível!
711
01:08:41,818 --> 01:08:45,575
A Yuriko sabe mesmo representar.
Faz um milhão por filme.
712
01:08:45,615 --> 01:08:49,930
Não é como as outras actrizes.
Será que ela nos vem cumprimentar?
713
01:08:50,150 --> 01:08:52,827
Menina Yuriko!
Yuriko!
714
01:08:52,867 --> 01:08:54,646
Isso querias tu, sua tonta!
715
01:08:56,723 --> 01:08:58,941
Yuriko!
Menina Yuriko!
716
01:08:59,001 --> 01:09:00,660
Dê a cara!
717
01:09:03,716 --> 01:09:06,634
Deve estar a dormir,
depois de tantas filmagens.
718
01:09:06,674 --> 01:09:08,092
Tens razão.
719
01:09:13,087 --> 01:09:14,686
Shimako, onde é que vais?
720
01:09:15,405 --> 01:09:17,742
Espera um bocadinho!
721
01:09:41,818 --> 01:09:43,097
Despacha-te! Despacha-te!
722
01:09:43,796 --> 01:09:46,394
Está ali um cão!
Vamos, vamos!
723
01:09:52,867 --> 01:09:54,606
Vamos, por aqui!
724
01:09:55,964 --> 01:10:00,380
Nem acredito! Estás a ver? É uma lata
de Coca-Cola que a Yuriko bebeu!
725
01:10:07,992 --> 01:10:10,050
- Ai!
- Ai!
726
01:10:10,690 --> 01:10:12,388
- Que malvada!
- Tu é que és!
727
01:11:12,827 --> 01:11:16,703
Miyashita 3-chо̄me, Setagaya-ku,
Tо̄kyо̄, Farmacêutica Tо̄hо̄
728
01:11:30,430 --> 01:11:32,468
Foi tão divertido!
729
01:11:32,807 --> 01:11:36,344
Queria ter convidado mais amigos,
mas temos pouco espaço.
730
01:11:36,384 --> 01:11:38,082
Não, é grande que chegue.
731
01:11:38,921 --> 01:11:41,998
Mas eu continuo a achar que,
pensando nos futuros filhos,
732
01:11:42,118 --> 01:11:44,616
o melhor era terem a vossa
própria moradia.
733
01:11:44,715 --> 01:11:47,872
De qualquer forma, quando o Osami
voltar da Alemanha,
734
01:11:47,912 --> 01:11:50,490
vão ter de lhe ceder esta casa.
735
01:11:52,008 --> 01:11:55,924
Nessa altura, procurarei outro
apartamento. Não tenho dinheiro agora.
736
01:11:56,304 --> 01:11:59,161
O meu irmão de Hayama ajudar-vos-á.
737
01:11:59,321 --> 01:12:03,337
Ele diz que podemos construir
uma casa para todos no seu terreno.
738
01:12:03,657 --> 01:12:05,774
Chama-me quando for o
teu aniversário!
739
01:12:05,794 --> 01:12:07,053
Sim, eu sei.
740
01:12:07,053 --> 01:12:10,110
- Cumprimentos ao teu marido!
- À tua mãe também.
741
01:12:10,550 --> 01:12:13,467
- Obrigada pela óptima refeição!
- Boa noite!
742
01:12:14,546 --> 01:12:16,923
- Tchau!
- Adeus!
743
01:12:32,348 --> 01:12:36,084
Diz-me, quando é que a tua mãe
parte de Hiroshima?
744
01:12:36,344 --> 01:12:38,801
Na quinta-feira, acho.
Mas não haverá problema.
745
01:12:38,881 --> 01:12:41,139
Vai ficar a dormir em casa
de uns familiares em Ikebukuro.
746
01:12:41,199 --> 01:12:44,056
Não, ela que venha para cá!
747
01:12:45,714 --> 01:12:48,492
A minha mãe também a
quer conhecer.
748
01:12:54,046 --> 01:12:56,504
Eu prometo que lhe faço
um banquete!
749
01:13:31,948 --> 01:13:33,846
Aí vem ele!
750
01:13:36,424 --> 01:13:37,762
Olá.
751
01:13:40,260 --> 01:13:42,678
Queria mostrar-vos Tо̄kyо̄ hoje,
752
01:13:42,937 --> 01:13:46,494
mas tenho ir de urgência a Kinugawa
para acompanhar clientes.
753
01:13:47,912 --> 01:13:49,810
Telefona para este número.
754
01:13:49,910 --> 01:13:51,808
- Trato já disso.
- Está bem.
755
01:13:53,687 --> 01:13:55,864
Tome, mãe.
Vão os dois ver as atracções.
756
01:13:55,944 --> 01:13:58,262
Deixa estar!
Não te rales.
757
01:13:59,161 --> 01:14:01,379
Toma lá, aceita, seu tolo.
758
01:14:08,731 --> 01:14:10,670
- Sente-se, por favor.
- Sim.
759
01:14:12,528 --> 01:14:16,084
Temos de falar da adopção do menino.
760
01:14:16,204 --> 01:14:17,862
- Adopção?
- Sim.
761
01:14:18,322 --> 01:14:22,598
Pelo tio Namioka.
As duas filhas mudaram-se para Ōsaka.
762
01:14:22,917 --> 01:14:25,295
E ele queria muito que to contasse.
763
01:14:25,994 --> 01:14:29,151
Mas e o liceu?
Vais viver para o meio do montanha?
764
01:14:29,411 --> 01:14:31,409
- Não importa.
- O tanas!
765
01:14:31,489 --> 01:14:36,144
Na verdade, dizia que queria ir para a
escola agrária e trabalhar os pomares.
766
01:14:36,903 --> 01:14:41,818
Além disso, não te queremos
incomodar mais.
767
01:14:50,010 --> 01:14:51,708
E a mãe, o que vai fazer?
768
01:14:51,788 --> 01:14:54,705
Eu ainda estou apta para trabalhar.
769
01:14:55,005 --> 01:14:58,262
Irei para casa da minha irmã,
em Fukuyama.
770
01:15:04,616 --> 01:15:06,254
Entendo...
771
01:15:07,613 --> 01:15:10,749
Tudo bem por mim.
Se é essa a sua decisão.
772
01:15:13,227 --> 01:15:14,925
Olha, uma girafa!
773
01:15:14,965 --> 01:15:18,082
Também há pandas aqui?
774
01:15:18,102 --> 01:15:19,700
- Há!
- Há mesmo?
775
01:15:20,560 --> 01:15:21,599
Aqui tem.
776
01:15:21,619 --> 01:15:22,178
Obrigado.
777
01:15:23,197 --> 01:15:25,874
Vou tratar agora do
autocarro e do hotel.
778
01:15:25,934 --> 01:15:27,333
Sim, por favor.
779
01:15:27,453 --> 01:15:29,870
- Desfrutem da visita!
- Obrigada.
780
01:15:31,689 --> 01:15:34,366
Ainda bem que tens tido
tanto sucesso!
781
01:15:34,446 --> 01:15:37,363
- Não é nada de especial.
- É sim, é excelente.
782
01:15:37,902 --> 01:15:40,779
Eras um bom menino
quando eras pequeno.
783
01:15:41,139 --> 01:15:46,314
Até ganhavas o teu dinheiro com
biscates, enquanto estudavas.
784
01:15:47,193 --> 01:15:50,090
Para nós... tu és o nosso orgulho.
785
01:15:53,007 --> 01:15:57,563
Há mais alguma girafa
naquela casinha?
786
01:15:58,522 --> 01:16:04,076
Mas que pescoço tão
comprido que ela tem!
787
01:16:08,452 --> 01:16:10,310
Ei, está aqui uma visitante!
788
01:16:10,869 --> 01:16:12,308
Já vou!
789
01:16:14,626 --> 01:16:16,304
Ah, vem cá.
790
01:16:17,643 --> 01:16:19,860
O que é que tu queres?
Dá-me isso...
791
01:16:24,895 --> 01:16:27,333
A sua mãe está melhor.
792
01:16:28,372 --> 01:16:32,088
Sente muito a sua falta.
Venha vê-la!
793
01:16:33,127 --> 01:16:35,285
Quando receber,
leve-lhe um presente!
794
01:16:36,044 --> 01:16:37,583
Não quero saber dessa velha!
795
01:16:42,038 --> 01:16:46,054
Dás-lhe a mão e ela quer logo o braço.
Velha de um raio!
796
01:16:47,792 --> 01:16:49,291
Ela não é assim!
797
01:16:49,631 --> 01:16:53,786
Ela até me pediu para ir ver se a
sua casa está em condições.
798
01:17:03,637 --> 01:17:06,154
É muito bom ter amigos, não acha?
799
01:17:10,230 --> 01:17:14,146
Ouvi dizer que comprou muitas coisas
para a sua mulher, não foi?
800
01:17:14,965 --> 01:17:16,604
Como é que ela era?
801
01:17:16,943 --> 01:17:19,141
Uma porca.
Como todas as mulheres!
802
01:17:19,641 --> 01:17:21,259
São todas umas porcas!
803
01:17:22,698 --> 01:17:24,875
E os homens são iguais!
804
01:17:38,242 --> 01:17:40,400
- Queres beber alguma coisa?
- Não...
805
01:17:40,739 --> 01:17:43,177
- E que tal arroz com caril?
- Pode ser.
806
01:18:18,222 --> 01:18:20,120
A senhora está cada
vez mais magra.
807
01:18:20,200 --> 01:18:20,879
Ei!
808
01:18:21,079 --> 01:18:22,897
Bem-vindo, bem-vindo!
809
01:18:23,896 --> 01:18:25,954
Vamos ter oito convidados.
810
01:18:26,913 --> 01:18:30,909
Estão cansados das geishas do campo.
Arranjei raparigas de Tо̄kyо̄.
811
01:18:30,969 --> 01:18:33,127
- É seguro?
- Sim.
812
01:18:33,407 --> 01:18:35,685
Obviamente, não virão juntas.
813
01:18:37,623 --> 01:18:39,581
Foi a Shimako que tratou de tudo.
814
01:18:39,700 --> 01:18:42,418
- A Shimako?
- Ela também vem.
815
01:18:44,516 --> 01:18:48,512
A angústia da pupila
816
01:18:49,790 --> 01:18:52,008
A imagem está desfocada!
817
01:18:54,646 --> 01:18:57,722
Olha! Mostra lá mais para baixo!
818
01:19:03,996 --> 01:19:07,653
Bolas, já não tenho dinheiro que
chegue! Francamente!
819
01:19:07,673 --> 01:19:10,709
- Uma pessoa entusiasma-se...
- Já fui à vida...
820
01:19:13,806 --> 01:19:15,984
Toda a gente parece
estar satisfeita.
821
01:19:16,044 --> 01:19:18,841
Não esperava que nos
viesses ajudar hoje.
822
01:19:18,881 --> 01:19:21,379
Somos amigos desde os
tempos do cão Hachikо̄.
823
01:19:24,875 --> 01:19:27,792
Nunca mais a viste desde essa altura?
824
01:19:28,572 --> 01:19:29,990
Não...
825
01:19:31,549 --> 01:19:34,805
Quer dizer que a abandonaste
uma segunda vez.
826
01:19:36,284 --> 01:19:38,901
Ando muito ocupado
recentemente.
827
01:19:39,641 --> 01:19:41,019
Ah, claro.
828
01:19:41,758 --> 01:19:45,135
Então, presumo que não tenhas
tempo para pensar nos outros.
829
01:19:55,844 --> 01:19:59,121
Onde é que ela está agora?
Ainda em Gotanda?
830
01:20:00,500 --> 01:20:02,498
A sério que a queres ver?
831
01:20:07,653 --> 01:20:10,250
A Mitsu ficará radiante se te vir.
832
01:20:16,524 --> 01:20:19,321
A Shimako também me disse
o mesmo várias vezes.
833
01:20:20,060 --> 01:20:22,138
Mas era evidente.
834
01:20:24,416 --> 01:20:27,812
Para dizer a verdade,
tive muito medo.
835
01:20:29,691 --> 01:20:33,627
Mas queria tanto ver-te...
836
01:20:37,543 --> 01:20:40,220
Vieste a Gotanda uma vez.
837
01:20:40,520 --> 01:20:41,998
Sim.
838
01:20:44,376 --> 01:20:46,594
Isso foi antes de me casar.
839
01:20:47,233 --> 01:20:48,392
Ai foi?
840
01:20:48,612 --> 01:20:51,189
Depois disso, fiquei tão atarefado.
841
01:20:51,569 --> 01:20:53,906
Tive cada vez menos
oportunidades de vir.
842
01:20:54,426 --> 01:20:55,904
Compreendo.
843
01:21:02,797 --> 01:21:04,696
Fico feliz por ti.
844
01:21:05,515 --> 01:21:08,871
Não mudaste nada.
Ainda bem.
845
01:21:09,491 --> 01:21:11,369
Perdoa-me, Mitsu.
846
01:21:11,728 --> 01:21:13,946
- Eu sempre...
- Não faz mal.
847
01:21:14,526 --> 01:21:16,863
Se dissesse ''sempre'' seria mentira.
848
01:21:17,143 --> 01:21:19,521
Mas, às vezes, tenho umas
saudades loucas de ti.
849
01:21:19,641 --> 01:21:21,019
Não digas mais.
850
01:21:21,379 --> 01:21:23,836
Fiquei contente por te
rever naquela altura.
851
01:21:23,956 --> 01:21:26,973
Foi por isso que me consegui
afastar da Shimako.
852
01:21:27,872 --> 01:21:31,149
Porque te vi mais uma vez.
853
01:22:00,260 --> 01:22:03,756
No fim de contas, é só isto
que está ao meu alcance.
854
01:22:03,936 --> 01:22:07,832
Quando as coisas melhorarem,
farei mais por ti.
855
01:22:08,711 --> 01:22:10,110
Não é preciso.
856
01:22:11,229 --> 01:22:15,165
Ando bem vestido,
mas não tenho um tostão.
857
01:22:15,345 --> 01:22:18,721
Os meus negócios estão dependentes
da ajuda da Shimako.
858
01:22:18,921 --> 01:22:21,299
Na verdade, estão a correr-me
pessimamente.
859
01:22:21,878 --> 01:22:23,237
Deixa, não me faz falta.
860
01:22:23,317 --> 01:22:24,915
Aceita.
Aceita a minha oferta.
861
01:22:24,955 --> 01:22:26,034
Não.
862
01:22:26,574 --> 01:22:28,572
Nunca recebi nada no passado.
863
01:23:29,011 --> 01:23:30,470
Perdoa-me.
864
01:23:35,944 --> 01:23:40,600
Mas já não somos como antigamente.
Eu e tu.
865
01:23:45,035 --> 01:23:48,512
Dantes, queria depender
de ti para ser feliz.
866
01:23:49,051 --> 01:23:51,888
Tentei fazer de conta que não via
867
01:23:52,508 --> 01:23:56,843
aquilo em ti de que não gostava
ou me dava medo. Mas não devia.
868
01:24:00,700 --> 01:24:04,735
Tu fugiste de mim.
É natural.
869
01:24:05,555 --> 01:24:08,532
Afinal, eu queria depender
completamente de ti.
870
01:24:12,188 --> 01:24:13,806
Tens razão.
871
01:24:15,525 --> 01:24:18,422
Toda a gente quer depender
de alguém, mas não pode ser.
872
01:24:19,900 --> 01:24:24,576
Porque, quando essa pessoa
se apercebe, afasta-se.
873
01:24:29,331 --> 01:24:33,347
É por isso que temos de acabar
com isto. Connosco.
874
01:25:15,445 --> 01:25:17,203
Adeus.
875
01:25:18,482 --> 01:25:20,739
Até sempre...
876
01:26:48,552 --> 01:26:51,509
Tudo aquilo que me deste
fez-me feliz.
877
01:26:52,168 --> 01:26:56,544
Tudo o que tens para me dar,
o teu perdão incondicional.
878
01:26:57,782 --> 01:27:01,179
É tudo o que um homem como eu
agora precisa. Por isso, amo-te!
879
01:27:01,519 --> 01:27:04,176
Amo-te de morte.
880
01:27:19,361 --> 01:27:21,938
Estou cansada de viver.
881
01:27:22,158 --> 01:27:24,376
Trabalho no lar de idosos
mencionado na carta.
882
01:27:24,955 --> 01:27:28,552
Cuido de velhotes que não têm
para onde ir para me sustentar.
883
01:27:28,891 --> 01:27:34,226
Se partilhasses comigo um mero
pedaço da tua felicidade...
884
01:27:36,763 --> 01:27:39,281
Envio-te algumas das tuas
cartas antigas.
885
01:27:40,140 --> 01:27:44,136
Quero guardar o resto como
recordação para a posteridade.
886
01:27:44,676 --> 01:27:48,831
Vou tê-las sempre perto de mim,
eternamente.
887
01:27:50,110 --> 01:27:53,627
Yanagisawa, quarteirão 4, nº1,
cidade de Hoya.
888
01:27:54,186 --> 01:27:58,881
Lar de terceira idade de Tо̄kyо̄.
Mitsu Morita
889
01:27:59,661 --> 01:28:02,638
- Obrigado pelo vosso esforço.
- Sejam bem-vindos.
890
01:28:02,757 --> 01:28:04,176
Obrigado!
891
01:28:05,515 --> 01:28:08,052
Olá, como tem passado?
892
01:28:20,540 --> 01:28:25,235
Avózinha, discutiu outra vez?
Não pode ser tão teimosa!
893
01:28:26,713 --> 01:28:29,770
É hora das cantigas.
Venham todas comigo!
894
01:28:32,128 --> 01:28:35,425
Cantar faz-vos mais bem à saúde
do que ficarem aí especadas.
895
01:28:35,505 --> 01:28:38,402
- Vais cantar?
- Eu?
896
01:28:40,260 --> 01:28:45,415
Ela é que queria cantar.
Nós cantamos se cantares primeiro.
897
01:28:45,515 --> 01:28:47,573
Não eras tu quem queria cantar?
898
01:28:47,693 --> 01:28:49,191
- O que dizes?
- Não é verdade?
899
01:28:49,391 --> 01:28:51,748
Eu canto, assim que
despachar o serviço.
900
01:28:52,008 --> 01:29:06,554
Em todas as casas, de Yasugi
901
01:29:07,732 --> 01:29:12,328
Uma avalanche de pétalas
902
01:29:12,508 --> 01:29:16,544
Tantas visitas e tantas caras novas...
Não deve ser nada fácil para os velhotes.
903
01:29:16,544 --> 01:29:17,583
Pois não.
904
01:29:17,623 --> 01:29:18,881
A troco de visitarem os idosos,
905
01:29:18,921 --> 01:29:21,499
algumas pessoas usam o nosso
palco para ensaiarem.
906
01:29:21,559 --> 01:29:23,397
- A sério? Que horror!
- Não, não.
907
01:29:23,497 --> 01:29:25,714
Se não formos gratos a
esse tipo de apoio,
908
01:29:25,774 --> 01:29:28,232
um serviço social como o
nosso não terá futuro.
909
01:29:28,252 --> 01:29:30,889
A meu ver, o mais importante
é partilhar
910
01:29:31,009 --> 01:29:34,326
com o maior número de
pessoas possível,
911
01:29:34,406 --> 01:29:36,504
a realidade do apoio social
aos idosos.
912
01:29:36,624 --> 01:29:38,881
Hoje, aprendemos imenso.
913
01:29:38,921 --> 01:29:40,560
Ora essa, agradeço as palavras.
914
01:29:40,719 --> 01:29:44,216
Hoje em dia, há cada vez mais
idosos desamparados.
915
01:29:44,256 --> 01:29:46,574
Até porque a esperança de
vida aumentou.
916
01:29:47,033 --> 01:29:49,451
Quando começou a
trabalhar neste ramo?
917
01:29:49,491 --> 01:29:50,430
Bem...
918
01:29:50,550 --> 01:29:53,826
Perdi a minha perna na China,
durante a guerra.
919
01:29:53,986 --> 01:29:57,982
Nessa altura, fui salvo por um casal
idoso de camponeses chineses.
920
01:29:58,182 --> 01:30:00,739
Posso dizer que tudo começou
graças a eles.
921
01:30:21,219 --> 01:30:23,057
Mitsu Morita?
922
01:30:30,210 --> 01:30:32,847
Eu sou a esposa do Yoshioka.
Mariko Yoshioka.
923
01:30:36,883 --> 01:30:38,642
Quanto é que queres, tu?
924
01:30:43,397 --> 01:30:46,074
Quanto?
Di-lo sem rodeios!
925
01:30:46,893 --> 01:30:50,630
- Eu...
- Digas o que disseres, neste momento,
926
01:30:51,149 --> 01:30:53,986
é só isto que te podemos dar.
927
01:30:54,686 --> 01:30:57,742
E olha que me custa imenso
abrir mão deste dinheiro.
928
01:30:58,182 --> 01:31:00,859
Mas, se ele fizer com que
corrijas a tua atitude...
929
01:31:01,039 --> 01:31:02,498
Mas eu...
930
01:31:02,737 --> 01:31:05,834
Se ele te fizer esquecer o passado,
já terá valido a pena.
931
01:31:06,074 --> 01:31:08,811
Foi por isso que pensei
dar-te este dinheiro.
932
01:31:10,610 --> 01:31:13,147
Os problemas do Yoshioka
também são os meus!
933
01:31:18,042 --> 01:31:19,880
Peço imensa desculpa!
934
01:31:24,076 --> 01:31:28,512
Por isso, peço-te que me dês
o resto desta carta.
935
01:31:29,371 --> 01:31:33,427
Não tenho razão?
Ainda podes endireitar a tua vida.
936
01:31:35,365 --> 01:31:38,582
Conta-me lá.
Onde está o resto?
937
01:31:38,741 --> 01:31:40,420
Há muitas cartas como esta?
938
01:31:50,829 --> 01:31:52,388
O que é que estás a fazer?
939
01:31:52,947 --> 01:31:56,044
Isto... é meu.
940
01:31:58,382 --> 01:32:00,879
Quem é que achas que
sofreu mais?
941
01:32:01,159 --> 01:32:03,597
Não tens direito de
amar o Yoshioka!
942
01:32:05,714 --> 01:32:08,971
Eu amei verdadeiramente
o Sr. Yoshioka.
943
01:32:13,407 --> 01:32:15,305
Fica com isto, então!
944
01:32:16,064 --> 01:32:19,880
Se continuares a importunar-me,
se continuares a atormentar-me,
945
01:32:20,220 --> 01:32:22,098
irei à polícia!
946
01:32:22,777 --> 01:32:24,096
Senhora!
947
01:32:26,394 --> 01:32:27,732
Senhora!
948
01:32:31,828 --> 01:32:33,307
Mitsu!
949
01:32:34,865 --> 01:32:38,682
O que é que aconteceu?
Está toda a gente à tua espera.
950
01:32:42,438 --> 01:32:44,096
Aconteceu alguma coisa?
951
01:32:46,214 --> 01:32:48,452
Estávamos à tua espera, Mitsu!
952
01:33:01,619 --> 01:33:04,136
Vou cantar a Shinsо̄ma.
953
01:33:22,038 --> 01:33:31,069
Aquele lugar longínquo será
954
01:33:32,448 --> 01:33:42,717
O céu de Sо̄ma? Será mesmo?
955
01:33:49,850 --> 01:34:02,837
Essa Sо̄ma das paixões, da nostalgia
956
01:34:02,897 --> 01:34:08,372
Será mesmo ela?
957
01:34:26,833 --> 01:34:29,471
- Também devolveste os 50.000 ienes?
- Sim, devolvi!
958
01:34:29,551 --> 01:34:31,209
Se continuares a intrometer-te...
959
01:34:31,239 --> 01:34:33,387
Não lhe devolveste o dinheiro
que ele te deu no hotel?
960
01:34:33,427 --> 01:34:36,304
- Não foi nada disso!
- Não? Foi o quê, então?
961
01:34:38,562 --> 01:34:39,720
Foi amor?
962
01:34:39,880 --> 01:34:41,519
Foi amor?
963
01:34:43,037 --> 01:34:45,814
E ele? O que achas que pensará de ti?
964
01:34:46,314 --> 01:34:49,710
Ele leva uma vida pacata, num
apartamento, com a sua bela esposa.
965
01:34:49,990 --> 01:34:52,128
Com a sua bela esposa!
966
01:34:53,906 --> 01:34:56,244
Seja como for, não importa.
967
01:34:57,942 --> 01:34:58,881
Aqui estão elas.
968
01:35:00,480 --> 01:35:02,957
As fotografias que vos tirámos.
969
01:35:04,835 --> 01:35:05,834
Vê só.
970
01:35:30,030 --> 01:35:31,269
Escuta.
971
01:35:31,708 --> 01:35:35,665
Só precisas de lhe dizer que vais
mostrar as fotos ao chefe.
972
01:35:37,583 --> 01:35:41,399
Se o fizeres, ele paga-te, no mínimo,
uns 300 ou 400.000 ienes.
973
01:35:41,778 --> 01:35:44,196
Tens aí a causa para uma
disputa familiar.
974
01:35:44,536 --> 01:35:47,852
Ele que venha cá.
Eu telefono-lhe.
975
01:35:47,932 --> 01:35:51,389
Nem pensar! Se fizerem isso,
chamarei a polícia!
976
01:35:59,641 --> 01:36:02,538
Se fores à polícia, eles vão
chamar o Yoshioka.
977
01:36:04,356 --> 01:36:07,153
O snack das três é Bunmeidо̄!
978
01:36:07,273 --> 01:36:11,389
O pão-de-ló é numero um, para ligar é o
número dois, o snack das três? É Bunmeidо̄!
979
01:36:11,549 --> 01:36:14,226
Não percebes nada do
sofrimento alheio!
980
01:36:14,486 --> 01:36:16,783
Não há ninguém que não
sofra neste mundo!
981
01:36:16,843 --> 01:36:18,382
O Yoshioka também?
982
01:36:18,462 --> 01:36:21,179
Odiar-te-ia se não fosse
parecida contigo.
983
01:36:21,379 --> 01:36:24,596
Mas se tentares sabotar-me,
podes crer que te odiarei!
984
01:36:25,635 --> 01:36:28,552
Gostas assim tanto dele?
Do Yoshioka?
985
01:36:28,632 --> 01:36:31,469
Qual é o mal em amar alguém?
986
01:36:31,509 --> 01:36:33,007
Ei, qual delas é que é?
987
01:36:33,087 --> 01:36:36,184
Está aí escrito, não está?
Na parte de baixo.
988
01:36:41,818 --> 01:36:43,637
O que estás a fazer?
Sua deficiente!
989
01:36:43,677 --> 01:36:46,254
Raios!
Pára com isso, sua imbecil!
990
01:36:46,713 --> 01:36:49,111
Não brinques comigo!
Sai daí!
991
01:36:49,770 --> 01:36:51,868
Vem cá, levanta-te!
992
01:36:52,608 --> 01:36:54,526
- Sacana!
- Pára! Sua cabra!
993
01:36:54,765 --> 01:36:56,384
O que é que queres?
Estúpida!
994
01:37:01,339 --> 01:37:02,498
- Calma.
- Sua idiota!
995
01:37:02,538 --> 01:37:04,436
Morre mas é, sua idiota!
996
01:37:08,532 --> 01:37:10,090
- Ei!
- O aquecedor pegou fogo!
997
01:37:10,110 --> 01:37:12,088
- Grande vaca!
- Oh, não!
998
01:37:12,588 --> 01:37:14,626
- Traz-me um cobertor!
- Um cobertor...
999
01:37:17,643 --> 01:37:19,201
Qual cobertor! Água!
1000
01:37:20,620 --> 01:37:22,717
Alguém me acuda!
1001
01:37:24,436 --> 01:37:26,254
Alguém me acuda!
1002
01:37:26,454 --> 01:37:28,192
Grande cabra!
1003
01:37:43,137 --> 01:37:44,216
Mitsu...
1004
01:38:25,635 --> 01:38:27,673
O que é que te deu, Mitsu?
1005
01:39:15,605 --> 01:39:17,063
Mitsu!
1006
01:39:29,291 --> 01:39:31,948
Desde o seu tempo de estudante?
1007
01:39:34,366 --> 01:39:38,921
Não deixaremos que a sua empresa
ou família saibam do sucedido.
1008
01:39:41,219 --> 01:39:45,734
Mas essa mulher que se diz amiga
lucrou imenso como proxeneta.
1009
01:39:45,894 --> 01:39:49,710
Apenas gostaríamos de ter alguns
documentos que o atestem.
1010
01:39:54,146 --> 01:39:57,742
Foi uma relação passageira
com a senhora Mitsu Morita?
1011
01:40:03,117 --> 01:40:04,356
Foi...
1012
01:40:05,435 --> 01:40:09,271
No fim de contas, não passou
disso mesmo, não foi?
1013
01:40:13,227 --> 01:40:14,865
Exactamente.
1014
01:40:17,643 --> 01:40:24,656
Conduz-nos até à terra
1015
01:40:24,875 --> 01:40:31,149
Da eternidade!
1016
01:40:31,249 --> 01:40:38,362
Conduz-nos até à terra
1017
01:40:38,442 --> 01:40:45,575
Da eternidade!
1018
01:40:46,294 --> 01:40:51,389
Ámen
1019
01:40:52,188 --> 01:40:55,465
Rogamo-Vos, nosso Senhor,
Jesus Cristo,
1020
01:40:55,525 --> 01:41:00,759
que protejais a Vossa ovelha.
Aceitai-a no Vosso rebanho.
1021
01:41:00,799 --> 01:41:02,957
Ámen.
1022
01:41:23,976 --> 01:41:28,392
Damos por terminada a cerimónia
fúnebre da menina Mitsu Morita.
1023
01:41:36,923 --> 01:41:38,642
Venha, por aqui.
1024
01:41:46,833 --> 01:41:48,132
Faça favor.
1025
01:41:51,309 --> 01:41:52,807
Faça favor.
1026
01:42:29,311 --> 01:42:30,829
O que raio estás a fazer?!
1027
01:42:31,089 --> 01:42:33,307
Dê-me a fotografia, por favor...
1028
01:42:33,347 --> 01:42:34,366
Nem pensar!
1029
01:42:34,586 --> 01:42:35,904
Vai-te embora daqui!
1030
01:42:38,801 --> 01:42:42,198
Bem, posso dar-lhe uma fotografia
pequena, se assim desejar.
1031
01:42:44,236 --> 01:42:45,615
- Vai-te embora!
- Hachirо̄!
1032
01:42:45,635 --> 01:42:46,574
Vai para casa!
1033
01:42:46,853 --> 01:42:49,551
Fora daqui, sacana!
Fora, pá!
1034
01:43:12,288 --> 01:43:13,746
Aconteceu algo?
1035
01:43:16,703 --> 01:43:18,981
Esta casa está muito silenciosa...
1036
01:43:21,059 --> 01:43:25,275
Hoje, aconteceu muita coisa.
Por isso, bebi uns licores intragáveis.
1037
01:43:25,675 --> 01:43:27,772
Com a Mitsu Morita?
1038
01:43:29,011 --> 01:43:31,189
O que significa ela para ti?
1039
01:43:31,489 --> 01:43:34,406
Um caso?
Ou ama-la?
1040
01:43:36,564 --> 01:43:38,482
Quando é que a viste?
1041
01:43:39,061 --> 01:43:42,877
Ontem, fui dar-lhe dinheiro.
Ela dizia que o desejava.
1042
01:43:50,929 --> 01:43:54,416
''Quero ser indemnizada pela
conspurcação da minha juventude.''
1043
01:43:54,725 --> 01:43:57,203
Que carta mais arrogante e nojenta!
1044
01:44:25,535 --> 01:44:27,113
Estás a estranhar algo?
1045
01:44:27,153 --> 01:44:29,601
- A Mitsu não escreveu isto.
- Não digas o nome dela!
1046
01:44:29,651 --> 01:44:32,668
Esta não é a Mitsu. Quem escreveu
isto foi a sua assassina!
1047
01:44:32,707 --> 01:44:36,584
Pára de dizer o nome “Mitsu”!
O que significa ela para ti?
1048
01:44:42,837 --> 01:44:44,236
A Mitsu sou eu.
1049
01:44:48,991 --> 01:44:50,610
Mas eu...
1050
01:44:52,548 --> 01:44:54,686
Eu não sou a Mitsu.
1051
01:44:56,444 --> 01:44:58,422
Só que a Mitsu sou eu.
1052
01:45:08,931 --> 01:45:10,550
Amava-la?
1053
01:45:12,668 --> 01:45:15,525
Afinal, não foi só um caso.
1054
01:45:17,962 --> 01:45:19,880
Com uma mulher daquelas...
1055
01:45:25,315 --> 01:45:27,792
A Mitsu morreu ontem.
1056
01:45:29,850 --> 01:45:31,609
E eu também morri.
1057
01:45:34,066 --> 01:45:36,384
Fui interrogado pela polícia, hoje.
1058
01:45:37,183 --> 01:45:39,541
E voltei a abandoná-la.
1059
01:45:40,620 --> 01:45:45,275
Fingi que ela não passava de uma
desconhecida com quem me enrolei.
1060
01:45:49,651 --> 01:45:52,328
Mas ela há-de perdoar-me.
1061
01:45:53,367 --> 01:45:55,485
Ela era a ternura em pessoa.
1062
01:45:55,625 --> 01:45:59,601
Só tu para dizer isso!
Achas que tudo te pode ser perdoado!
1063
01:45:59,800 --> 01:46:04,156
Tudo o que ela tinha era
ternura e nada mais.
1064
01:46:04,676 --> 01:46:07,293
Mas a sua ternura foi o
que a condenou.
1065
01:46:07,373 --> 01:46:08,032
Portanto...
1066
01:46:08,072 --> 01:46:10,829
Portanto, deste-lhe com os pés
e escolheste-me, não foi?
1067
01:46:10,889 --> 01:46:13,387
Então, isto foi tudo calculado
e a pensar em ti!
1068
01:46:13,467 --> 01:46:16,723
Mariko, achas que consigo agir
apenas de forma calculista?
1069
01:46:16,743 --> 01:46:19,151
Já percebi perfeitamente que
tipo de pessoa és!
1070
01:46:19,181 --> 01:46:23,117
Por muito que gostasse de ti, havia
sempre uma certa distância.
1071
01:46:23,637 --> 01:46:25,595
Agora, percebo porquê!
1072
01:46:30,390 --> 01:46:33,587
És arrogante, um desenvergonhado,
um cobarde!
1073
01:46:35,245 --> 01:46:36,993
Recuso-me a ter vergonha!
1074
01:46:38,122 --> 01:46:41,139
Até os actos mais vergonhosos
merecem perdão!
1075
01:46:41,339 --> 01:46:44,995
- A minha vida inteira, a Mitsu...!
- Gaba-te lá, então!
1076
01:46:45,575 --> 01:46:49,471
Continua a gabar-te do quão incrível és,
tão forte e maravilhoso!
1077
01:46:49,681 --> 01:46:51,808
Fica aí a falar sozinho,
a vangloriar-te!
1078
01:46:51,848 --> 01:46:53,587
Mariko, não vás!
1079
01:46:54,246 --> 01:46:55,764
Não te vás embora, Mariko!
1080
01:46:57,822 --> 01:47:00,000
Tu também és a Mitsu!
1081
01:47:03,377 --> 01:47:04,875
Não vás!
1082
01:50:47,253 --> 01:50:50,530
Mitsu!
1083
01:50:53,227 --> 01:50:56,743
Já vou!
1084
01:51:05,994 --> 01:51:08,951
Mitsu, dá-me aqui uma mãozinha!
1085
01:51:08,971 --> 01:51:10,969
Sim!
1086
01:51:12,668 --> 01:51:15,585
Mariko, aperta com mais força!
1087
01:51:15,645 --> 01:51:16,963
Está bem!
1088
01:51:36,444 --> 01:51:40,240
Não há dúvidas.
Está grávida há oitenta e poucos dias.
1089
01:51:41,279 --> 01:51:42,618
Obrigada.
1090
01:51:43,657 --> 01:51:45,714
Alimente-se bem, sim?
1091
01:51:46,134 --> 01:51:49,331
É muito magra, mas não sofre
de anemias sequer.
1092
01:51:49,790 --> 01:51:51,629
Terá certamente um bebé saudável.
1093
01:51:51,649 --> 01:51:54,286
Muito obrigada.
Quanto lhe devo?
1094
01:51:54,326 --> 01:51:55,485
Deixe-me ver...
1095
01:51:57,423 --> 01:51:59,391
Tão persistente.
1096
01:52:06,254 --> 01:52:07,593
Estou de volta.
1097
01:52:08,012 --> 01:52:11,409
Chegaste tarde.
Por onde é que andaste?
1098
01:52:12,308 --> 01:52:14,166
Hachirо̄, podes comer
pão ao almoço?
1099
01:52:14,366 --> 01:52:17,543
- Sim, qualquer coisa serve.
- Mas vou preparar-te um bom jantar.
1100
01:52:18,422 --> 01:52:21,399
Para celebrar a tua promoção a
fogueiro de nível dois?
1101
01:52:26,314 --> 01:52:31,329
O que pensará ele quando desaparece
por debaixo da terra onde não brilha o sol?
1102
01:52:31,369 --> 01:52:33,327
Maldição!
1103
01:52:33,766 --> 01:52:36,324
Quem é que vai pensar
para debaixo da terra?
1104
01:52:38,701 --> 01:52:40,859
Ah, estou esfomeado!
1105
01:52:41,619 --> 01:52:45,095
- E se eu fizer umas torradas?
- Aquece só uma sopa miso.
1106
01:52:45,695 --> 01:52:48,212
Há leite e manteiga no frigorífico.
1107
01:52:59,401 --> 01:53:00,759
Dois-dois, Rei!
1108
01:53:00,899 --> 01:53:03,716
Três-três, Ouro.
Xeque-mate!
1109
01:53:07,373 --> 01:53:09,251
Maldição, quero a desforra!
1110
01:53:10,070 --> 01:53:11,708
Caramba, és mesmo teimoso!
1111
01:53:46,474 --> 01:53:48,132
Mitsu.
1112
01:53:51,149 --> 01:53:53,906
Porque é que morreste?
1113
01:53:55,205 --> 01:53:56,624
Porque...
1114
01:53:57,543 --> 01:54:01,958
persistes em viver e atormentar-me
até ao dia de hoje?
1115
01:54:04,096 --> 01:54:08,672
Devia ter-te conhecido melhor,
sabido mais de ti.
1116
01:54:10,769 --> 01:54:12,368
Mitsu.
1117
01:54:13,427 --> 01:54:18,821
Agora, tenho de olhar fixamente
para aquele que te matou,
1118
01:54:19,840 --> 01:54:22,977
e prosseguir lutando contra ele.
1119
01:54:24,256 --> 01:54:29,491
Amando quem amo por toda a vida,
até que ela se me finde.
1120
01:55:47,772 --> 01:55:52,608
FIM
1121
01:55:52,648 --> 01:55:56,903
Legendagem: Miguel Patrício
Tradução do japonês: André Pinto Teixeira
81410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
