Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:02,968
Previously on"the astronaut wives club"...
2
00:00:02,969 --> 00:00:05,436
Apollo 8 has just leftthe earth's gravitational pull.
3
00:00:05,439 --> 00:00:08,040
Can you believe it?
Rene on tv.
4
00:00:08,042 --> 00:00:10,342
For the first time, man will be
traveling to the moon.
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,027
I want to go to the moon.
6
00:00:12,028 --> 00:00:13,711
I've been reading about
this new meniere surgery.
7
00:00:13,714 --> 00:00:15,214
You've seen the riots
in harlem.
8
00:00:15,216 --> 00:00:16,348
They're never gonna send up
9
00:00:16,350 --> 00:00:18,384
Someone who looks
like you and me.
10
00:00:18,386 --> 00:00:19,785
I'm flying beverly
to dallas.
11
00:00:19,787 --> 00:00:21,120
I'm not sure how i feel
12
00:00:21,122 --> 00:00:22,421
About you
being away so much.
13
00:00:22,423 --> 00:00:24,223
I'm not asking
for your permission.
14
00:00:24,225 --> 00:00:26,258
Nothing is gonna
bring gus and the boys back.
15
00:00:26,260 --> 00:00:29,294
But if someone's responsible,
they need to be held to it.
16
00:00:29,764 --> 00:00:32,531
How do i feel?
17
00:00:32,533 --> 00:00:35,200
I mean, it's the moon.
18
00:00:35,202 --> 00:00:36,735
I'm thrilled.
19
00:00:36,737 --> 00:00:38,270
Proud.
20
00:00:38,272 --> 00:00:39,705
Happy.
21
00:00:39,707 --> 00:00:41,240
Man: Trudy, this is
a documentary,
22
00:00:41,242 --> 00:00:42,574
So the idea
is that it's real.
23
00:00:42,576 --> 00:00:45,027
Oh!
24
00:00:45,028 --> 00:00:47,479
We did think there would be
at least one mercury astronaut
25
00:00:47,481 --> 00:00:49,798
On apollo 11,
26
00:00:49,799 --> 00:00:52,116
But...Gordo's
still going to the moon.
27
00:00:52,119 --> 00:00:53,819
He was back up on apollo 10,
28
00:00:53,821 --> 00:00:57,756
Which mean he is right in line
to be commander of apollo 13.
29
00:00:57,758 --> 00:01:00,759
And what about you?
You've always had
your own ambitions.
30
00:01:00,761 --> 00:01:03,595
How have these years
been for you?
31
00:01:03,597 --> 00:01:04,797
Uh --
-i'm so sorry.
32
00:01:04,799 --> 00:01:05,798
I'm so sorry.
33
00:01:05,800 --> 00:01:07,332
Um...
34
00:01:07,334 --> 00:01:08,700
Can we take that one back?
35
00:01:08,702 --> 00:01:10,669
-Okay.
-You ready?
36
00:01:10,670 --> 00:01:12,637
Deke's grounding
was awful at the time,
37
00:01:12,640 --> 00:01:14,807
But we both
found our calling.
38
00:01:14,809 --> 00:01:17,276
I take care of the wives,
39
00:01:17,278 --> 00:01:19,645
And deke calls the shots
with the husbands.
40
00:01:19,647 --> 00:01:22,381
He may say differently,
but he loves it.
41
00:01:22,383 --> 00:01:25,551
He's like a pig in...
42
00:01:25,553 --> 00:01:26,852
Sorry.
43
00:01:26,854 --> 00:01:29,121
Guess some things never change.
[ chuckles ]
44
00:01:29,123 --> 00:01:30,389
You can edit that, right?
45
00:01:30,391 --> 00:01:32,625
[ chuckles ]
46
00:01:32,626 --> 00:01:34,860
It's all thanks
to the hollins institute.
47
00:01:34,862 --> 00:01:38,097
They've got this whole
new approach
48
00:01:38,099 --> 00:01:42,167
That's --
it's really working.
49
00:01:43,537 --> 00:01:49,541
I can speak m-my children now,
and with -- with john.
50
00:01:49,543 --> 00:01:52,744
I can even work
on the campaign.
51
00:01:52,746 --> 00:01:54,613
It must be
life-changing.
52
00:01:56,183 --> 00:01:57,716
It -- it is.
53
00:01:57,718 --> 00:01:59,535
[ chuckles ]
54
00:01:59,536 --> 00:02:01,353
Well, after campaigning
with the glenns
55
00:02:01,355 --> 00:02:03,288
And writing my own column,
56
00:02:03,290 --> 00:02:08,393
I realized just how much i loved
connecting with the public.
57
00:02:08,395 --> 00:02:11,163
So when i was asked to host
a segment
58
00:02:11,165 --> 00:02:13,899
On a local news program,
i said yes.
59
00:02:13,901 --> 00:02:17,236
And, uh, we'll be covering
women's issues, of course,
60
00:02:17,238 --> 00:02:20,572
In politics, the workplace,
sex and marriage.
61
00:02:20,574 --> 00:02:22,858
Speaking of marriage,
62
00:02:22,859 --> 00:02:25,143
You and scott have been
separated for quite a while now.
63
00:02:25,146 --> 00:02:25,878
Has that been hard?
64
00:02:25,880 --> 00:02:28,447
Uh...Yes and no.
65
00:02:28,449 --> 00:02:30,749
You know, it's just like
everything else in life.
66
00:02:30,751 --> 00:02:33,919
We make it up
as we go along.
67
00:02:33,921 --> 00:02:37,322
The moon landing
is definitely a thrill.
68
00:02:37,324 --> 00:02:39,691
But wally and i are exploring
69
00:02:39,693 --> 00:02:41,894
Some new opportunities
of our own.
70
00:02:41,896 --> 00:02:43,662
I'm intrigued.
71
00:02:43,663 --> 00:02:45,429
Can you tell me anything
about these opportunities?
72
00:02:45,432 --> 00:02:47,733
Well, as marge used to say,
73
00:02:47,735 --> 00:02:51,436
"i'm sorry,
but that's classified."
74
00:02:51,438 --> 00:02:53,539
The fact is,
75
00:02:53,541 --> 00:02:56,942
Those apollo 11 boys are
standing on gus' shoulders.
76
00:02:56,944 --> 00:02:59,178
You must be thinking
about him a lot
77
00:02:59,180 --> 00:03:00,812
As we approach
the launch.
78
00:03:00,814 --> 00:03:03,549
Launch or no launch.
79
00:03:04,952 --> 00:03:07,619
I'm always thinking about him.
80
00:03:07,621 --> 00:03:08,720
[ clears throat ]
81
00:03:08,722 --> 00:03:10,822
Ask me something easy.
[ laughs ]
82
00:03:10,824 --> 00:03:13,425
Alan's vertigo
is completely gone,
83
00:03:13,427 --> 00:03:15,360
And he's been cleared
for flight.
84
00:03:15,362 --> 00:03:16,862
Does this mean he might
end up on the moon?
85
00:03:16,864 --> 00:03:20,299
Of course.
That's why he had the operation.
86
00:03:20,301 --> 00:03:22,901
He has his eye on apollo 13.
87
00:03:22,903 --> 00:03:25,871
So he could end up
having everything
he ever hoped for.
88
00:03:25,873 --> 00:03:27,339
[ chuckles ] yes.
89
00:03:27,341 --> 00:03:28,807
And was this adventure
with alan
90
00:03:28,809 --> 00:03:29,841
Everything
you hoped for?
91
00:03:32,913 --> 00:03:35,247
[ chuckles nervously ]
92
00:03:35,249 --> 00:03:37,916
I believe you have
everything you need.
93
00:03:37,918 --> 00:03:39,585
Want to take a moment?
94
00:03:39,587 --> 00:03:41,353
-No.
-Louise.
95
00:03:55,869 --> 00:03:58,570
Jim: In what is surely the event
of the decade,
96
00:03:58,572 --> 00:03:59,638
If not the century,
97
00:03:59,640 --> 00:04:01,373
Thousands of spectators
98
00:04:01,375 --> 00:04:03,809
Have descended on cocoa beach,
florida,
99
00:04:03,811 --> 00:04:06,878
To view the historic launch
of apollo 11.
100
00:04:06,880 --> 00:04:08,914
In the vip stands,
101
00:04:08,916 --> 00:04:11,817
A guest list that includes
european royalty,
102
00:04:11,819 --> 00:04:14,920
Former president johnson,
and comedian jack benny.
103
00:04:14,922 --> 00:04:17,556
Sure do wish gus was here
to see this.
104
00:04:18,926 --> 00:04:21,493
I saw martha chaffee
with her new husband.
105
00:04:22,663 --> 00:04:24,363
Marge, do you
really expect me
106
00:04:24,365 --> 00:04:26,865
To be thinking about dating
on a day like today?
107
00:04:26,867 --> 00:04:28,900
-I'm just saying.
-Mm-hmm.
108
00:04:32,773 --> 00:04:34,773
Trudy cooper?
109
00:04:34,775 --> 00:04:37,909
My name is melinda ross.
I've been looking for you.
110
00:04:37,911 --> 00:04:39,945
I'm a friend
of beverly davis'.
111
00:04:39,947 --> 00:04:41,580
Oh, well, nice to meet you.
112
00:04:41,582 --> 00:04:43,815
Beverly told me about
your air courier business,
113
00:04:43,817 --> 00:04:45,784
And, well,
i'm interested in you.
114
00:04:45,786 --> 00:04:48,687
I have a proposal that
i think you'd like to hear.
115
00:04:48,689 --> 00:04:50,422
You and i
could make history.
116
00:04:50,424 --> 00:04:52,391
[ chuckles ]
117
00:04:52,393 --> 00:04:53,392
Now?
118
00:04:53,394 --> 00:04:54,993
No time like the present.
119
00:04:54,995 --> 00:04:57,296
All right.
120
00:04:59,933 --> 00:05:01,967
Captain shepard?
121
00:05:03,070 --> 00:05:04,336
Sir.
122
00:05:06,507 --> 00:05:10,575
I've wanted to be you
since i was 3 years old.
123
00:05:10,577 --> 00:05:11,910
[ chuckles ]
124
00:05:11,912 --> 00:05:14,646
What you did in '27
inspired me to be a flyer.
125
00:05:14,648 --> 00:05:15,914
Well, thank you.
126
00:05:15,916 --> 00:05:19,051
And what you did in '61
was pretty inspiring, too.
127
00:05:20,321 --> 00:05:22,587
Thank you.
128
00:05:22,589 --> 00:05:23,755
There you are.
129
00:05:23,757 --> 00:05:25,023
Come sit with us.
130
00:05:25,025 --> 00:05:28,727
Uh, louise, this is,
uh, charles lindbergh.
131
00:05:28,729 --> 00:05:29,795
Very nice to meet you.
132
00:05:29,797 --> 00:05:31,897
Nice to meet you.
133
00:05:31,899 --> 00:05:34,366
Um, i think i'm gonna
watch from here.
134
00:05:34,368 --> 00:05:35,500
Okay, yeah, sure.
135
00:05:35,502 --> 00:05:36,568
All right.
136
00:05:39,973 --> 00:05:41,540
Excuse me.
137
00:05:41,542 --> 00:05:43,642
Johnny carson just told me
he loved me
138
00:05:43,644 --> 00:05:44,943
On "the david susskind show."
139
00:05:44,945 --> 00:05:46,978
I can't believe
that he watched.
140
00:05:46,980 --> 00:05:47,946
[ laughs ]
141
00:05:47,948 --> 00:05:49,981
Thank you so much.
142
00:05:49,983 --> 00:05:52,484
Excuse me.
143
00:05:52,486 --> 00:05:53,719
Who was that?
144
00:05:53,721 --> 00:05:55,887
She works with
a group of investors.
145
00:05:55,889 --> 00:05:58,623
They want to put money
into my courier business.
146
00:05:58,625 --> 00:06:02,728
Imagine a woman-owned,
woman-piloted fleet,
147
00:06:02,730 --> 00:06:04,763
Owned
by an astronaut's wife.
148
00:06:04,765 --> 00:06:05,997
Well, trudy,
that's fantastic.
149
00:06:05,999 --> 00:06:07,866
That's what
you've been waiting for.
150
00:06:07,868 --> 00:06:09,301
It's a big commitment.
151
00:06:09,302 --> 00:06:10,735
Oh, come on.
We're about to walk on the moon.
152
00:06:10,738 --> 00:06:12,604
If you can't dream big now,
then when can you?
153
00:06:12,606 --> 00:06:15,407
There you guys are.
I've been looking everywhere.
154
00:06:15,409 --> 00:06:16,408
What is that?
155
00:06:16,410 --> 00:06:17,843
A portable television.
156
00:06:17,845 --> 00:06:19,611
Which you need why?
157
00:06:19,613 --> 00:06:22,514
We're actually here,
experiencing history live.
158
00:06:22,516 --> 00:06:24,015
This is better.
159
00:06:25,486 --> 00:06:26,651
[ laughter ]
160
00:06:26,653 --> 00:06:28,653
It's wally.
Let's go.
161
00:06:28,655 --> 00:06:30,856
That's right. We'll be starting
the countdown protocol
162
00:06:30,858 --> 00:06:31,923
Any moment now.
163
00:06:31,925 --> 00:06:33,458
You know, i got to say,
164
00:06:33,459 --> 00:06:34,992
I can't believe this moment
is finally here.
165
00:06:34,995 --> 00:06:37,062
And it really is something.
-Indeed.
166
00:06:37,064 --> 00:06:40,732
[ first aid kit's "america"
plays ]
167
00:06:40,734 --> 00:06:43,668
Man:
30 seconds and counting.
168
00:06:45,172 --> 00:06:47,639
Astronauts report
it feels good.
169
00:06:47,641 --> 00:06:49,841
T minus 25 seconds.
170
00:06:51,979 --> 00:06:53,912
20 seconds and counting.
171
00:06:53,914 --> 00:06:55,914
♪ let us be lovers ♪
172
00:06:55,916 --> 00:06:59,451
♪ we'll marry our fortunes
together ♪
t minus 15 seconds.
173
00:06:59,453 --> 00:07:02,788
12, 11, 10, 9...
174
00:07:02,790 --> 00:07:05,991
♪ i've got some real estate
here in my bag ♪
175
00:07:05,993 --> 00:07:07,959
...5, 4...
176
00:07:07,961 --> 00:07:11,863
♪ ooh, so we bought
a pack of cigarettes ♪
177
00:07:11,865 --> 00:07:13,932
...Zero.
All engines running.
178
00:07:13,934 --> 00:07:15,567
-♪ and mrs. Wagner's pies ♪
liftoff.
179
00:07:15,569 --> 00:07:18,770
We have liftoff.
32 minutes past the hour.
180
00:07:18,772 --> 00:07:22,908
♪ and we walked off
to look for america ♪
lift off.
181
00:07:22,910 --> 00:07:24,976
[ cheers and applause ]
182
00:07:28,916 --> 00:07:34,853
"cathy," i said as we boarded
a greyhound in pittsburgh
183
00:07:34,855 --> 00:07:37,956
[ cheers and applause continue ]
184
00:07:37,958 --> 00:07:42,461
♪ michigan seems like a dream
to me now ♪
185
00:07:42,463 --> 00:07:44,129
There we go.
186
00:07:44,131 --> 00:07:49,868
♪ it took me four days
to hitchhike from saginaw ♪
187
00:07:49,870 --> 00:07:52,070
♪ and i've come to look
for america ♪
188
00:07:52,072 --> 00:07:56,241
Apollo 11 is about to move
through stage 2 and 3 ignitions.
189
00:07:56,243 --> 00:07:58,710
Now, what can we expect
after that, wally?
190
00:07:58,712 --> 00:08:02,113
About a 73-hour wait
to reach lunar orbit.
191
00:08:02,115 --> 00:08:04,049
All i can tell you
is what i told my kids
192
00:08:04,051 --> 00:08:06,017
When we drove from denver
to disneyland.
193
00:08:06,019 --> 00:08:08,587
"sit back
and enjoy the ride."
194
00:08:09,189 --> 00:08:10,489
[ cork pops ]
195
00:08:10,491 --> 00:08:12,824
600 million peoplearound the world --
196
00:08:12,826 --> 00:08:15,527
That's how many peopleexperts estimate
197
00:08:15,529 --> 00:08:17,896
Are tuning in right now...
-I've got 16 bottles of it.
198
00:08:17,898 --> 00:08:19,865
I'm taking a bath
in this stuff tonight.
199
00:08:19,867 --> 00:08:21,032
[ laughter ]
200
00:08:21,034 --> 00:08:22,801
So, max, this thing
you're working on --
201
00:08:22,803 --> 00:08:25,287
It's actually
going to be on tv?
202
00:08:25,288 --> 00:08:27,772
Yes. The station where i work
in san francisco is funding it.
203
00:08:27,774 --> 00:08:29,708
My wife is actually
the producer.
204
00:08:29,710 --> 00:08:31,943
Oh, a wife
who's a producer.
205
00:08:31,945 --> 00:08:33,712
Does that mean
she's your boss?
206
00:08:33,714 --> 00:08:34,797
Technically, yes.
207
00:08:34,798 --> 00:08:35,881
And she's not above
firing me
208
00:08:35,883 --> 00:08:37,849
If i don't get all these
interviews done.
209
00:08:37,851 --> 00:08:40,218
Trudy: Oh,
they're about to land. Oh.
210
00:08:40,220 --> 00:08:41,653
...Landing.
Sit down, sit down.
211
00:08:41,655 --> 00:08:43,188
Looking, of course,for a target
212
00:08:43,190 --> 00:08:46,124
With a wide areaof easy-to-navigate terrain.
213
00:08:46,126 --> 00:08:47,893
Duke:
Roger. 1201 alarm.
214
00:08:49,830 --> 00:08:51,963
We're go. Same type.
We're go.
215
00:08:51,965 --> 00:08:57,135
Buzz: Down 2
forward 40 feet.
216
00:08:57,137 --> 00:08:59,137
Antoinette: Zavier, they've been
working towards this
217
00:08:59,139 --> 00:09:00,238
Since you was a little boy.
218
00:09:00,240 --> 00:09:01,907
Zavier:
I'm not watching it, mom.
219
00:09:01,909 --> 00:09:04,209
W-what do you mean?
It's happening right now.
220
00:09:04,211 --> 00:09:05,911
I've got a test tomorrow.
221
00:09:05,913 --> 00:09:09,948
And the space program is just
pro-nixon propaganda, anyway.
222
00:09:09,950 --> 00:09:12,317
I got to go.
223
00:09:12,319 --> 00:09:13,852
Drifting right.
224
00:09:13,854 --> 00:09:15,687
[ sighs ]
225
00:09:16,890 --> 00:09:19,324
♪ "cathy, i'm lost," i said ♪
okay, engine stop.
226
00:09:19,326 --> 00:09:21,760
♪ though i knew
she was sleeping ♪
we copy you down, eagle.
227
00:09:21,762 --> 00:09:23,828
Neil:
Houston, tranquility base here.
228
00:09:23,830 --> 00:09:25,263
The eagle has landed.
229
00:09:25,265 --> 00:09:27,866
♪ i'm empty and aching ♪
they did it.
230
00:09:27,868 --> 00:09:31,836
♪ and i don't know why ♪
man has landed
on the moon.
231
00:09:31,838 --> 00:09:34,639
♪ countin' the cars
on the new jersey turnpike ♪
232
00:09:34,641 --> 00:09:37,609
Capcom: Okay, neil. We see you
coming down the ladder now.
233
00:09:37,611 --> 00:09:40,779
♪ they've all come
to look for america ♪
234
00:09:40,781 --> 00:09:44,149
Neil:
I'm gonna step off the lm now.
235
00:09:44,151 --> 00:09:51,256
♪ all come to look for america ♪
236
00:09:51,258 --> 00:09:58,129
That's one small step for man,
one giant leap for mankind.
237
00:09:59,066 --> 00:10:01,099
The world just became
a lot bigger.
238
00:10:01,101 --> 00:10:03,201
The question is,
what's next?
239
00:10:03,203 --> 00:10:05,370
...Close to it.
It's almost like a powder.
240
00:10:05,372 --> 00:10:07,005
Capcom: Neil, this is houston.
We're copying.
241
00:10:10,911 --> 00:10:12,911
♪ so good ♪
242
00:10:12,913 --> 00:10:16,681
♪ even better than i thought
it would ever be ♪
243
00:10:16,683 --> 00:10:17,916
Wow.
244
00:10:17,918 --> 00:10:20,852
Oh, my gosh.
245
00:10:23,323 --> 00:10:24,956
Oh, look.
There's betty.
246
00:10:24,958 --> 00:10:27,926
Oh, well, look
who the cat dragged in.
247
00:10:27,928 --> 00:10:28,927
Hello.
248
00:10:28,929 --> 00:10:29,928
Hey, how are you?
249
00:10:29,930 --> 00:10:31,229
Can you believe
this night?
250
00:10:32,899 --> 00:10:34,899
[ chuckles ]
251
00:10:38,138 --> 00:10:41,039
How long's it been
since you've seen him?
252
00:10:41,041 --> 00:10:43,642
Oh, i don't know.
Months.
253
00:10:47,014 --> 00:10:50,181
Okay, i'm counting
on you, sir.
254
00:10:50,183 --> 00:10:51,983
[ exhales sharply ]
255
00:10:54,087 --> 00:10:57,956
Why don't you stop campaigning
and enjoy yourself?
256
00:10:57,958 --> 00:10:59,758
All our friends
are here.
257
00:10:59,760 --> 00:11:02,093
Honey, i'm gonna win
that senate seat.
258
00:11:02,095 --> 00:11:05,263
I can't stop --
not until the final hour.
259
00:11:05,265 --> 00:11:07,966
I'll leave you to it,
then.
260
00:11:07,968 --> 00:11:11,870
Wilbur, how are you?
Good to see you.
261
00:11:11,872 --> 00:11:14,039
[ cork pops ]
[ cheering ]
262
00:11:14,041 --> 00:11:16,841
All: To the moon!
263
00:11:16,843 --> 00:11:19,911
We wouldn't be here
without gus, that's for sure.
264
00:11:19,913 --> 00:11:24,349
He was a remarkable man.
We're celebrating him tonight.
265
00:11:24,351 --> 00:11:25,984
All: To gus.
266
00:11:25,986 --> 00:11:28,286
Thank you.
That's very kind.
267
00:11:32,759 --> 00:11:34,859
[ clears throat ]
268
00:11:34,861 --> 00:11:37,028
I've been waiting
for the right time tonight.
269
00:11:40,000 --> 00:11:42,167
I asked neil
to bring it up...
270
00:11:42,169 --> 00:11:44,803
To the moon,
to honor gus.
271
00:11:46,773 --> 00:11:48,406
You know he left his patch
up there, right?
272
00:11:49,910 --> 00:11:50,909
[ exhales sharply ]
273
00:11:50,911 --> 00:11:53,144
[ smooches ]
274
00:11:53,146 --> 00:11:55,246
Would you like
to dance?
275
00:11:55,248 --> 00:11:57,015
Oh, thank you.
276
00:11:58,085 --> 00:11:59,384
Mrs. Grissom.
277
00:11:59,386 --> 00:12:01,486
You got your eye
on someone here tonight?
278
00:12:01,488 --> 00:12:03,321
Oh, alan.
[ chuckles ]
279
00:12:03,323 --> 00:12:04,956
Please.
How about me and you?
280
00:12:04,958 --> 00:12:06,758
He's a great dancer.
281
00:12:06,760 --> 00:12:08,026
All right.
282
00:12:08,028 --> 00:12:09,861
[ chuckles ]
283
00:12:11,832 --> 00:12:13,965
Whoo!
284
00:12:15,001 --> 00:12:17,202
[ drums playing ]
285
00:12:17,204 --> 00:12:19,471
Man: 10 years from now,
i'll be paying still.
286
00:12:19,473 --> 00:12:21,372
Crowd: 'cause whitey's
on the moon.
287
00:12:21,374 --> 00:12:23,174
The man just upped my rent
last night.
288
00:12:23,176 --> 00:12:25,009
'cause whitey's
on the moon.
289
00:12:25,011 --> 00:12:27,512
No hot water,
no toilets, no lights.
290
00:12:27,514 --> 00:12:29,247
'cause whitey's
on the moon.
291
00:12:29,249 --> 00:12:31,783
[ sirens wail in distance ]
i wonder why
he's upping me?
292
00:12:31,785 --> 00:12:33,051
'cause whitey's
on the moon.
293
00:12:33,053 --> 00:12:35,887
Whitey's on the moon!
Whitey's on the moon!
294
00:12:35,889 --> 00:12:38,389
Whitey's on the moon!
Whitey's on the moon!
295
00:12:38,391 --> 00:12:40,892
Whitey's on the moon!
Whitey's on the moon!
296
00:12:40,894 --> 00:12:42,460
Whitey's on the moon!
297
00:12:46,933 --> 00:12:48,933
For old time's sake?
298
00:13:01,915 --> 00:13:05,784
You never called me back
to reschedule our interview.
299
00:13:08,155 --> 00:13:10,088
I told you i'm done.
300
00:13:10,090 --> 00:13:14,058
Louise, i know you
better than that.
301
00:13:18,165 --> 00:13:20,832
I'm a completely different
person now.
302
00:13:22,536 --> 00:13:27,038
Then sit down and tell me
how you've changed.
303
00:13:30,944 --> 00:13:33,478
How long is this song?
304
00:13:36,049 --> 00:13:38,049
You're looking like
quite the modern woman.
305
00:13:38,051 --> 00:13:39,317
I like it.
306
00:13:39,319 --> 00:13:40,552
How's the apartment?
307
00:13:40,554 --> 00:13:41,553
Oh, i love it.
308
00:13:41,555 --> 00:13:43,221
It's right in the middle
of town.
309
00:13:43,223 --> 00:13:44,889
Thank god i don't have to
mow the lawns
310
00:13:44,891 --> 00:13:46,357
Or clean out the gutters
anymore.
311
00:13:46,359 --> 00:13:48,026
You made me clean out
the gutters
312
00:13:48,028 --> 00:13:49,327
The last time
i came through.
313
00:13:49,329 --> 00:13:50,962
[ laughs ]
314
00:13:52,532 --> 00:13:56,367
Rene, there's something
i've been wanting to tell you.
315
00:13:56,369 --> 00:13:58,970
I, um...
316
00:13:58,972 --> 00:14:01,272
I've been seeing
somebody...
317
00:14:01,274 --> 00:14:03,308
For a few months now,
actually,
318
00:14:03,310 --> 00:14:05,410
And i just...
319
00:14:05,412 --> 00:14:08,213
I just thought
you should know.
320
00:14:11,251 --> 00:14:13,084
Well, um...
321
00:14:13,086 --> 00:14:15,987
Well, that's...Good.
322
00:14:18,592 --> 00:14:20,959
You should have
some company.
323
00:14:21,895 --> 00:14:24,262
You really don't mind?
324
00:14:24,264 --> 00:14:26,531
Isn't it strange
for you?
325
00:14:26,533 --> 00:14:28,399
Well, of course
it's strange, scott.
326
00:14:28,401 --> 00:14:29,434
You're my husband.
327
00:14:29,436 --> 00:14:31,269
But...
328
00:14:31,271 --> 00:14:34,038
I understand
that it's been a while.
329
00:14:34,040 --> 00:14:38,009
And...Well,
you deserve to be happy,
330
00:14:38,011 --> 00:14:40,478
And so i'm happy
that you're happy.
331
00:14:46,987 --> 00:14:49,454
As i look around this room,
332
00:14:49,456 --> 00:14:54,225
I see heroes [chuckles]
heroines,
333
00:14:54,227 --> 00:14:57,295
Friends, and family.
334
00:14:57,297 --> 00:15:00,031
And i know i'm not just
speaking for myself
335
00:15:00,033 --> 00:15:03,067
When i say it has been
the journey of a lifetime.
336
00:15:03,069 --> 00:15:04,686
I know this fella here
337
00:15:04,687 --> 00:15:06,304
Would like to say a few words
about that.
338
00:15:06,306 --> 00:15:09,941
The man behind mission control,
mr. Chris kraft.
339
00:15:09,943 --> 00:15:12,210
[ applause ]
340
00:15:15,548 --> 00:15:17,215
Chris:
Ladies and gentlemen,
341
00:15:17,217 --> 00:15:22,387
So many dedicated people
worked all these years,
342
00:15:22,389 --> 00:15:24,422
And i would like to take
this time
343
00:15:24,424 --> 00:15:29,060
To officially say
it has all been worth it.
344
00:15:29,062 --> 00:15:31,930
[ cheers and applause ]
345
00:15:39,172 --> 00:15:41,139
Have you seen annie?
346
00:15:41,141 --> 00:15:43,107
[ crowd shouting
indistinctly ]
347
00:15:43,109 --> 00:15:46,177
Man: We have every right
to be here! Boo!
348
00:15:46,179 --> 00:15:48,313
We have every right
to be here!
349
00:15:48,315 --> 00:15:49,681
Zavier!
350
00:15:49,683 --> 00:15:51,950
What are you doing?
He's just a kid!
351
00:15:51,952 --> 00:15:53,518
He's just a kid!
-Stop it!
352
00:15:53,520 --> 00:15:56,454
Chris: Each one of us
should be celebrated
353
00:15:56,456 --> 00:15:59,357
Because we are all a part
of this victory.
354
00:15:59,359 --> 00:16:02,327
[ cheers and applause ]
355
00:16:05,465 --> 00:16:08,533
I just...I don't
understand how --
356
00:16:08,535 --> 00:16:11,536
How -- how you could get
caught up with those people.
357
00:16:11,538 --> 00:16:12,670
Caught up?
358
00:16:12,672 --> 00:16:15,440
Mrs. Glenn, we all came down
from berkeley.
359
00:16:15,442 --> 00:16:17,442
I drove the bus.
360
00:16:19,079 --> 00:16:23,081
But you've -- you've
always loved space.
361
00:16:23,083 --> 00:16:25,049
The program's
not about space anymore.
362
00:16:25,051 --> 00:16:27,352
This party alone --
how much did it cost?
363
00:16:27,354 --> 00:16:29,320
Taxpayers' money
that could have been spent
364
00:16:29,322 --> 00:16:31,022
Helping people
who really need it.
365
00:16:32,025 --> 00:16:33,758
I got to go.
366
00:16:33,760 --> 00:16:36,260
Zavier.
367
00:16:36,262 --> 00:16:41,632
The -- the moon landing...
Was for everyone.
368
00:16:41,634 --> 00:16:45,770
S-so many people,
all kinds of people,
369
00:16:45,772 --> 00:16:49,007
Came together
to make that happen.
370
00:16:49,009 --> 00:16:52,010
Mrs. Glenn, i don't mean
any disrespect,
371
00:16:52,012 --> 00:16:54,712
But we've got a bunch
of white men
372
00:16:54,714 --> 00:16:57,015
Deciding where
our money goes,
373
00:16:57,017 --> 00:16:58,750
Patting each other
on the back,
374
00:16:58,752 --> 00:17:00,351
Giving each other medals,
375
00:17:00,353 --> 00:17:02,787
When there's a whole world
down here.
376
00:17:04,057 --> 00:17:05,723
Don't be like the rest
of them
377
00:17:05,725 --> 00:17:07,692
And just look
the other way.
378
00:17:11,097 --> 00:17:14,232
[ crown chanting indistinctly ]
379
00:17:20,473 --> 00:17:22,173
Yeah, sure.
380
00:17:22,175 --> 00:17:23,708
Apollo 11
was the first step,
381
00:17:23,710 --> 00:17:27,412
But apollo 13
is gonna take us further.
382
00:17:27,414 --> 00:17:30,081
I'm just waiting
for deke to sign off.
383
00:17:30,083 --> 00:17:33,551
It's been a long road,
but it's all gonna be worth it.
384
00:17:35,088 --> 00:17:36,621
I couldn't have done it
without her,
385
00:17:36,623 --> 00:17:38,756
I'll tell you
that much.
386
00:17:38,758 --> 00:17:41,392
Could you give us
a minute, please?
387
00:17:41,394 --> 00:17:44,395
What do you mean,
expand the business?
388
00:17:44,397 --> 00:17:47,231
They want to invest money,
make it national.
389
00:17:47,233 --> 00:17:49,167
This is
a huge opportunity.
390
00:17:49,169 --> 00:17:52,136
Babe, we were just on film
talking about apollo 13.
391
00:17:52,138 --> 00:17:54,305
My number's up.
I'm in the rotation.
392
00:17:54,307 --> 00:17:56,107
I know.
That's why i haven't told you.
393
00:17:56,109 --> 00:17:59,844
But, gordo, this really
could change everything.
394
00:17:59,846 --> 00:18:02,213
This is not the right time
to be changing everything.
395
00:18:02,215 --> 00:18:03,815
We've gotten
all the way here.
396
00:18:03,817 --> 00:18:05,850
We need to stick together
and bring it home.
397
00:18:09,255 --> 00:18:12,757
Together, we can achieve
the impossible.
398
00:18:12,759 --> 00:18:15,293
We know that now.
399
00:18:15,295 --> 00:18:18,362
And that's why
i'm calling on all of you
400
00:18:18,364 --> 00:18:20,364
To join me on my campaign.
401
00:18:20,366 --> 00:18:23,267
I have served america
for years.
402
00:18:23,269 --> 00:18:25,503
I served during the war.
403
00:18:25,505 --> 00:18:28,840
You know, i-i grew up
not far from here.
404
00:18:28,842 --> 00:18:30,441
[ indistinct conversations ]
405
00:18:30,443 --> 00:18:32,543
Man:
The numbers aren't changing.
406
00:18:32,545 --> 00:18:35,113
We've had no lift
in the 15th district.
407
00:18:35,115 --> 00:18:36,881
I know you've been
reluctant to do it,
408
00:18:36,883 --> 00:18:39,417
But i think you need to lean
on the astronaut thing.
409
00:18:39,419 --> 00:18:41,719
No. No, that's not why
i got into this.
410
00:18:41,721 --> 00:18:44,555
Look, people want a hero.
They need to be inspired.
411
00:18:44,557 --> 00:18:47,558
You know what i mean?
412
00:18:47,559 --> 00:18:50,560
Maybe...We could ask the voters
what's important to them,
413
00:18:50,563 --> 00:18:52,230
To their families.
414
00:18:52,232 --> 00:18:54,298
We could listen
instead of talk.
415
00:18:55,768 --> 00:18:58,469
People want answers,
not questions.
416
00:18:58,471 --> 00:19:02,373
Well, what about
the numbers in the 23rd?
417
00:19:02,375 --> 00:19:04,742
I thought we really
connected there.
418
00:19:05,745 --> 00:19:09,647
[ sighs ]
well, the deal's off.
419
00:19:09,649 --> 00:19:13,151
I went to her office yesterday,
and i told her no.
420
00:19:13,153 --> 00:19:16,754
The timing just wasn't right
with gordo's flight.
421
00:19:16,756 --> 00:19:20,291
The girls are looking
at colleges.
422
00:19:20,293 --> 00:19:22,493
It really would have been
too much.
423
00:19:22,495 --> 00:19:26,631
Well, when you're ready,
there'll be something else.
424
00:19:27,634 --> 00:19:28,699
Yeah.
425
00:19:30,637 --> 00:19:33,871
[ sighs ]
426
00:19:33,873 --> 00:19:35,773
Rene...
427
00:19:35,775 --> 00:19:38,476
Tell me i didn't make
a huge mistake.
428
00:19:39,812 --> 00:19:41,913
[ door slams ]
429
00:19:41,915 --> 00:19:43,614
Gordo?
430
00:19:44,918 --> 00:19:46,717
I'll be right back.
431
00:19:54,827 --> 00:19:55,960
What's going on?
432
00:19:56,963 --> 00:19:58,529
Gordo!
433
00:20:02,235 --> 00:20:04,835
[ sighs ]
i'm not on apollo 13.
434
00:20:06,973 --> 00:20:08,940
[ sighs ]
435
00:20:08,942 --> 00:20:11,309
Then who is?
436
00:20:11,311 --> 00:20:12,343
[ laughs ]
437
00:20:12,345 --> 00:20:14,245
I told you
i'd be back in the game.
438
00:20:14,247 --> 00:20:15,279
I never doubted it.
439
00:20:15,281 --> 00:20:17,582
We are going to the moon.
440
00:20:17,584 --> 00:20:19,984
I...Am going to the moon.
441
00:20:19,986 --> 00:20:20,985
[ laughs ]
442
00:20:20,987 --> 00:20:22,320
[ knock on door ]
443
00:20:22,322 --> 00:20:24,855
♪ he must've been
a very wealthy man ♪
444
00:20:24,857 --> 00:20:28,526
♪ he must have been
a very lucky man ♪
445
00:20:28,528 --> 00:20:31,495
♪ he must've been
a better man than me ♪
446
00:20:31,497 --> 00:20:32,463
Trudy.
447
00:20:32,465 --> 00:20:33,598
Hi, louise.
448
00:20:33,600 --> 00:20:34,765
Is alan home?
449
00:20:39,839 --> 00:20:42,440
Apollo 13
was gordo's mission.
Listen, trudy --
450
00:20:42,442 --> 00:20:43,941
You haven't flown
since 1961,
451
00:20:43,943 --> 00:20:46,277
And suddenly you get to jump
in front of the line?
452
00:20:46,279 --> 00:20:47,678
Hold up a minute.
453
00:20:47,680 --> 00:20:50,548
Oh.
Of course you're here.
454
00:20:50,550 --> 00:20:52,950
Just because you two are
best friends, it's not --
455
00:20:52,952 --> 00:20:54,518
Trudy,
it's not alan's fault.
456
00:20:54,520 --> 00:20:57,455
Hey, gordo has
only himself to blame.
457
00:20:57,457 --> 00:20:59,724
What are
you talking about?
458
00:21:01,594 --> 00:21:03,594
He stopped taking it
seriously,
459
00:21:03,596 --> 00:21:05,396
Putting his heart
into it.
460
00:21:05,398 --> 00:21:07,465
How can you say that?
461
00:21:07,467 --> 00:21:10,568
The space program
is everything to him.
462
00:21:10,570 --> 00:21:12,703
Or it's everything
to you.
463
00:21:13,706 --> 00:21:16,540
You know how he's been
w-with the car racing
464
00:21:16,542 --> 00:21:18,609
And the boats and the
treasure-hunting business.
465
00:21:18,611 --> 00:21:20,544
Hey.
466
00:21:20,546 --> 00:21:22,913
He let himself
get distracted.
467
00:21:22,915 --> 00:21:24,849
I'm sorry.
468
00:21:30,957 --> 00:21:34,292
[ gasps ]
469
00:21:37,697 --> 00:21:38,829
[ grunts ]
470
00:21:38,831 --> 00:21:40,398
I talked
to alan and deke.
471
00:21:42,568 --> 00:21:43,868
What did
you do that for?
472
00:21:43,870 --> 00:21:45,787
I'm done.
473
00:21:45,788 --> 00:21:47,705
We're moving on
to better things.
What things?
474
00:21:47,707 --> 00:21:49,740
Racing cars?
475
00:21:49,742 --> 00:21:51,309
Hey, this could be
a profitable business
476
00:21:51,311 --> 00:21:52,777
If i treated it
as more than a hobby.
477
00:21:52,779 --> 00:21:54,845
Maybe now i will.
478
00:21:54,847 --> 00:21:55,913
Gordo.
479
00:21:57,550 --> 00:22:01,085
I spent the last decade
of my life
480
00:22:01,087 --> 00:22:03,020
Helping you
get to the moon.
481
00:22:04,324 --> 00:22:06,324
Please don't tell me
that goal
482
00:22:06,326 --> 00:22:08,893
Was more important to me
than it was to you.
483
00:22:13,966 --> 00:22:16,801
I'm sorry things aren't
working out how we planned.
484
00:22:16,803 --> 00:22:19,036
But deke's made his decision,
and i've made mine.
485
00:22:21,374 --> 00:22:23,674
At a certain point,
a man's got to draw the line,
486
00:22:23,676 --> 00:22:24,842
Say enough is enough.
487
00:22:25,812 --> 00:22:27,945
And what about a woman?
488
00:22:27,947 --> 00:22:30,748
When does
she draw the line?
489
00:22:30,750 --> 00:22:32,783
Is that
some kind of threat?
490
00:22:36,055 --> 00:22:38,089
It just might be.
491
00:22:46,899 --> 00:22:48,466
All right.
492
00:22:52,805 --> 00:22:55,106
So, we're all set.
493
00:22:55,108 --> 00:22:56,674
Here's your apron.
494
00:22:56,676 --> 00:22:59,009
The pineapple cake
is pre-baked,
495
00:22:59,011 --> 00:23:00,878
So you don't have to make
anything.
496
00:23:00,880 --> 00:23:02,430
Just go through
the motions.
497
00:23:02,431 --> 00:23:03,981
O-oh, but i'm not doing
the cooking segment.
498
00:23:03,983 --> 00:23:05,550
We talked about this.
499
00:23:05,551 --> 00:23:07,118
I'm going to be discussing
women's issues.
500
00:23:07,120 --> 00:23:09,019
I've already prepared
all of my notes.
501
00:23:09,021 --> 00:23:13,824
Yeah. The boss read them,
and he wants pineapple cake.
502
00:23:13,826 --> 00:23:16,861
Sorry. He's the one
who approves the segment.
503
00:23:16,863 --> 00:23:19,964
Hey, cooking's
a woman's issue, right?
504
00:23:19,966 --> 00:23:21,866
We're on in 10.
505
00:23:27,507 --> 00:23:30,074
Sorry i'm late.
What'd i miss?
506
00:23:30,076 --> 00:23:31,909
Listen to this.
507
00:23:31,911 --> 00:23:33,644
"at the university of texas,
508
00:23:33,646 --> 00:23:35,980
Young women embark
on their own personal quest
509
00:23:35,982 --> 00:23:39,016
To learn
who they want to be."
510
00:23:39,018 --> 00:23:40,451
You mean our daughters
511
00:23:40,453 --> 00:23:42,620
Don't have to major
in husband hunting?
512
00:23:42,622 --> 00:23:44,088
[ chuckles ]
513
00:23:46,659 --> 00:23:49,927
I heard
alan's off apollo 13.
514
00:23:49,929 --> 00:23:51,629
[ sighs ]
515
00:23:51,631 --> 00:23:54,131
Nasa overrode
deke's decision.
516
00:23:54,133 --> 00:23:59,036
They say alan has
a bit more catching up to do.
517
00:23:59,038 --> 00:24:01,939
We're hoping for apollo 14.
518
00:24:06,646 --> 00:24:08,479
Jim lovell was backup,
wasn't he?
519
00:24:08,481 --> 00:24:10,481
He's taking alan's place?
520
00:24:11,918 --> 00:24:15,085
Which means if gordo hadn't
been such an arrogant twit
521
00:24:15,087 --> 00:24:17,021
And taken the backup spot
himself,
522
00:24:17,023 --> 00:24:19,557
He'd be going up now
instead of jim lovell.
523
00:24:19,559 --> 00:24:22,493
Trudy...
524
00:24:22,495 --> 00:24:23,928
Couples go through things.
525
00:24:23,930 --> 00:24:28,466
You know, it was so hard
when alan had his meniere's.
526
00:24:28,468 --> 00:24:30,701
But i stuck by him.
527
00:24:30,703 --> 00:24:33,604
And we're happy now.
528
00:24:33,606 --> 00:24:36,006
Louise...
529
00:24:36,008 --> 00:24:37,975
Don't take this
the wrong way.
530
00:24:37,977 --> 00:24:40,644
But you don't have
anything else.
531
00:24:40,646 --> 00:24:43,581
You never wanted it.
I respect that.
532
00:24:43,583 --> 00:24:45,950
You marriage is
your whole life.
533
00:24:49,589 --> 00:24:51,655
I'm not like that.
534
00:24:51,657 --> 00:24:52,790
[ television plays ]
535
00:24:52,792 --> 00:24:54,692
The beauty of pineapple cake
536
00:24:54,694 --> 00:24:56,126
Is that it sure looks exotic,
537
00:24:56,128 --> 00:24:58,696
But it's actually
very easy to make.
538
00:24:58,698 --> 00:25:00,831
All you have to do
is make sure
539
00:25:00,833 --> 00:25:04,034
That your ingredients
are blended well.
540
00:25:07,540 --> 00:25:09,273
You know what?
541
00:25:09,275 --> 00:25:11,876
Who the hell
has time to bake, anyway?
542
00:25:11,878 --> 00:25:14,712
As a single woman balancing work
and motherhood
543
00:25:14,714 --> 00:25:17,181
And getting back out there
in the dating world,
544
00:25:17,183 --> 00:25:19,917
I say go and pick up something
from the store
545
00:25:19,919 --> 00:25:21,903
And let's use our time
546
00:25:21,904 --> 00:25:23,888
To talk about something
that actually matters,
547
00:25:23,890 --> 00:25:26,690
Like birth control.
548
00:25:26,692 --> 00:25:29,059
How many of you are
talking to your friends
549
00:25:29,061 --> 00:25:30,895
About the diaphragm?
550
00:25:30,897 --> 00:25:34,131
Ladies and gentlemen, this is
what a diaphragm looks like.
551
00:25:34,133 --> 00:25:35,866
Now, i'm sure most people
552
00:25:35,868 --> 00:25:38,903
Don't even know how
this actually works,
553
00:25:38,905 --> 00:25:41,272
But it catches
you-know-what here.
554
00:25:41,274 --> 00:25:44,241
I could demonstrate that with
an egg for you like this.
555
00:25:44,243 --> 00:25:47,177
I'm not sure if one has ever
been shown on television.
556
00:25:47,179 --> 00:25:49,013
You know, in the moment,
i just thought,
557
00:25:49,015 --> 00:25:50,247
"to hell
with the pineapple cake.
558
00:25:50,249 --> 00:25:52,116
There are more important
things to talk about."
559
00:25:52,118 --> 00:25:53,884
She was great.
[ chuckles ]
560
00:25:53,886 --> 00:25:56,954
Thank you.
561
00:25:56,956 --> 00:25:59,323
Max:
You know, you two seem great.
562
00:25:59,325 --> 00:26:00,958
Together, i mean.
563
00:26:02,995 --> 00:26:05,696
Well, uh, our time
together was wonderful,
564
00:26:05,698 --> 00:26:07,565
And we have
four great kids.
565
00:26:07,567 --> 00:26:11,035
But, um -- but we've gone
as far as we can together.
566
00:26:11,037 --> 00:26:12,202
So...
567
00:26:13,873 --> 00:26:15,973
[ sighs ]
568
00:26:15,974 --> 00:26:18,074
You don't just say goodbye
to your best friend.
569
00:26:21,847 --> 00:26:24,248
Wally: So far,
apollo 13's trajectory
570
00:26:24,250 --> 00:26:25,983
Is right
on the preplanned line.
571
00:26:25,985 --> 00:26:28,018
Does look like a good one,
doesn't it?
572
00:26:28,020 --> 00:26:30,020
Jim reporting
that the booster engine
573
00:26:30,022 --> 00:26:31,956
Has shut down
right on schedule.
574
00:26:31,958 --> 00:26:34,825
They're entering
the earth's orbit now.
575
00:26:34,827 --> 00:26:37,728
Well, things continueto look very good
576
00:26:37,730 --> 00:26:39,880
As we end our program.
577
00:26:39,881 --> 00:26:42,031
Launches don't even
get a full day of
programing any more.
578
00:26:42,034 --> 00:26:45,970
...Two days' time, when apollo13 approaches the moon.
579
00:26:45,972 --> 00:26:47,972
Till then,from all of us here...
580
00:26:47,974 --> 00:26:49,607
Jack: You got 66.5...
581
00:26:49,609 --> 00:26:50,975
That's jack swigert.
582
00:26:50,977 --> 00:26:52,343
I bet he'll get
even more eligible
583
00:26:52,345 --> 00:26:53,844
Once he walks
on the moon.
584
00:26:53,846 --> 00:26:54,945
Bachelor astronaut.
585
00:26:54,947 --> 00:26:56,714
The whole reason
i came back to gordo
586
00:26:56,716 --> 00:26:58,315
Was because
he had to be married.
587
00:26:58,317 --> 00:26:59,316
You made it.
588
00:26:59,318 --> 00:27:01,185
We did.
589
00:27:01,187 --> 00:27:02,820
Who are you?
590
00:27:02,822 --> 00:27:04,288
Hi. Henry.
Ooh.
591
00:27:04,290 --> 00:27:06,323
Henry's a lawyer.
Here's the girls.
592
00:27:06,325 --> 00:27:07,958
Hi, girls.
593
00:27:07,960 --> 00:27:09,960
A lawyer.
594
00:27:09,962 --> 00:27:12,863
He knows someone who specializes
in negligence suits.
595
00:27:13,866 --> 00:27:15,132
We're gonna sue.
596
00:27:15,134 --> 00:27:16,900
Mm.
597
00:27:16,902 --> 00:27:19,370
[ chuckles ]
598
00:27:19,372 --> 00:27:21,939
I'm just saying you need
to think this over.
599
00:27:21,941 --> 00:27:25,042
What happened to gus was
a horrible, unthinkable thing,
600
00:27:25,044 --> 00:27:26,210
But suing nasa?
601
00:27:26,212 --> 00:27:28,012
It's actually north american
we'd be suing,
602
00:27:28,014 --> 00:27:29,713
The company who built
the capsule.
603
00:27:29,715 --> 00:27:31,915
Even worse.
A big corporation like that?
604
00:27:31,917 --> 00:27:33,717
You will spend every cent
you have,
605
00:27:33,719 --> 00:27:34,885
And they will crush you.
606
00:27:34,887 --> 00:27:36,220
I don't care
about the money.
607
00:27:36,222 --> 00:27:38,989
I just want them to admit
they're responsible.
608
00:27:38,991 --> 00:27:41,358
You know, i looked
everything over.
609
00:27:41,360 --> 00:27:43,160
I think she really
does have a case.
610
00:27:44,130 --> 00:27:46,764
I'm sorry.
Who are you?
611
00:27:48,367 --> 00:27:49,767
[ laughter ]
612
00:27:49,769 --> 00:27:50,901
[ telephone rings in distance ]
613
00:27:50,903 --> 00:27:52,836
I love new york.
614
00:27:52,838 --> 00:27:55,139
Of course, i miss
the other wives terribly,
615
00:27:55,141 --> 00:27:56,707
But, well,
life goes on.
616
00:27:56,709 --> 00:27:57,975
We can't just sit around
617
00:27:57,977 --> 00:27:59,943
Holding each other's hands
forever, now, can we?
618
00:27:59,945 --> 00:28:02,379
You have
a phone call, sir.
619
00:28:02,381 --> 00:28:04,982
Excuse me.
620
00:28:06,719 --> 00:28:08,085
Thank you.
621
00:28:10,189 --> 00:28:12,189
[ clears throat ]
is everything okay?
622
00:28:12,191 --> 00:28:14,958
Jim: We need you back in
the studio as soon as you can.
623
00:28:14,960 --> 00:28:17,995
There's been an explosion
on apollo 13.
624
00:28:27,773 --> 00:28:30,174
America is watchingbreathlessly
625
00:28:30,176 --> 00:28:32,409
As the challengesjust keep coming
626
00:28:32,411 --> 00:28:34,044
For the crew of apollo 13.
627
00:28:34,046 --> 00:28:36,080
Wally:
It's hard to believe.
628
00:28:36,081 --> 00:28:38,115
First the explosion onthe command module yesterday,
629
00:28:38,117 --> 00:28:39,717
And then the oxygen leak.
630
00:28:39,719 --> 00:28:41,985
Jim lovell, jack swigert,
and fred haies
631
00:28:41,987 --> 00:28:44,755
Are using the lunar module
aquarius as a life raft.
632
00:28:44,757 --> 00:28:46,857
And with limited power,
633
00:28:46,858 --> 00:28:48,958
They've managed to use
the moon's gravitational pull
634
00:28:48,961 --> 00:28:51,028
To slingshot a course
back to earth.
635
00:28:51,030 --> 00:28:52,796
And now this.
636
00:28:52,798 --> 00:28:54,331
Carbon dioxide.
637
00:28:54,333 --> 00:28:56,800
I don't understand.
638
00:28:58,838 --> 00:29:01,205
All three of them are crammed
into aquarius,
639
00:29:01,207 --> 00:29:02,506
The lunar module.
640
00:29:02,508 --> 00:29:04,942
But it's only designed
for two men, not three.
641
00:29:04,944 --> 00:29:07,311
They don't have enough
lithium canisters
642
00:29:07,313 --> 00:29:09,313
To clean
the co2 out of the air.
643
00:29:09,315 --> 00:29:11,915
Jack:
Toxicity levels are rising.
644
00:29:11,917 --> 00:29:12,950
"toxicity"?
645
00:29:12,952 --> 00:29:15,085
Capcom:
Roger, aquarius. Stand by.
646
00:29:16,388 --> 00:29:20,124
It means they have to find a way
to get the co2 levels down.
647
00:29:22,061 --> 00:29:23,460
Or?
648
00:29:26,999 --> 00:29:28,766
Or they'll suffocate.
649
00:29:32,538 --> 00:29:34,838
What about the canisters
in the command capsule?
650
00:29:34,840 --> 00:29:36,206
Can't they retrieve those
and use them?
651
00:29:36,208 --> 00:29:38,842
No. They're not compatible
with the system on aquarius.
652
00:29:38,844 --> 00:29:39,943
Connectors won't fit.
653
00:29:39,945 --> 00:29:41,879
Then what's our solution?!
654
00:29:42,882 --> 00:29:44,148
Come on.
655
00:29:45,518 --> 00:29:47,885
All right, i want every single
tech and engineer we got
656
00:29:47,887 --> 00:29:50,338
In the conference room now.
657
00:29:50,339 --> 00:29:52,790
I want exact inventory
of everything aboard
aquarius on that table.
658
00:29:52,792 --> 00:29:54,091
Let's move.
659
00:29:54,093 --> 00:29:57,227
[ indistinct talking ]
660
00:29:57,229 --> 00:29:59,229
I'm gonna get mattingly
in the simulator
661
00:29:59,231 --> 00:30:00,430
And see what he can do.
662
00:30:01,433 --> 00:30:05,002
Deke, i need to give
some kind of official word.
663
00:30:05,004 --> 00:30:06,937
Yeah,
we're working on it.
664
00:30:08,307 --> 00:30:10,574
Car is waiting.
We're missing traffic.
665
00:30:10,576 --> 00:30:13,544
We should make it to the
meet-and-greet just in time.
666
00:30:13,546 --> 00:30:15,345
Exactly what kindof conversations
667
00:30:15,347 --> 00:30:17,514
Are happening inmission control right now?
668
00:30:17,516 --> 00:30:19,283
Well, jim,i can honestly say
669
00:30:19,285 --> 00:30:21,552
That in the historyof the space program,
670
00:30:21,554 --> 00:30:25,355
We've never faced a situationas dire as this on a mission.
671
00:30:25,357 --> 00:30:26,590
We've had automatic...
672
00:30:26,592 --> 00:30:28,058
I can't think about
a campaign right now.
673
00:30:28,060 --> 00:30:30,227
I have to stay
and watch the news.
674
00:30:30,229 --> 00:30:32,029
...Equipment status,fuel shortages.
675
00:30:32,031 --> 00:30:33,931
But these are all issues
676
00:30:33,933 --> 00:30:38,335
That a test pilot faces timeand time again and overcomes.
677
00:30:38,337 --> 00:30:40,704
This is their last option.
678
00:30:40,705 --> 00:30:43,072
They have to find a way to use
whatever they have on board --
679
00:30:43,075 --> 00:30:45,693
Tape, pens, whatever --
680
00:30:45,694 --> 00:30:48,312
To fit a square lithium canister
into a round socket.
681
00:30:48,314 --> 00:30:49,980
Is that even possible?
682
00:30:49,982 --> 00:30:52,316
[ sighs ]
683
00:30:52,318 --> 00:30:54,117
I really don't know.
684
00:30:55,454 --> 00:30:56,920
We'll be right back.
685
00:30:58,224 --> 00:31:00,958
[ buzzer sounds ]
686
00:31:04,930 --> 00:31:06,363
[ sighs ]
687
00:31:06,365 --> 00:31:08,165
I don't know
if i can do this, jo.
688
00:31:08,167 --> 00:31:10,367
I should be down there,
with them, helping.
689
00:31:10,369 --> 00:31:13,871
Well, you're here,
and you are helping.
690
00:31:13,873 --> 00:31:15,339
The country
needs some hope,
691
00:31:15,341 --> 00:31:17,241
And you're the face
of that hope.
692
00:31:18,611 --> 00:31:22,145
Half our job has always been
public relations.
693
00:31:22,147 --> 00:31:24,448
This is where
you need to be.
694
00:31:31,023 --> 00:31:34,057
I've got an idea!
I've got an idea.
695
00:31:34,059 --> 00:31:35,993
Capcom:
Take one of the lcgs
696
00:31:35,995 --> 00:31:38,996
And cut off the outer bag
along the heat seal.
697
00:31:38,998 --> 00:31:41,064
I don't understand.
698
00:31:42,067 --> 00:31:45,068
They're using a hose
from a space suit
699
00:31:45,070 --> 00:31:48,038
To connect the canister
like -- like this.
700
00:31:48,040 --> 00:31:50,040
Could that actually work?
701
00:31:50,042 --> 00:31:53,377
If it does, the co2 levels
will go down right away.
702
00:31:54,914 --> 00:31:56,647
Jack:
We've secured the canister.
703
00:31:58,951 --> 00:32:01,885
Capcom: All right. Uh, waiting
for the numbers down here.
704
00:32:06,625 --> 00:32:09,393
Ladies and gentlemen,we are still awaiting word
705
00:32:09,395 --> 00:32:13,163
To see if the operation
to connect the lithium canisters
706
00:32:13,165 --> 00:32:16,033
To the air supply has
been a success.
707
00:32:16,035 --> 00:32:20,337
We expect some reporton that momentarily.
708
00:32:23,709 --> 00:32:27,077
Jack: Houston, we are reading .2
on our co2 sets here.
709
00:32:27,079 --> 00:32:29,346
-[ laughs ]
-we're all delighted.
710
00:32:29,348 --> 00:32:31,281
It seems to be working fine.
711
00:32:31,283 --> 00:32:34,584
[ cheers and applause ]
712
00:32:34,586 --> 00:32:37,321
I love my job!
713
00:32:37,323 --> 00:32:40,324
Hey. It's me.
It worked.
714
00:32:40,326 --> 00:32:42,059
[ telephones ringing ]
715
00:32:42,061 --> 00:32:44,027
Yeah. Yeah.
They're fine.
716
00:32:44,029 --> 00:32:45,629
[ laughs ]
717
00:32:45,631 --> 00:32:47,665
He's gonna be okay.
718
00:32:47,666 --> 00:32:49,700
Ladies and gentlemen, we havejust received a report
719
00:32:49,702 --> 00:32:51,368
Confirmingthat the operation
720
00:32:51,370 --> 00:32:53,036
To connectthe lithium canisters
721
00:32:53,038 --> 00:32:55,973
To the air supplywas a success.
722
00:32:55,975 --> 00:32:59,142
The crew are all safe.
723
00:33:01,213 --> 00:33:03,680
[ laughs ]
724
00:33:05,751 --> 00:33:07,250
Listen...
725
00:33:07,252 --> 00:33:11,021
I can only guess how you feel
most of the time.
726
00:33:11,023 --> 00:33:15,692
But if you need to sue...
727
00:33:15,694 --> 00:33:17,094
Sue the hell out of them.
728
00:33:18,497 --> 00:33:21,098
I will stand by you
no matter what.
729
00:33:29,475 --> 00:33:32,042
[ dog barks in distance ]
730
00:33:32,044 --> 00:33:35,012
-You get some sleep, okay?
-I will.
731
00:33:35,014 --> 00:33:37,481
-Marilyn, i'll call you.
-Thank you.
732
00:33:37,483 --> 00:33:39,449
Trudy?
733
00:33:41,787 --> 00:33:44,388
You were really
amazing tonight.
734
00:33:44,390 --> 00:33:47,758
Marilyn wouldn't have got
through it without you.
735
00:33:47,760 --> 00:33:49,693
None of us would.
736
00:33:51,630 --> 00:33:54,097
Thank you.
737
00:33:54,099 --> 00:33:56,233
I'll see you later, okay?
738
00:33:57,803 --> 00:33:59,269
I'm sorry.
739
00:34:01,707 --> 00:34:03,807
I haven't been fair
to you.
740
00:34:03,809 --> 00:34:05,809
[ sighs ]
741
00:34:06,745 --> 00:34:09,046
It's -- it's okay.
-I don't...
742
00:34:12,818 --> 00:34:14,785
I don't want you to get
a divorce
743
00:34:14,787 --> 00:34:17,054
Because...
744
00:34:20,092 --> 00:34:21,491
...I don't want to
see you go.
745
00:34:23,562 --> 00:34:29,099
I finally feel like i've got
someplace where i belong.
746
00:34:30,335 --> 00:34:31,835
Now it's all ending.
747
00:34:31,837 --> 00:34:35,305
And when i think
about the future...
748
00:34:35,307 --> 00:34:40,444
All i can think about is --
is how much i'm gonna miss you.
749
00:34:40,446 --> 00:34:41,778
[ chuckles ]
750
00:34:45,584 --> 00:34:48,085
I'll miss you, too.
751
00:34:49,421 --> 00:34:54,324
When we met, all i wanted to do
was to keep to myself.
752
00:34:55,794 --> 00:34:59,529
But i'm terrified
of that thought.
753
00:34:59,531 --> 00:35:02,265
Well, you don't
have to worry,
754
00:35:02,267 --> 00:35:03,867
Because the louise shepard
755
00:35:03,869 --> 00:35:06,103
Who annoyed the heck out of me
back then...
756
00:35:06,105 --> 00:35:10,140
[ sobs ]
...Would never even be
having this conversation.
757
00:35:12,511 --> 00:35:14,744
We're all
different people now.
758
00:35:14,746 --> 00:35:17,214
We changed.
759
00:35:17,216 --> 00:35:19,649
And we changed each other.
760
00:35:20,652 --> 00:35:22,185
There's no going back.
761
00:35:22,187 --> 00:35:24,621
You promise?
762
00:35:33,232 --> 00:35:37,267
When the program started, i...
763
00:35:37,269 --> 00:35:40,770
I felt like i was floating
in space,
764
00:35:40,772 --> 00:35:46,843
Alone in a dark, silent void.
765
00:35:49,815 --> 00:35:53,517
For me, the -- the journey
to the moon was...
766
00:35:55,420 --> 00:35:58,622
...Was never about reaching
for the stars.
767
00:36:00,626 --> 00:36:04,828
It was about returning
from them...
768
00:36:04,830 --> 00:36:06,796
About coming home
769
00:36:06,798 --> 00:36:13,637
And finding myself,
my friends, down here.
770
00:36:13,639 --> 00:36:16,773
And i wouldn't change any of it.
771
00:36:19,411 --> 00:36:20,744
[ camera clicks ]
772
00:36:23,815 --> 00:36:25,849
I wish we had met
when we were 20.
773
00:36:25,851 --> 00:36:27,901
[ chuckles ]
774
00:36:27,902 --> 00:36:29,952
Maybe things would have worked
out differently for us.
775
00:36:31,190 --> 00:36:33,657
You would have hated me
at 20.
776
00:36:37,863 --> 00:36:40,664
I'm glad
we met when we did.
777
00:36:40,666 --> 00:36:43,333
And that things worked out...
778
00:36:44,870 --> 00:36:48,205
That we made
the choices we did.
779
00:36:49,775 --> 00:36:55,845
♪ holly holy eyes ♪
780
00:36:59,985 --> 00:37:06,223
♪ dream of only you ♪
781
00:37:07,359 --> 00:37:09,559
Max: In the years following
apollo 13,
782
00:37:09,561 --> 00:37:12,862
The journey only continued for
the wives of the mercury seven.
783
00:37:12,864 --> 00:37:14,898
Alan was
the only mercury astronaut
784
00:37:14,900 --> 00:37:15,999
To make it to the moon.
785
00:37:16,001 --> 00:37:17,667
Trudy!
786
00:37:18,904 --> 00:37:21,671
Max: Louise remained active
in the astrowife community
787
00:37:21,673 --> 00:37:23,006
Even after alan retired.
788
00:37:23,008 --> 00:37:26,576
Alan: It's been a long way,
but we're here.
789
00:37:26,578 --> 00:37:27,911
♪ holly holy eyes ♪
790
00:37:27,913 --> 00:37:29,980
She and alan were married
for 53 years
791
00:37:29,982 --> 00:37:32,015
And died
within weeks of each other.
792
00:37:33,919 --> 00:37:36,286
Jo remained happily married
to wally
793
00:37:36,288 --> 00:37:39,956
As he became a tv spokesperson
and ran various businesses.
794
00:37:39,958 --> 00:37:41,458
-[ grunts ]
-whoo!
795
00:37:41,460 --> 00:37:43,426
[ cheers and applause ]
796
00:37:46,732 --> 00:37:49,599
♪ and she comes ♪
797
00:37:49,601 --> 00:37:51,034
♪ and i run
just like the wind will ♪
798
00:37:51,036 --> 00:37:56,806
I couldn't shop in a store
or order in a restaurant,
799
00:37:56,808 --> 00:38:00,810
Read a bedtime story
to my children.
800
00:38:00,812 --> 00:38:03,513
Max: Annie became an active
and devoted spokeswoman
801
00:38:03,515 --> 00:38:04,781
For a multitude of causes.
802
00:38:04,783 --> 00:38:07,751
John lost his senate race
in 1970,
803
00:38:07,753 --> 00:38:13,056
But ran again in 1974 and won,
retiring in 1999.
804
00:38:13,058 --> 00:38:15,458
...Would turn away from me
in public.
805
00:38:15,460 --> 00:38:17,394
♪ sing it strong ♪
806
00:38:17,396 --> 00:38:21,064
♪ sing, sing, sing ♪
807
00:38:21,066 --> 00:38:22,866
♪ yeah ♪
808
00:38:25,570 --> 00:38:26,836
♪ yeah ♪
809
00:38:26,838 --> 00:38:28,822
Max:
Trudy divorced gordo
810
00:38:28,823 --> 00:38:30,807
And eventually started her own
successful career business.
811
00:38:30,809 --> 00:38:33,810
♪ call the sun
in the dead of the night ♪
812
00:38:33,812 --> 00:38:37,914
♪ and the sun
gonna rise in the sky ♪
813
00:38:37,916 --> 00:38:40,884
Some male officers believe
that female officers
814
00:38:40,886 --> 00:38:43,053
Don't have
the physical strength
815
00:38:43,055 --> 00:38:44,788
To support them
while on the job.
816
00:38:44,790 --> 00:38:47,457
Rene was given her own
nationally syndicated talk show
817
00:38:47,459 --> 00:38:49,759
Where she was finally able
to speak her mind.
818
00:38:49,761 --> 00:38:53,930
She and scott stayed on good
terms until his death in 2013.
819
00:38:53,932 --> 00:38:55,865
I sure hope we're offending
enough people today.
820
00:38:55,867 --> 00:38:57,567
[ laughs ]
821
00:38:57,569 --> 00:39:00,904
♪ holly holy eyes ♪
822
00:39:00,906 --> 00:39:02,939
Max: Marge continued
to be a ringleader
823
00:39:02,941 --> 00:39:05,008
For subsequent waves
of astronaut wives,
824
00:39:05,010 --> 00:39:07,510
Living up to the moniker
"mother marge."
825
00:39:07,512 --> 00:39:12,849
♪ take the lonely child ♪
826
00:39:12,851 --> 00:39:15,552
In 1975, deke got
medical clearance to fly
827
00:39:15,554 --> 00:39:19,622
And became the oldest person
at the time to go into space.
828
00:39:19,624 --> 00:39:21,658
♪ let it be filled tomorrow ♪
829
00:39:21,660 --> 00:39:23,727
It's not about money.
830
00:39:24,730 --> 00:39:27,364
It's not even about justice,
'cause the only just thing
831
00:39:27,366 --> 00:39:28,932
Would be bringing gus
and the boys back,
832
00:39:28,934 --> 00:39:30,917
And that's
not gonna happen.
833
00:39:30,918 --> 00:39:32,901
Max: Betty went through with
her suit against north american
834
00:39:32,904 --> 00:39:34,371
And won a settlement for herself
835
00:39:34,373 --> 00:39:35,872
And the other two apollo 1
widows.
836
00:39:35,874 --> 00:39:36,873
It's about truth.
837
00:39:36,875 --> 00:39:37,974
She never remarried.
838
00:39:37,976 --> 00:39:40,944
♪ sing a song of songs ♪
839
00:39:40,946 --> 00:39:41,911
♪ sing ♪
840
00:39:41,913 --> 00:39:43,446
♪ sing it out ♪
841
00:39:43,448 --> 00:39:44,814
♪ sing ♪
842
00:39:44,816 --> 00:39:46,516
♪ sing it strong ♪
843
00:39:46,518 --> 00:39:49,853
♪ sing, sing, sing ♪
844
00:39:49,855 --> 00:39:51,721
♪ yeah ♪
845
00:39:53,959 --> 00:39:54,824
Bye.
846
00:39:54,826 --> 00:39:55,892
♪ yeah ♪
847
00:39:58,630 --> 00:40:00,730
I love you.
848
00:40:00,731 --> 00:40:02,831
I love you.
♪ call the sun
in the dead of the night ♪
849
00:40:02,834 --> 00:40:06,035
♪ and the sun
gonna rise in the sky ♪
850
00:40:06,037 --> 00:40:08,171
Go get 'em.
851
00:40:08,173 --> 00:40:11,141
♪ touch a man
who can't walk upright ♪
852
00:40:11,143 --> 00:40:15,745
[ all gasp, cheer ]
♪ and that lame man,
he gonna fly ♪
853
00:40:15,747 --> 00:40:18,681
♪ and i fly ♪
854
00:40:18,683 --> 00:40:21,484
I couldn't miss this.
855
00:40:21,486 --> 00:40:23,720
This is all that matters.
856
00:40:25,056 --> 00:40:27,557
Okay. I'm gonna go.
857
00:40:27,559 --> 00:40:31,494
♪ holly holy dream ♪
i love you all.
858
00:40:32,764 --> 00:40:36,533
Max: Six manned moon landings
succeeded in the apollo program.
859
00:40:39,004 --> 00:40:40,670
Of the 30 spaces couples
860
00:40:40,672 --> 00:40:43,440
In the mercury, gemini,
and apollo programs,
861
00:40:43,442 --> 00:40:45,175
Only seven marriages survived.
862
00:40:45,177 --> 00:40:48,878
Holly holy sun
863
00:40:48,880 --> 00:40:51,848
23 years after dr. Lovelace
qualified 13 women
864
00:40:51,850 --> 00:40:55,185
For astronaut training,
sally ride went into space.
865
00:40:55,187 --> 00:41:00,089
♪ holly holy rain ♪
866
00:41:00,091 --> 00:41:02,859
♪ holly holy eyes ♪
62557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.