Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,153 --> 00:00:30,195
MEU MAIOR AMOR
2
00:02:16,808 --> 00:02:18,725
Eloise! Eu quase atropelei você.
3
00:02:18,850 --> 00:02:20,560
Estou certo.
4
00:02:22,688 --> 00:02:25,747
Entramos ou ficamos aqui
para contemplar o arco-íris?
5
00:02:30,358 --> 00:02:31,192
Me dê suas coisas.
6
00:02:34,486 --> 00:02:36,195
Os anos não passam por você.
7
00:02:37,363 --> 00:02:38,280
Que mentiroso você é!
8
00:02:39,572 --> 00:02:40,612
E por que você não engorda?
9
00:02:40,899 --> 00:02:43,483
Eu sou uma mulher trabalhadora.
Não tenho tempo.
10
00:02:46,068 --> 00:02:47,827
Você notou a expansão
da Nova Inglaterra?
11
00:02:47,828 --> 00:02:48,829
Eu não ia mencionar isso.
12
00:02:48,996 --> 00:02:51,747
Lew não fala sobre mais nada.
Ele é um tirano sobre isso.
13
00:02:52,248 --> 00:02:54,165
Que mansão!
14
00:02:54,916 --> 00:02:57,126
152 dólares o metro quadrado.
Você está impressionado?
15
00:02:57,293 --> 00:02:58,210
Claro que sim.
16
00:02:58,419 --> 00:03:02,671
Não sei como ele faz isso, Lew.
Fugirá dos impostos.
17
00:03:05,631 --> 00:03:07,466
- Como você se sente bebendo?
- nada obrigado.
18
00:03:09,592 --> 00:03:13,720
Não nos vemos há sete anos.
Se bem me lembro,
19
00:03:13,803 --> 00:03:15,722
Nossa separação não foi amigável.
20
00:03:16,763 --> 00:03:20,207
Francamente, me sinto violento.
Uma bebida ajudaria muito.
21
00:03:20,266 --> 00:03:22,018
Bem, uísque e refrigerante.
22
00:03:25,561 --> 00:03:28,396
Fiquei chocado ao ouvir sua
voz ao telefone esta manhã.
23
00:03:29,564 --> 00:03:30,648
Eu pensei que deveríamos conversar.
24
00:03:32,858 --> 00:03:34,775
Isso significa que você me
perdoou, Mary Jane?
25
00:03:34,942 --> 00:03:36,777
Eu te perdoei há muito tempo, Eloise.
26
00:03:38,653 --> 00:03:39,153
Bom!
27
00:03:40,112 --> 00:03:42,697
Quem disse: "O perdão é divino"?
28
00:03:43,547 --> 00:03:46,057
Certamente ninguém
que me interessa sabe.
29
00:03:48,243 --> 00:03:49,560
Saúde!
30
00:04:02,794 --> 00:04:05,004
Você sabe o que li no
Diário do Estudante?
31
00:04:05,938 --> 00:04:07,217
Aquele Dean Whiting morreu.
32
00:04:07,242 --> 00:04:11,233
Ele foi descoberto um
câncer no verão passado.
33
00:04:11,316 --> 00:04:14,277
Ele pesava 30 quilos quando morreu.
Não é horrível?
34
00:04:14,302 --> 00:04:15,218
Não especialmente.
35
00:04:19,513 --> 00:04:20,833
Quem pode ser? Não tenho amigos.
36
00:04:21,890 --> 00:04:24,934
Não sei por que,
mas você sempre me faz rir, Eloise.
37
00:04:25,851 --> 00:04:26,935
Porque eu sou um palhaço.
38
00:04:27,101 --> 00:04:29,441
É para você, senhora Wengler.
É o Sr. Wengler.
39
00:04:29,578 --> 00:04:31,704
O chefe da família!
40
00:04:38,151 --> 00:04:40,444
Sim? Estou na estação.
41
00:04:41,320 --> 00:04:44,322
É impossível pegar um táxi.
Você pode vir me buscar?
42
00:04:45,364 --> 00:04:48,783
Não posso. Mary Jane está aqui.
Você se lembra de Mary Jane?
43
00:04:50,034 --> 00:04:54,745
Ele estacionou o carro na minha frente e não
consegue encontrar a chave. Não posso sair.
44
00:04:55,829 --> 00:04:56,588
Você já procurou por isso?
45
00:04:57,205 --> 00:04:59,373
Por mais de 20 minutos...
46
00:05:00,123 --> 00:05:01,999
Traga você Dick e Mildred.
47
00:05:04,252 --> 00:05:05,585
Eles vão passar a noite na cidade.
48
00:05:06,419 --> 00:05:07,504
Que pena, garoto!
49
00:05:08,796 --> 00:05:11,948
Por que você não forma um
pelotão e volta para casa?
50
00:05:12,067 --> 00:05:13,905
Você pode gritar:
"Um-dois, um-dois..."
51
00:05:13,931 --> 00:05:15,666
E vocês serão os capitostes
habituais novamente.
52
00:05:15,791 --> 00:05:17,008
Que graciosa!
53
00:05:17,034 --> 00:05:20,685
Eu não sou engraçado Eu te garanto.
É o meu rosto.
54
00:05:22,930 --> 00:05:25,170
Não entendo por que todo
mundo me acha engraçado.
55
00:05:26,432 --> 00:05:28,101
Você é Ramona, certo?
56
00:05:28,475 --> 00:05:30,352
Uau, que vestido lindo!
57
00:05:31,686 --> 00:05:34,521
Deixe-me ver você.
58
00:05:37,773 --> 00:05:40,900
Me da um beijinho?
Eu não gosto de beijar.
59
00:05:42,026 --> 00:05:43,944
Não arranhe! Onde está o Jimmy?
60
00:05:44,778 --> 00:05:45,977
- Está aqui. Quem é o Jimmy?
61
00:05:46,028 --> 00:05:49,322
Seu namorado ideal. Ele sempre a
segue, faz o mesmo que ela...
62
00:05:50,490 --> 00:05:53,367
Eu entendo,
Jimmy é seu amigo imaginário.
63
00:05:54,410 --> 00:05:55,410
É muito bonito
64
00:05:55,660 --> 00:05:59,387
Vire-se, Ramona.
Diga a Mary Jane como é Jimmy.
65
00:05:59,788 --> 00:06:01,622
Ele tem olhos verdes e cabelos pretos.
66
00:06:01,872 --> 00:06:04,499
- Que mais?
- Ele não tem pai ou mãe.
67
00:06:04,624 --> 00:06:06,750
- E que mais?
- Ele também não tem sardas.
68
00:06:07,126 --> 00:06:08,127
Seu nariz escorre?
69
00:06:08,210 --> 00:06:09,836
- Um pouco. - Vem aqui.
70
00:06:13,964 --> 00:06:15,048
Você está com um pouco de febre.
71
00:06:15,256 --> 00:06:17,174
Diga a Grace que você jantará na cama.
72
00:06:17,466 --> 00:06:20,635
- Mas é logo, eu quero jogar.
- Vamos lá, faça o que eu digo.
73
00:06:21,510 --> 00:06:22,428
Passo leve
74
00:06:24,762 --> 00:06:27,890
Está bem. Vamos, Jimmy!
75
00:06:31,809 --> 00:06:33,368
Que triste essa garota parece!
76
00:06:35,186 --> 00:06:36,896
Eu gostaria de saber para fazê-la feliz.
77
00:06:37,313 --> 00:06:40,064
Não sei, talvez haja algo
em mim que me impeça.
78
00:06:41,399 --> 00:06:43,150
Que imaginação essa garota tem!
79
00:06:44,650 --> 00:06:46,277
A quem se parece?
80
00:06:47,320 --> 00:06:48,737
Para Lew. Parece Lew.
81
00:06:49,571 --> 00:06:51,930
E quando minha sogra chega,
os três juntos parecem trigêmeos.
82
00:06:52,573 --> 00:06:54,782
O que eu preciso é de um cocker spaniel,...
83
00:06:55,074 --> 00:06:56,783
... ou algo que se parece comigo.
84
00:06:57,910 --> 00:06:59,869
Mas como isso é possível?
85
00:07:00,244 --> 00:07:01,204
Como é que é possível?
86
00:07:02,996 --> 00:07:07,291
Sabe, parece o Lew...
ou a mãe dele.
87
00:07:12,669 --> 00:07:18,715
Eloise, você já conversou com
Lew, bem, sobre Walt?
88
00:07:20,090 --> 00:07:21,008
Você está louca?
89
00:07:24,135 --> 00:07:25,053
E você?
90
00:07:25,220 --> 00:07:26,136
Sabe que não.
91
00:07:27,137 --> 00:07:29,055
Vou te dar alguns conselhos:
92
00:07:29,388 --> 00:07:31,556
Se você se casar,
não conte nada ao seu marido.
93
00:07:32,224 --> 00:07:34,225
Porque?
- Porque eu digo, é por isso.
94
00:07:35,476 --> 00:07:39,646
Eles gostam de pensar que você estava vomitando
toda vez que um garoto se aproximava de você.
95
00:07:39,938 --> 00:07:40,938
Eu quero dizer isso.
96
00:07:46,900 --> 00:07:48,540
Você realmente não conhecia
Walt, certo?
97
00:07:49,026 --> 00:07:50,194
Quero dizer, completamente.
98
00:07:54,239 --> 00:07:56,532
Ele era o único garoto
que poderia me fazer rir.
99
00:07:58,282 --> 00:07:59,450
Rir mesmo.
100
00:08:00,742 --> 00:08:04,411
Isso me fez rir quando ele falou
comigo, por telefone ou mesmo por carta.
101
00:08:04,787 --> 00:08:08,706
E o melhor de tudo,
eu nem estava tentando ser engraçado.
102
00:08:09,957 --> 00:08:14,919
Apenas era.
103
00:08:17,420 --> 00:08:19,088
Me dê um cigarro, sim?
104
00:08:24,258 --> 00:08:26,338
- Não chore, El! Não chores!
Quem está chorando?
105
00:08:29,804 --> 00:08:31,555
E que lindo!
106
00:08:32,597 --> 00:08:34,014
Ele era legal e doce.
107
00:08:35,140 --> 00:08:40,269
Não é enjoativo ou brega.
Foi uma doçura especial.
108
00:08:44,521 --> 00:08:47,232
Uau, há Lew!
Nós vamos ter problemas.
109
00:08:48,357 --> 00:08:51,359
E se você me vir com os olhos lacrimejantes
e as bochechas vermelhas, será pior.
110
00:08:52,610 --> 00:08:54,695
Converse com ele e entretenha-o
enquanto eu me arrumo.
111
00:09:19,919 --> 00:09:21,671
Uau, olá, comandante!
112
00:09:22,005 --> 00:09:25,756
Eu vi o carro de Mary Jane.
As teclas estão ativadas.
113
00:09:25,965 --> 00:09:27,605
- Que interessante!
- São apenas 18:30
114
00:09:28,092 --> 00:09:31,219
Você nunca fica
bêbado antes das 20:30
115
00:09:31,303 --> 00:09:33,220
Não olho para o
relógio, comandante.
116
00:09:33,345 --> 00:09:35,305
O "comandante" me deixa
farto, Eloise.
117
00:09:35,388 --> 00:09:37,347
Sinto muito.
Eu vou inventar outra piada.
118
00:09:37,681 --> 00:09:40,725
Enquanto isso, tome algumas bebidas
e tente se colocar no meu auge.
119
00:09:41,767 --> 00:09:43,846
Se eu não estive no seu
auge em todos esses anos...
120
00:09:44,644 --> 00:09:47,043
Diga-me uma coisa... Você já
ficou com raiva em toda a sua vida?
121
00:09:47,646 --> 00:09:49,089
Agora eu estou com muita raiva.
122
00:09:49,115 --> 00:09:50,845
Então me mostre,
pelo amor de Deus.
123
00:09:50,870 --> 00:09:53,066
Eu apenas te joguei um truque.
124
00:09:53,192 --> 00:09:57,278
Jogue-me alguma coisa... Pegue!
Jogue fora! Shout! Faça algo!
125
00:09:57,361 --> 00:09:59,600
Não fique aí olhando para mim
como se você fosse uma coruja.
126
00:10:01,405 --> 00:10:04,407
Eu só sei uma coisa, Eloise.
Não passamos um único dia feliz...
127
00:10:04,491 --> 00:10:07,370
... desde que voltei do exterior.
Talvez seja minha culpa. Eu tentei.
128
00:10:07,951 --> 00:10:10,995
Eu não sei como fazer você feliz.
Só sei que não aguento mais.
129
00:10:12,038 --> 00:10:14,915
Você está dizendo adeus?
Você está indo para a casa da mãe?
130
00:10:15,873 --> 00:10:17,333
Não, isso é um tópico.
Mas vou embora
131
00:10:17,958 --> 00:10:19,320
Bem, bom homem.
132
00:10:19,346 --> 00:10:21,401
Escreverei boas referências
de você pela manhã.
133
00:10:23,212 --> 00:10:25,171
Mexa-se, comandante!
O que você está esperando?
134
00:10:27,672 --> 00:10:29,549
Ele, eu amo Ramona.
135
00:10:30,667 --> 00:10:32,751
O que você quer
dizer com "Ramona"?
136
00:10:32,760 --> 00:10:33,927
Eu quero a custódia de Ramona.
137
00:10:34,886 --> 00:10:37,805
Não seja ingênuo, Lew.
A lei concede filhos às mães.
138
00:10:38,013 --> 00:10:39,806
Desculpe ser cruel,
mas você bebe demais.
139
00:10:40,097 --> 00:10:43,225
A lei diz que um dipsomaníaco
não é uma mãe apropriada.
140
00:10:44,100 --> 00:10:46,393
Eu amo Ramona.
Você sabe que eu a amo.
141
00:10:47,269 --> 00:10:50,479
Ramona é uma garota triste.
Ele merece uma chance e eu darei a ele.
142
00:10:50,687 --> 00:10:52,356
Tente tirá-lo.
143
00:10:52,648 --> 00:10:54,565
Tente tirá-lo e você verá!
144
00:10:55,399 --> 00:10:56,998
O assunto está nas mãos
dos meus advogados.
145
00:10:57,526 --> 00:10:59,819
Então você acha que eles
te concedem Ramona...
146
00:11:00,694 --> 00:11:03,947
Que graça! É muito engraçado
- Eu não acho engraçado.
147
00:11:04,030 --> 00:11:07,074
Pois eu sim. Mary Jane sabe
por que ela é engraçada.
148
00:11:07,366 --> 00:11:08,366
Mary Jane!
149
00:11:10,409 --> 00:11:13,120
Mary Jane, venha!
150
00:11:13,495 --> 00:11:15,412
- Pelo amor de Deus, Eloise...
- Mary Jane!
151
00:11:15,538 --> 00:11:18,790
Ramona... Os vizinhos vão ouvi-lo
e já nos ouviram o suficiente.
152
00:11:19,624 --> 00:11:22,423
Você sabe o que, Mary Jane?
Lew vai me deixar e quer levar Ramona.
153
00:11:22,543 --> 00:11:23,960
Sim, eu sei. Eu sei tudo, El.
154
00:11:24,585 --> 00:11:25,465
Como você sabe?
155
00:11:26,044 --> 00:11:28,130
Almocei com ele ontem e...
156
00:11:28,796 --> 00:11:29,796
Vocês se viram?
157
00:11:29,880 --> 00:11:32,173
Sim. Ele me disse que
queria ficar com Ramona.
158
00:11:33,174 --> 00:11:35,134
Ele, pensei que se eu viesse
primeiro e lhe dissesse...
159
00:11:35,217 --> 00:11:36,385
Para suavizar o golpe?
160
00:11:36,436 --> 00:11:39,212
Tudo bem, alise-o, diga-lhe.
Diga a ele por que é tão engraçado.
161
00:11:39,295 --> 00:11:40,141
Não fique animado, Ele...
162
00:11:40,167 --> 00:11:42,619
Você acha que vai sair
de casa levando Ramona?
163
00:11:42,764 --> 00:11:44,890
Sou eu quem partirá
e tomará Ramona.
164
00:11:45,641 --> 00:11:48,893
Eu odeio esta casa!
Eu odeio cada metro quadrado!
165
00:11:49,726 --> 00:11:52,045
Eu te aviso,
mesmo que eu tenha que me forçar...
166
00:11:52,070 --> 00:11:52,979
Muito bem!
167
00:11:53,104 --> 00:11:55,147
Vou lhe dizer uma coisa, comandante.
168
00:11:55,272 --> 00:11:58,941
Ele por favor! Deixe-me em paz
com ela por alguns minutos.
169
00:11:59,066 --> 00:12:01,234
Sim. Sirva-se de uma bebida.
Você vai precisar disso, comandante.
170
00:12:11,575 --> 00:12:14,454
Ele, você estava prestes a dizer algo que
se arrependeria pelo resto da sua vida.
171
00:12:15,035 --> 00:12:16,994
Mais uma coisa para se
arrepender, o que isso importa?
172
00:12:17,787 --> 00:12:19,037
Você está em dívida com Lew, El.
173
00:12:19,121 --> 00:12:22,123
- Ok, estou em dívida com ele.
- E você está em dívida comigo.
174
00:12:23,207 --> 00:12:25,333
Você parece um cobrador de impostos.
175
00:12:26,251 --> 00:12:28,419
Lew e eu não importamos agora.
É para o seu próprio bem.
176
00:12:29,295 --> 00:12:31,294
Nem sequer peço que
considere Ramona...
177
00:12:38,800 --> 00:12:39,760
O que há de errado com você ?!
178
00:12:48,182 --> 00:12:49,222
Olha o que eu encontrei.
179
00:12:51,350 --> 00:12:52,268
O que é?
180
00:12:54,561 --> 00:12:55,841
Ouça-me, Mary Jane, por favor.
181
00:12:57,438 --> 00:12:59,636
Você se lembra de quando
estávamos na faculdade
182
00:12:59,662 --> 00:13:02,441
e coloquei esse vestido marrom e
branco que havia comprado em Boise,
183
00:13:02,733 --> 00:13:05,560
e Miriam Ball disse que ninguém mais
usava vestidos assim em Nova York?
184
00:13:08,904 --> 00:13:10,155
Você se lembra do quanto eu chorei?
185
00:13:13,199 --> 00:13:16,618
Eu era uma boa garota, certo?
Sim.
186
00:13:18,452 --> 00:13:19,703
Sim, Eloise, você estava.
187
00:13:22,455 --> 00:13:24,831
Ela era uma boa garota, certo?
188
00:13:35,004 --> 00:13:36,255
Eu fui uma boa garota.
189
00:13:38,173 --> 00:13:39,341
Uma boa menina
190
00:13:52,599 --> 00:13:55,142
Por favor, Eloise, se você não
voltar ao baile, todos perceberão.
191
00:13:55,810 --> 00:13:59,229
Não posso evitar.
Comprei na loja mais cara de Boise,
192
00:13:59,312 --> 00:14:03,065
e o funcionário me jurou que essa
era a "última" coisa em Nova York.
193
00:14:03,232 --> 00:14:04,471
E agora Miriam Ball diz que...
194
00:14:04,524 --> 00:14:08,160
Eloise, o que houve?
Alguém te incomodou? Qualquer homem?
195
00:14:08,385 --> 00:14:09,304
Por favor vá embora
196
00:14:09,330 --> 00:14:11,709
Não tem sido homem,
tem sido mulher.
197
00:14:11,862 --> 00:14:13,947
Bem, eu não posso bater em uma mulher.
198
00:14:14,531 --> 00:14:16,410
Tente algum dia.
É um sentimento maravilhoso.
199
00:14:16,740 --> 00:14:19,984
Eloise, eu mal dancei com você a noite
toda. Eu faço um protesto oficial.
200
00:14:20,009 --> 00:14:21,985
Não voltarei à pista
com este vestido.
201
00:14:22,035 --> 00:14:24,912
Que tem de mau? Está quebrado?
Você vê alguma coisa?
202
00:14:25,287 --> 00:14:26,288
Parece bonito para mim.
203
00:14:26,330 --> 00:14:28,225
Por favor,
não tente ser legal, Lew.
204
00:14:28,251 --> 00:14:30,607
Se você simpatizar comigo,
vou parar de chorar novamente.
205
00:14:32,459 --> 00:14:33,459
Dance com Mary Jane.
206
00:14:34,794 --> 00:14:37,392
Eu vou fumar um parlamento.
207
00:14:37,418 --> 00:14:40,715
É a marca de cigarro que
é fumada em Nova York?
208
00:15:17,530 --> 00:15:20,240
Sinto muito.
Espero não ter queimado seu vestido.
209
00:15:20,615 --> 00:15:22,895
Eu não tinha ideia de que...
- Eu gostaria de ter queimado!
210
00:15:25,411 --> 00:15:26,930
Eu nunca pensaria em você por dentro.
211
00:15:31,998 --> 00:15:34,875
Eu te ofendi em alguma coisa?
Não era minha intenção.
212
00:15:35,208 --> 00:15:36,877
Não é para você,
é para o vestido.
213
00:15:37,252 --> 00:15:38,252
Você chora pelo vestido?
214
00:15:39,295 --> 00:15:41,087
Meu pai pagou uma fortuna por ele.
215
00:15:41,212 --> 00:15:44,214
E Miriam Ball diz que esse modelo
não é mais usado em Nova York.
216
00:15:46,549 --> 00:15:49,676
Você conhece Miriam Ball?
Acho que não.
217
00:15:50,469 --> 00:15:51,636
É um vestido tão horrível?
218
00:15:52,636 --> 00:15:54,847
Não, não é nada horrível.
219
00:15:55,055 --> 00:15:56,890
Você acha o estilo típico de "Boise"?
220
00:15:57,182 --> 00:15:57,998
Não te entendo.
221
00:15:58,140 --> 00:16:01,893
Boise, Idaho. Foi aí que eu comprei
o vestido. Parece provincial?
222
00:16:02,010 --> 00:16:04,994
Que absurdo!
Provavelmente foi feito na Sétima Avenida,
223
00:16:05,020 --> 00:16:06,460
Por que tem que se parecer com Boise?
224
00:16:06,485 --> 00:16:09,190
- Miriam Ball...
- Não quero mais ouvir esse nome.
225
00:16:09,273 --> 00:16:10,690
O vestido está perfeitamente bem.
226
00:16:13,692 --> 00:16:15,402
Me sinto muito melhor.
227
00:16:17,904 --> 00:16:18,820
Não, obrigado.
228
00:16:20,655 --> 00:16:22,948
Você deve sair,
seu parceiro sentirá sua falta.
229
00:16:23,074 --> 00:16:24,075
Estou só.
230
00:16:24,824 --> 00:16:26,076
Não tem um parceiro de dança?
231
00:16:26,951 --> 00:16:29,078
Pior ainda.
Não tenho ingresso para o baile.
232
00:16:29,995 --> 00:16:32,205
Mas eu tinha um smoking e uma noite
livre, então eu vesti.
233
00:16:32,413 --> 00:16:33,413
Sem uma garota?
234
00:16:33,538 --> 00:16:35,624
Não posso pagar uma
garota e um smoking.
235
00:16:38,417 --> 00:16:39,816
Eu acho que você está com alguém.
236
00:16:40,627 --> 00:16:41,877
Com Lew Wengler. Você o conhece
237
00:16:42,544 --> 00:16:44,754
Não, eu não conheço ninguém nesta
dança, exceto você.
238
00:16:45,088 --> 00:16:47,006
E, de certa forma, para Miriam Ball.
239
00:16:48,048 --> 00:16:49,800
Você sente vontade de entrar e dançar comigo?
240
00:16:51,092 --> 00:16:52,009
Eu adoraria.
241
00:16:57,596 --> 00:16:59,348
- Mas eu não posso.
- Porque não?
242
00:16:59,681 --> 00:17:02,641
Meu parceiro está dançando
dentro e estou chorando lá fora.
243
00:17:03,558 --> 00:17:04,718
Bem, o lugar não importa...
244
00:17:05,601 --> 00:17:07,853
Nós podemos dançar aqui.
- Claro que sim! Há mais espaço.
245
00:17:25,739 --> 00:17:27,658
Certamente eles sabem que eu não tenho ingresso.
246
00:17:29,826 --> 00:17:30,910
Essa é a Miriam Ball.
247
00:17:33,996 --> 00:17:34,954
Aquele?
248
00:17:36,706 --> 00:17:37,789
Que efêmero!
249
00:17:37,872 --> 00:17:40,032
Não! Ela é a garota mais
elegante da nossa faculdade.
250
00:17:41,000 --> 00:17:44,419
Acredite, eu tenho amigos que
moraram em Paris e ela é uma adesão.
251
00:17:45,503 --> 00:17:46,461
Você realmente acredita nisso?
252
00:17:47,546 --> 00:17:49,672
- Uau, Miriam!
Miriam Ball! Eu...
253
00:17:50,631 --> 00:17:53,508
Walt Dreiser. - Sim, claro.
254
00:17:53,758 --> 00:17:55,718
Que tal? Como vai?
255
00:17:55,759 --> 00:17:57,886
Você é fantástica, Miriam.
Uau, obrigado.
256
00:17:58,636 --> 00:17:59,804
Que é da tua vida?
257
00:18:00,013 --> 00:18:02,889
Nada de especial,
eu vou para a faculdade.
258
00:18:02,973 --> 00:18:04,974
- E você?
- Obrigado por perguntar.
259
00:18:05,057 --> 00:18:07,376
Acabei de chegar de uma cidade
mineira, um assunto de negócios.
260
00:18:08,226 --> 00:18:10,477
- Você usa um vestido bonito, Miriam.
Obrigado.
261
00:18:10,561 --> 00:18:12,146
Deve ser a última moda.
262
00:18:12,271 --> 00:18:14,670
Todas as garotas da cidade
mineira usavam uma igual.
263
00:18:15,315 --> 00:18:16,815
Parecia um uniforme ou algo assim.
264
00:18:17,733 --> 00:18:18,812
A sério? Uau, isso é ótimo!
265
00:18:18,942 --> 00:18:20,776
- Eu estava dizendo...
- Eloise Winters.
266
00:18:20,860 --> 00:18:22,939
Eu estava dizendo a Eloise
que amo seu penteado.
267
00:18:22,986 --> 00:18:25,821
Bem, foi bom vê-lo novamente.
Eu tenho que ir pra casa
268
00:18:26,113 --> 00:18:27,672
Mas Miriam,
a dança está apenas começando!
269
00:18:27,780 --> 00:18:29,907
Eu tenho que acordar cedo.
Boa noite!
270
00:18:32,159 --> 00:18:33,798
Você provavelmente tem
que distribuir o leite.
271
00:18:34,035 --> 00:18:36,494
Vou contar a Mary Jane.
De manhã, todos saberão.
272
00:18:37,579 --> 00:18:40,706
Eu vou te amar para sempre por isso.
Como posso me corresponder?
273
00:18:41,665 --> 00:18:43,583
Não vamos negociar com uma ação nobre.
274
00:18:43,791 --> 00:18:44,791
Eu tenho que ir agora
275
00:18:44,875 --> 00:18:46,585
Você não quer ficar para
conhecer meus amigos?
276
00:18:46,668 --> 00:18:49,795
Diremos: "Muito prazer".
A vida é muito curta.
277
00:18:50,712 --> 00:18:52,832
Além disso, há outra dança no
Waldorf e prometi me infiltrar.
278
00:18:55,049 --> 00:18:58,128
Com um pouco de sorte, você poderá conhecer
outra garota em um vestido marrom e branco.
279
00:18:59,468 --> 00:19:00,385
Adeus
280
00:19:02,220 --> 00:19:02,859
Eloise, certo?
281
00:19:04,263 --> 00:19:06,556
- Você é uma boa menina. Tchau.
282
00:19:32,573 --> 00:19:34,658
Diga? Um momento.
283
00:19:34,950 --> 00:19:37,952
Ball! Miriam Ball! O telefone!
284
00:19:41,996 --> 00:19:43,715
Ball! É a terceira ligação
que ele recebe hoje.
285
00:19:43,740 --> 00:19:45,617
O quarto, mas quem os conta?
286
00:19:46,415 --> 00:19:48,250
Vamos continuar com isso estúpido.
287
00:19:51,169 --> 00:19:54,380
Eles podem assumir a brancura
da mão da amada Julieta,
288
00:19:54,755 --> 00:19:58,757
e roubar a bênção eterna
dos seus lábios...
289
00:19:59,675 --> 00:20:01,801
- O telefone de novo?
- Eu não ouvi nada.
290
00:20:02,635 --> 00:20:04,514
Sério, Eloise,
você está nas nuvens há três dias.
291
00:20:04,803 --> 00:20:07,846
Ele só viu você cinco minutos no baile.
Por que você espera que eu te ligue?
292
00:20:07,930 --> 00:20:09,098
Eu sei que te impressionei.
293
00:20:09,223 --> 00:20:11,391
Se Julieta causou o mesmo
sentimento em Romeu...
294
00:20:11,774 --> 00:20:15,170
Será atraente e tudo isso,
mas não é um daqueles que me fazem sentir
295
00:20:15,196 --> 00:20:16,434
Borboletas no estômago.
296
00:20:16,618 --> 00:20:19,361
Eu acho que Lew é muito mais atraente.
297
00:20:19,396 --> 00:20:22,606
Você está sempre falando sobre Lew.
Para mim, você pode ficar com ele.
298
00:20:23,607 --> 00:20:24,774
Ele é louco por você.
299
00:20:25,733 --> 00:20:28,412
Mesmo se você sair do caminho dele,
eu certamente poderia conquistá-lo.
300
00:20:31,070 --> 00:20:34,030
Provavelmente será para Ball.
- Claro que não o veria muito...
301
00:20:34,322 --> 00:20:35,991
... apenas durante as suas licenças.
302
00:20:36,073 --> 00:20:40,410
É ele, não estamos em guerra, mas ele
teve que entrar na academia militar.
303
00:20:40,451 --> 00:20:42,578
Ball! Miriam Ball! Telefone!
304
00:20:43,412 --> 00:20:45,011
Ele deve ser anunciado
no quadro de avisos.
305
00:20:51,083 --> 00:20:54,002
Diga? Sim, eu sou Miriam Ball.
306
00:20:55,086 --> 00:20:57,879
Tudo bem, obrigado. Quem é
307
00:20:59,172 --> 00:21:00,172
Quem
308
00:21:01,132 --> 00:21:03,133
Eu não conheço nenhum Walt Dreiser.
309
00:21:04,634 --> 00:21:07,511
Ah sim!
Claro que me lembro dele.
310
00:21:08,761 --> 00:21:11,722
O que eu carrego então...?
Com o que você se importa?
311
00:21:13,557 --> 00:21:14,876
Você pode saber por que ele me liga?
312
00:21:14,974 --> 00:21:16,642
Miriam, tenho um pouco de vergonha.
313
00:21:16,976 --> 00:21:20,811
Lembra da garota que estava comigo na outra
noite quando eu admirava o vestido dela?
314
00:21:21,312 --> 00:21:23,911
Eu lembro de você e lembro do
seu primeiro nome, Eloise, certo?
315
00:21:25,148 --> 00:21:27,107
Mas o sobrenome...
- Winters...
316
00:21:27,357 --> 00:21:29,317
Winters!
Eu sabia que era uma temporada.
317
00:21:30,401 --> 00:21:34,487
Quem, mesmo investindo com a
mais pura modéstia, ainda cora,
318
00:21:34,778 --> 00:21:36,822
Pensando em seus próprios
beijos, pecado!
319
00:21:38,990 --> 00:21:41,950
Mas não Romeu, ele foi banido!
320
00:21:43,118 --> 00:21:44,952
- A ligação é para você, Eloise.
- Para mim?
321
00:21:45,077 --> 00:21:47,203
O idiota da dança
no sábado à noite.
322
00:21:47,287 --> 00:21:48,204
Walt Dreiser?
323
00:21:48,330 --> 00:21:51,457
Ele me ligou para me perguntar seu nome.
Tinha me esquecido dele.
324
00:21:55,667 --> 00:21:57,711
Eles formam um bom casal.
Ambos são loucos.
325
00:22:01,880 --> 00:22:04,798
Diga? Diga?
326
00:22:05,758 --> 00:22:08,237
Olá, desculpe por não lembrar o seu
sobrenome. Eu tenho uma memória ruim.
327
00:22:09,010 --> 00:22:11,011
Não te preocupes.
O que importa o sobrenome?
328
00:22:11,645 --> 00:22:13,489
Eu não finjo ser
pedante, eu estava...
329
00:22:13,815 --> 00:22:16,738
... recitando "Romeu e Julieta" com
Mary Jane, minha colega de quarto,
330
00:22:16,796 --> 00:22:20,750
e lemos as citações e
elas foram gravadas.
331
00:22:21,310 --> 00:22:22,909
Talvez seja melhor eu calar a
boca, certo?
332
00:22:23,353 --> 00:22:26,032
Ei, eu vou te dizer por que eu te ligo.
E se jantássemos juntos uma noite?
333
00:22:26,057 --> 00:22:27,975
Uma noite? Qualquer noite!
Quando?
334
00:22:28,814 --> 00:22:31,858
Acho que não deveria ter dito isso.
- O que você acha esta noite?
335
00:22:32,108 --> 00:22:36,319
Esta noite? Eu adoraria, mas eles
nos deixam sair nos fins de semana.
336
00:22:38,112 --> 00:22:41,240
Minha universidade ficava a quatro
quilômetros de uma escola para meninas.
337
00:22:41,323 --> 00:22:44,283
Eles também proibiram saídas,
mas não foi um impedimento.
338
00:22:44,617 --> 00:22:47,619
- Há uma maneira de escapar, certo? - Claro
que sim. Geralmente não é arriscado.
339
00:22:48,452 --> 00:22:49,411
Bom
340
00:22:49,453 --> 00:22:53,581
Conheço um restaurante típico
francês no Village. Quando alguém diz
341
00:22:53,623 --> 00:22:55,338
quem conhece um restaurante típico francês,
342
00:22:55,364 --> 00:22:57,649
Isso significa que é barato,
e é isso que eu quero dizer.
343
00:22:58,960 --> 00:23:01,253
Bem, o endereço é 405 Greela Street.
344
00:23:03,420 --> 00:23:05,547
Sim, sim, eu tenho o endereço.
345
00:23:06,297 --> 00:23:07,298
Às oito e meia.
346
00:23:08,299 --> 00:23:10,538
Uau... Agora eu tenho que
decidir o que vou vestir.
347
00:23:12,510 --> 00:23:15,637
Não, negligência,
não vou emprestar nada de Miriam Ball.
348
00:23:16,680 --> 00:23:18,889
Ok tchau.
349
00:23:19,932 --> 00:23:20,932
Mary Jane!
350
00:23:22,225 --> 00:23:23,183
Mary Jane!
351
00:23:27,270 --> 00:23:29,509
Mary Jane! Sabes que?
- Eu sei, não pude evitar.
352
00:23:29,534 --> 00:23:32,078
Eu ouvi no telefone abaixo.
353
00:24:01,417 --> 00:24:02,418
Vá em frente, Mary Jane.
354
00:24:42,194 --> 00:24:43,195
Olá. Olá.
355
00:24:44,237 --> 00:24:45,356
Desculpe o atraso, mas...
356
00:24:45,362 --> 00:24:46,722
Não se preocupe,
eu pedi por você.
357
00:24:49,282 --> 00:24:52,493
Eu sou um cliente antigo aqui.
Eu sei o que você pode comer.
358
00:24:52,743 --> 00:24:53,660
Obrigada
359
00:24:53,702 --> 00:24:55,912
Você não sabe o quanto sua
ligação me deixou feliz.
360
00:24:56,912 --> 00:24:59,830
Hoje é terça-feira e havia costeletas
de vitela para jantar na residência.
361
00:25:01,957 --> 00:25:02,957
Isso é engraçado.
362
00:25:05,168 --> 00:25:07,169
George. - Sim senhor.
363
00:25:08,253 --> 00:25:12,172
Teremos moela em vez de
costeletas de vitela.
364
00:25:12,297 --> 00:25:13,256
Pão doce, muito bom.
365
00:25:13,715 --> 00:25:16,675
Ótimo As moelas brincam
às sextas-feiras.
366
00:25:17,634 --> 00:25:18,551
Obrigado senhor
367
00:25:18,927 --> 00:25:21,970
E quando fui demitido daquele emprego,
comecei a trabalhar para meu tio.
368
00:25:22,763 --> 00:25:24,013
Linóleo e tapetes.
369
00:25:24,096 --> 00:25:27,015
Minha mãe teve que desmaiar duas
vezes para conseguir meu emprego.
370
00:25:27,224 --> 00:25:28,183
Você gosta?
371
00:25:28,891 --> 00:25:31,451
Você vê, em vez de dizer adeus, eles me
mandam de um departamento para outro.
372
00:25:32,310 --> 00:25:35,270
Eu só tenho mais dois.
- e depois o que?
373
00:25:35,395 --> 00:25:37,481
Acho que minha mãe terá
que desmaiar novamente.
374
00:25:38,648 --> 00:25:40,774
Boa noite senhorita.
Boa noite senhor.
375
00:25:41,525 --> 00:25:42,442
Obrigado George.
376
00:25:43,651 --> 00:25:45,778
Você sabe,
você me lembra muito meu pai.
377
00:25:46,861 --> 00:25:49,030
Você vai me falar
sobre seu pai de novo?
378
00:25:49,780 --> 00:25:51,620
- Ele deve cuidar de você muito.
- Não, eu mimo ele.
379
00:25:51,990 --> 00:25:55,201
Meu pai é a alma de todas as partes.
É divertido.
380
00:25:55,367 --> 00:26:00,287
E quando eles chegam em casa, mamãe diz a
ele: "Você se fez de bobo de novo, Henry".
381
00:26:00,454 --> 00:26:02,705
Sim, eu imagino a cena.
Bem, o que fazemos agora?
382
00:26:03,498 --> 00:26:05,624
- Você gostaria de ir ao cinema?
Eu adoraria.
383
00:26:05,833 --> 00:26:09,752
Mas sairíamos depois das
doze e está muito longe.
384
00:26:10,043 --> 00:26:12,920
Deixe-me pensar...
E uma boa música?
385
00:26:13,712 --> 00:26:15,131
- Carnegie Hall?
- Não, no meu apartamento.
386
00:26:17,215 --> 00:26:20,092
Bem, o que eu chamo de piso
é realmente apenas uma sala.
387
00:26:20,134 --> 00:26:22,493
E o que chamo de boa
música é violino leve.
388
00:26:23,344 --> 00:26:24,428
Eu acho que não deveria.
389
00:26:25,220 --> 00:26:27,264
- Você tem medo que isso se
espalhe para mim? - Não é isso...
390
00:26:27,305 --> 00:26:29,944
Ei, eu posso tentar,
os homens têm nosso orgulho,
391
00:26:29,969 --> 00:26:34,055
Mas comigo você não terá problemas.
Um golpe na cabeça e eu não insisto.
392
00:26:34,935 --> 00:26:37,937
Você tem o cara menos bem-sucedido
na frente das mulheres da cidade.
393
00:26:40,230 --> 00:26:42,940
Está tudo bem, mas só um momento.
Onde vives?
394
00:26:43,232 --> 00:26:44,150
Aqui mesmo.
395
00:26:47,068 --> 00:26:49,194
Nova York é uma cidade
de coincidências.
396
00:27:14,211 --> 00:27:15,378
É lindo e aconchegante.
397
00:27:23,717 --> 00:27:26,969
Sente-se lá Eu toco música
398
00:27:32,264 --> 00:27:33,424
Não há mais luz na sala?
399
00:27:34,349 --> 00:27:37,101
É Mendelssohn e não suporta luz.
400
00:27:47,524 --> 00:27:48,044
Maravilhoso!
401
00:27:51,068 --> 00:27:53,862
É impossível ouvir essa
música com os olhos abertos.
402
00:27:56,363 --> 00:27:59,240
Eu acho que, como um bom anfitrião,
você espera que eu feche o meu também.
403
00:28:03,619 --> 00:28:06,579
Duas tragadas no cigarro e
ficarei completamente feliz.
404
00:28:11,540 --> 00:28:12,040
Aqui tens.
405
00:28:27,134 --> 00:28:31,386
Não sou Don Juan, mas todas as
minhas conquistas devo a Mendelssohn.
406
00:28:38,892 --> 00:28:40,851
Ok, vai continuar.
407
00:28:52,651 --> 00:28:54,568
Você tem um ouvido muito aristocrático.
408
00:28:55,736 --> 00:28:57,695
Em que notas há um ouvido
muito aristocrático?
409
00:29:01,949 --> 00:29:05,700
Você é a primeira garota a pedir
explicações sobre um elogio.
410
00:29:06,159 --> 00:29:07,160
Não significa nada.
411
00:29:08,828 --> 00:29:10,162
Eu disse isso dizendo, aleatoriamente.
412
00:29:11,205 --> 00:29:12,205
Eu gostaria que não fosse.
413
00:29:14,498 --> 00:29:16,250
Eu gostaria que você tivesse falado sério.
414
00:29:19,669 --> 00:29:20,948
Sabe de uma coisa...? Tem razão.
415
00:29:30,926 --> 00:29:31,844
O que faltava!
416
00:29:36,346 --> 00:29:38,097
Vamos ver se recuperamos o ambiente...
417
00:29:39,181 --> 00:29:40,599
Meu Deus! Você se machucou?
418
00:29:41,391 --> 00:29:42,308
Não.
419
00:29:48,438 --> 00:29:49,938
Este quarto tem dupla personalidade.
420
00:29:50,939 --> 00:29:53,774
Essa metade é pura e, ao
contrário, essa outra é como...
421
00:29:54,108 --> 00:29:56,151
Leva anos para
acumular tanto lixo.
422
00:29:57,152 --> 00:29:59,278
Vou buscá-lo mesmo que
me leve a noite toda.
423
00:30:00,028 --> 00:30:02,467
Não se preocupe,
uma senhora chegará em algumas semanas.
424
00:30:03,072 --> 00:30:05,231
Não entendo como um
homem pode viver assim.
425
00:30:05,407 --> 00:30:08,367
Ei, não é um pouco cedo para
você começar a me criticar?
426
00:30:09,785 --> 00:30:11,369
Olha quantos pratos!
427
00:30:11,703 --> 00:30:12,704
E olhe para eles.
428
00:30:15,664 --> 00:30:17,183
Existem pratos limpos
por dois ou três dias.
429
00:30:17,707 --> 00:30:18,708
Você tem sabão
430
00:30:19,124 --> 00:30:20,917
Claro, no banheiro. Galore.
431
00:30:21,084 --> 00:30:23,210
- Sabão para os pratos.
- Saboneteira?
432
00:30:24,003 --> 00:30:25,242
Eu nunca tinha ouvido uma coisa dessas.
433
00:30:25,378 --> 00:30:27,505
Eu vou conseguir.
Pelo menos você tem um pano.
434
00:30:28,130 --> 00:30:31,174
Foi um presente de natal.
Antes era um cachecol.
435
00:30:33,259 --> 00:30:34,509
Então não passe a ferro.
436
00:30:38,846 --> 00:30:39,929
Não fique muito cansado.
437
00:30:40,889 --> 00:30:41,890
Porque não?
438
00:30:42,723 --> 00:30:45,043
Eu não tinha planejado que a
nossa noite terminasse na cozinha.
439
00:30:47,101 --> 00:30:49,311
- O que houve com você?
- Eu me cortei com o prato.
440
00:30:56,399 --> 00:30:57,483
Pobre tio Wiggily.
441
00:30:58,734 --> 00:31:01,694
Você não leu as histórias do
tio Wiggily quando era pequeno?
442
00:31:03,653 --> 00:31:06,452
Lembro-me... O coelho que sempre se
metia em problemas e se machucava.
443
00:31:07,140 --> 00:31:10,116
Você se lembra que no final de cada capítulo,
exatamente quando eu era devorado,
444
00:31:10,241 --> 00:31:12,993
para um leão ou um tigre,
alguém sempre vinha resgatá-lo?
445
00:31:13,243 --> 00:31:15,078
É engraçado você mencionar.
446
00:31:15,411 --> 00:31:19,331
Aquele coelhinho,
senti muito e chorei por ele.
447
00:31:20,456 --> 00:31:21,540
Não faz muito tempo.
448
00:31:22,666 --> 00:31:24,501
É bom saber que temos
amigos em comum.
449
00:31:26,877 --> 00:31:28,796
Que dedos finos e aristocráticos!
450
00:31:30,004 --> 00:31:32,047
Claro,
eles combinam com meus ouvidos.
451
00:31:34,132 --> 00:31:35,132
Pobre tio Wiggily.
452
00:31:49,600 --> 00:31:50,601
Oh, Walt...!
453
00:31:51,602 --> 00:31:56,730
Eu gostaria que não fosse uma farsa.
454
00:31:58,107 --> 00:32:01,234
Eu gostaria que você gostasse um pouco.
- Gosta de mim um pouco? Você está louca?
455
00:32:01,942 --> 00:32:03,402
Eu gosto muito. Muito.
456
00:32:04,111 --> 00:32:05,585
Não, talvez um pouco.
457
00:32:05,611 --> 00:32:08,179
O suficiente para esperar três
dias e me convidar para sair.
458
00:32:08,238 --> 00:32:09,197
Ei, olha...
459
00:32:09,239 --> 00:32:12,038
Acho que pensei que você era uma garota
bonitinha e boba chorando por esse vestido.
460
00:32:12,616 --> 00:32:16,868
Mona, boba e... fácil.
E você tentou a sua sorte.
461
00:32:17,786 --> 00:32:19,870
Tudo o que você diz parecer falso, não é?
462
00:32:20,705 --> 00:32:21,788
Sim
463
00:32:25,833 --> 00:32:26,834
Travado!
464
00:32:27,251 --> 00:32:30,420
Pego no melhor da noite,
no melhor da minha juventude!
465
00:32:31,336 --> 00:32:33,546
- Pego por uma boa garota.
- Sinto muito.
466
00:32:36,464 --> 00:32:38,675
Não é uma questão de sentir isso.
É uma questão de ética.
467
00:32:39,433 --> 00:32:42,043
Uma menina vai ao apartamento de um
homem, senta-se no sofá dela,
468
00:32:42,368 --> 00:32:45,335
Ele ouve sua música,
ele até tenta lavar a louça.
469
00:32:45,452 --> 00:32:47,291
E de repente...
470
00:32:47,317 --> 00:32:50,082
De repente, o espinhoso sai.
471
00:32:51,224 --> 00:32:53,184
Não poderíamos... sentar e conversar?
472
00:32:54,143 --> 00:32:57,186
Bem, esgotamos todos os tópicos,
sobre o que mais podemos falar?
473
00:33:08,694 --> 00:33:10,654
Bem, obrigado por tudo.
474
00:33:11,988 --> 00:33:14,157
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.
Eu acompanho você em casa.
475
00:33:14,906 --> 00:33:16,158
Não, eu posso voltar sozinho.
476
00:33:18,159 --> 00:33:22,454
O que eu quero dizer é que
se você teve tantos problemas
477
00:33:22,537 --> 00:33:25,748
e você recebeu tão pouco em troca,
que talvez não queira me ligar novamente.
478
00:33:28,458 --> 00:33:30,917
- Você entende o que eu digo?
- É uma lógica avassaladora.
479
00:33:31,918 --> 00:33:34,045
Tchau. Tchau, Eloise.
480
00:33:35,086 --> 00:33:36,921
Você é uma boa menina.
481
00:33:38,130 --> 00:33:39,840
Não ouço mais nada.
482
00:33:40,965 --> 00:33:43,426
Você vai me deixar te beijar como
eu beijaria uma tia rica e odiosa?
483
00:33:46,595 --> 00:33:48,304
Tchau. Tchau.
484
00:34:56,349 --> 00:34:57,224
Não!
485
00:35:00,101 --> 00:35:01,421
Agora vou ter que te levar para casa.
486
00:35:08,856 --> 00:35:09,774
Venha
487
00:35:09,816 --> 00:35:12,818
Meus colegas de trabalho
rirão quando eu contar!
488
00:35:18,905 --> 00:35:20,240
Diga? Sim
489
00:35:22,241 --> 00:35:23,242
É para mim.
490
00:35:24,534 --> 00:35:26,326
Sim? Vejo você no
sábado às oito e meia.
491
00:35:39,836 --> 00:35:40,837
Diga?
492
00:35:42,087 --> 00:35:44,088
Oi Lew. Um momento.
493
00:35:45,047 --> 00:35:45,547
Mary Jane!
494
00:35:48,258 --> 00:35:50,697
Eu gostaria de ter um dólar por
cada cara que conheci e que...
495
00:35:50,722 --> 00:35:52,432
... não se preocupou
em me ligar novamente.
496
00:35:52,553 --> 00:35:55,637
Com Walt, é óbvio. Ele não está
interessado em meninas formais.
497
00:35:56,513 --> 00:35:58,723
Por que se passou um mês sem...?
498
00:36:10,355 --> 00:36:14,191
Eloise Winters. Chegada em "New
England Limited" para "Grad Central"
499
00:36:15,318 --> 00:36:17,397
às uma e dez da manhã.
Você vem me esperar? Walt.
500
00:36:31,828 --> 00:36:32,913
Atenção por FAVOR.
501
00:36:33,163 --> 00:36:35,372
Trem número 20,
que chegou às uma e dez
502
00:36:36,290 --> 00:36:39,541
e isso traz um atraso de 30 minutos,
acabou de fazer sua entrada...
503
00:36:39,625 --> 00:36:41,293
... pela maneira número 15.
504
00:36:42,460 --> 00:36:47,464
Atenção, por favor, trem número
20, que chegou às uma e dez.
505
00:36:47,797 --> 00:36:51,050
e isso traz um atraso de 30 minutos,
acabou de fazer sua entrada...
506
00:36:51,633 --> 00:36:52,717
... pela maneira número 15.
507
00:36:59,138 --> 00:36:59,971
Olá!
508
00:37:03,599 --> 00:37:05,517
Ok, eu vou fazer o que todo mundo faz.
509
00:37:10,437 --> 00:37:11,521
O que você faz no exército?
510
00:37:11,646 --> 00:37:13,522
O país precisa de mim
e eles me recrutaram.
511
00:37:13,648 --> 00:37:15,690
Recrutado?
- Sim, eu escrevi para você, ou não?
512
00:37:15,857 --> 00:37:16,858
De qualquer forma, eu ia escrever para você.
513
00:37:17,025 --> 00:37:18,776
Fiquei imaginando o que tinha acontecido com você.
514
00:37:19,235 --> 00:37:20,860
Diga-me como estou?
515
00:37:21,903 --> 00:37:22,987
Walt, você é horrível.
516
00:37:23,196 --> 00:37:24,112
Sim, eu sei.
517
00:37:24,363 --> 00:37:26,842
O alfaiate é acusado de traição.
E agora eu explico o porquê.
518
00:37:26,867 --> 00:37:29,036
Eu deveria ficar assim
porque em caso de guerra,
519
00:37:29,366 --> 00:37:31,576
Eles vão encher a Alemanha com fotografias minhas.
520
00:37:31,743 --> 00:37:33,786
Fazer o inimigo rir
é um pouco favorável.
521
00:37:34,662 --> 00:37:37,181
Quando você tem que voltar ao acampamento?
Dentro de uns dias?
522
00:37:37,206 --> 00:37:39,291
Hoje às seis da manhã.
É um passe de uma noite.
523
00:37:39,665 --> 00:37:40,832
Meu Deus! É uma e meia.
524
00:37:41,749 --> 00:37:43,549
Quanto tempo leva o trem
para chegar ao acampamento?
525
00:37:44,209 --> 00:37:45,877
Cerca de três horas.
526
00:37:46,961 --> 00:37:48,841
Temos apenas uma hora e
meia para ficarmos juntos.
527
00:37:50,129 --> 00:37:53,298
Mais ou menos, 45 minutos para acompanhá-lo
em casa e outros 45 para retornar.
528
00:37:53,590 --> 00:37:56,759
Você já viajou três horas aqui
e outras três para retornar,
529
00:37:57,343 --> 00:37:58,702
só por estar comigo 45 minutos?
530
00:37:58,718 --> 00:38:01,358
Se o trem chegasse a tempo,
levaria uma hora e cinco minutos.
531
00:38:01,383 --> 00:38:02,638
Walt...! - o que houve?
532
00:38:02,972 --> 00:38:03,973
Eu acho você louco.
533
00:38:04,681 --> 00:38:06,849
Não seja boba.
Eles não admitem nozes no exército.
534
00:38:07,141 --> 00:38:08,809
Eu também acho você maravilhoso.
535
00:38:09,142 --> 00:38:10,935
Isso está melhor. Muito melhor.
536
00:38:19,232 --> 00:38:20,233
Vamos dizer adeus aqui.
537
00:38:22,359 --> 00:38:23,694
Se você quer que eu
vá, eu vou embora.
538
00:38:29,864 --> 00:38:31,824
Ok, mas apenas para
a porta dos fundos.
539
00:38:50,545 --> 00:38:52,754
- Eles nunca travam.
Deixe-me tentar.
540
00:39:16,645 --> 00:39:18,855
Está tudo bem,
mas apenas para o elevador.
541
00:40:00,549 --> 00:40:03,510
Fiquei pensando em você,
parado na porta do meu apartamento.
542
00:40:04,635 --> 00:40:06,604
Agora você se arrepende de ter feito
543
00:40:06,630 --> 00:40:08,871
esta viagem só para
me ver alguns minutos.
544
00:40:12,182 --> 00:40:14,350
Fiz a promessa de nunca
me arrepender de nada.
545
00:40:17,060 --> 00:40:18,660
Meu Deus! Eu pensei que
não iria vê-lo novamente.
546
00:40:20,270 --> 00:40:24,649
Você sabe, da próxima vez que me
derem um passe, eu irei vê-lo.
547
00:40:25,357 --> 00:40:25,857
Você vem
548
00:40:29,610 --> 00:40:30,809
Talvez ele esteja me deixando ir.
549
00:40:31,861 --> 00:40:34,220
Seria melhor esperar por uma
permissão de fim de semana.
550
00:40:34,780 --> 00:40:36,020
E quando você acha que vai conseguir?
551
00:40:36,781 --> 00:40:40,116
Dentro de um mês, se eu não fizer
algo antes e perder meus privilégios.
552
00:40:41,409 --> 00:40:42,410
Algo como o que?
553
00:40:43,452 --> 00:40:47,288
Algo como perder o trem e não
chegar a tempo para o acampamento.
554
00:40:47,413 --> 00:40:48,572
É melhor você sair agora.
555
00:40:55,585 --> 00:40:56,837
Que ombro aristocrático!
556
00:41:04,967 --> 00:41:06,342
Eloise! Dean Whiting!
557
00:41:16,641 --> 00:41:17,561
Você poderia falar com ele?
558
00:41:17,724 --> 00:41:19,849
Ele me disse que receberá uma
permissão de qualquer maneira...
559
00:41:19,875 --> 00:41:21,718
... e nos veremos na cidade.
560
00:41:21,769 --> 00:41:24,146
Você não disse a ele que
seus pais estão a caminho?
561
00:41:25,105 --> 00:41:28,941
Eu contei tudo a ele.
Sobre a minha expulsão, tudo.
562
00:41:29,275 --> 00:41:30,358
Eloise, que bagunça!
563
00:41:31,359 --> 00:41:33,360
O que Dean Whiting lhe disse?
564
00:41:34,403 --> 00:41:37,530
Ele disse: "Eloise Winters,
eu a considerava uma boa garota".
565
00:41:39,447 --> 00:41:41,407
Sabe, eu também acreditava nisso.
566
00:41:46,703 --> 00:41:48,996
Não pode ser tão ruim,
eu lido diariamente com sargentos rudes.
567
00:41:50,037 --> 00:41:51,517
Minha mãe é pior que um sargento rude.
568
00:41:54,291 --> 00:41:56,417
Pena que o uniforme
não se sente melhor!
569
00:41:57,293 --> 00:41:59,419
Eu não deveria ter mandado ele
passar a ferro. Era melhor amassado.
570
00:42:09,885 --> 00:42:10,968
Bem, chegamos.
571
00:42:12,803 --> 00:42:14,082
Como foi com sua mãe?
572
00:42:14,107 --> 00:42:17,151
Ele gritou no céu e
papai me ajudou muito.
573
00:42:17,931 --> 00:42:19,610
Espere alguns minutos,
eu vou preparar o chão.
574
00:42:20,057 --> 00:42:21,058
Tome seu tempo.
575
00:42:53,371 --> 00:42:54,530
Eu estarei com você imediatamente.
576
00:42:58,750 --> 00:43:03,003
Eles são lindos cotovias.
Eles me lembram as montanhas de Idaho.
577
00:43:05,046 --> 00:43:07,005
Vou fazer uma excursão um dia desses.
578
00:43:09,089 --> 00:43:11,467
Pai! - Calma...
579
00:43:12,383 --> 00:43:13,468
Pare de chorar.
580
00:43:17,346 --> 00:43:18,596
Está fora, pai.
581
00:43:19,355 --> 00:43:21,442
Não estarei na mesma
sala que aquele homem.
582
00:43:21,468 --> 00:43:22,891
Seu pai cuidará dele.
583
00:43:22,891 --> 00:43:24,590
Como vou cuidar dele?
584
00:43:24,616 --> 00:43:26,960
Deus, Marta! Cuide de quê?
585
00:43:27,652 --> 00:43:29,876
Porque um garoto beija
uma garota no elevador...
586
00:43:29,902 --> 00:43:31,276
Às duas e meia da manhã.
587
00:43:31,939 --> 00:43:32,939
Dean Whiting disse...
588
00:43:33,022 --> 00:43:36,316
Para Dean Whiting, o diabo sempre
faz suas coisas à meia-noite.
589
00:43:37,150 --> 00:43:39,276
Eloise nos contou o que
aconteceu e eu acredito nela.
590
00:43:39,610 --> 00:43:41,569
Você e Eloise! Eloise e você!
591
00:43:41,653 --> 00:43:43,571
Vou lhe dizer outra coisa, Martha,...
592
00:43:43,655 --> 00:43:46,195
... Dei uma olhada
naquele elevador...
593
00:43:46,221 --> 00:43:48,891
... e nada, absolutamente
nada, poderia acontecer.
594
00:43:49,617 --> 00:43:50,700
Não me importa.
595
00:43:50,826 --> 00:43:52,945
Se ele não se casar com Eloise,
ele terá um conselho de guerra.
596
00:43:53,160 --> 00:43:56,287
Ao pronunciar a palavra
casamento apenas uma vez,
597
00:43:56,371 --> 00:43:57,997
Eu me jogo através dessa janela.
598
00:43:58,039 --> 00:44:00,718
A Universidade de Boise não era boa
o suficiente para sua filha, não...
599
00:44:01,125 --> 00:44:02,284
Eu tive que vir para Nova York.
600
00:44:02,291 --> 00:44:04,439
Martha, se você não se
trancar no quarto...
601
00:44:04,465 --> 00:44:06,611
... e cale a boca,
vou me jogar pela janela com Eloise.
602
00:44:08,754 --> 00:44:10,880
Onde eu coloquei o fenobarbital?
603
00:44:13,757 --> 00:44:14,925
Vá, espane seu nariz.
604
00:44:15,092 --> 00:44:16,093
Apresente-me para esse cara.
605
00:44:16,801 --> 00:44:18,845
Por favor, seja legal com ele, pai.
606
00:44:18,928 --> 00:44:21,012
Afinal,
ele não precisava vir aqui.
607
00:44:21,304 --> 00:44:24,181
Eu sou do oeste.
Deveríamos estar mal-humorados.
608
00:44:26,558 --> 00:44:28,757
Que sorte você nunca
ter de ser pai!
609
00:44:32,645 --> 00:44:33,646
Entre, Walt.
610
00:44:42,818 --> 00:44:45,279
Pai, eu apresento a Walter Dreiser.
Walt, meu pai.
611
00:44:48,364 --> 00:44:49,364
Como esta senhor?
612
00:44:50,198 --> 00:44:52,575
Você vê, eu tenho que
confessar que você é o Casanova
613
00:44:53,242 --> 00:44:54,521
Pior vestido que eu já vi.
614
00:44:56,327 --> 00:44:57,766
Eu jurei que iria me alongar com o uso.
615
00:44:58,579 --> 00:45:01,706
Não é pior do que o que
eles me deram em 1917.
616
00:45:04,040 --> 00:45:04,958
Bem
617
00:45:05,917 --> 00:45:10,378
Por que você não entra lá para jogar
cartas com sua mãe ou algo assim?
618
00:45:12,171 --> 00:45:13,255
Não posso ficar
619
00:45:13,422 --> 00:45:16,632
Será uma conversa
de homem para homem.
620
00:45:17,175 --> 00:45:18,614
Quem sabe que idioma vamos usar!
621
00:45:19,551 --> 00:45:20,385
Está bem.
622
00:45:25,555 --> 00:45:26,805
Walter, certo?
623
00:45:27,681 --> 00:45:28,640
Walt.
624
00:45:29,766 --> 00:45:31,184
Você está interessado em fotografia, Walt?
625
00:45:31,934 --> 00:45:32,934
Não nada
626
00:45:34,102 --> 00:45:35,103
Bom não importa.
627
00:45:35,187 --> 00:45:37,396
Acabei de receber o instantâneo
628
00:45:38,022 --> 00:45:39,301
de uma cotovia da janela.
629
00:45:39,326 --> 00:45:43,370
Vou fazê-lo expandir e colar
na vitrine da minha loja.
630
00:45:43,609 --> 00:45:46,008
Eletrônicos É o maior
em toda a área rochosa.
631
00:45:46,694 --> 00:45:47,611
Que interessante!
632
00:45:47,778 --> 00:45:50,780
Para mim, nada.
Eu odeio eletrônicos.
633
00:45:58,118 --> 00:46:00,197
Ok, ok...
Vamos acabar logo com isso.
634
00:46:02,162 --> 00:46:03,413
Sim ou não?
635
00:46:05,289 --> 00:46:07,582
Não, absolutamente não.
636
00:46:07,624 --> 00:46:09,751
Bom, bom, isso é muito bom.
637
00:46:11,710 --> 00:46:13,503
Agora, vamos ligar para as meninas.
638
00:46:14,796 --> 00:46:16,922
Um momento, foi muito curto.
639
00:46:17,672 --> 00:46:19,757
Marta nunca acreditará
que cumpri meu dever.
640
00:46:20,758 --> 00:46:22,437
- Vamos fumar um cigarro antes.
Super.
641
00:46:22,462 --> 00:46:25,131
- Pegue um dos meus. Obrigado.
642
00:46:26,053 --> 00:46:27,054
A propósito.
643
00:46:27,388 --> 00:46:30,390
Há apenas uma coisa... - Sim?
644
00:46:30,556 --> 00:46:33,433
Você sabe como são os campos
militares, um ninho de fofocas.
645
00:46:35,768 --> 00:46:38,520
O boato de que eles expulsaram
uma garota da faculdade
646
00:46:38,603 --> 00:46:41,647
Por minha causa, isso me deu
uma reputação entre os meninos.
647
00:46:42,022 --> 00:46:43,856
Os policiais me olham com respeito.
648
00:46:44,774 --> 00:46:46,813
Eu não gostaria que
soubesse que nada aconteceu.
649
00:46:46,900 --> 00:46:49,110
Eles não saberão, eu me encarrego.
650
00:46:50,194 --> 00:46:52,112
A mesma coisa aconteceu comigo uma vez.
651
00:46:52,529 --> 00:46:55,572
Duas vezes. Não, apenas um.
652
00:46:57,282 --> 00:47:00,409
Bem, eu estou pronto. E você?
653
00:47:00,826 --> 00:47:02,536
Não estou feliz,
mas estou pronto.
654
00:47:02,953 --> 00:47:03,869
Você está muito furioso?
655
00:47:04,662 --> 00:47:06,901
Receio, filho,
que você enfrente uma mãe escandalizada.
656
00:47:08,873 --> 00:47:09,792
Estamos prontos, Martha.
657
00:47:19,505 --> 00:47:20,464
Onde está tua mãe?
658
00:47:20,548 --> 00:47:22,716
Ele nem quer ver Walt.
Ele se trancou no banheiro.
659
00:47:23,633 --> 00:47:27,468
Veja bem, Walt, minha esposa
é muito dura com Eloise e eu,
660
00:47:27,802 --> 00:47:30,887
mas assim que ele tem que enfrentar
alguma coisa, ele corre para o banheiro.
661
00:47:31,930 --> 00:47:32,847
Eu ligo para ela.
662
00:47:32,972 --> 00:47:34,974
Diga a ele que sinto
o que aconteceu,
663
00:47:35,849 --> 00:47:38,976
mas não foi minha culpa nem de
Eloise nem de ninguém, suponho.
664
00:47:40,227 --> 00:47:41,145
Você já ouviu isso, Martha?
665
00:47:42,311 --> 00:47:44,790
Abra a água fria para o "sim"
e a água quente para o "não".
666
00:47:45,480 --> 00:47:46,398
Pai!
667
00:47:47,314 --> 00:47:47,814
Ele ouviu você.
668
00:47:48,649 --> 00:47:50,442
Bem, tchau, Walt.
669
00:47:50,734 --> 00:47:52,569
Desculpe por lhe causar
tantos problemas.
670
00:47:53,569 --> 00:47:57,739
Se você passar por Boise,
venha visitar Eloise e eu.
671
00:47:57,822 --> 00:48:00,781
Não se preocupe com a sra. Winters.
Temos uma casa grande com 5 banheiros.
672
00:48:01,283 --> 00:48:02,908
Adeus, senhor, e obrigado.
673
00:48:04,160 --> 00:48:05,076
Eu vou entrar, Martha.
674
00:48:06,202 --> 00:48:09,538
Meu trem parte em trinta minutos.
Você vai me acompanhar até o elevador?
675
00:48:13,457 --> 00:48:16,792
Acho que será impossível você ir a
Boise com uma permissão de uma noite.
676
00:48:18,669 --> 00:48:20,837
Quando você vai embora?
- Amanhã à tarde.
677
00:48:25,131 --> 00:48:26,132
Você vai me escrever
678
00:48:26,483 --> 00:48:29,192
Acho que escrevi três cartas em toda a
minha vida, mas vou escrever para você.
679
00:48:29,259 --> 00:48:31,135
Não quero que você se
sinta obrigado a nada.
680
00:48:31,385 --> 00:48:33,262
Se me sentisse obrigado,
não estaria aqui.
681
00:48:33,596 --> 00:48:34,679
Qual é seu endereço?
682
00:48:35,347 --> 00:48:37,639
Não vou correr o risco,
vou escrever para você primeiro.
683
00:48:38,724 --> 00:48:39,725
Muito esperto.
684
00:48:40,725 --> 00:48:42,602
Vamos nos encontrar novamente?
685
00:48:42,976 --> 00:48:44,895
Não conte com isso.
Não faça planos.
686
00:48:45,686 --> 00:48:48,064
Como você parece pessimista!
Por favor, não seja tão pessimista.
687
00:48:49,147 --> 00:48:50,231
Como eu não vou ser?
688
00:48:51,107 --> 00:48:55,193
Olhe para mim, vestido de uniforme,
um número em vez de um nome e aprendendo
689
00:48:55,276 --> 00:48:56,361
Matar e morrer.
690
00:48:56,527 --> 00:48:57,611
Como vou fazer planos?
691
00:48:58,278 --> 00:49:00,397
Ainda não estamos em guerra
e podemos nunca estar.
692
00:49:00,613 --> 00:49:01,533
Nós estaremos, você verá.
693
00:49:01,656 --> 00:49:04,491
É por isso que levo uma vida
despreocupada premeditada.
694
00:49:12,829 --> 00:49:13,629
Décimo quinto andar.
695
00:49:24,462 --> 00:49:26,297
Desde Dean Whiting
não está à frente...
696
00:49:35,011 --> 00:49:35,969
Walt...
697
00:49:40,932 --> 00:49:44,101
Sempre que for pego no
elevador, lembrarei de você.
698
00:49:44,308 --> 00:49:45,226
Planta baixa.
699
00:49:52,523 --> 00:49:53,439
Suba!
700
00:50:17,622 --> 00:50:18,540
Sim?
701
00:50:19,873 --> 00:50:23,793
Sua mãe está com fome.
Nós devemos ir comer.
702
00:50:24,043 --> 00:50:27,045
- Em um momento, pai.
- Claro, há muito tempo.
703
00:50:28,212 --> 00:50:29,922
Você ainda não desempacotou.
704
00:50:31,172 --> 00:50:34,216
Depois de comer, vou ajudá-lo ou
pedir à sua mãe para ajudá-lo.
705
00:50:36,176 --> 00:50:38,511
Alguns dizem que o Rhin é
o rio mais bonito do mundo.
706
00:50:39,470 --> 00:50:45,683
Eu o vi aos 18 anos e, acredite,
o Hudson é muito mais bonito e jovem.
707
00:50:48,018 --> 00:50:52,061
Anime-se, Eloise, ainda estamos
a três mil quilômetros de Boise.
708
00:50:52,812 --> 00:50:56,255
Pai, não posso,
não posso voltar para Boise.
709
00:50:57,107 --> 00:50:58,441
Não vai ser tão ruim, El.
710
00:50:58,550 --> 00:51:00,733
Eu vou morrer lá Mamãe vai
me tratar como uma perda.
711
00:51:00,817 --> 00:51:03,194
Os homens vão me
tratar como um pecador,
712
00:51:03,277 --> 00:51:05,613
O que vou fazer lá o dia todo?
Será horrível.
713
00:51:06,487 --> 00:51:09,948
Você irá para a faculdade no outono.
Talvez você se divirta.
714
00:51:10,991 --> 00:51:14,744
Você formará uma irmandade
de mulheres perdidas.
715
00:51:14,952 --> 00:51:16,995
Pai, eu estudei muito.
716
00:51:17,245 --> 00:51:21,331
E, além disso, com uma família
inteligente é suficiente.
717
00:51:21,998 --> 00:51:22,518
Claro que sim.
718
00:51:24,416 --> 00:51:27,627
Ele pode ser egoísta,
mas estou feliz que você volte para casa.
719
00:51:30,629 --> 00:51:31,880
Eu senti sua falta.
720
00:51:33,589 --> 00:51:37,050
Foi tudo chato.
Ninguém riu de mim como você.
721
00:51:39,092 --> 00:51:42,302
Posso pensar em uma coisa...
A loja está indo bem.
722
00:51:42,327 --> 00:51:46,330
Eu tenho uma jovem assistente,
não rio, obrigada, mas funciona bem.
723
00:51:47,040 --> 00:51:48,663
Vou demorar alguns dias.
724
00:51:48,689 --> 00:51:54,035
Iremos para Sun Valley,
Palm Spring ou Cidade do México...
725
00:51:57,438 --> 00:51:58,522
Você não ousa.
726
00:52:00,690 --> 00:52:01,691
Tem razão.
727
00:52:02,858 --> 00:52:06,152
Um pai é como Nova York,
ideal para visitar, mas...
728
00:52:06,235 --> 00:52:07,861
Não, não é isso.
729
00:52:08,904 --> 00:52:11,447
É só que...
eu não suporto ficar longe de...
730
00:52:12,448 --> 00:52:13,531
Essa valsa?
731
00:52:15,408 --> 00:52:18,452
Ele, eu te dou minha palavra que
732
00:52:19,410 --> 00:52:22,913
Nos próximos dois anos,
haverá cinco Walts em sua vida.
733
00:52:23,580 --> 00:52:24,665
Não é como ele.
734
00:52:25,623 --> 00:52:27,833
Bem, ele deixará o exército algum dia.
735
00:52:28,792 --> 00:52:30,168
Eles os recrutam apenas por um ano.
736
00:52:31,044 --> 00:52:32,044
Um ano!
737
00:52:36,172 --> 00:52:37,339
Então é isso...
738
00:52:39,383 --> 00:52:41,259
Diga-me, o que ele sente por você?
739
00:52:42,551 --> 00:52:45,595
Não sei.
Nós namoramos apenas duas vezes.
740
00:52:46,720 --> 00:52:49,555
Se eu estivesse em Nova York,
a três horas do acampamento...
741
00:52:50,640 --> 00:52:54,934
Mas em Boise, 3.000 quilômetros.
Um ano...
742
00:53:05,275 --> 00:53:08,318
Estamos em Harmon, dentro de uma
hora você pode estar em Nova York.
743
00:53:08,443 --> 00:53:09,860
Um momento. É uma loucura!
744
00:53:10,528 --> 00:53:12,862
Eu sei. E se você me der tempo para
pensar sobre isso, mudarei de idéia.
745
00:53:12,904 --> 00:53:15,583
Quanto dinheiro você tem?
- Metade do subsídio do mês passado.
746
00:53:15,608 --> 00:53:17,866
Aqui você tem outra coisa.
Vou lhe enviar um cheque.
747
00:53:17,950 --> 00:53:19,993
Não será necessário,
vou procurar trabalho.
748
00:53:20,034 --> 00:53:22,353
Então eu vou fazer uma recomendação.
São todas as suas coisas?
749
00:53:22,378 --> 00:53:24,120
Eu acho que sim.
O que a mãe vai dizer?
750
00:53:24,203 --> 00:53:27,205
Isso lhe dará um ataque histérico.
E que? Venha
751
00:53:42,799 --> 00:53:43,883
Porter, pegue essas malas.
752
00:53:49,137 --> 00:53:50,470
Pai, eu te amo.
753
00:53:54,473 --> 00:53:55,474
Adeus, El.
754
00:53:56,474 --> 00:53:57,642
Ligue-nos quando instalar.
755
00:54:08,232 --> 00:54:09,901
Passageiros no trem!
756
00:55:00,975 --> 00:55:03,186
Comida, roupas, limpeza, aluguel.
757
00:55:03,393 --> 00:55:05,520
Quanto você paga a Walt pela palavra?
758
00:55:06,230 --> 00:55:07,396
Trinta E é um assalto.
759
00:55:07,563 --> 00:55:10,268
Isso totaliza US $ 250 por mês.
760
00:55:10,294 --> 00:55:12,800
Seu salário é de 105 por
mês, o que...
761
00:55:15,568 --> 00:55:19,981
... envolve perdas
de US $ 145 por mês.
762
00:55:20,006 --> 00:55:21,084
Eu posso te emprestar uma coisa.
763
00:55:21,110 --> 00:55:23,274
Desnecessário.
Vou dar uma dica para o pai.
764
00:55:23,316 --> 00:55:25,433
O carmim é bom?
765
00:55:25,951 --> 00:55:27,034
Você manchou um dente.
766
00:55:28,160 --> 00:55:29,245
Como está teu pai?
767
00:55:30,161 --> 00:55:32,800
Bastante bem. Mamãe insiste em
fazer um check-up, mas parecia...
768
00:55:32,825 --> 00:55:33,785
... fique bem no telefone.
769
00:55:34,665 --> 00:55:37,750
Espero que o trem chegue a tempo.
Não quero perder o jogo.
770
00:55:37,875 --> 00:55:39,584
Você não sente que Lew
e eu estamos com você?
771
00:55:40,669 --> 00:55:42,044
Eu quero estar com você
772
00:55:42,920 --> 00:55:44,200
Mas eu quero Walt para mim.
773
00:55:45,088 --> 00:55:46,798
A propósito, como você está indo com Lew?
774
00:55:47,048 --> 00:55:49,091
Tudo bem,
acho que começo a gostar.
775
00:55:49,341 --> 00:55:51,384
Agora ele só fala de
você na metade do tempo.
776
00:55:52,093 --> 00:55:53,052
A sério?
777
00:55:53,135 --> 00:55:55,095
Vamos sair juntos para
tentar reconquistá-lo.
778
00:55:55,178 --> 00:55:57,221
Não se atreva!
Eu não chorei quando você foi expulso?
779
00:55:57,304 --> 00:55:58,848
Não se preocupe querida.
780
00:55:58,874 --> 00:56:00,982
Walt é o único homem que
importa para mim no mundo.
781
00:56:01,641 --> 00:56:02,641
Que aparência ruim!
782
00:56:04,560 --> 00:56:05,810
Quem parecia mal!
783
00:56:06,644 --> 00:56:09,813
Bem, eu estou indo para a
estação Penn para esperar Lew.
784
00:56:09,896 --> 00:56:11,415
E eu para Grand Central esperar Walt.
785
00:56:12,106 --> 00:56:14,105
É ótimo que haja homens no
mundo, certo?
786
00:56:18,110 --> 00:56:20,319
Vamos vamos VAMOS!
787
00:56:32,995 --> 00:56:33,996
Não foi fantástico?
788
00:56:34,079 --> 00:56:37,164
Você disse que eu tinha que correr
10 jardas e correr mais de 50...
789
00:56:39,166 --> 00:56:42,001
Apesar desses comentários,
o amor que tenho por você é incrível.
790
00:56:43,168 --> 00:56:44,742
Atenção por FAVOR.
791
00:56:44,768 --> 00:56:47,405
Coronel William J. Donovan,
ligue para o Departamento de Guerra
792
00:56:48,363 --> 00:56:50,082
em Washington imediatamente.
É importante.
793
00:56:50,148 --> 00:56:54,766
Coronel William J. Donovan,
ligue para o Departamento de Guerra
794
00:56:54,850 --> 00:56:56,870
em Washington imediatamente.
É importante.
795
00:56:56,969 --> 00:56:58,678
É Bill Donovan "o selvagem", não é?
796
00:56:58,761 --> 00:57:00,361
Eu acho que ele é o
chefe do Serviço Secreto.
797
00:57:00,386 --> 00:57:02,261
- De qualquer forma,
um peixe grande. Sim.
798
00:57:03,056 --> 00:57:04,375
Como eles vão te ligar no domingo?
799
00:57:04,400 --> 00:57:06,320
Eles vão sentir falta de um
jogador para o jogo da ponte.
800
00:57:11,937 --> 00:57:15,064
Saia pela porta 17 à sua
direita, por favor...
801
00:57:21,985 --> 00:57:22,986
Atenção por FAVOR,
802
00:57:23,820 --> 00:57:27,197
o Departamento de Guerra nos pede
para anunciar que todos os oficiais e
803
00:57:27,238 --> 00:57:31,758
Os soldados devem aparecer
imediatamente em seus alojamentos.
804
00:57:39,747 --> 00:57:43,583
De acordo com as últimas notícias não
confirmadas, o navio de guerra Oklahoma queima.
805
00:57:43,666 --> 00:57:45,586
Nesse labirinto de
comunicações e negações,
806
00:57:45,612 --> 00:57:47,660
Apenas uma notícia é oficial,
807
00:57:47,719 --> 00:57:52,931
o comunicado divulgado várias
vezes às 19:55, horário do Havaí,
808
00:57:53,214 --> 00:57:57,176
Aeronaves das Forças Armadas
japonesas atacaram Pearl Harbor,
809
00:57:57,259 --> 00:58:00,759
causando sérios danos e vítimas.
Às 16:00, horário do Japão.
810
00:58:00,868 --> 00:58:02,284
Fique atento.
811
00:58:02,319 --> 00:58:04,918
Eu tenho que descobrir quando o
primeiro trem sai para o acampamento.
812
00:58:04,929 --> 00:58:05,888
Vamos procurar um telefone.
813
00:58:23,192 --> 00:58:24,568
Tem que haver cabanas lá fora.
814
00:58:30,906 --> 00:58:33,533
Isso vai ser difícil.
Venha, siga-me.
815
01:00:09,831 --> 01:00:11,731
- Está morto! - disso nada.
816
01:00:11,746 --> 01:00:14,464
Eu matei você! Está morto!
- Não quero...
817
01:00:30,128 --> 01:00:30,988
Diga?
818
01:00:32,613 --> 01:00:34,046
Elo
819
01:00:34,206 --> 01:00:35,273
Walt, Walt...!
820
01:00:36,499 --> 01:00:37,369
Onde te metes-te?
821
01:00:37,655 --> 01:00:38,615
Para onde eu fui?
822
01:00:38,782 --> 01:00:40,148
Você sabe onde eu encontrei um telefone?
823
01:00:40,174 --> 01:00:41,892
Em uma loja de doces,
aqui em frente.
824
01:00:42,201 --> 01:00:43,360
Eu pensei que você estava vindo atrás de mim.
825
01:00:44,077 --> 01:00:45,912
A multidão nos separou.
Eu olhei em volta...
826
01:00:46,244 --> 01:00:47,245
Eu olhei para você como um louco.
827
01:00:48,038 --> 01:00:50,097
Foi horrível. Onde você está?
828
01:00:50,206 --> 01:00:53,333
Na estação Grand Central.
Meu trem parte em 18 minutos.
829
01:00:53,500 --> 01:00:54,501
Oh não...!
830
01:00:54,667 --> 01:00:57,210
Ei, não venha de táxi.
O metrô é mais rápido.
831
01:00:57,377 --> 01:00:59,096
Pelo menos teremos
tempo para dizer adeus.
832
01:00:59,712 --> 01:01:01,546
Te espero na plataforma 19.
Depressa!
833
01:01:01,630 --> 01:01:02,810
Eu já volto, querida.
834
01:01:24,770 --> 01:01:26,688
- Walt, que maneira de dizer adeus!
Para o trem.
835
01:01:27,688 --> 01:01:28,768
Você não pode pegar outro trem?
836
01:01:28,815 --> 01:01:31,272
Não, ele é o único que sai hoje.
Venha, entre no trem.
837
01:01:31,298 --> 01:01:34,096
Você pode descer na rua 125.
Estaremos juntos um pouco mais.
838
01:01:47,493 --> 01:01:50,829
Você já ouviu mais alguma coisa?
Talvez seja outro boato.
839
01:01:51,621 --> 01:01:52,121
Não.
840
01:01:52,664 --> 01:01:53,703
Tempos difíceis estão chegando.
841
01:01:54,123 --> 01:01:57,166
Para mim também.
Para todas as garotas.
842
01:01:59,334 --> 01:02:00,961
Você não sente pena de nós?
843
01:02:01,378 --> 01:02:05,213
Sim. Tenho tristeza suficiente
para compartilhar entre todos.
844
01:02:06,589 --> 01:02:07,674
Eu também.
845
01:02:14,553 --> 01:02:16,638
- Sabe de uma coisa? Querida?
846
01:02:17,847 --> 01:02:19,973
Que olhos aristocráticos você tem!
847
01:02:21,141 --> 01:02:22,461
Embora estejam banhados em lágrimas.
848
01:02:27,395 --> 01:02:29,479
Chegaremos à 125th
Street em alguns minutos.
849
01:02:31,689 --> 01:02:33,482
Meu Deus!
Eu não quero sair do trem.
850
01:02:37,735 --> 01:02:38,736
Não saia.
851
01:02:39,695 --> 01:02:41,821
Não preciso me apresentar
até o toque de Diana.
852
01:02:42,905 --> 01:02:44,823
Você pode voltar no trem da manhã.
853
01:02:49,117 --> 01:02:50,452
Você nunca disse "eu te amo".
854
01:02:51,077 --> 01:02:52,721
Próxima parada, rua 125.
855
01:02:52,747 --> 01:02:54,771
Em um trem cheio de fumaça?
856
01:02:55,398 --> 01:02:57,400
Próxima parada, rua 125.
857
01:02:57,427 --> 01:02:58,166
Elo
858
01:02:58,292 --> 01:02:59,611
Próxima parada, rua 125.
859
01:03:04,086 --> 01:03:06,086
É melhor esquecermos, vamos
lá, é melhor você sair.
860
01:03:15,218 --> 01:03:16,177
Walt!
861
01:03:20,305 --> 01:03:23,474
Se você quiser, eu ficarei.
862
01:03:28,810 --> 01:03:29,977
Eu te amo, el.
863
01:03:31,937 --> 01:03:36,982
Vou lhe contar duas vezes, para que
você não precise me perguntar novamente.
864
01:03:37,034 --> 01:03:37,910
Te quero!
865
01:04:22,887 --> 01:04:25,222
Pai! - Ola Tesouro!
866
01:04:26,972 --> 01:04:30,058
Deixe-me ver você.
Você não parece tão doente.
867
01:04:30,183 --> 01:04:32,143
Qual é o problema do médico?
868
01:04:32,227 --> 01:04:34,626
Você sabe como é isso.
Os pobres são reconhecidos
869
01:04:35,229 --> 01:04:36,229
e os exames avançados.
870
01:04:36,296 --> 01:04:38,323
Sua mãe não me deixou em paz.
871
01:04:38,349 --> 01:04:40,324
Eu tive que dizer: "Ok,
eu vou ver Hopkins".
872
01:04:41,083 --> 01:04:43,334
- Eu deveria estar em casa e cuidar
de você. - Eu não sou inválido.
873
01:04:44,094 --> 01:04:46,433
Meu voo para Baltimore
sai em 35 minutos.
874
01:04:46,558 --> 01:04:48,350
Onde podemos passar meia hora?
875
01:04:48,779 --> 01:04:51,178
Bem, há um restaurante no primeiro
andar e um bar no andar de cima.
876
01:04:51,864 --> 01:04:54,241
Acima. Agora você saberá
como estou doente.
877
01:04:54,408 --> 01:04:56,534
Acho que devo ir para
Baltimore com você.
878
01:04:57,118 --> 01:04:59,661
- Não seja bobo, você tem um emprego.
- Por que a mãe não veio?
879
01:05:00,453 --> 01:05:01,371
Não sei.
880
01:05:01,454 --> 01:05:03,747
Eu queria vir, mas em um momento como
esse, eu preferia ficar sozinha.
881
01:05:04,540 --> 01:05:05,623
Um tipo de férias.
882
01:05:06,308 --> 01:05:07,967
E você acha que um
bar é o lugar certo
883
01:05:07,993 --> 01:05:10,107
para um homem que vai
fazer um check-up?
884
01:05:10,132 --> 01:05:11,313
Eu conheço os médicos.
885
01:05:11,339 --> 01:05:13,558
A primeira coisa que eles vão me
dizer é que eu não bebo álcool.
886
01:05:13,837 --> 01:05:15,088
Eu preencherei o depósito.
887
01:05:17,214 --> 01:05:19,424
Conde, como você está no trabalho?
- Não é ruim.
888
01:05:21,217 --> 01:05:23,218
Não fico empolgado, mas eles gostam de mim.
889
01:05:24,219 --> 01:05:26,512
Eles não têm mais nada,
quem eles contratariam hoje?
890
01:05:27,513 --> 01:05:28,430
E esse seu jovem?
891
01:05:29,597 --> 01:05:30,849
Você já foi enviado?
892
01:05:31,598 --> 01:05:32,683
Não, mas eles farão em breve.
893
01:05:34,892 --> 01:05:35,852
Quando ele sai,...
894
01:05:36,977 --> 01:05:38,770
... você vai voltar para casa, certo, El?
895
01:05:39,062 --> 01:05:40,062
Quero dizer...
896
01:05:40,896 --> 01:05:43,135
... que não haverá motivo
para você ficar em Nova York.
897
01:05:44,065 --> 01:05:45,317
Não terei razão para nada.
898
01:05:46,108 --> 01:05:49,402
As guerras terminam.
Muitos meninos voltam para suas casas.
899
01:05:49,527 --> 01:05:50,695
Como regra geral.
900
01:05:51,362 --> 01:05:53,613
É inútil conversar com
Walt sobre a regra geral.
901
01:05:54,739 --> 01:05:55,939
Ele tem certeza de que não voltará.
902
01:05:58,950 --> 01:06:01,910
- Pai, você sentiu o mesmo em 1917?
Sim.
903
01:06:02,911 --> 01:06:06,080
Mas antes de te enviarem para a França,
você e sua mãe se casaram, certo?
904
01:06:10,499 --> 01:06:13,668
Não tínhamos intenção de nos casar.
Pelo menos eu não.
905
01:06:15,544 --> 01:06:18,004
Eu sei que é uma coisa terrível de se dizer, El.
906
01:06:18,030 --> 01:06:20,490
Mas tem que haver um membro
907
01:06:20,548 --> 01:06:22,207
na família com quem
você pode conversar.
908
01:06:25,676 --> 01:06:26,843
Não nos conhecíamos muito.
909
01:06:27,969 --> 01:06:29,449
Você sabe como é em
tempos de guerra.
910
01:06:30,179 --> 01:06:34,182
Lembro que foi a última
dança, "lanternas japonesas",
911
01:06:34,349 --> 01:06:36,141
uma música de Irving Berlin.
912
01:06:37,559 --> 01:06:40,686
Sua mãe tinha então a sua idade.
Eu chorei
913
01:06:42,771 --> 01:06:45,648
E naquela época pensávamos que
não havia ninguém no mundo que
914
01:06:45,731 --> 01:06:47,649
Ele se amava mais do que nós.
915
01:06:48,941 --> 01:06:49,942
Nos casamos.
916
01:06:51,985 --> 01:06:55,237
Haverá tempo para tomar outra bebida?
Não, acho que não.
917
01:06:56,988 --> 01:06:59,448
Quando a guerra terminou,
corri de volta para Boise.
918
01:07:01,241 --> 01:07:03,576
Eu olhei para Martha, ela olhou para mim,
919
01:07:05,327 --> 01:07:08,496
e nos faltava muito pouco para
nos vermos como estranhos.
920
01:07:10,622 --> 01:07:12,999
Mas nós tínhamos seu irmão, Charlie.
921
01:07:14,124 --> 01:07:17,001
Outro estranho para mim aos 14 meses.
922
01:07:19,045 --> 01:07:22,005
Logo depois, você nasceu.
923
01:07:23,214 --> 01:07:24,298
O que poderíamos fazer?
924
01:07:25,548 --> 01:07:27,384
Nós dois estávamos presos.
925
01:07:28,509 --> 01:07:32,887
Pela guerra, pela nossa
juventude e por Irving Berlin.
926
01:07:36,807 --> 01:07:38,683
Mas por que eu te digo tudo isso?
927
01:07:38,891 --> 01:07:42,102
Todas as meninas americanas
devem acreditar que seus pais são
928
01:07:42,185 --> 01:07:44,103
Tristan e Isolda.
929
01:07:45,020 --> 01:07:48,930
Voo 248 para Baltimore,
embarque no portão 22.
930
01:07:49,147 --> 01:07:52,191
Se eles anunciaram isso antes,
931
01:07:52,275 --> 01:07:53,442
Eu não teria me enganado.
932
01:08:09,286 --> 01:08:12,038
Walt! Walt!
933
01:08:12,246 --> 01:08:13,163
Olá
934
01:08:13,497 --> 01:08:14,498
O que faz aqui?
935
01:08:15,331 --> 01:08:17,375
Eles me deram uma permissão de sete dias.
936
01:08:17,584 --> 01:08:19,585
Porque Você fez
algo maravilhoso?
937
01:08:19,751 --> 01:08:20,711
Quem eu?
938
01:08:20,794 --> 01:08:23,462
Não... eu devo ser o pior
artilheiro do Exército.
939
01:08:25,880 --> 01:08:27,599
A verdade é que a
permissão foi geral.
940
01:08:28,924 --> 01:08:32,093
O que significa que eles
nos mudarão em breve.
941
01:08:34,052 --> 01:08:34,970
Sim
942
01:08:35,045 --> 01:08:37,373
Mas vamos nos preocupar com
isso quando chegar o dia.
943
01:08:37,399 --> 01:08:39,222
Temos sete dias
para comer o mundo.
944
01:08:39,222 --> 01:08:42,421
Vamos para o centro.
Eu tenho alguns ingressos para o teatro.
945
01:08:42,558 --> 01:08:43,075
Táxi!
946
01:08:43,159 --> 01:08:44,726
É impossível pegar um táxi agora.
947
01:08:44,767 --> 01:08:46,686
Há uma parada de ônibus
na esquina da Sexta.
948
01:08:46,894 --> 01:08:48,979
De acordo.
Não gosto, mas é mais barato.
949
01:08:49,980 --> 01:08:50,980
Lá está o ônibus!
950
01:08:52,815 --> 01:08:53,815
Eu vou mantê-lo.
951
01:09:15,872 --> 01:09:17,789
O que aconteceu?
Você torceu o tornozelo?
952
01:09:19,832 --> 01:09:21,208
Sim, o tornozelo.
953
01:09:23,168 --> 01:09:26,337
Qual? Esse aqui?
954
01:09:27,338 --> 01:09:28,338
Dói? - Um pouco.
955
01:09:29,505 --> 01:09:32,382
Eu cuido de você como um carro novo.
Eu me preocupo com o menor arranhão.
956
01:09:35,509 --> 01:09:37,844
Pobre tio Wiggily!
Pobre tio Wiggily!
957
01:09:38,970 --> 01:09:40,971
Lembro-me da primeira
vez que você me contou.
958
01:09:41,680 --> 01:09:43,932
Eu também.
Você cortou um dedo, certo?
959
01:09:46,141 --> 01:09:49,018
Pobre Eloise,
sempre se machucando!
960
01:09:49,352 --> 01:09:51,395
E você está sempre lá para me ajudar.
961
01:09:53,104 --> 01:09:56,273
Pode não ser uma coincidência,
pode trazer azar.
962
01:09:57,399 --> 01:09:58,358
Talvez.
963
01:09:59,400 --> 01:10:02,611
Sabe, acho que você não me ama mais.
964
01:10:03,527 --> 01:10:04,612
Porque disse isso?
965
01:10:04,987 --> 01:10:07,781
Porque você ainda não disse que eu
tenho um tornozelo aristocrático.
966
01:10:09,782 --> 01:10:12,242
Você tem e eu te amo muito.
967
01:10:13,201 --> 01:10:15,410
De verdade? Fala serio?
968
01:10:16,203 --> 01:10:18,412
Juro pelo seu tornozelo torcido.
969
01:10:20,248 --> 01:10:21,498
Era isso que eu queria ouvir.
970
01:10:25,543 --> 01:10:28,142
As pessoas vão pensar que
somos loucos por estar na rua.
971
01:10:29,629 --> 01:10:30,629
Você pode andar
972
01:10:30,879 --> 01:10:31,880
Acho que sim.
973
01:10:38,134 --> 01:10:39,301
O que aconteceu? Dói tanto?
974
01:10:40,261 --> 01:10:42,554
Não, não dói nada.
975
01:10:45,222 --> 01:10:47,765
Acho que devemos esquecer
o teatro e ir para casa.
976
01:10:48,474 --> 01:10:49,559
Sim, pode ser o melhor.
977
01:10:55,020 --> 01:10:56,854
O que você está esperando, pelo amor de Deus?
978
01:10:57,021 --> 01:10:59,231
Tudo bem, você queria ter certeza.
Bem, você já é.
979
01:11:00,065 --> 01:11:03,150
Acho loucura você não contar a
Walt, Eloise Winters.
980
01:11:04,485 --> 01:11:06,528
Esta pode ser a última
noite que você o vê.
981
01:11:07,529 --> 01:11:11,656
É só que...
não é uma maneira de reter um homem.
982
01:11:12,448 --> 01:11:14,408
Mas mulher, se ele te
ama, o que isso importa?
983
01:11:14,825 --> 01:11:16,784
Você quer que eu conte a ele?
Eu digo se você quiser.
984
01:11:16,868 --> 01:11:17,869
Não, você não dirá nada a ele.
985
01:11:18,578 --> 01:11:20,871
Não quero ser solicitado
por compromisso.
986
01:11:21,079 --> 01:11:23,247
Quero que ele se case comigo
porque ele me ama e me quer,
987
01:11:23,914 --> 01:11:26,207
Não importa se são
tempos de guerra ou paz.
988
01:11:28,209 --> 01:11:31,419
Ou que há música e
lanternas japonesas.
989
01:11:32,420 --> 01:11:34,100
Lanternas japonesas?
Que queres dizer?
990
01:11:34,296 --> 01:11:36,590
Quero dizer que às vezes as
pessoas são forçadas a se casar.
991
01:11:36,715 --> 01:11:40,967
Eles vivem juntos a vida inteira,
são infelizes e se odeiam.
992
01:11:42,926 --> 01:11:46,179
Não suporto pensar que Walt vai
me odiar pelo resto da vida.
993
01:11:46,971 --> 01:11:48,847
E o resto, Elo?
994
01:11:49,097 --> 01:11:50,265
Não sei. Não sei.
995
01:11:53,392 --> 01:11:56,144
Uau Por que somos
tão pessimistas?
996
01:11:56,352 --> 01:11:58,437
Ele pedirá que você se case com ele.
997
01:11:58,562 --> 01:12:00,730
Eu sei que ele dirá que é o fim
do mundo e tudo isso, mas...
998
01:12:01,355 --> 01:12:03,481
...gosta de você.
999
01:12:04,524 --> 01:12:05,775
Espere e veja.
Ele perguntará a você.
1000
01:12:06,775 --> 01:12:08,652
Sim é possível.
1001
01:12:09,694 --> 01:12:12,071
Elo, querida,
se Walt não perguntar,
1002
01:12:12,988 --> 01:12:15,032
por favor, não fique louco e diga a ela...
1003
01:12:15,156 --> 01:12:18,116
Mary Jane, nunca direi a ela.
Nunca
1004
01:12:18,325 --> 01:12:19,326
Elo, você tem que...
1005
01:12:23,412 --> 01:12:25,538
É um momento ruim para se orgulhar.
1006
01:12:28,624 --> 01:12:30,750
A lua branca e sempre fiel
1007
01:12:30,751 --> 01:12:33,877
Cuide do meu coração louco.
1008
01:12:34,377 --> 01:12:36,462
Há uma linha entre
amor e fascínio,
1009
01:12:36,962 --> 01:12:39,088
é difícil vê-la em uma noite...
1010
01:12:52,765 --> 01:12:54,641
- Temos outra bebida? - Não.
1011
01:12:54,849 --> 01:12:57,768
... quando ambos sentem
o mesmo sentimento...
1012
01:13:04,231 --> 01:13:05,231
Eu gostaria que ele calasse a boca.
1013
01:13:06,232 --> 01:13:08,274
Não preciso que você me
lembre como estou deprimido.
1014
01:13:10,193 --> 01:13:12,552
Todo mundo está se divertindo.
O que acontece conosco?
1015
01:13:13,654 --> 01:13:14,733
Se eu te dissesse o que sinto,
1016
01:13:16,447 --> 01:13:17,206
me faria chorar
1017
01:13:18,448 --> 01:13:19,782
Eu não vou chorar em um bar.
1018
01:13:22,909 --> 01:13:24,911
Em breve você vai se
despedir da estação.
1019
01:13:25,119 --> 01:13:27,037
Todo mundo chora na Grand Central.
1020
01:13:28,121 --> 01:13:29,288
Eu prometo a você que não vou.
1021
01:13:35,125 --> 01:13:37,335
- Eu vou sentir tanto a sua falta.
- Isso espero.
1022
01:13:38,670 --> 01:13:39,790
Você não acha que é um pouco bobo?
1023
01:13:40,796 --> 01:13:42,840
Nós nos conhecemos porque ele estava
usando um vestido desatualizado.
1024
01:13:44,590 --> 01:13:46,049
Parvo e maravilhoso.
1025
01:13:51,262 --> 01:13:53,138
Eu gostaria de ter segurança em você.
1026
01:13:56,098 --> 01:13:59,475
Seria maravilhoso
na sua ausência,
1027
01:14:02,227 --> 01:14:03,546
pensar em você como algo meu...
1028
01:14:05,813 --> 01:14:07,814
- Verdadeiramente meu.
- Porque não?
1029
01:14:08,815 --> 01:14:09,773
Quem melhor que você?
1030
01:14:11,650 --> 01:14:12,849
É assim que tudo vai acabar?
1031
01:14:13,776 --> 01:14:16,027
Sentiremos muita falta um do
outro, pensaremos um no outro.
1032
01:14:17,070 --> 01:14:18,904
Eu serei seu, você será meu.
1033
01:14:21,364 --> 01:14:22,604
É assim que você quer que termine?
1034
01:14:24,241 --> 01:14:25,561
É assim que você quer que termine?
1035
01:14:26,660 --> 01:14:28,739
Eu quero que acabe assim?
Querida, o que posso dizer?
1036
01:14:29,704 --> 01:14:32,456
Eu sou apenas um número
em um esquadrão...
1037
01:14:32,581 --> 01:14:33,940
... de um regimento...
de um exército.
1038
01:14:35,874 --> 01:14:39,168
Não sei para onde estou indo nem quando.
Eu nem sei se vou voltar.
1039
01:14:40,961 --> 01:14:42,920
Não penso em finais,
desenvolvimentos, princípios...
1040
01:14:46,214 --> 01:14:48,819
Tudo o que sei é que você
está sentado ao meu lado...
1041
01:14:48,845 --> 01:14:52,176
... e em alguns minutos
terei que deixar você.
1042
01:14:57,680 --> 01:14:59,890
Elo, você sabe o quanto
sou grata por seu amor?
1043
01:15:04,852 --> 01:15:05,351
Eu sei.
1044
01:15:13,107 --> 01:15:13,946
A conta por favor.
1045
01:15:21,488 --> 01:15:22,863
Apenas hora. 45 segundos
1046
01:15:23,947 --> 01:15:27,867
Walt, tenho que lhe
contar uma coisa. Sim?
1047
01:15:30,035 --> 01:15:30,911
Walt...!
1048
01:15:33,245 --> 01:15:35,121
Walt...! - Me dê carinho.
1049
01:15:40,541 --> 01:15:44,461
Eu só queria te dizer que te amo.
1050
01:16:03,432 --> 01:16:06,517
Eu sinto que não será
minha guerra favorita.
1051
01:16:26,405 --> 01:16:27,322
Pobre tio Wiggily.
1052
01:17:58,132 --> 01:17:59,050
Oi Dreiser!
1053
01:18:30,570 --> 01:18:31,610
Eu já carreguei a munição.
1054
01:18:34,448 --> 01:18:36,647
A guerra real não será tão
difícil quanto as manobras.
1055
01:18:38,618 --> 01:18:40,337
Para onde eles nos levam?
Para a Europa ou o Pacífico?
1056
01:18:40,994 --> 01:18:44,662
O que importa?
Eu tenho amigos em todo lugar.
1057
01:18:45,830 --> 01:18:47,390
Quem você escreve
que é tão importante?
1058
01:18:47,873 --> 01:18:48,373
McArthur?
1059
01:18:49,249 --> 01:18:53,336
- Não. Eu escrevo para uma garota.
- Isso está melhor.
1060
01:18:53,418 --> 01:18:55,295
Tudo pronto, pessoal.
Nós decolamos!
1061
01:19:00,423 --> 01:19:02,482
- Lucey, aceita, por favor. Ok.
1062
01:19:02,925 --> 01:19:05,564
Mantenha na minha bilheteria.
Vou terminar quando voltar.
1063
01:20:22,517 --> 01:20:25,227
Eu sou Eloise Winters.
Eu recebi um telegrama.
1064
01:20:25,560 --> 01:20:28,354
Sim, Srta. Winters.
Tenha a gentileza de passar.
1065
01:20:32,889 --> 01:20:35,141
Senhorita Crandall,
a senhorita Winters está aqui.
1066
01:20:36,943 --> 01:20:38,110
Você quer entrar, Srta. Winters?
1067
01:20:40,153 --> 01:20:42,305
Seu telegrama dizia
que o soldado Dreiser
1068
01:20:42,331 --> 01:20:44,431
Ele ficou gravemente
ferido e queria me ver.
1069
01:20:45,114 --> 01:20:47,492
É certo. Sente-se, Srta.
Winters.
1070
01:20:48,158 --> 01:20:49,535
Não, obrigado. como esta?
1071
01:20:50,285 --> 01:20:53,537
Liguei para a casa dele ontem à
noite, mas ele já tinha saído.
1072
01:20:56,539 --> 01:20:59,666
Sinto muito. O soldado
Dreiser morreu ontem à tarde.
1073
01:21:05,878 --> 01:21:06,879
Ontem à tarde?
1074
01:21:07,088 --> 01:21:09,422
Foi um acidente horrível.
Todos eles morreram.
1075
01:21:13,175 --> 01:21:15,494
Você quer que eu lhe traga algo, Srta.
Winters? Um copo de água?
1076
01:21:18,387 --> 01:21:20,471
Se houver algo que
possamos fazer por você.
1077
01:21:20,805 --> 01:21:22,764
Se você tiver algum
problema com reservas...
1078
01:21:23,014 --> 01:21:23,932
Estarei bem.
1079
01:21:25,891 --> 01:21:26,809
Senhorita Winters!
1080
01:21:29,185 --> 01:21:32,020
Ele deixou esta carta para você.
Você a quer?
1081
01:21:34,022 --> 01:21:34,521
Obrigada
1082
01:22:00,540 --> 01:22:03,201
Querida,
nestes seis dias que se passaram
1083
01:22:03,227 --> 01:22:05,443
Desde que eu não te
vi, eu não dormi
1084
01:22:05,668 --> 01:22:08,503
Eu não como e só falo
quando eles falam comigo.
1085
01:22:11,755 --> 01:22:14,265
Elo, apesar de tudo,
quero que se case comigo.
1086
01:22:14,991 --> 01:22:18,200
Prepare uma mala com tudo o que
você precisa para um casamento
1087
01:22:18,258 --> 01:22:22,761
e pegue o primeiro trem,
avião ou ônibus que o levará até aqui.
1088
01:22:24,305 --> 01:22:26,189
Acabei de perceber um detalhe.
1089
01:22:26,215 --> 01:22:30,048
Eu não sei o que você é Protestante,
católico, judeu, ortodoxo?
1090
01:22:30,274 --> 01:22:34,886
Seja o que for,
aqui temos capelas de todas as religiões.
1091
01:22:34,929 --> 01:22:36,996
Eu quero muito casar com você
1092
01:22:37,622 --> 01:22:39,848
que, se necessário,
celebraremos quatro cerimônias.
1093
01:22:40,065 --> 01:22:40,941
Se você...
1094
01:22:53,245 --> 01:22:55,244
Que, se necessário,
celebraremos quatro cerimônias.
1095
01:23:05,666 --> 01:23:07,266
Elo...
O que você vai fazer agora?
1096
01:23:09,919 --> 01:23:11,961
Vou ver meu pai e
contar tudo a ele.
1097
01:23:12,212 --> 01:23:13,129
Que horror!
1098
01:23:14,129 --> 01:23:18,216
- Eu vou te odiar, mas você vai entender.
- Eu não poderia.
1099
01:23:19,759 --> 01:23:22,802
- Eu sei que não teria coragem de
fazer isso. - Você não conhece meu pai.
1100
01:23:24,553 --> 01:23:26,352
Eu não diria a minha
mãe, mas meu pai diria.
1101
01:23:27,688 --> 01:23:30,447
Onde está?
Você ainda está na clínica?
1102
01:23:31,183 --> 01:23:32,710
Eu recebi uma mensagem sua.
1103
01:23:32,736 --> 01:23:35,060
Ele estará no Waldorf esta tarde.
Ele se vira para Boise.
1104
01:23:36,269 --> 01:23:40,189
Elo, você quer que eu vá com você?
1105
01:23:41,523 --> 01:23:45,734
Não, obrigado querida. Tudo será
consertado assim que eu falar com ele.
1106
01:23:55,824 --> 01:23:56,324
Mãe!
1107
01:23:56,991 --> 01:23:57,826
Entre querida!
1108
01:23:59,076 --> 01:24:00,556
Eu não sabia que você estava aqui com o pai.
1109
01:24:00,993 --> 01:24:02,193
Seu pai me pediu para ir.
1110
01:24:07,540 --> 01:24:10,375
Ligamos para você de Baltimore e eles nos
disseram que você estava no Tennessee.
1111
01:24:11,835 --> 01:24:13,669
Conhecemos as notícias terríveis.
1112
01:24:14,962 --> 01:24:16,587
Foi um golpe tremendo.
1113
01:24:19,965 --> 01:24:21,216
Eu não o conheci bem,
1114
01:24:22,174 --> 01:24:23,259
mas desculpe
1115
01:24:27,261 --> 01:24:28,621
Eu poderia ter sido melhor com ele.
1116
01:24:30,388 --> 01:24:31,305
Como está o pai
1117
01:24:32,682 --> 01:24:33,682
Durma no quarto.
1118
01:24:37,810 --> 01:24:38,810
- Eloise...
- O que está acontecendo?
1119
01:24:39,644 --> 01:24:41,771
Ele está doente, Eloise.
Muito mais do que você pensa.
1120
01:24:44,148 --> 01:24:46,545
Seu coração.
Eu conversei com seu médico.
1121
01:24:46,571 --> 01:24:48,967
Você precisa de descanso
absoluto e sem preocupações.
1122
01:24:54,237 --> 01:24:57,281
Ele tem muitos anos restantes, dizem
eles, mas quando o coração falha,
1123
01:24:57,448 --> 01:25:01,784
qualquer choque ou medo...
Devemos ter muito cuidado, Eloise.
1124
01:25:02,868 --> 01:25:03,869
Pobre pai.
1125
01:25:04,786 --> 01:25:05,703
Martha!
1126
01:25:07,955 --> 01:25:10,248
Boas notícias, Henry.
Eloise está aqui.
1127
01:25:11,248 --> 01:25:15,418
Sim? Entre querida.
Estou indo pai.
1128
01:25:19,463 --> 01:25:22,339
Como está meu paciente favorito?
1129
01:25:22,631 --> 01:25:23,715
Eu pareço tão ruim?
1130
01:25:32,095 --> 01:25:33,295
Elo Que horror sobre Walt!
1131
01:25:36,098 --> 01:25:37,099
Precisa de algo?
1132
01:25:39,100 --> 01:25:40,379
Posso ajudá-lo de alguma forma?
1133
01:25:43,145 --> 01:25:43,644
Não pai.
1134
01:25:45,188 --> 01:25:46,271
Você não pode fazer nada.
1135
01:25:47,731 --> 01:25:49,482
Absolutamente nada.
1136
01:26:02,991 --> 01:26:03,908
O que você esta olhando?
1137
01:26:05,117 --> 01:26:08,244
- Eu comparo você com as outras garotas.
Eu ganho?
1138
01:26:09,245 --> 01:26:10,245
Eu ganho
1139
01:26:11,013 --> 01:26:12,920
Você se lembra do domingo?
1140
01:26:12,946 --> 01:26:15,165
Estávamos indo para Connecticut
para visitar meus pais e...
1141
01:26:15,476 --> 01:26:16,055
Que ocorre?
1142
01:26:16,681 --> 01:26:19,019
Com licença por um momento?
Eu vou ver Elo.
1143
01:26:23,004 --> 01:26:25,964
Querida, você é linda.
Estou feliz que você mudou de idéia.
1144
01:26:26,115 --> 01:26:28,824
Fui à delegacia para me
despedir dos meus pais.
1145
01:26:28,850 --> 01:26:30,542
Então eu voltei para o apartamento,
1146
01:26:31,477 --> 01:26:35,096
Olhei para as paredes e armários
e, quando não aguentava mais,
1147
01:26:35,121 --> 01:26:37,430
Coloquei este vestido
e aqui está você.
1148
01:26:37,597 --> 01:26:40,641
- Você contou ao seu pai?
- Não, eu não contei a ele. Eu o mataria.
1149
01:26:41,850 --> 01:26:43,726
Então... aqui estou eu.
1150
01:26:43,935 --> 01:26:45,894
- Mas o que você vai fazer, El?
- Eu não sei, Mary Jane.
1151
01:26:45,936 --> 01:26:48,938
Eu não tenho ideia.
Nem um pouco.
1152
01:26:49,855 --> 01:26:50,939
Olá, Eloise. Olá, Lew.
1153
01:26:51,981 --> 01:26:53,341
Lew, por que você não dança com Eloise?
1154
01:26:53,441 --> 01:26:56,402
Incentive-a um pouco. Estou no Comitê
e tenho que ver alguns detalhes.
1155
01:26:56,526 --> 01:26:59,006
- Claro, será um prazer.
- Venha me resgatar em uma hora.
1156
01:27:01,279 --> 01:27:02,446
- Me dê seu casaco. Obrigado.
1157
01:27:05,532 --> 01:27:08,659
Uau, Eloise. Quanto tempo!
- Sim, não estávamos em guerra.
1158
01:27:08,792 --> 01:27:10,893
Lembro que nossa última
dança foi nesta sala.
1159
01:27:10,919 --> 01:27:12,596
Você se lembra de suas aulas de dança?
1160
01:27:12,829 --> 01:27:15,023
E agora você é tenente
e eu sou um ex-aluno...
1161
01:27:15,049 --> 01:27:16,482
... com uma reputação corrompida.
1162
01:27:16,582 --> 01:27:18,709
Se a memória não me falha,
você estava usando um vestido
1163
01:27:18,735 --> 01:27:20,300
que você não gostou, certo?
1164
01:27:21,768 --> 01:27:23,007
Lew, você poderia me trazer uma bebida?
1165
01:27:23,144 --> 01:27:25,479
- Claro, o que você gosta?
- Uísque com água.
1166
01:27:25,546 --> 01:27:28,297
- Eu estarei no terraço.
- Bem, eu vou levar o mesmo.
1167
01:27:29,464 --> 01:27:31,841
Há uma linha entre
amor e fascínio.
1168
01:27:32,591 --> 01:27:36,868
É difícil vê-la em
uma noite como essa,
1169
01:27:38,918 --> 01:27:43,993
quando vocês dois sentem
o mesmo sentimento
1170
01:27:44,944 --> 01:27:49,662
e fundir-se na
magia de um beijo.
1171
01:27:52,113 --> 01:27:56,731
Seus lábios perto dos meus,
1172
01:27:58,680 --> 01:28:02,799
Cuide do meu coração louco.
1173
01:28:03,949 --> 01:28:07,368
Nossos lábios devem
se aproximar...
1174
01:28:11,818 --> 01:28:15,237
... e deixar o fogo acender?
1175
01:28:17,487 --> 01:28:20,906
Desta vez não é fascinação
1176
01:28:22,756 --> 01:28:26,175
Não é um sonho que irá desaparecer.
1177
01:28:30,224 --> 01:28:33,643
É amor, desta vez é amor.
1178
01:28:34,893 --> 01:28:38,312
Meu coração louco
1179
01:28:48,526 --> 01:28:51,202
Aqui tens. Eles são duplos,
então eu salvei a viagem.
1180
01:28:54,346 --> 01:28:55,264
Eloise...
1181
01:28:57,523 --> 01:29:00,399
O que aconteceu?
- Não sei. Estou um pouco triste.
1182
01:29:00,608 --> 01:29:03,693
Porque? - é a hora.
1183
01:29:04,402 --> 01:29:06,441
Homens vão à guerra
e mulheres choram.
1184
01:29:06,528 --> 01:29:08,905
Sim, mas é primavera e
este é um bom uísque.
1185
01:29:10,657 --> 01:29:12,699
Por algumas horas vou
tentar esquecer tudo.
1186
01:29:15,868 --> 01:29:17,911
O que posso fazer para
elevar seu espírito?
1187
01:29:19,162 --> 01:29:21,997
Não sei se estou dançando comigo...
- Não tenho vontade de dançar.
1188
01:29:22,373 --> 01:29:24,029
E se falarmos de coisas inconseqüentes?
1189
01:29:24,055 --> 01:29:26,316
Sério, Lew,
eu não poderia ter uma conversa.
1190
01:29:27,334 --> 01:29:29,710
Você quer ficar sozinha?
Isso não me ocorreu...
1191
01:29:30,503 --> 01:29:32,796
Oh não!
Eu não suportaria ficar sozinho.
1192
01:29:36,715 --> 01:29:40,926
É engraçado, oito meses atrás eu
não te vi e te achei diferente.
1193
01:29:42,135 --> 01:29:45,096
Parece maior.
E também muito mais bonita.
1194
01:29:48,223 --> 01:29:51,114
Quando penso em como eu
era louco por você...
1195
01:29:51,317 --> 01:29:54,000
Ei, Elo, eu tenho o carro
estacionado lá fora.
1196
01:29:54,026 --> 01:29:56,280
Abaixei o capô,
a noite está quente.
1197
01:29:56,306 --> 01:29:57,845
Por que não vamos dar um passeio?
1198
01:29:57,903 --> 01:29:59,955
- Sim, vamos dar uma volta.
- O que você quiser.
1199
01:30:00,815 --> 01:30:04,053
Muito bem. Beba um pouco do seu copo.
Vou contar a Mary Jane.
1200
01:30:04,733 --> 01:30:08,152
Mas ela estará muito ocupada com o Comitê.
Ele não sentirá nossa falta.
1201
01:30:51,806 --> 01:30:53,849
Essas são as luzes do
Hospital Central...
1202
01:30:54,224 --> 01:30:56,018
Eu esqueci,
nada de conversas inconseqüentes.
1203
01:30:56,226 --> 01:30:57,143
Eu coloco o radio?
1204
01:31:01,104 --> 01:31:02,344
Um cigarro? Não, obrigado.
1205
01:31:02,397 --> 01:31:03,397
Te incomoda se eu fumar?
1206
01:31:20,158 --> 01:31:21,909
O que você está pensando, Elo?
1207
01:31:22,993 --> 01:31:24,313
Você tem uma expressão tão estranha.
1208
01:31:27,371 --> 01:31:29,473
Acho que você não vai pensar
em quanto vai me jogar...
1209
01:31:29,499 --> 01:31:30,715
... sinto falta quando vou embora.
1210
01:31:30,782 --> 01:31:33,144
Muitas pessoas vão sentir sua falta.
Mary Jane...
1211
01:31:33,375 --> 01:31:35,511
Claro que sim. E eu para ela.
1212
01:31:35,537 --> 01:31:38,078
Eu também sentirei sua falta.
Um pouco.
1213
01:31:40,671 --> 01:31:41,756
Não acredito.
1214
01:31:44,966 --> 01:31:47,246
Elo, você sabe o que eu senti
quando te vi novamente hoje à noite?
1215
01:31:47,271 --> 01:31:48,189
Lew?
1216
01:31:52,180 --> 01:31:53,180
Você quer ouvir a verdade?
1217
01:31:56,474 --> 01:31:57,725
Eu olhei para você e pensei:
1218
01:31:58,767 --> 01:32:03,812
"Eu pensei que tinha
acabado e agora recomeça."
1219
01:32:04,938 --> 01:32:08,857
Te incomoda?
- Não, isso não me incomoda.
1220
01:32:09,941 --> 01:32:11,061
Eu também pensei, o que isso importa?
1221
01:32:13,068 --> 01:32:15,148
Eloise não tem interesse em você.
Ele nunca sentiu isso.
1222
01:32:15,528 --> 01:32:19,656
Não complique sua vida, garoto.
Não é para você. Não toca.
1223
01:32:23,784 --> 01:32:29,788
Que noite, esses violinos,
o suficiente para um homem...
1224
01:32:29,996 --> 01:32:31,872
Não, não desligue.
1225
01:32:47,341 --> 01:32:48,675
O que você está pensando, Eloise?
1226
01:33:01,141 --> 01:33:03,226
Eu queria saber se eu
vou vê-lo novamente.
1227
01:33:04,269 --> 01:33:05,519
Esqueça, não vamos pensar nisso.
1228
01:33:07,271 --> 01:33:10,690
- Você vai escrever para mim, Lew? - claro.
Tantas vezes quanto você quiser.
1229
01:33:12,732 --> 01:33:13,900
É uma loucura, Lew, mas...
1230
01:33:14,608 --> 01:33:16,777
... seria tão maravilhoso se
enquanto você estivesse fora...
1231
01:33:19,737 --> 01:33:21,136
... Eu poderia pensar em você como algo meu.
1232
01:33:25,074 --> 01:33:26,157
Verdadeiramente meu.
1233
01:33:27,200 --> 01:33:30,536
Você acha isso louco?
- Não, acho que não.
1234
01:33:32,161 --> 01:33:34,521
- Ele nunca sonhou...
- Nem eu. Não sei o que aconteceu comigo.
1235
01:33:34,546 --> 01:33:36,065
- Vamos esquecer.
- Não, não vamos esquecer.
1236
01:33:43,627 --> 01:33:44,127
Querida!
1237
01:33:45,004 --> 01:33:49,299
Eu fui uma boa garota!
Ela era uma boa garota, certo?
1238
01:34:02,390 --> 01:34:04,933
Ele está bebendo...
Ele não está em forma.
1239
01:34:05,559 --> 01:34:07,158
Ele bebe desde que nos casamos.
1240
01:34:07,183 --> 01:34:08,267
É impossível vê-la sóbria.
1241
01:34:08,853 --> 01:34:10,937
Deixe-o dizer o que ele
tem a dizer aqui e agora.
1242
01:34:13,272 --> 01:34:17,108
Com licença, eu não tenho...
Aqui e agora?
1243
01:34:18,151 --> 01:34:22,278
Por favor, Lew,
é melhor conversarmos em silêncio amanhã.
1244
01:34:22,445 --> 01:34:24,488
- Presta atenção em mim.
- Não. Eu quero esclarecer as coisas agora.
1245
01:34:25,405 --> 01:34:27,489
Você tinha algo para me dizer.
Do que se trata?
1246
01:34:28,574 --> 01:34:30,825
- Nada importante. - Deve ser,
1247
01:34:31,659 --> 01:34:34,036
porque você queria me machucar muito.
Que era?
1248
01:34:36,038 --> 01:34:38,397
O importante é que não quero
continuar machucando ninguém.
1249
01:34:40,207 --> 01:34:44,501
Estava equivocada. Paguei por
minhas ações e agora estou sozinho.
1250
01:34:45,627 --> 01:34:47,629
Não quero que outros sofram.
1251
01:34:49,713 --> 01:34:51,422
Eu quero que você leve Ramona.
1252
01:34:53,965 --> 01:34:56,676
Quer dizer, me dê sua custódia?
1253
01:34:57,718 --> 01:35:01,888
Eu quero que ele tenha uma casa. Eu sei que
ele ficará feliz com você e com Mary Jane.
1254
01:35:04,056 --> 01:35:06,432
Se não fosse por mim,
você estaria casado há anos.
1255
01:35:13,270 --> 01:35:15,813
Perdoe-me por todos aqueles
anos que tirei de você.
1256
01:35:59,467 --> 01:36:00,635
Pobre tio Wiggily!
1257
01:36:22,315 --> 01:36:23,483
Pobre tio Wiggily!
1258
01:36:43,997 --> 01:36:46,456
Você não precisa sair.
Lew e eu estamos indo embora.
1259
01:36:48,207 --> 01:36:52,586
Nós o vimos com Ramona.
A garota pertence a você, notamos.
1260
01:36:53,503 --> 01:36:55,546
- Mas Lew disse...
- Não se preocupe com ele.
1261
01:36:55,796 --> 01:36:56,755
Você terá Ramona.
1262
01:37:09,096 --> 01:37:12,140
- Como posso agradecer?
- Você não tem que me dar. Está bem.
1263
01:37:13,391 --> 01:37:14,892
Afinal, poderia ter sido eu...
1264
01:37:14,918 --> 01:37:16,502
... a garota do vestido
marrom e branco.
1265
01:37:17,518 --> 01:37:18,686
Qualquer um poderia ser.
1266
01:38:05,592 --> 01:38:09,595
FIM101337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
